Anteriormente en "Designated Survivor"...
El Capitolio fue atacado. Águila ha caído.
El Congreso, el Gabinete.
Señor, usted es ahora el Presidente.
Unas personas malas hicieron algo malo esta noche,
y es el trabajo de papá, el asegurarse de que todos estemos a salvo.
He estado con el personal del...
...Secretario Kirkman durante tres años.
Es el Presidente Kirkman ahora, y no estás autorizada.
¿Sabemos quién es responsable de esto?
Aún es demasiado pronto para determinar.
Tenemos que darles algo, el mundo entero está viendo.
Tenemos a un Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano...
...dirigiendo al mundo libre.
Estás hablando de remover a un Presidente en funciones.
¡Tenemos algo aquí!
Calma.
¿Qué ves?
Está limpio. La bomba es fallida.
No tomas el crédito por algo...
...hasta que hayas terminado, ¿no?
Por lo tanto, ¿y si es sólo el principio?
No hubo charla.
Hannah, entiendo que no hubo charla,
pero aún tenemos que revisar a todos los sospechosos de siempre...
Al Qaeda, Hezbolá, Al-Sakar.
¿Dónde estamos con la Policía local?
He coordinado con la Policía de D.C.,
el Servicio Secreto, la Urbana y la del Capitolio.
Muy bien, eso es bueno. Ahora, recuerda...
La lista de objetivos de alto valor...
...se inicia con la Casa Blanca.
Tenemos que aumentar la seguridad en todos los puntos.
Ya nos hemos encargado.
¡Oigan! ¡Encarguémonos de esta bomba!
¿Llevarás a la bomba a Andrews?
Sí.
Los Altos Mandos quieren todo catalogado bajo el mismo techo.
¡Director Adjunto! ¡Lo necesitamos aquí!
Muy bien.
Muy bien, ¡saca eso!
Mis queridos compatriotas, esta noche nuestro modo de vida fue atacado.
PRIMER DISCURSO DEL PRESIDENTE KIRKMAN - Este acto de cobardía estaba destinado a paralizar a nuestra nación.
Pero como antes, EE.UU. le mostrará al mundo...
...que no vamos a someternos al miedo,
que vamos a luchar, que vamos a perseverar.
Y este fue el Presidente Tom Kirkman...
...en su primer mensaje a la nación.
Se produjo apenas dos horas, luego de que él sin ceremonias...
...jurara como el nuevo Presidente.
Por desgracia, el discurso de anoche...
...hizo poco para calmar los nervios de punta...
Palabras a un lado,
¿ES KIRKMAN LA OPCIÓN CORRECTA? - Kirkman es un Secretario no elegido, ni probado de HUD...
...en un momento en que el mundo está buscando un liderazgo.
...sigue en el Capitolio,
LA BÚSQUEDA EN EL CAPITOLIO CONTINUA - la búsqueda de los supervivientes...
...y respuestas a las preguntas...
...que todos los estadounidenses se hacen...
¿Cómo pasó esto...
...y la vida volverá a ser igual...
- Buenos días, Señor Presidente. - Buenos días.
¿Ala Oeste, derecha o izquierda?
Por aquí, a la derecha, Señor.
Muchas gracias.
Phoenix, en movimiento.
Mi esposa no quería que viniera hoy.
Tiene miedo de que la Casa Blanca sea la siguiente.
Se suponía que debía ir anoche, pero no pude conseguir una niñera.
¿Qué vamos a hacer?
Melissa murió, todo el mundo está muerto.
Señor Presidente.
- Aaron. - Buenos días.
Tenemos una reunión informativa...
...esperando en la Oficina Oval, Señor.
Bueno.
- Señor Presidente. - Wyatt, ¿no?
- Sí, Señor. - Gracias.
Señor, sólo tengo que advertirle.
Esto podría ser un poco más agitado, de lo que estamos acostumbrados.
Yo... Entiendo. Creo que vamos a estar bien.
Hemos añadido mayor seguridad...
...a nuestros oleoductos y gasoductos, redes eléctricas, refinerías,
tanques de almacenamiento de productos químicos.
El transporte masivo aún está bloqueado...
Aviones y trenes.
Inmigración permanece paralizada.
Señor, tiene que autorizar...
...que cerremos los bancos inmediatamente.
No, no podemos hacer eso.
No podemos apartar al pueblo estadounidense de su dinero.
48 horas sin el Banco de America...
...es mejor que una depresión de 48 meses.
Si todo el mundo retira su dinero al mismo tiempo, los bancos colapsarán.
¿Dónde estamos con la bomba?
El Director Adjunto Atwood nos informará pronto,
pero estamos revisando a los grupos con las habilidades y recursos...
...para hacer algo como esto.
Hezbolá, Al-Qaeda, Corea del Norte, RGB.
Pues bien, ¿qué hay de esta violencia en Michigan?
Estamos recibiendo informes de ataques en Dearborn.
La Policía ataca a la comunidad musulmana local.
Sí, pero lo que yo quiero saber es...
...¿cómo es que los terroristas metieron explosivos...
...en el edificio del Capitolio en primer lugar?
Estamos trabajando en eso.
Mientras, tenemos que ir tras de todos los sospechosos.
Vamos tras ellos, tras sus familias...
- ... como podamos. - Lo siento.
¿Estás hablando de interrogatorios de otra índole?
Destruyeron a nuestro Capitolio.
Estoy diciendo, que hagamos lo que tengamos que hacer.
¡¿Puedo tener un momento?!
Todo el mundo, ¿por qué no sólo nos...
...concentramos en una cosa a la vez?
Por favor, discúlpenme.
Por favor, ¿podrían darme un momento?
SECRETARIO DE VIVIENDA Y DESARROLLO URBANO
EL PRESIDENTE
Designated Survivor - S01E02 Una traducción de TaMaBin
Tom... Lo siento.
Señor Presidente.
Sólo tenía que encontrar un lugar tranquilo.
Sí, es cierto, se puso un poco ruidoso allí.
¿Ruidoso?
Un juego de béisbol es ruidoso, Aaron.
Allá en la Oficina Oval, eso era el caos.
Necesitamos orden, un sistema, o esto nunca va a funcionar.
Tenemos que poner a este Gobierno en funcionamiento.
Nece... Necesitamos un Gabinete y rápido.
Esa es una buena idea, Señor, pero primera orden del día...
...es nombrar a su Jefe de Personal.
¿En serio? ¿Harás una jugada en este momento?
¡Suficiente!
No estoy listo para tomar esa decisión.
Lo que necesito es que ambos se acerquen...
...y me ayuden a rejuntar un Gabinete.
Díganme que pueden hacer eso.
- Sí, Señor Presidente. - Por supuesto.
Bueno.
Por ahora, vamos a cerrar los bancos.
Cajeros automáticos y de crédito seguirán estando disponibles.
Quiero que supervisen la situación en Michigan,
y quiero que me mantengan al tanto de...
...la investigación sobre el atentado.
El pueblo estadounidense quiere saber quién hizo esto,
- y yo también - Señor.
También...
Más tarde hoy, quiero ver el edificio del Capitolio, o lo que queda de este.
¿Está seguro de que es una...
- ... buena idea en este momento, Señor? - No.
Eso... Eso... Eso es exactamente lo que necesita, Señor.
Un re-inicio.
El discurso de anoche...
...no puso exactamente a las personas en paz.
Pero, Ud. Señor, en el sitio...
Eso envía un mensaje.
- Muestra que... - Respeto, Aaron.
Muestra respeto.
No es para sacarse fotos.
- Lo que usted diga, Señor. - Bueno.
Volvamos al trabajo.
GOBIERNO EN RUINAS
Señor. Espere justo ahí.
Buenos días, ¿qué está pasando?
- ¿Qué hay en la mochila? - ¿Qué?
Su mochila... ¿Qué hay en ella?
Sólo mis cosas para, el trabajo...
- Papeles y esas cosas. - ¿Dónde trabaja?
Trabajo en la Casa Blanca.
¿De verdad? ¿La Casa Blanca?
Sí, ya sabes, donde duerme el Presidente.
¿Te haces el listo?
Me gustaría saber por qué me detuvieron.
¿Por qué no nos dices donde...
...vives y nos muestras alguna identificación primero?
Vivo allí mismo.
Hace frío y es estrecho, pero puedo caminar a mi gimnasio,
así que tengo eso a mi favor.
Seth Wright.
¿Es ese tu verdadero nombre?
Según mi madre.
Keith.
Esto luce bien.
Gracias por su cooperación, Señor Wright.
Gracias a Uds.
Sí, cuídese.
Mira, tengo que irme.
Dile a mamá que la amo.
Miembros del Gabinete.
¿Qué hay de Blanchard?
¿Por el Estado?
Está calificado... Tres años como Oficial.
También tiene dos cuentas secretas de Facebook...
...y una afinidad por las alumnas que se ocupan de sus hijos.
Estoy pensando que Garfield es nuestro hombre.
No, te equivocas.
Hizo más que unos pocos enemigos en el Capitolio.
Emily, odio tener que decírtelo, pero no hay Capitolio ya más.
¡Dios mío!
No hay Capitolio ya más.
Algo pasó en Michigan.
¿Qué?
- Señor Presidente. - No debes levantarte...
...cada vez que entro en una habitación.
No soy la Reina.
No, Señor. Prácticamente ningún parecido.
Lo siento por interrumpir.
Yo... En realidad vine a disculparme.
¿Pedir disculpas?
Anoche, me escribiste un home run de discurso.
Esta mañana, parece que la prensa...
...quería que cualquiera lo diera, menos yo.
Señor Presidente.
Tal vez el país no está listo, aún, para alinearse detrás de nadie,
incluso con el mejor discurso en el mundo.
Tal vez.
Señor Presidente.
Hay algo que tiene que ver.
La Policía impuso un toque de queda...
...en vecindarios predominantemente musulmanes...
...y ordenaron a los residentes obedecer o serian arrestados.
Estos son ciudadanos...
...que no fueron acusados de ningún delito, que simplemente los atacan...
...debido a sus creencias religiosas.
La Unión Americana de Libertades Civiles...
...denunció las acciones de la Policía de Dearborn...
...como una violación de los derechos...
Señor Presidente, estamos listos.
...civiles básicos del individuo.
Sin embargo, a raíz del ataque en el Capitolio,
algunos están diciendo que esto es sólo un tipo de vigilancia...
...que este país necesita.
- ¿Gobernador...? - Royce.
Gobernador Royce, ¿cómo está?
Como se esperaba.
Hay mucho por hacer aquí, como se puede imaginar.
Lo sé, y quiero ayudar.
He visto informes de que la Policía de Dearborn...
...están deteniendo a los miembros de la comunidad musulmana.
- Gracias, Señor. - Sí, soy consciente.
Como he dicho, nos gustaría ayudarle a detener a la Policía.
¿Por qué iba a detener a la Policía?
Están actuando bajo mis órdenes.
- ¿Sus órdenes? - Eso es correcto.
No sé si lo sepa, pero tengo a la mayor población...
...musulmana en el país, aquí.
Eso no quiere decir que hagan algo...
...equivocado o que fueron radicalizados.
No, pero estoy dispuesto a apostar que conocen a alguien que sí.
Gobernador, no puede apuntar a una población inocente...
...porque tenga miedo.
- Tiene la responsabilidad... - Con todos mis ciudadanos.
Y mi primera y única prioridad...
...es asegurarme de que están a salvo, algo que en Washington...
Sí... Si hay siquiera tal lugar aún...
Ha demostrado ser incapaz de lograrlo.
Gobernador, el Gobierno Federal...
...fue apagado con eficacia anoche.
No hay Congreso, no hay Corte Suprema.
Cuando se trate de la gente de Michigan, yo soy la máxima autoridad,
y usted no tiene ninguna por encima de mí.
Con el debido respeto, Señor, yo soy el Presidente.
No el mío.
Por lo que tendrá que disculparme, Señor Kirkman.
Mientras está ocupado aprendiendo a ser Presidente,
tengo a 10 millones de ciudadanos que proteger.
¿Gobernador?
¿Gobernador Royce? ¿Hola?
Señor, debe saber que los mensajes de apoyo...
...continúan entrando...
...de los Jefes de Estado de todo el mundo.
Deberíamos revisar...
...que llamadas desea regresar personalmente.
Creo que todas ellas.
¿De cuántas llamadas estamos hablando?
Cerca de 175, Señor.
Tal vez deberíamos priorizar.
Señor Presidente.
Quiero que sepa que no me importa...
...lo que los llamados expertos están diciendo.
Me conmovieron sus palabras de anoche.
Gracias.
Perdone, pero, ¿quién es usted?
Señor Presidente, esta es la congresista...
- ... Kimble Hookstraten. - Congresista.
Sí, yo fui anoche otra "sobreviviente designada".
Otra superviviente... Discúlpenos, por favor.
Gracias, Señor.
¿Hay dos sobrevivientes designados?
Sí, los Republicanos eligieron a alguien...
...para quedarse fuera del Estado de la Unión, también.
Así estarían representados.
Astutos.
Oye, ¿qué sabes sobre Hookstraten?
Estuviste en el personal del Senador Carlyle...
...cuando ambos estaban en Medios y Arbitrajes, ¿no?
- Acosador. - Vamos.
Ella es inteligente. Muy inteligente.
Tercera generación de sangre azul de D.C.,
nueve años, de látigo Republicano,
conoce todos los detalles de cada jugador en la ciudad.
¿Estás diciendo que ella es mucho más experimentada...
...que el Presidente?
Vamos. Pongamos al Gobernador Royce en el teléfono.
435 representantes, 100 senadores, y 9 jueces.
Y ahora sólo depende de los dos de nosotros.
Lo sé.
No sabes si sentir vergüenza...
...o agradecer de estar con vida.
Apologético.
¿Señor?
Para el pueblo estadounidense...
...por quedarse conmigo como su líder.
Seamos sinceros.
Los expertos podrían tener razón.
Señor Presidente.
¿Sabe usted lo que hice esta mañana, Señor?
Lloré y luego recé.
¿Sabe cuándo fue la última vez...
...que hice esas dos cosas juntas?
¿El 9/11?
Nadie pensó que podríamos superar eso entonces, pero lo hicimos.
Y nadie piensa que podamos superarlo ahora, pero lo haremos.
Esta es su casa ahora.
Así que hágala suya.
Cualquier cosa que necesite, sólo pídala.
Republicanos, Demócratas, independientes...
No importa ya.
Todos somos estadounidenses hoy.
Gracias, congresista.
Kimble, por favor.
Bueno.
Kimble, esta tarde, voy al sitio del Capitolio...
...para agradecer a los primeros en responder.
Creo que sería una buena muestra de unidad...
...si pudiéramos hacerlo juntos.
¿Qué me dices?
Sería un honor, Señor.
Gracias, Señor Presidente.
Gracias a ti.
Ronnie, ¿esa es munición sin explotar?
Sí.
¿Qué nos dice?
Mina antitanque rusa, probablemente sacada del terreno en Afganistán.
Pero, mira aquí.
Las entrañas fueron canibalizadas.
Cirílico en el exterior, pero el anillo de bloqueo es de Pakistán,
y el percutor es más reciente, probablemente iraní.
Esto es coherente con lo que hemos visto...
...de algunos grupos terroristas yihadistas.
Deberíamos ser capaces de señalar con el dedo directamente...
...cuando tengamos los resultados de laboratorio de las otras bombas.
Cierto, pero ésta, ¿por qué no exploto?
Cualquier número de razones.
El cable rojo ruso, con uno verde iraní no funcionó,
la carga principal estaba degradada.
Pero no descartaría un buen error humano a la antigua.
¿Me estás diciendo que la gente...
...que voló nuestro Capitolio de EE.UU., de un tiro,
no probaron los detonadores, el cableado?
Entonces, ¿qué sugieres?
¿Hannah?
¿Y si esta bomba no estaba destinada a explotar?
¿Y si estaba destinada a ser encontrada?
Mira, no me importa lo que el Gobernador este haciendo.
El Presidente de los Estados...
...necesita hablar con él.
No, no estoy... No te lo estoy pidiendo.
Te lo estoy diciendo.
No voy... No voy a esperar.
¡Maldición!
Se podría pensar que habría más gente...
...calificada para ser el Fiscal General.
¿Qué diablos se supone que voy a decir?
¿Es esto una cosa de escritor?
Intento encontrar una manera de unirnos...
...en las declaraciones de Kirkman en los escombros,
pero, probablemente, Michigan es sólo el principio.
El mundo se está cayendo a pedazos.
Probablemente no querrás poner esto en el discurso.
Sí, aún estoy aquí.
Dios, es increíble.
Me gusta Wynbrandt.
Fue a la Universidad local nocturna,
la Facultad de Derecho, buen padre de familia.
Massey es nuestro hombre.
Él trabajó para Thomas, fue a Yale, editor de la Revista de Derecho.
Tú sólo te fijas en lo que hay en papel.
He oído el discurso de Wynbrandt.
El hombre tiene buenos valores.
Emily, el Gobernador de Michigan...
...está, básicamente, declarando a su Estado una nación soberana,
así que no tenemos tiempo para los valores.
Probablemente no debería poner eso en el discurso tampoco, ¿no?
¿El Gobernador Royce dijo eso?
¿Qué él es la máxima autoridad?
Eso es lo que dijo... Y en términos muy claros.
Luego me colgó el teléfono a mí.
Él no puede hacer eso.
Él tiene la obligación constitucional...
¿No lo entiendes, Alex?
Royce quiere despedazar a la Constitución, y él no es el único.
No se lo puedes permitir.
Confía en mí, no voy a hacerlo.
Tenemos algunos abogados viniendo...
...de la oficina del Procurador General.
Vamos a averiguar cuáles son nuestras opciones legales, y nos encargaremos.
¿Cómo estás?
Hablé con Duncan. Las Cortes están cerradas.
Mercados, bancos, escuelas, aeropuertos, todo.
La mitad de los asociados jóvenes en la Firma,
están pensando en dejar Washington.
¿Cómo está Penny?
¿Crees que siquiera entiende lo que está pasando?
Además del hecho de que...
...ahora vivimos en la Casa Blanca, que su padre es el Presidente,
y que está durmiendo en una cama muy grande, no, en realidad no.
He estado tratando de mantenerla alejada de la T.V.
¿Y Leo?
Ha estado en su habitación todo el día, con la puerta cerrada.
Por lo tanto, siendo básicamente Leo.
Básicamente.
¿Crees que podríamos, durante cinco minutos,
simplemente fingir que esto no está sucediendo realmente?
Algo difícil de hacer en la Oficina Oval.
Lo siento, Señor. Le dije que estaba ocupado.
Todo está bien.
¿En qué puedo ayudarle, General?
Me temo que es algo...
...que tenemos que discutir en, privado, Señor Presidente.
Esta es mi esposa.
Su esposa no tiene la autorización, Señor.
Por supuesto.
Me iré.
Señora.
¿Qué pasa?
Acabo de hablar con el Director Adjunto del FBI, Atwood.
Los resultados de laboratorio llegaron.
Hicieron una identificación positiva de los explosivos.
Ya sabemos quién voló el Capitolio.
A Al-Sakar le gustan los ataques con muchas bajas...
Un tanque de almacenamiento de Cloro en Manila,
tanques de gas Sarín lanzados a nuestra base militar en Nairobi.
El análisis preliminar...
...del Centro de Dispositivos Explosivos del FBI...
...nos dice que el residuo encontrado en los escombros del Capitolio...
...es consistente con bombas utilizadas por Al-Sakar en el pasado.
Señor Presidente, es hora de nombrar públicamente a Al-Sakar...
...como el autor de este delito...
- Y tomar las medidas apropiadas. - Bueno.
Antes de hacer nada, ¿el FBI está absolutamente seguro...
...que Al-Sakar estuvo detrás del ataque?
75%, Señor.
¿75%?
Eso es tan alto como se puede...
...cuando se trata de una decisión de esta índole.
75% sigue siendo una "C" en un examén, General.
Esto no es un examén. Esto es la guerra.
Razón de más para hacerlo bien, ¿no le parece?
Señor, sé que empezamos con el pie izquierdo.
Hizo un buen trabajo controlando a los iraníes anoche.
Pero le aconsejo...
...que el país está al borde, y hablar no funcionará aquí.
EE.UU. demanda acción...
...y le estoy dando un enemigo que podemos matar.
¿Cree que no quiero contraatacar...
...en contra de la gente que hizo esto?
Perdí colegas, amigos, gente que quiero.
Quiero encontrar a cada persona...
...involucrada en este ataque desde la planificación, hasta la ejecución...
...y despedazarlos miembro a miembro,
es por ello que necesito saber exactamente quién hizo esto.
Vuelva a mí con más del 75%, y voy a lanzar los malditos misiles yo mismo.
¿Cuánto más?
¡25%, maldita sea!
El número de muertos de hace 30 minutos, es de más de 900.
Eso incluye al Presidente, el Vicepresidente, el Gabinete,
los que fuimos capaces de identificar...
...del Congreso y de la Corte Suprema...
...y el Director del FBI Jacobs también se ha confirmado que murió.
La hipótesis de trabajo es que esto es obra de Al-Sakar.
Por lo que sabemos, esta es la última rama de Al Qaeda.
Ellos están dispersos por todo el Norte de África,
lo que los hace muy, muy difícil de rastrear.
Por lo tanto tenemos que ser astutos.
Tenemos que recurrir a sus fuentes,
tirarles un poco de dinero en efectivo,
hacer lo que tengan que hacer, para confirmar ese enlace.
¿Qué hay del crédito?
¿Qué hay con ello?
¿Al-Sakar ha tomado el crédito?
No, no es así.
Pero, pasaron meses antes que Bin Laden...
...asumiera la responsabilidad de lo de las Torres, por lo que...
Eso es todo por ahora.
Agente Wells.
¿Cómo estás?
Igual que todos los demás, supongo.
Acabo de llegar de Andrews.
La bomba que fue encontrada, la UXO,
puede que no te diga, lo que piensas que es.
Me la creo.
Bien, ¿y si querían que la encontráramos...
...para que pudiéramos enfocarnos en Al-Sakar...
...y no considerar ninguna otra opción?
¿Puedes respaldar tu teoría?
Mis teorías eran lo suficientemente buenas para ti...
...en el '09, en Irak.
Esto es diferente, Hannah, y lo sabes.
Además, ya he hablado con el General Cochrane...
...y el Estado Mayor adjunto.
Pero aún vas a informar al Presidente más tarde, ¿no?
Mejor darle todas las teorías, ¿no te parece?
¿Así que si no fue Al-Sakar, quien voló el edificio del Capitolio?
No sé, aún, y eso es lo que me asusta.
Gracias, Mike.
De acuerdo, ¿qué... Qué hago?
Se supone que sonría...
...porque seguramente me darán ganas de llorar.
- Sólo sé tú misma. - Lo sé, es que...
No quiero defraudarte.
No quiero defraudar al país, y no me gusta esto que escogieron para mí.
Mira. Me veo como el sofá de la Casa Blanca.
Es para ajustarse sobre esto, Señora.
Mike, ¿todo esto es realmente necesario?
Hay dos formas en que el Presidente y su familia...
...pueden salir de la Casa Blanca...
Por la puerta principal con chalecos Kevlar...
...y en una caravana de vehículos blindados de 13 autos...
...o, en la parte trasera de una Chevy y con una gorra de béisbol.
Dame el abrigo.
¡Papi!
Hola pequeño guisante, ¿cómo estás?
¿Qué llevas puesto?
¿Esto?
Esto es sólo para protegerme en caso de que me caiga.
Lo interesante es que puedes darle un golpe, y no voy a sentir nada.
Vamos, inténtalo.
Ven acá.
Te quiero mucho.
- Es hora, Señor. - Bueno.
Es... esperen. ¿Dónde está Leo?
Calma mamá, estoy aquí.
Tienes que cuidar a tu hermana.
Y, mantenla alejada de la T.V., ¿sí?
De cualquier noticiero, es demasiado real.
Ella no tiene que verlo.
¿Entendiste eso?
Sí, lo entiendo.
Señor, no va a ponerse corbata.
No es una ocasión formal, Aaron.
Vámonos.
Phoenix está listo y en movimiento.
Mike, sólo por curiosidad, ¿qué era eso antes?
¿Señor?
Mi nombre en clave cuando era Secretario de HUD, ¿qué era?
"Gafas", Señor.
Solicitamos al Gobernador hace tres horas.
Sí, por favor dile, otra vez.
Olvídense de la política, es simplemente grosero.
Quiero decir, ¿qué diablos está mal con la gente de todos modos?
La gente tiene miedo, Aaron.
El Capitolio solía ser un símbolo de fuerza,
y ahora es un montón de cenizas.
Y todos sabemos que se ha ido.
Se podría pensar que hoy, de cada día,
la gente podría, al menos, pretender ser seres humanos decentes.
¿Por qué estás tan sorprendido?
La tragedia, ya sea hace que la gente aprecie a sus semejantes, o les tema.
El Gobernador no es diferente.
Sólo fue elegido.
Gracias por venir conmigo.
Por supuesto.
¿Qué?
Ayer, se me pidió renunciar,
y estábamos hablando acerca de mudarnos a Montreal.
Ahora estoy tratando de rejuntar a...
...todo el gobierno de EE.UU...
...y evitar que el país se caiga en pedazos.
Tremendo día.
Sí.
Esa es la caravana del Presidente llegando.
Cuidado.
¿Estás listo para esto?
¿Cómo puede alguien estar listo para esto?
Muy bien, hazlo funcionar. Hazlo funcionar.
¡Dios mío!
Señor.
Señor Presidente.
Tom.
Señor Presidente, soy Jason Atwood, Director Adjunto.
Tenemos un informe para Ud. adentro, Señor.
Bueno.
El análisis preliminar de TEDAC...
...indica que el residuo explosivo hallado en los escombros...
...es llamado Ciclonita, también conocido como RDX.
Creemos que se mezcló con un plastificante.
¿Y eso es lo que maximiza la destrucción,
permitiendo a la cámara bajar sobre sí misma?
Exactamente.
¿Y Al-Sakar tiene acceso al RDX?
Sí, Señor. Es su firma.
¿Qué hay con el dispositivo que hallaron... La bomba?
¿Por qué no estalló?
Creemos que fue un error humano.
Aún estamos corriendo algunas pruebas.
Bueno.
Gracias, Director Adjunto.
Gracias, Señor Presidente.
Lo mantendremos informado.
Mike, toma mi abrigo.
Señor, voy a necesitar que se deje el chaleco puesto.
Mike, estamos aquí para proyectar confianza.
¿Este chaleco te daría confianza a ti?
Gracias.
- Yo gano. - Hiciste trampa.
Conozco tu juego, niñita.
¡No lo hice!
Tengo que contestar esto.
Se supone que me cuides.
Es la Casa Blanca, Penny.
Estoy seguro de que estás a salvo.
Un momento verdaderamente sombrío,
mientras el recién juramentado Presidente Kirkman...
...hace su primera visita...
...al sitio del ataque terrorista.
Esperaremos sus comentarios a la nación.
Una gran cantidad de cámaras, Aaron.
Usted es el Presidente, Señor.
Disculpa. ¿Me prestarías eso?
Aquí tiene, Señor.
Gracias.
- ¿Sólo hay que presionar aquí? - Sí.
Hola, mi nombre es Tom Kirkman.
Anoche aproximadamente a las 10:30 p.m.,
fui jurado como Presidente de los EE.UU..
He venido hasta aquí...
...porque quería dar las gracias a todos y cada uno de ustedes...
...por el trabajo que están haciendo aquí...
...y hacerles saber que EE.UU. está de luto.
Este...
Este fue un acto de locura.
Este fue un acto de terror.
Ayer, vimos lo peor de la humanidad.
Hoy, veo lo mejor.
Sé que están cansados, temerosos.
Sé que quieren respuestas, alguien a quien culpar,
alguien a quien combatir.
Necesito que sepan que quiero eso, también.
- ¿Qué? - Y aún, sin embargo, hoy...
Es Michigan.
...les prometo que nos alzaremos de nuevo...
...mejores y más fuertes.
¡Abajo!
Los que hemos perdido...
Son los líderes, miembros de la familia...
...y seres queridos.
Les juro que, no habrán muerto en vano.
Ves lo que está pasando en Michigan.
Este lugar donde nos encontramos aquí, en este momento...
...siempre será un terreno sagrado, y siempre debe...
...respetar el sacrificio increíble...
...que se hizo aquí.
Señor Presidente, ¿tiene algo que decir...
...sobre el adolescente musulmán en Dearborn...
...quien fue golpeado por la Policía?
El Presidente no contestará a ninguna pregunta en este momento.
Gracias.
¿No puede responder, Presidente Kirkman?
No escuché la pregunta.
El adolescente musulmán...
...quien fue golpeado por la Policía, Señor Presidente.
- ¿Tiene un comentario? - ¿Qué?
¿Le preocupa que sus...
...derechos civiles están siendo violados?
¿A la Casa Blanca le preocupa...
...la escalada de violencia contra los musulmanes?
¿Va a dejar que los estadounidenses sean apaleados, Señor Kirkman?
¡Muéstrame tus manos!
Señor, necesito de un paso atrás.
Dan, ¡arma!
Cúbranse y evacuen hacia el auto.
Quítale las manos de encima. No está haciendo nada.
Es un teléfono. ¡Es un teléfono!
¡Tengo a Phoenix! Repito, ¡tengo a Phoenix!
¡Para atrás! ¡Para atrás!
¡Dije, para atrás!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Ponme al Gobernador Royce en el teléfono ahora.
Hemos estado tratando. Él no va a tomar la llamada.
¿Qué quieres decir con que no va a tomar la llamada?
¿Sabemos algo acerca de la condición del chico, el de Michigan?
Está en cirugía con hemorragia interna.
Él sabe que estamos llamando, Señor. No le importa.
Quiero hablar con un par de abogados...
...de la Oficina del Procurador General.
¿Cuál es su nombre?
Danny Fayad, Señora.
- ¿Qué edad tiene? - Tenemos a un par de candidatos A.G...
...que podrían ser útiles.
Hazlos pasar.
Perdone la molestia, Señora.
Su hija la necesita arriba.
Bueno.
Tom, el chico... Tiene 17...
La misma edad que Leo.
Penny me necesita. Tengo que irme.
No tengo que dar explicaciones a ti Hannah.
Di al Presidente lo que determiné...
...fue la información más relevante.
O le diste lo que el grupo que hizo esto...
...quería que le dieras.
¿Cómo puede dirigir, si no tiene todos los hechos?
Entonces, me los debiste dar a mí.
Mira, no es...
...no es que no te crea, o que no quiera.
Alguien voló el Capitolio.
¿Quién sabe de qué otra cosa, son capaces?
Además de eso, tenemos a un tipo en la oficina...
...quién es el número 11 en la línea de sucesión.
No puedo ir a él con especulaciones en este momento.
Por lo tanto, si quieres que...
...regrese a él con tu teoría, por favor, pruébamela.
La situación en Michigan está fuera de control.
Ahora tenemos a un adolescente en estado crítico.
Necesito saber cuáles son mis opciones legales, en este momento.
Señor Presidente.
Puede invocar la Cláusula de Supremacía,
emitiendo una orden ejecutiva...
...diciendo al Gobernador Royce que debe forzar...
...a su Policía a retirarse.
Eso es una mala decisión.
Dichas ordenes pueden ser percibidas como muy hostiles.
Entonces, ¿qué me sugiere?
Una Proclamación Presidencial.
Que no es más que un gesto vacío simbólico.
Se... Se vería débil, Señor.
Bush utilizó una Proclamación...
...para asegurar las zonas de desastre luego de Katrina.
Eso apenas si se ve como un gesto vacío para mí.
No quitaría lo de declarar la Ley Marcial...
- ... de la mesa, Señor. - Sólo si desea que esto sea...
...la presidencia más corta en la historia.
Déjenme entenderlo.
Una orden ejecutiva será percibida como demasiado hostil,
una Proclamación Presidencial... Demasiado débil.
La Ley Marcial... O muy, muy inteligente...
...o muy autodestructiva.
Gente, déjenme les hago una pregunta.
¿Se podrían poner de acuerdo en algo?
- Sí. - Realmente no.
Estupendo.
¿Cómo está ella?
Pues bien, ¿cómo crees que está?
Ella acaba de ver a su padre casi pisoteado.
Tenías un trabajo...
...el mantenerla alejada de la T.V.
Lo hice.
Hasta que no lo hiciste.
La... La dejaste sola.
Recibí una llamada telefónica.
No es... No es mi trabajo el ser su padre.
Bien, ¿adivina qué?
Todos estamos haciendo trabajos...
...que no hacíamos ayer.
Leo, nada es lo mismo ya.
Mira, sé que es mucho pedir.
Pero sólo tendrás que madurar más rápido.
Tengo que contar contigo...
...en más formas que nunca.
¿Puedo hacer eso?
Supongo que lo averiguaremos.
Lleva estos a Hacienda.
Diles que los cheques del Seguro Social seguirán saliendo,
así tenga que diseñarlos yo mismo.
Aaron, creí que estábamos de acuerdo.
¿De verdad, General?
¿Acerca de qué?
Está sobrepasado, fuera de su zona.
Debes convencer a tu nuevo jefe...
...que Al-Sakar está detrás del atentado.
Creo que dejó claro eso.
Hasta que sea seguro, no va a nombrar a nadie.
Y por lo que recuerdo, es tu trabajo el convencerlo.
Aaron, tú eres el Jefe de Personal.
En realidad, no lo soy.
- Entonces, ¿quién lo es? - No ha nombrado a uno, aún.
Y he ahí, otro factor desencadenante que no soltará.
Hola.
¿Lectura ligera?
Por desgracia, parece que Wikipedia...
...es un poco más delgada en cuanto a teoría de la ley constitucional.
Bueno, ¿los abogados...
...no te dieron respuestas de Michigan?
Me dieron un montón de respuestas.
Simplemente no eran las correctas.
Incluso ya ni importa.
No puedo contactar al Gobernador Royce, por el teléfono.
Tal vez es hora de forzar su mano.
¿Qué quieres decir?
Cuando George Wallace...
...se negó a la orden de integrar las escuelas en Alabama,
JFK hizo que su hermano federalizará a la Guardia Nacional...
...y lo obligó a obedecer la ley.
"Federalizar a la Guardia Nacional".
Es brillante, pero también es un poco...
Nuclear.
Sí.
Oye.
No necesito una solución nuclear.
Necesito una política.
Lo bueno es que tenemos a un político en la familia.
Ya lo veremos.
Señor Presidente, tiene una llamada en la línea 1.
¿Sí?
Muchas gracias.
¿Tom?
- El chico de Michigan. - Danny Fayad.
Ya falleció.
Señor Presidente.
- Dime que lo tienes. - Sí.
El Gobernador Royce y la congresista Hookstraten...
...están ambos en la Junta...
...del Instituto Americano Empresarial.
Si alguien puede hacer que vuelva a la mesa, es ella...
Eso fue inteligente. Buen trabajo.
Señor Presidente.
Él va a volver a la línea ahora.
- Gracias. - El placer es mío, Señor.
Gobernador Royce.
Es un hombre difícil de contactar.
Se lo dije antes. Estoy bastante ocupado.
Vamos a tratar de aligerarle la carga a usted, para el registro,
le ordeno que su Policía se retire...
...y deje de acosar a la comunidad musulmana en Dearborn.
También necesito que suelte...
...a todos los que detuvieron hoy...
...que no fueron acusados formalmente de un delito.
Mire, le he dicho antes,
mi Policía está haciendo lo que tienen que hacer...
...para proteger a mis ciudadanos.
Con el debido respeto, Gobernador, no son "sus ciudadanos".
Ellos son míos, y es mi trabajo el protegerlos.
Es un trabajo que Ud. no tiene por qué estar haciendo.
No conforme a la Constitución.
Gobernador, también debe saber...
...que su Policía, sin saberlo, detuvo a...
...tres Agentes encubiertos...
...trabajando en una investigación a largo plazo...
...para la Seguridad Nacional.
No puedo darles sus nombres porque es clasificado,
y usted no tiene la autorización.
Eso es por lo que necesito que libere...
...a todo el mundo que ha detenido hoy.
Bueno... No voy a hacer eso.
Entonces, Gobernador, va a obstruir una investigación federal.
Estoy seguro de que está consciente de las consecuencias de eso.
Mire, sólo intento mantener a mi gente a salvo.
¿Qué tan seguro está Danny Fayad esta noche?
Gobernador, necesito su respuesta ahora.
Voy a llamar a la Policía Estatal, decirles que se retiren...
...y liberen a todos los que hemos detenido.
¡Gracias!
¿Señor Presidente, le gustaría contactar a Seguridad Nacional,
y decirles que sus Agentes fueron puestos en libertad?
No había Agentes.
Era un farol.
Una curita, para detener el sangrado por ahora.
Bien hecho, Señor Presidente.
El Gobernador Royce es un buen hombre.
Sólo se equivocó hoy.
Gracias por tu ayuda, Kimble.
Señor.
Gracias a todos.
Buen trabajo.
Seth, ¿podrías esperar un minuto?
Camina conmigo.
La Policía de D.C. llamaron a la centralita de la Casa Blanca,
querían confirmar que trabajas aquí.
¿Qué ha pasado esta mañana?
¿Qué pasó en Michigan?
Lo que siempre sucede.
Cuando la gente no sabe quién es su enemigo,
empiezan con las personas que se parecen a mí.
Ellos quieren que nombre a Al-Sakar...
...como el grupo detrás del atentado.
Pero el FBI no puede confirmar con certeza absoluta...
...que ellos lo hicieron.
Por lo tanto, no puedo hacer nada.
De lo contrario, sería tan malo como el Gobernador Royce.
Tenemos que hacer esto bien.
Lo haremos, Señor.
- ¿Cómo te irás casa? - ¿Perdón?
¿Cómo te irás a casa?
Puedo hacer que el Servicio Secreto te lleve.
No. Eso no será necesario.
Gracias, Señor Presidente. Estaré bien.
Ten cuidado, Seth.
Gracias, Señor.
Buenas noches.
¡Wyatt!
¿Sí Señor?
¿Podría darme por favor, el teléfono de los padres de Danny Fayad?
# Ojos cansados # # Tal vez has visto demasiado #
# Corazón cansado # # Cada final tiene un comienzo #
Necesito que sepan que las palabras no pueden expresar...
...cuánto lo siento por su pérdida.
Sí, Señor.
Buenas noches.
# El tiempo te salvará #
DESASTROSA VISITA DE KIRKMAN AL CAPITOLIO - # No necesitas salvarte a ti mismo #
Mike.
No tendrías una gorra de béisbol...
...tirada por ahí, ¿no?
Sí, Señor.
# Si te encuentras solo #
# No hay necesidad de llamar a casa #
# Vas a regresar #
¿Perdiste a alguien?
Sí.
Perdí a todo el mundo.
# No necesitas salvarte a ti mismo #
# El tiempo te salvará #
# No necesitas salvarte a ti mismo #
Gracias.
Gracias por su servicio.
Gracias, Señor Presidente.
Gracias a ti.
# El tiempo te salvará #
THOMAS KIRKMAN, SECRETARIO DE VIVIENDA Y DESARROLLO URBANO, DELINEA PLANES PARA EL FUTURO DEL DEPARTAMENTO
# No necesitas salvarte a ti mismo # Gracias por traerme aquí, Mike.
Es un honor, Señor.
# El tiempo te salvará #
# No necesitas salvarte a ti mismo #
# El tiempo te salvará #
# No necesitas salvarte a ti mismo #
DESAPARECIDOS
# El tiempo te salvará #
# No necesitas salvarte a ti mismo #
¡Oigan, por aquí! Encontramos a uno!
¡Tenemos a un sobreviviente!
¡Tenemos a un sobreviviente, por aquí!
Enhanced with Love in SubAdictos.net