Mi nombre es Tom Kirkman.
Anoche, fui jurado como...
...el Presidente de los EE.UU..
Anteriormente en "Designated Survivor"...
Ayer, me pidieron renunciar.
Y hoy intento rejuntar...
...a todo el Gobierno de EE.UU. de nuevo.
Esta es la Congresista Kimble Hookstraten.
Otra sobreviviente designada de anoche.
Sabemos quién explotó el Capitolio.
Le di al Presidente la inteligencia más relevante.
O le diste lo que el grupo que hizo esto...
...quería que le dieras.
Debes convencer a tu nuevo jefe...
...de que Al-Sakar está detrás del atentado.
Hasta que esté seguro, no va a nombrar a nadie.
¡Encontramos a uno! ¡Tenemos a un sobreviviente por aquí!
- ¡Oigan, está vivo! - Vamos.
¿Puede mover los brazos o las piernas?
Estará bien. Aguante. Nos acercamos a Ud.
¡Muy bien, todo el mundo, para atrás!
Vamos, tenemos que sacarlo.
Toma ese lado.
Denle espacio. ¡Denle espacio!
Vamos a llevarlo a la camilla.
¿Listos? Uno, dos, tres, levanten.
¿Lo tienen?
Con cuidado. Cuiden su cabeza.
- Cuidado. - Colóquenlo aquí.
- Colóquenlo aquí, chicos. - Con cuidado.
Muy bien, vamos a bajarlo. Muy bien, lentamente, lentamente.
La nación está cautivada por el Congresista Peter MacLeish,
encontrado con vida en las ruinas del Capitolio,
convirtiéndose en el único superviviente...
...hasta el momento, del acto atroz...
...que se ha cobrado a más de 1.000 vidas,
incluyendo al Presidente, el Vicepresidente,
y a casi todo el Congreso.
A los 35 años de edad, MacLeish,
un legislador popular en su tercer plazo...
...y héroe de guerra condecorado,
fue uno de los de los Congresistas más jóvenes de la nación.
El Congresista MacLeish está bajo el cuidado del doctor en el...
Lo siento. El tren se demoró.
...dicen que está en condición estable.
Increíble, ¿no? Él es como un rayo de luz humana.
Sí, es increíble que alguien pudiera sobrevivir a eso.
Tal vez habrá otros.
Buenos días a todos.
- Buenos días, Señor. - Buenos días.
Por favor, siéntense.
Gracias por venir tan temprano.
Tenemos un gran día, así que vamos a empezar.
Seth, ¿cómo va el elogio...
...para el funeral del Presidente Richmond?
Señor. Va a tener un borrador pronto.
Entiendo que esto es una ceremonia privada, pero va a ser televisada...
...y a todo el país le vendría bien un poco de esperanza.
Me gustaría mencionar al Congresista MacLeish.
Sin duda, Señor. También tengo...
...al hijo del Presidente Richmond, Tyler,
viniendo para compartir algunos recuerdos,
para volver al discurso un poco más personal.
Buena idea.
Hazle saber que lo veré.
- Me gustaría conocerlo. - Sí, Señor.
¿Dónde vamos con lo de Al-Sakar?
¿Actualizaciones del Estado Mayor?
NSC está buscando la prueba adicional que solicitó,
de que son responsables del atentado.
Señor, me están informando por hora.
Y buenas noticias de Michigan, el Gobernador Royce se está comportando.
No ha habido nuevos informes de musulmanes siendo atacados,
- pero seguiré monitoreando. - Bueno. ¿Qué más?
Oficiales sobrevivientes del Tesoro y la Federación...
...necesitan una reunión.
Voy a ir con ellos, tan pronto como hayamos terminado aquí.
Y no se olvide, tiene...
...la entrevista con Elizabeth Vargas al mediodía.
Vamos a repasar los puntos de discusión justo antes.
Aaron, Emily, quiero su lista para el Gabinete...
¿Qué está pasando?
¡Esperen!
...sólo quedó a oscuras.
Oigan, esta es la Casa Blanca.
No se supone que haya apagones.
Al menos que y odio decirlo,
- ¿pero y si es... - Un segundo ataque.
Chicos, ¿qué diablos está pasando?
Parece una variación de voltaje.
El generador de respaldo debería de entrar en cualquier momento.
- La red se cayó. - Sí, no tengo nada.
La línea de la Casa Blanca está muerta.
Esto no es bueno.
¿Qué es eso?
- En la red. - Eso no es variación de voltaje.
Parece que tenemos una intrusión en tiempo real...
...en la red de la Casa Blanca.
Estoy con Fuerte Meade. NSA cree que es sólo un fisgón...
...un chico hurgando nuestra red eléctrica.
La NSA se equivoca. Esto no es un fisgón.
Agente Ritter, esa es la Oficina Oval.
Corta el enlace.
Lo estoy intentando. No funcionará.
La Sección 2 está aún completamente a oscuras.
- ¡¿Qué está pasando?! - ¿Qué sucede?
- Mi computadora se apagó. - Sí, la mía se apagó también. ¿Señor?
Nada.
Señor Presidente, necesito que se aleje de su computadora.
Mike, ¿qué está pasando?
La Casa Blanca acaba de ser hackeada.
Designated Survivor - S01E03 Una traducción de TaMaBin
Seguridad EOP está diciendo que es cosa de una sola vez,
una intrusión cibernética maliciosa.
¿Contra lo que se supone que es...
...la red más segura en la Tierra?
El público considerará esto como otro ataque.
Sí, por eso el público no puede enterarse de esto.
Hay demasiado caos, ya como estamos.
Esto simplemente no puede salir a la luz.
Por lo tanto, no tenemos idea de lo que estaban buscando,
o si nuestros archivos se vieron comprometidos.
Aún no, Señor. NSA aún completa...
...sus escaneos en todas las computadoras de la Casa Blanca.
¿Tenemos alguna idea de quién pudo haber hecho esto?
Pudieron ser los rusos. Podrían ser los norcoreanos.
O las personas que bombardearon al edificio del Capitolio.
Sí, Señor.
Estamos siguiendo todas las pistas.
Muy bien, gracias Mike.
Manténganme informado.
Sí, Señor.
Mire, dado lo que acaba...
...de pasar, es posible que desee cancelar...
...la entrevista con Elizabeth Vargas.
No, eso levantará demasiadas preguntas.
Sólo llevaremos al equipo a través de la entrada Este...
...para que no se enteren del hackeo.
Estoy de acuerdo. Tiene que ser lo de siempre por aquí.
Sí, tú y yo nos reuniremos con...
...la Congresista Hookstraten y repasaremos...
...las elecciones del Gabinete, como estaba previsto.
Bien.
Ahora bien, si tan sólo pudiera nombrar al resto del...
...Gobierno legalmente sin votación.
Eso sin duda ayudaría a aligerar su carga.
Sí, por lo que ya elija a su Jefe de Personal.
Ya hemos terminado aquí.
Gracias.
FALLECIDOS / DESAPARECIDOS / SOBREVIVIENTES
¿Crees que haya otros?
A 36 horas...
Nunca se sabe, pero no se ve bien.
¿Cómo sobreviviría MacLeish?
Esas explosiones... Tiraron vidrios a media milla.
Hay 4.000 toneladas de escombros ahí afuera.
A veces las cosas desafían a la lógica, cierto...
...al sentido común, o a la ciencia.
Pero, esas son las mismas cosas que nos dan esperanza...
...cuando el mundo se va al diablo.
Por eso lo llaman el "Milagro en el Potomac".
¿Alguien ha hablado con él?
No, está en Bethesda. Guardias de 24 horas.
Él es también el único testigo superviviente...
...de la muerte de 1.000 personas.
¿No te parece que necesitamos ir allí...
...y hablar con él, a ver si vio algo?
Necesitamos todas las manos justo aquí.
Ya tienes a más de 50 Agentes ahí afuera...
...revisando escombros y monitoreando la charla.
No necesitamos...
Sólo estoy diciendo que necesitamos...
...obtener una declaración tarde o temprano.
No hagas un lío que yo tenga que limpiar.
Por lo tanto, ¿la computadora del Presidente...
...es la única que fue comprometida?
Sí. Simplemente no se puede saber si ha habido alguna fuga de datos.
Por lo general, un análisis de frecuencia...
...debería señalar a cualquier modalidad infectada.
Esto es raro.
¿Qué?
Un archivo PAL. De formato externo.
¿El Presidente Kirkman ha viajado al extranjero últimamente?
Sabes, la línea roja ha estado corriendo desde ayer.
Sólo digo que, si quieres ser la Jefa de Personal,
deberías considerar llegar un poco más temprano.
No es que sea de tu incumbencia,
pero mi novio me pidió que me casara con él esta mañana,
y sería grosera si me fuera...
...a mitad de una propuesta.
Y han estado saliendo, ¿qué?
Por 10 meses. ¿Por qué?
Es el clásico apresurarse luego de un desastre.
Mira, los eventos traumáticos tienden a hacer que la gente...
...reevalúen sus vidas, tú sabes, bebés, matrimonio, divorcio.
Sucedió después del 9/11.
Tienes suerte, en realidad.
En realidad, no lo he decidido aún.
Lo entiendo. Quieres que diga que sí...
...para que me distraiga y tú seas el Jefe de Personal.
- Aaron. Impresionante. - ¿De qué estás hablando?
El amor en Washington no...
...ocurre cada día, Emily.
Tienes suerte, en realidad.
Señora.
Congresista Hookstraten, lamentamos haberla dejado esperando.
Así que, ¿por qué no comenzamos, Señora?
Hemos preparado una lista de posibles opciones para el Gabinete.
Y puesto que Ud. es lo que queda del Congreso...
Estas serán probablemente...
...las confirmaciones más rápidas de la historia.
Una pregunta.
¿Acaso el Presidente Kirkman recibió una tarjeta de regalo...
...de Best Buy de Navidad,
o, es que la Casa Blanca tiene algún tipo de problema de seguridad?
¿Qué quiere decir?
Vi al personal técnico...
...removiendo a todas las computadoras del Ala Oeste.
Es sólo algunos problemas técnicos.
No es un problema.
Señorita Rhodes, señor Shore, ¿podrían venir conmigo, por favor?
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí, Señor.
Es importante.
¿Congresista, nos disculpa, por favor?
Tal vez se trata del problema que dicen no tener.
- ¿Querías vernos? - Sí.
La NSA y Seguridad Nacional...
...acaban de terminar su análisis del hackeo.
Todos nuestros datos, archivos, códigos... Todo está intacto.
¿Qué, por lo que están diciendo que no se llevaron nada?
No. Ellos dejaron algo atrás.
Soy Majid Nassar.
En el edificio de su Capitolio, mis Brigadas de los Mártires de Al-Sakar...
...aniquilaron a su Gobierno, para que, también, pudieran experimentar...
...el mismo terror y muerte...
...que han traído a nuestras tierras.
La justicia es nuestra guía, y somos muchos.
¡Dios es grande! ¡Dios es grande! ¡Dios es grande!
Señor Presidente, me pidió más pruebas.
Ahí las tiene.
Tenemos a nuestro enemigo.
¿Y estamos absolutamente seguros de que este es Majid Nassar?
Sí, Señor. NCTC confirma que el dialecto corresponde.
Analistas faciales, psicólogos del comportamiento,
los principales diseñadores de perfiles... Todos coinciden.
¿Qué ocurre, Señor?
Al Jazeera siempre fue lo suficientemente bueno para Bin Laden...
...como para liberar declaraciones de información.
¿Por qué Nassar se metería en todos estos problemas...
...al hackear la red más segura del mundo...
...sólo para entregarme este vídeo a mí?
No... No se siente bien.
Creo que lo hizo, Señor, para mostrarnos que puede.
Se está burlando.
Señor Presidente, si creo que es importante tener en cuenta...
...que Al-Sakar ha tomado el crédito por ataques...
...cometidos por otros en el pasado...
...el bombardeo al Club Nocturno en Marruecos de 2013.
Lo recuerdo. Afirmaron tener...
...la responsabilidad del ataque,
pero la Inteligencia Israelí probó eventualmente...
...que fue Al-Saab.
De acuerdo, ¿alguna otra razón para creer que Al-Sakar...
...no estuvo detrás del ataque?
¿Alguien, por favor?
Vamos. ¿Nadie?
Señor Presidente, Jason Atwood, Director Adjunto del FBI.
Nos vimos en el sitio del Capitolio. ¿Tiene otra teoría?
Yo no... Una de mis Agentes.
Ella cree que la evidencia fue manipulada...
...para apuntar hacia Al-Sakar...
...y así no consideraríamos a otros sospechosos.
¿Qué evidencia?
La artillería sin explotar.
Ella cree que no fue un error,
y se dejó allí a propósito para ser encontrada.
¿Y Ud. cree esto?
No estoy seguro, pero si creo en ella.
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?
Hasta que podamos confirmar que Nassar...
...en realidad hizo lo que dice,
nadie fuera de estas paredes verá este video, ¿entendido?
Mientras, rastreen a este hijo de perra.
Cualquiera que sea la cueva, caverna, o agujero en que se esconda,
quiero que me encuentren a Majid Nassar.
...y somos muchos.
¡Dios es grande! ¡Dios es grande! ¡Dios es grande!
Gracias por mostrarme esto a mí, Señor.
Sabía que tenía preguntas antes...
...de lo que sucedía en el Ala Oeste,
y puesto que Ud. representa al Congreso,
creo que es importante involucrarla...
...en todo lo que involucre a la Seguridad Nacional.
Gracias.
Espero que entienda que no podemos mostrar esto...
...al público aún, no hasta que podamos probar...
...que todas las declaraciones en el video son ciertas.
De lo contrario, corremos el riesgo de una llamada nacional a las armas.
¿Sería una cosa tan terrible?
Con el debido respeto, Señor, necesitamos a un enemigo y pronto.
Es la única cosa que nos volverá a unir...
...luego de este terrible atentado.
Kimble, necesitamos al enemigo correcto.
Tenemos que estar absolutamente seguros...
...de quién hizo esto, antes de que lo ataquemos.
Y personalmente, yo...
Se me hace difícil aceptar que...
...la única manera de hacer que el país...
...sé una, es a través de la guerra.
Tiene un montón de decisiones difíciles por delante, Señor.
Hablando por el Congreso, quiero asegurarle...
...que tiene todo mi apoyo...
...sin importar lo que decida.
Gracias.
Y no me gustaría su trabajo.
Eso nos convierte en dos.
Buena suerte con Elizabeth Vargas, no es que la necesite.
Se le da natural, Señor.
Congresista MacLeish, Agente Especial Hannah Wells, del FBI.
Del FBI.
¿Cómo está?
Vivo, así que... Mayormente con suerte.
Esto podría ser demasiado pronto, pero...
Vine aquí porque me preguntaba si podría decirme...
...algo de esa noche, cualquier cosa que recuerde,
algo que pareciera fuera de lugar o no cuadrara.
No tenía idea.
Estaba sentado en mi asiento, mirando al Presidente hablar,
y luego... Todo se oscureció.
He perdido... A amigos, colegas. A todos ellos.
Y la única cosa que no cuadra, es...
...¿por qué yo?
¿Por qué sobreviví?
Lo que encuentre, por favor, hágamelo saber.
¿Tyler?
Siento que lleguemos tarde.
Tom Kirkman.
El Presidente. Lo sé.
Las palabras nunca podrían describir...
...cuánto lo siento por tu increíble perdida.
Hola, soy Seth Wright.
Era un escritor junior de discursos para tu padre.
Siento lo de tus padres.
Gracias.
Seth está trabajando en mi elogio...
...para el servicio de tu padre, más tarde hoy.
Esperábamos que pudieras tener algo personal para compartir.
...sí.
Mi papá era... Era un gran hombre...
Tenía un gran respeto por él.
...como Presidente, pero, ya sabe, para mí, no era más que... "Papá".
Él tenía el trabajo más difícil del mundo,
ya sabe, cosas que venían a él de todo el mundo...
...y de todas partes, pero...
...ya sabe, aun así, él siempre estuvo ahí para mí.
Y, ahora...
Tengo unos zapatos muy grandes que llenar.
Sí, los dos tenemos que.
¿Por qué desempacamos nosotras las cosas de Leo?
Porque este es nuestro nuevo hogar...
...y quiero que se sienta como en casa.
Y Leo nunca lo hará.
Oye... Soy yo. Tengo que hacer esto rápido.
Tengo mi entrevista esperándome.
Acerca de la cena de esta noche...
¿Qué tal los cuatro de nosotros, cena familiar, a las 6:30 p.m.?
Sí. Pero, ¿de dónde salió esto?
¿Es necesario tener una razón para querer...
...cenar con mi familia?
Nos vemos entonces.
Te amo. Adiós.
Mami, ¿qué es esto?
Estas son sólo píldoras para el dolor de cabeza, corazón.
Creo que Leo tiene un montón de dolores de cabeza.
Vámonos.
Así que, grabaran ahorita, para transmitirlo esta noche.
Esta entrevista es algo grande. Todas las Cadenas, la quieren...
...pero esperamos que Elizabeth Vargas sea amiga de la Corte.
¿Y si menciona el apagón?
No lo hará, Señor. La historia fue contenida.
Esto tiene que ver con el país conociéndolo.
Querrá estar al mando, pero sea accesible.
Inteligente, pero fácil de identificarse con Ud.
¿Y si sólo soy sincero?
Sí, podría... Sincero podría funcionar.
Puede ser sincero, si lo desea.
Apoyo lo de sincero.
Es sorprendente que el Congresista MacLeish sobreviviera.
Es increíblemente alentador el tener buenas noticias...
...en estos momentos desgarradores.
Y tiempos difíciles, sin duda, para dirigir,
dado lo retador que fue el Gobernador de Michigan,
y el disturbio en el Capitolio.
Por suerte, se evitaron esas crisis.
Pero tengo que decir que, el pueblo estadounidense tiene...
...esta capacidad única para estar en su mejor momento...
...cuando los tiempos están en su peor momento,
y cuento con ellos mucho, para superar esto...
...así como ellos cuentan conmigo.
Su posición anterior en el Gabinete...
...como Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano...
...no es algo natural ir desde esa posición...
...directamente a la Oficina Oval.
No, no lo es.
Y, para ser honesto, nunca tuve...
...ninguna aspiración a la Presidencia, nunca.
Cuando vine a Washington, vine a ayudar a la gente.
Recta final.
Señor Presidente, tengo una última pregunta,
y esto es algo que acabamos de desenterrar.
Quería darle la oportunidad para hacerle frente.
Tenemos fuentes que nos están diciendo,
y me gustaría conocer su comentario sobre esto, por favor...
¿Adónde va esto?
A alguna parte que no me gustará.
...¿qué el Presidente Richmond lo despidió de su Gabinete...
...en el día del ataque al Capitolio?
¿Señor Presidente, si fue despedido?
¿Y... Y si así fue, entendería por qué algunos dirán...
...que Ud. no tiene por qué ser...
...el Presidente de los EE.UU.?
¿Señor Presidente, si fue despedido?
¿Señor, por favor?
Lo siento. ¿Me podrías disculpar por un segundo?
- Por supuesto. - Gracias.
No tengo ni idea de cómo se enteraron de esa información.
¿Tal vez por el hackeo?
No, NSA dijo que nuestros archivos no se vieron comprometidos.
Miren, esto es oficial. Voy a tener que responderlo.
- Tendrá que decir la verdad. - ¿Me estás tomando el pelo?
Aaron, ya está ahí afuera. Además, no fue "despedido".
Eso es percepción. Nadie va a verlo de esa manera.
Señor, si admite esto,
acabará con su Presidencia antes de que esta comience.
Niéguelo, y empezará a su Presidencia con una mentira.
Yo me encargo desde aquí.
Muy bien.
Lo siento por la interrupción.
¿Te importaría hacer la pregunta de nuevo?
Por supuesto.
¿Señor Presidente, si fue despedido...
...por el Presidente Richmond en el día del ataque?
No, me ofrecieron otra asignación, una Embajada, que no había aceptado aún.
¿Solicitó esta transferencia?
No, no la pedí.
Por lo tanto, ¿es seguro decir que el Presidente Richmond...
...ya no quería su servicio en su Gabinete?
Eso sería correcto.
...nuestras madres y sus padres y sus...
Muéstrame ese ángulo frontal de MacLeish de nuevo.
¿Qué estás buscando?
Una explicación de por qué 1.000 personas han muerto, Chuck.
- Y sus padres y sus... - Ahí. Rebobina.
A donde se corta. Páralo.
- Mira. - Es el código de tiempo. ¿Y?
El Capitolio explotó a las 10:08:04, ¿no?
Entonces, ¿por qué la transmisión fue cortada...
...34 segundos antes de que el Capitolio explotara?
Cierto, Kline ha estado mirando eso.
Su teoría es que alguien manipuló...
...el panel de control. En el sitio...
...ya sabes, desde donde sale la transición.
Pero es difícil para él probarlo...
...ya que el panel explotó con el Capitolio.
Cierto. Muy bien. Rebobina. Rebobina.
Espera. Páralo.
Acércate.
¿Quién es la mujer con la cámara?
No lo sé.
Revisa el plano de la sala, y luego quiero que descargues...
...el contenido de su Nube.
Quiero ver todas las fotos que tomó esa noche.
Tal vez ella tiene algo de los 34 segundos que faltan.
¿Quieres que hackeé el teléfono de una mujer muerta...
...sin una "Orden de Acato"?
Eso tomaría mucho tiempo.
No va a hacer que estas personas estén más muertas.
Chuck, el mayor acto de terrorismo desde el 9/11...
...fue perpetrado así como así en nuestro suelo,
y necesito saber lo que pasó.
Y si no jugamos sucio, no tendremos una oportunidad.
Hazlo.
No está ahí.
MDMA, ¿no?
Mamá.
Al menos eso es lo que dice la Internet.
No... No es lo que piensas. Yo...
¿De verdad? Porque creo que mi hijo adolescente...
...está traficando drogas.
Posesión con intención de distribuir, y eso es un delito grave.
Penny la encontró.
¿Sabes lo que le habría pasado...
...si hubiera tomado tan siquiera una de esas?
¿Qué? Ella tiene 8. No es como si fuera estúpida.
Y, ¿cuál es tu excusa?
Señora, la caravana para el funeral...
...del Presidente Richmond está esperándola.
Por supuesto.
No hemos acabado.
Te ves distraída. ¿Estás bien?
Sí, es sólo Leo. Yo... Puede esperar.
Señor Presidente, aquí están los cambios que hicimos...
...a sus observaciones.
Adelántate. Te alcanzo.
Lo siento, Señor. Las impresoras están...
...aún caídas en el Ala Oeste.
Bien.
¿Ese es su elogio?
Tyler, sí.
Acabo de hacer algunos cambios de última hora.
No se moleste. No los necesitara.
Lo siento. ¿Disculpa?
Vi un clip de su entrevista en línea.
Mi padre lo despidió, y no voy a dejar que use su funeral...
...como una especie de truco de relaciones públicas...
...para hacer que se vea "presidencial"...
...cuando él pensaba que no servía para nada.
Tyler, por favor, no entien...
¿Sabe qué? Sólo guárdeselo para su próxima entrevista.
- Ty... - No puede hacer eso.
Tú eres el Presidente.
No. Él perdió a su padre.
Vamos a respetar sus deseos.
Vamos.
Tyler ya vio la entrevista.
Él no quiere que haga el elogio.
Mi padre amaba su trabajo.
Y más que nada, amaba...
...a las personas con que trabajaba.
Él siempre estuvo agradecido de tener aliados del otro lado del pasillo,
y sé que estaría contento de tener a una de esas amigas...
...aquí hoy para decir unas cuantas palabras.
La carrera política de mi padre comenzó...
¿Qué acaba de decir?
Yo... Debe ser un error. Nadie más está programado para hablar.
Esta persona es alguien de la que mi padre habló...
...con gran admiración y respeto,
y alguien de quien tenemos la suerte de que nos represente...
...durante tiempos tan inciertos...
La Congresista Kimble Hookstraten.
¿Hookstraten?
¿Aún crees que fue una buena idea que él...
...dijera la verdad en la entrevista?
Esto no es nada bueno.
No.
Esto es lo que te pasa por ser honesto en D.C.
Los oportunistas.
Y cuando se levantó de los matorrales de pino de Luisiana...
...a las alturas del poderoso Potomac,
mi amigo, Robert Richmond...
...nunca se imaginó de que sería abatido...
...por los enemigos de la libertad.
Y me acuerdo ahora, más que nunca,
que un país del pueblo, por el pueblo,
y para el pueblo no desaparecerá de esta Tierra.
Es buena. Le concedo eso.
Ella es tan política, que ni siquiera parece política.
Que Dios los bendiga, y Dios bendiga a los EE. UU. de América.
Señora, acabo de recibir una llamada del equipo de seguridad de Leo.
Su hijo hizo que lo llevaran a 88 Hartford Drive.
- Muy bien, gracias, Mike. - Señor Presidente.
Galvanizante discurso, Congresista.
¿Pasa algo, Señor?
No, en lo absoluto, Kimble.
Republicanos, Demócratas, independientes...
Todos somos estadounidenses hoy día.
¿No es eso lo que me dijiste?
Desde que ese video de Elizabeth Vargas salió,
las redes sociales se han vuelto locas.
¿El "sobreviviente designado" o el "impostor designado"?
"#BoboPOTUS". Esa es trending.
Escuchen esto del Washington Post.
"El discurso de la Congresista fue inspirador.
Teniendo en cuenta esto y el hecho de que Kirkman fue despedido,
¿es posible que este país esté dirigido...
...por el sobreviviente designado equivocado?"
Es más pequeña de lo que la recuerdo.
Volveré en un segundo, Mike.
Oye.
No lo sé.
¿No sabes qué?
Por qué lo hice.
Es por eso que estás aquí, cierto, ¿por, por una explicación?
Es decir, ¿quería llamar la atención,
- o estaba actuando? - Bueno, ¿es por eso?
¡No, no! No.
Te lo dije, yo...
- No lo sabes. - No lo sé.
Mira, lo sé. Sé que metí la pata,
pero a veces la gente sólo... Sólo hace cosas.
Y no siempre hay una razón.
No, yo creo que si hay razones.
Creo que la razón de que viniste a casa hoy...
...es la misma razón por la que tu papá y yo...
...queríamos tener una cena familiar esta noche,
para aferrarnos a lo que éramos antes de que el Capitolio explotara.
Leo...
...la Casa Blanca no ha causado nuestros problemas.
Los hemos traído con nosotros.
¿Qué hay con papá?
¿Le dijiste?
Aún no.
Él va a estar tan molesto.
La cena, 6:30 p.m... Vamos a lidiar con ello entonces.
Toma.
Tyler, es Tom Kirkman. Por favor...
...llámame. Gracias.
...el Congresista MacLeish se dirigirá a los medios de comunicación.
¿Mal momento, Señor?
No, entra.
...el día de hoy fue una serena...
Creo que Tyler Richmond está esquivando mis llamadas.
Lo siento por lo que pasó.
Escribiste un bello elogio.
Siento que no llegaras a oírlo.
Gracias, Señor.
Hay una cosa.
Después del funeral, me encontré con un par de ex-empleados...
...que eran cercanos al ex-Presidente.
Me dijeron que Tyler y su padre...
...tuvieron un enfrentamiento hace dos años.
No habían hablado el uno con el otro desde entonces, ni una palabra.
Él no hizo que sonara de esa manera...
Creo que todo lo que cualquier hijo quiere...
...es sentirse amado por su padre.
Tal vez es sólo más fácil mentir al mundo...
...que ser honesto contigo mismo.
Sí.
Tenemos noticias de última hora de Washington, D.C.
Acabamos de recibir un video obtenido...
...de una fuente de alto nivel de la Casa Blanca.
El video muestra a Majid Nassar,
el líder de la base argelina de Al-Sakar...
Alguien lo filtró.
- ¿Quién? ¿Cochrane? - No, no es su estilo.
Wyatt, ¿puedes comunicarme con...
...la Congresista Hookstraten, ahora?
Perdóneme, Señor, pero yo no filtré ese video.
Me pregunto por qué cree que lo hice.
Debido a que me ha dicho a la cara que necesitábamos de un enemigo.
Pues bien, ahora tenemos a uno,
y los dos sabemos que no está exenta de andarme socavando.
¿Seguirá usando mi discurso en mi contra?
Lo siento, aún está un poco fresco,
y no puedo dejar de notar un patrón que comienza a desarrollarse.
Señor Presidente, fui honesta con Ud., entonces,
y seré honesta con Ud. ahora.
Yo no filtré ese vídeo.
Pero el que lo hizo...
...en realidad le hizo un tremendo favor.
¿Cómo diablos es eso posible?
Sólo espere.
En una o dos horas, la conversación no será sí...
...fue despedido o si yo dí un gran discurso.
Será sobre el enemigo vicioso e implacable al que nos enfrentamos...
...y cómo nos reuniremos...
...alrededor de nuestro líder, Tom Kirkman.
¿Incluso si no podemos probar que si son...
...el grupo que realmente nos atacó?
Lo siento, pero eso ya está fuera de sus manos, Señor.
Es posible que no esté preparado para ello,
pero ahora es verdaderamente nuestro Comandante en Jefe.
Eso sería todo.
Kimble.
¿Señor?
Anteriormente, Ud. dijo que no quería este trabajo.
¿Eso fue cierto?
Sí.
Por ahora.
¿Por ahora?
¿Qué hay en tres años?
Pues bien, para las Primarias, serían unos dos años y medio.
Pero, ¿quién lleva la cuenta?
Le dije que era honesta.
¿Querías verme?
¿De verdad crees que no me enteraría...
...que pediste a un técnico ignorar la Cuarta Enmienda?
Jason, nuestro Gobierno se ha ido.
No puede ser lo de siempre, ¿no?
No puede ser el Salvaje Oeste, tampoco.
Tengo a Agentes de cada grupo de trabajo laborando 24/7.
Si rompes la ley, pones en peligro todo el trabajo que han realizado.
Tienes razón.
Lo sé.
Lo que quieras hacer, lo entiendo.
Toma asiento.
El laboratorio ha actualizado la lista de muertos confirmados.
Y uno de esos nombres es el Senador Scott Wheeler.
Lo siento.
¿Ya sabías?
Vamos, trabajo en la mayor...
...organización que recopila información...
...en el mundo libre.
¿Cómo me haría ver, si no lo supiera?
Nos conocimos hace un año.
Él no estaba contento.
Ya sabes la historia.
Él y su esposa se estaban separando, o...
...o eso es lo que yo quería creer.
Este trabajo no es fácil.
Todos necesitamos a alguien a quien...
...le importe que lleguemos a casa por la noche.
Así que, perdónate por eso.
Lo siento. Me excedí.
No.
Tomaste una mala elección.
Pero desde ahora, sólo quiero puras buenas.
¿Podrías hacer eso?
Sí.
Estamos siguiendo el rastro a las principales agencias de noticias.
Ahora están enfocadas a...
...exclusivamente a la confesión de Al-Sakar.
Las redes sociales muestran la misma tendencia.
Sí, parece que estamos de vuelta en línea.
Chicos, esto es lo que yo llamo un "ganar o ganar".
Disculpen. Siento interrumpir.
Por favor, siéntense.
Aaron, ¿puedo verte un momento?
Sí, Señor.
Muy bien, chicos. Manténganme informado.
Señor, los medios de comunicación se...
...mueven en la dirección correcta ahora.
Ahora, ese video... Cambió toda la narrativa.
Sé que fuiste tú.
¿Señor?
Sé que tú filtraste el video.
Señor, estaba contra las cuerdas.
El país estaba nervioso. La prensa estaba dando vueltas.
- Aaron, por favor. - Nadie está hablando del...
...sobreviviente designado erróneo ya más.
Están reuniéndose en contra de un enemigo común,
y pronto van a unirse detrás de su Comandante en Jefe.
No sé siquiera si tengamos al blanco correcto.
Yo... No estoy listo para declarar una guerra.
Con el debido respeto, Señor, eso es una decisión...
...que sólo podrá tomar, si sigue siendo Presidente,
y eso no parecía probable hace seis horas.
Lo que hiciste no fue sólo duplicidad o ser cínico,
fue una insubordinación directa.
Señor, tal vez ha notado que está rodeado por gente...
...a quien le encantaría verle fracasar.
Quiero ayudarle a tener éxito.
Señor, quiero ayudarle a prosperar.
Lo que hice si fue un movimiento audaz.
Lo admito.
Y creo que fue lo mejor.
Si no puede verlo de esa manera...
...aquí está mi carta de renuncia.
La puede aceptar en cualquier momento que desee.
Señor Presidente, Tyler Richmond.
Gracias.
¿Por qué estoy aquí?
Por favor, toma asiento.
Siento que te debo una disculpa...
...porque estuve de acuerdo en traerte...
...al Ala Oeste temprano hoy...
...para que contaras historias sobre tu padre...
...para el elogio que se suponía que debía entregar.
Fui insensible, y lo siento.
Pero recordé, que en realidad tengo una historia para ti.
¿La vez que mi papá lo despidió?
No. No...
Esta es cuando a tu padre le tomó casi...
...una hora llegar a una reunión del Gabinete...
...para contarnos acerca de tu recital de primavera...
...en Williams el año pasado.
No, creo... Creo que se equivoca.
Bartók "Concierto para Violín No. 2", me parece.
Sí, pero mi... Mi padre no estuvo allí.
- Tenia una reunión... - Si estaba...
...en el fondo de la sala.
Creo que yo lo hubiera sabido.
Tenía un destacamento del Servicio Secreto.
Llevaba una gorra de béisbol.
No quería quitarte la atención a ti.
No, eso no es...
Habló sin cesar sobre tu arte,
tu diligencia, tu ética de trabajo, tu talento, y...
...estaba tan orgulloso.
Fue agradable.
Y al final, le dio a todos y a cada uno, un programa.
Le pedí a mi asistente Wyatt que fuera a mi vieja oficina...
...y me lo trajera.
¿Él... ¿Si estuvo allí?
Tyler, creo que siempre estuvo ahí.
Lo siento si no pudo decírtelo él mismo.
¿Le... Le importa si me lo...
Sería un honor.
Por eso te pedí que vinieras.
...gracias...
...Señor Presidente.
El gusto es mío.
Sí, Chuck, ¿qué pasa?
He estado revisando la...
...transmisión del Estado de la Unión.
Tienes que venir.
Voy en camino.
¿Querías verme?
Emily, por favor, toma asiento.
Decir la verdad el día de hoy, podría no haber sido...
...lo más inteligente por hacer, pero se sintió como lo correcto.
Es lo que soy.
Es el tipo de Presidente que necesito ser.
Me siento igual.
He estado pensando acerca de mi Jefe de Personal.
¿Lo hiciste?
Y supongo que debería sincerarme al respecto.
Me decidí por Aaron.
¿Perdón?
Sé que tienes dudas acerca de Aaron.
Diablos, yo también.
Pero necesito a alguien político,
alguien que pueda pensar de manera diferente que yo.
Yo puedo ser esa.
Emily, necesito que tú... Seas tú.
Cierto.
Necesito que sepas que no puedo hacer esto sin ti.
Has estado a mi lado desde que empecé en el servicio público.
Siempre fuimos tú y yo peleando la buena batalla.
Pero esto...
Esto está más allá de lo que cualquiera podría haber esperado.
Y la verdad es... Que estoy asustado.
Tengo miedo de que vaya a fallar;
Fallarle a nuestra nación en este momento crucial.
Me gustaría nombrarte como mi "Asesora Especial".
No es un premio de consolación. Vas a tener acceso completo.
Por favor.
Sería un honor para mí.
Pero para que conste, no estoy aquí para sonreír y asentir.
Si no estoy de acuerdo con Aaron, voy a decirlo.
No esperaría nada menos.
Gracias, Señor Presidente.
La cena familiar...
¡Maldición!
Te queda...
La oficina.
Felicitaciones, de verdad.
¿Sin resentimientos?
Estoy seguro de que puedo encontrar un par de copas.
Debería irme a casa.
Por lo que yo tengo el trabajo y tú tienes a tu prometido.
Sabes, es probable que seas la verdadera ganona aquí.
Le dije que no.
El apresurarse después de un desastre...
...no es la razón correcta para casarse.
Yo no quise decir eso.
No, tenías razón.
Al menos no voy a llegar tarde a trabajar de nuevo.
No quise decir eso, tampoco.
Pero, Aaron, simplemente no te pongas demasiado cómodo,
porque los Jefes de Personal son reemplazados todo el tiempo.
Buenas noches.
Hola, papi.
Hola. Ven acá.
Hola.
¿Qué haces despierta tan tarde?
Te estuvimos esperando.
Hola. ¿Dónde está Leo?
Le dije que podía quedarse esta noche en casa de un amigo.
¿En una noche de escuela?
¿Era la cosa que no querías decirme antes?
Sí.
En realidad, yo... Cambie de opinión.
Hola.
Es una cena familiar, ¿no?
Sí.
Primero me metes en problemas...
¿Y ahora quieres ayudarme?
La verdad es que nunca me han gustado las Ordenes de Acato...
...y pienso que eres una tipa dura.
¿Qué tienes?
Así que hackeé la Nube de la mujer, y tenías razón.
Ella tomó dos fotos entre el momento...
...que se cortó la transmisión y el momento de la explosión.
¿Los 34 segundos faltantes?
- Sí. - Muéstrame.
Y el Congresista MacLeish está en su asiento...
- Chuck, ya he visto esto. - Espéralo.
Esta foto fue tomada seis segundos después.
No puedo decirte lo que pasó esa noche,
o el cómo lo hicieron, o por qué.
Pero te puedo decir que MacLeish sobrevivió...
Debido a que él no estaba allí.
Aaron Shore.
Aaron, soy yo.
Señor Presidente.
Hoy me obligaste a actuar, al liberar esa cinta.
Pusiste en marcha un calendario que pondrá a prueba...
...la paciencia del pueblo estadounidense.
Por lo tanto, tu primer trabajo como mi Jefe de Personal...
...es asegurarte de que Al-Sakar sea hallado, y rápido,
o tú serás quien ponga a mi paciencia a prueba.
¿Estamos claros?
Sí, Señor.
Buenas noches, Señor Presidente.
Buenas noches.
Es un tipo interesante, tu jefe.
Tengo lo que me pediste.
THOMAS KIRKMAN
¿Hay algo bueno?
Depende de en qué lado estés.
Enhanced with Love in SubAdictos.net