Anteriormente en "Designated Survivor"...
Estaba sentado en mi asiento, y luego...
...todo se oscureció.
Y el Congresista MacLeish en su asiento.
Esta foto fue tomada seis segundos después.
- MacLeish sobrevivió... - Debido a que él no estaba allí.
Gobernador Royce, le ordeno que haga que su Policía...
...deje de acosar a la comunidad musulmana en Dearborn.
He estado pensando acerca de mi Jefe de Personal.
He decidido ir con Aaron.
Me gustaría ponerte como mi Asesora Especial.
Soy Majid Nassar.
Al-Sakar ha aniquilado a su Gobierno.
Cualquiera que sea la cueva, caverna, o agujero en que se esconde,
quiero que me encuentren a Majid Nassar.
INTRODUZCA CONTRASEÑA Vamos, vamos. Vamos.
OPCIONES DE MENSAJE
ES COMO SE ESPERABA.
LA UBICACIÓN DE NASSAR ESTA CONFIRMADA.
MENSAJE ENVIADO CON ÉXITO
- Buenos días, Señor Presidente. - Buenos días.
¿Algo pasó durante las tres horas que dormí?
Según sus órdenes, el Pentágono trabaja en torno al...
...reloj para encontrar a Majid Nassar.
Las escuelas han vuelto a abrir.
El Dow y el Nasdaq han reanudado el comercio.
Los dos están con un fuerte descenso.
Supongo que hoy no es el día, para arreglar tus impuestos.
¿Dónde estamos con la seguridad?
Las fuerzas de la ley aún están en estado de alerta.
Puertos, centrales nucleares,
objetivos blandos como Centros Comerciales...
...y estadios deportivos.
Es una posibilidad muy remota... ¿Alguna buena noticia?
Durmió tres horas anoche, Señor.
Las pequeñas cosas.
Hay una cosa más.
Hookstraten insistió en ser...
...la primera reunión del día.
Dios mío, ¿qué nunca duerme esa mujer?
- Buenos días, Wyatt. - Buenos días, Señor Presidente.
Congresista, qué agradable sorpresa.
Señor, fue una semana entera...
...desde que Majid Nassar confesó el atentado al Capitolio.
El país entero es un manojo de nervios.
¿Dónde estamos en nuestra búsqueda?
Estamos trabajando día y noche para encontrarlo.
Como el 50% del Congreso, creo que merezco más que un audio.
Por desgracia, no tienes autorización para más que eso.
Señor, cada momento que pasa sin encontrar a Nassar...
...es un momento para que el pueblo estadounidense...
...ponga en duda su valía para este trabajo.
Creo que aquí es cuando me ofreces todo tu apoyo.
Su sinceridad de niño es su mejor calidad, Señor.
Espero que no la pierda.
Siento interrumpir.
Si no te importa, discúlpanos.
Señor.
¿Qué sucede?
Es Michigan.
¿Más violencia contra los musulmanes?
No, pero la habrá.
El Gobernador Royce está usando su entrevista con Elizabeth Vargas...
...como justificación para iniciar la detención de musulmanes de nuevo.
Afirma que su admisión...
...que se le pidió renunciar...
...lo vuelve un Presidente ilegítimo.
Está volviendo a imponer el toque de queda y...
...prohibió las reuniones públicas.
Supongo que la Declaración de Derechos...
...no estaba en la lista de lectura de verano del Gobernador.
- El IAC... - La Coalición Americana Islámica.
Están planeando una protesta pacífica...
...frente al Ayuntamiento en Dearborn, pero tienen preocupaciones obvias.
La primera vez, la violencia fue culpa de Royce,
pero si dejamos que esto ocurra de nuevo...
Va a ser nuestra culpa.
Señor, creo que es el momento de decirle al Gobernador...
...en términos muy claros que nosotros...
¿Qué, con otra llamada telefónica?
No, ya lo intentamos. Mira cuánto bien hizo.
¿Y si enviamos a un observador legal, para controlar las manifestaciones,
asegurarnos de que el Gobernador no sobrepase sus límites?
Eso es inteligente. Sacado del libro de jugadas de Kennedy.
No tenemos muchos amigos en el Estado, pero...
Podría buscar a alguien en la Fiscalía.
Yo puedo hacerlo.
Tiene que ser alguien en que podamos confiar,
¿y quién mejor que su recién...
...nombrada Asesora Especial?
¿Estás segura?
Absolutamente.
El General Cochrane dice que tiene que verlo, Señor.
Perfecto. Hazlo pasar.
Vamos a subirte a un avión ahora.
General, es apenas las 7:00 a.m., y ya he caído en una emboscada...
...por una presunta vocera,
y estoy enfrentando una posible crisis interna,
así que, por favor, elija sus palabras sabiamente.
No necesito, Señor. Encontramos a Majid Nassar.
Designated Survivor - S01E04 Una traducción de TaMaBin
Nos consideramos bendecidos...
...y pedimos sólo por privacidad en este momento.
Este fue el escenario del día de hoy,
mientras el Congresista MacLeish, el único superviviente...
...del ataque al Capitolio, al volver a su casa en D.C.
Oye, ¿tienes un segundo?
Sí.
En otras noticias, en el Capitolio hoy...
¿Esto es lo que querías mostrarme?
¿El asiento vacío de MacLeish en el Estado de la Unión?
Jason, me mintió.
Me dijo que estaba en su asiento cuando el Capitolio explotó.
El hombre pasó toda su vida adulta...
...al servicio de su país.
Se suponía que consiguieras una declaración,
no convertirlo en un sospechoso.
Se levantó en el momento justo exacto, como si supiera lo que se venía.
Hannah, hay mil razones...
...por las que se podría haber levantado...
Estaba aburrido, tenía sed, tenía que mear.
¿Pero una conspiración con una red terrorista internacional...
...para hacer estallar al Capitolio?
Es probable que no sea una de ellas.
O aquí hay otra teoría.
Tal vez no es el chico dorado que todo el mundo cree que es.
¿Habré cometido un error al mantenerte...
...en esta investigación?
¿Qué?
Mira, lo entiendo.
Si necesitas tiempo para llorar, sí...
No, estoy bien.
Eso espero.
Debido a que manchar la reputación de un miembro del Congreso,
no va a traer a tu novio de vuelta.
Señor Essaway, mi nombre es Emily Rhodes.
Soy Asesora Especial del Presidente.
Sólo quería hacerle saber que estoy en mi camino a Dearborn...
...para supervisar su protesta de hoy.
Srta. Rhodes, no puedo decirle...
...lo mucho que apreciamos eso.
El Gobernador Royce no pude salirse con la suya...
...de criminalizar a personas inocentes.
Y el Presidente no tiene intención de dejarlo.
Lo veré pronto.
Oye. ¿Compromiso Público dijo que te diriges a Michigan?
- Sí. - Patea a Royce en el trasero por mí.
Haré lo mejor que pueda.
Sammy Serafian es un operativo estadounidense...
...quien ha estado en Argelia por seis años...
...trabajando bajo cubierta no oficial.
Hace 16 meses, se infiltró en Al-Sakar.
Esta mañana, recibimos un mensaje de él...
...confirmando la relación directa entre...
...Al-Sakar y el ataque.
¿Aquí dice que encontró municiones sin explotar...
...con la misma firma única...
...que la bomba del sitio del Capitolio?
Sí, Señor, lo que confirma sin lugar a dudas...
...que Al-Sakar estuvo detrás del ataque.
¿Tenemos una ubicación?
Serafian fue capaz de determinar la posición de Nassar...
Un complejo en la región tri-fronteriza...
...entre Mali y Nigeria.
La vigilancia por satélite confirma...
...varios vehículos y un perímetro pesado.
Y creemos que es la seguridad de Nassar.
Sí, Señor Presidente.
A su orden, los F-18 serán desplegados...
...del U.S.S. Eisenhower.
Inhabilitaremos a su defensa aérea...
...y los reduciremos a una mancha en la arena...
...en cuestión de segundos.
¿Dónde está el Agente Serafian ahora?
Hemos perdido el contacto con él, Señor.
Le dimos 24 horas para evacuar.
Eso fue hace seis horas.
Señor, si esperamos a que él salga a la superficie,
podemos perder nuestra ventana para eliminar al enemigo.
¿Y cuál es la probabilidad...
...que esté en el complejo con él ahora?
Es alta, Señor.
Así que, con toda probabilidad, si bombardeamos el complejo,
estaríamos matando a un Agente estadounidense.
Él conocía los riesgos, Señor.
Tengo que creer, General, que está en Argelia...
...tratando de ayudar a su país, no haciéndose matar por él.
Tenemos al enemigo en la mira, el hombre que destruyó a las tres...
...ramas de nuestro Gobierno, a un millar de estadounidenses.
¿Y dejaremos que un hombre se interponga...
...en el camino a la retribución?
Necesito sus órdenes, Señor.
¿Qué va a ser?
¿Señor Presidente?
¿Señor, sus órdenes?
No bombardearemos a uno de los nuestros.
Mantengan la vigilancia sobre Nassar y manténganme informado.
Hasta que Serafian haga contacto, no hacemos nada.
¿Entendido?
- Sí, Señor. - Sí, Señor.
¿General, entendido?
Sí, Señor.
Gracias a todos.
Argelia ha accedido a apoyarnos...
...después del bombardeo, ¿no?
Sí, Señor, lo hicieron.
Quiero que me comuniques al Presidente Bishara en el teléfono.
¿Está seguro de que es una buena idea?
Quiero intentar un acercamiento diplomático.
Si podemos conseguir que ellos arresten a Nassar...
...y a todo el mundo en el complejo,
no vamos a necesitar usar a nuestros militares.
Podemos meter a nuestros propios hombres,
tan pronto como él esté en custodia.
Sí, Señor. Discúlpeme un momento.
Ya voy. Hola.
Parece que me perdí tres llamadas...
...de ti, mientras estaba en el aire.
Sí, sólo quería decirte, sobre Michigan...
¿Qué pasa?
Hay una situación ahí afuera, y... Y la gente debe ser... Cuidadosa...
...cuando están en una situación, ¿sabes?
Aaron, ¿estás preocupado por mí?
¿Qué? No.
Mira, sólo digo...
...buena suerte ahí afuera, ¿sí?
Está libre, vamos.
Déjalos pasar.
AEROPUERTO MUNICIPAL DE DEARBORN PUERTA DE ENTRADA 2
Gobernador Royce, esto es todo un comité de bienvenida.
Emily Rhodes, Asesora Especial del Presidente Kirkman.
Estoy aquí para observar la protesta de IAC.
Sí, sé por qué está aquí,
y le sugiero y a su personal que regresen a ese avión...
...y regresen a Washington.
Estamos aquí para ayudarle, Señor.
Sí, bueno, como dijo el Presidente Reagan,
las nueve palabras más aterradoras en el idioma inglés son,
"Estoy con el Gobierno, y estoy aquí para ayudar".
Tengo suficiente de qué preocuparme...
...sin que su gente interfiera.
Lo siento, Señor,
pero eso no es realmente una decisión para que Ud. haga.
Estoy aquí por órdenes del Presidente.
Voy a explicar esto de nuevo, en una...
...manera en que me entienda.
El Estado de Michigan...
...está fuera de los límites de Tom Kirkman, su personal, su avión,
y sobre todo, su Presidencia.
¿Entendido?
¡Gobernador! ¡Gobernador!
Lo siento. Fui muy clara.
Mi marido no concede entrevistas.
Señora MacLeish, soy la Agente Especial...
...Hannah Wells, del FBI.
Su marido quería que yo...
...lo mantuviera informado sobre el caso.
Sí. Pase.
Y siguen llegando todos los días de todas partes.
La bondad de los extraños.
Sí, bueno, es un símbolo de esperanza.
Tuve suerte. Eso es todo. Buenos días.
Buenos días, Congresista.
La última vez que lo vi, dijo...
...que lo mantuviéramos informado, así que...
Me gustaría mostrarle un par de cosas.
Esto fue tomado durante el Estado de la Unión.
Esto fue tomado segundos antes de la explosión.
No entiendo. ¿Dónde estaba yo?
Esa es mi pregunta, Congresista.
Tal vez tenías razón. Tal vez por eso he sobrevivido.
Peter, el mundo entero no tiene que escuchar esa historia.
No el mundo entero, Señora MacLeish.
Sólo yo.
- ¡Dios! Es vergonzoso. - Todo está bien.
Pero, estaba en casa en Eugene con las niñas.
Habíamos ido al Centro Comercial,
para conseguir a mi hija mayor un vestido...
...para su recital de invierno.
Le quite la mirada a Lexy...
Esa... Esa es nuestra pequeña... Por un segundo, pero...
...cuando me di la vuelta, ella se había ido.
Yo... Perdí la cabeza.
Debo haber enviado a Peter 30 mensajes de texto.
Pero, 10 minutos más tarde,
una mujer amable, la dejó en la estación de seguridad,
y Lexy estaba comiendo un helado, sin ninguna preocupación en el mundo.
Fue entonces cuando me enteré de lo del Capitolio.
¿Así que cree que él estaba tratando de llamarle?
No hay manera en que hubiera ignorado mis mensajes de texto.
Lo siento. Agente Wells, ¿hay alguna razón...
...por la que esté haciendo todas estas preguntas?
¿Hice algo malo?
Ud. es el único sobreviviente...
...de un ataque que mató a un millar de personas.
Así que estoy tratando de averiguar lo que pasó.
- Muy bien. - Gracias.
Chuck, soy yo. Necesito que me hagas un favor.
Sí, se trata de Peter MacLeish.
¿Hola?
Señora, éste es el Agente Ritter.
El conmutador simplemente me notificó...
...que hay una llamada de un...
...Centro de Detención de Inmigración.
Una mujer llamada María Serrano, afirma que Ud. es su abogada.
Sí. Haz que la comuniquen.
Sí, Señora.
Señora Kirkman, es María.
Hola. María, ¿qué es... ¿Cómo estás?
ICE me arrestó. Voy a ser deportada.
¿Deportada? ¿Qué? Mi oficina...
En realidad no es mi oficina ya más.
Duncan está manejando ahora tu caso.
¿Has hablado con él?
Sí. Dijo que no hay nada que pueda hacer.
Por favor, ayúdeme. Se llevaron a mis hijos.
No podemos volver a Honduras.
No, yo sé. Sé que no pueden.
Tienes que mantener la calma,
y, revisaré esto ahora, ¿está bien, María?
¿El Presidente espera que el...
...Gobernador simplemente se retire?
Carter, fueron siete días...
...desde que Al-Sakar se atribuyó el bombardear el Capitolio.
¿Cuándo podrá el pueblo estadounidense esperar una respuesta?
El Presidente está ocupado reunido con sus asesores,
y... Trabajando una estrategia.
¿Podrías ser más específico?
...realmente no.
¿Pero el Presidente si tiene una estrategia?
Por su puesto que la tiene.
Él es el Presidente, ¿no?
- Entonces, ¿cómo va aquí? - Eso depende.
¿Kirkman quiere un segundo mandato?
Por favor, simplemente, déjenme responder a la pregunta.
Yo... Les puedo asegurar que la Casa Blanca...
...toma la situación de forma muy seria.
"¿Muy seria?" ¿Quién es este tipo de todos modos?
Carter Dunne, tercer Adjunto del Secretario de Prensa...
Antes del bombardeo.
Ahora, como dicen los niños, es El Hombre.
El Primer Ministro de Gran Bretaña y Francia...
...han... Comprometido su apoyo, si lo necesitamos...
...y hay otros que se han comunicado, también.
Vas a tener que manejar esto.
¿Por qué yo?
Porque estás en Comunicaciones, y puedes formar frases completas.
Estás de pie junto a mí, así que ve a solucionarlo.
- ¿Cuál es la palabra mágica? - Ahora.
Ni siquiera cerca.
No sólo Michigan está bajo ataque de los radicales,
pero nuestra propia democracia está siendo amenazada...
...por un hombre que no tiene derecho...
...a llamarse a sí mismo "Presidente".
¿El hombre no tiene vergüenza?
Tiene agallas, le concedo eso.
Como Gobernador electo de este gran Estado,
es mi deber el proteger a sus ciudadanos.
¿Por qué debería confiar en el Gobierno Federal para protegernos...
...mientras que el Presidente fraudulento...
...nos tiene como rehenes en su oficina al nivel más alto?
Emily, estás en con el Presidente.
Estoy viendo a Royce ahora. ¿Qué te ha dicho?
Para empezar, se niega a dejar que salga del aeropuerto...
...para observar la protesta.
¡El hijo de perra!
Y está asegurándose de que las cámaras capturen cada momento.
Creo que sería mejor si regreso a D.C.
Cada minuto que esto salga en la televisión nacional...
...debilita tu posición.
No, ¿cuán débil será nuestra posición...
...si ni siquiera damos pelea?
Si vuelvo ahora, podemos reconsiderar nuestro enfoque y...
No, no, espera. Aguarda.
- ¡¿Wyatt?! - Ya voy, Señor.
Tengo una idea.
Sólo quédate ahí. Volveré contigo.
Ahora, la envió con un destacamento completo.
Tenga esto consigo en todo momento.
Lo pulsa, y seis Agentes la rodearan en cuestión de segundos.
¿Mike, un botón de pánico? ¿En serio?
Voy a mi Firma. No tienes de qué preocuparte.
De lo único que tendré peligro...
...son malos chistes de abogados.
Señora Kirkman, es mi trabajo el preocuparme.
Eres demasiado bueno.
Un momento, Señora.
Entendido.
Señora, el Presidente la necesita. Dijo que es urgente.
¿De verdad?
¿Federalizar la Guardia?
Creí que habías decidido que eso era una opción nuclear.
Lo era. El Gobernador Royce fue allí en primer lugar.
¿Ahora, es dentro de sus derechos legales?
Código de los EE.UU. 12406...
El Presidente puede federalizar a la Guardia Nacional...
...cada vez que haya una rebelión...
...o la amenaza de una rebelión contra los EE.UU...
...y su Gobierno.
Creo que esto califica.
Creí que era un abogada de inmigración.
Ella sabe de Derecho Constitucional, también.
Bueno.
¿Cómo hago esto?
Comienza por declarar un estado...
...de emergencia en Michigan.
Sí, entonces notifica al General Hammond.
Él es el Presidente del Estado Mayor Conjunto...
...de la Oficina de la Guardia Nacional.
Consígueme al General Hammond.
Muy bien.
Tom...
...obligar a un Gobernador en mandato...
...a ceder el poder a los federales...
...creará un precedente monumental.
Lo sé.
Pero este es un punto de inflexión.
Si dejo que el Gobernador Royce cree un Estado Policial,
¿cómo podré evitar que los otros 49 Gobernadores...
...hagan la misma cosa?
Es hora.
Tengo al General Hammond en la línea para Ud., Señor.
General Hammond, este es el Presidente.
Por mi mando, le ordeno...
...federalizar a la Guardia Nacional de Michigan.
Los pobres hombres y mujeres...
...quienes asistieron al Estado de la Unión...
...confiaron en el Gobierno Federal, para mantenerlos a salvo.
¿Federalizaste a la Guardia?
Royce no lo sabe aún.
Es posible que haya ganado la batalla, pero nosotros vamos a ganar la guerra.
Por suerte para nosotros, que tenemos a un...
...ejército permanente a nuestra disposición.
Bueno. ¿Cuál es el siguiente paso?
El General Muñoz será el hombre con que debes lidiar.
Sus tropas te escoltarán más allá de la Policía Estatal.
Se quedará contigo todo el tiempo que estés en Michigan.
Todo esto se acabará pronto.
Gracias por hacer esto. Adiós.
¿Señor?
Están esperándolo en la Sala del Gabinete.
¿Ha encontrado la CIA a Serafian?
No, pero tengo al Presidente de...
...Argelia en la línea para Ud.
Bueno.
Mi inteligencia interna es cierta...
Majid Nassar no se encuentra en nuestro país.
Con el debido respeto, Señor Presidente,
nuestros amigos en tierra dicen lo contrario.
Necesitamos que arreste a Nassar...
...y a cualquier otro miembro del grupo terrorista Al-Sakar...
...en el complejo.
Sus amigos deben confundirse.
Lo siento. No puedo ser de más ayuda.
Señor Presidente.
Espero que nos notifique si la situación cambia.
- Gracias. - Está mintiendo, Señor.
Pues bien, General, finalmente estamos de acuerdo en algo.
El propio ejército de Bishara tiene elementos radicales.
Podrían darle inteligencia falsa, diciéndole que Nassar no está allí.
Tal vez.
Nuestra ventana de acción se está cerrando,
sobre todo ahora que hemos avisado a Argelia.
Hasta que sepamos que el Agente Serafian...
...este seguro, no hacemos nada.
Aún no se sabe nada, Señor.
Pero tiene 12 horas para hacer contacto.
Y si no tenemos noticias de él dentro de ese tiempo,
entonces tenemos que asumir lo peor.
- ¿O sea? - Significa, que sin importar qué,
en 12 horas, tiramos del gatillo.
Entiendo. Gracias.
Se trata de tomar el control.
Son como una manada de perros salvajes.
Exactamente. Si sienten miedo en ti, te atacaran.
No puedes dejar que te intimiden, Carter.
Mira, hay tres maneras seguras...
...para que un Secretario de Prensa tenga una muerte rápida...
Te vuelves hostil, mientes, o adivinas.
Si haces cualquiera de esas tres cosas, estás acabado.
¿Y cuándo llegue a una pregunta que...
...no sepa la respuesta?
Desvías. "Estamos investigándolo".
"No tenemos una declaración en este momento".
"Les informaremos luego".
"El Presidente comparte sus preocupaciones...
...y está trabajando diligentemente para encontrar una solución".
¡Bingo! Ahora ve a dominar a esas bestias.
Como el Gobernador electo de este gran Estado...
Congresista Hookstraten.
Dos veces en un día. Este es un privilegio.
Aún hay enfrentamiento en Michigan.
El Presidente no ha olvidado...
...que Royce y yo somos viejos amigos, ¿no?
¿O necesito de autorización para eso, también?
Lo tenemos bajo control.
Es sólo tú y yo ahora, Aaron. Podemos hablar libremente.
Tú primero.
La verdad es que, tu hombre titubea,
y no se trata sólo con esta debacle en Michigan.
Es en el frente de Al-Sakar, también.
Eso no es muy generoso, ahora.
Discúlpame.
La única razón por la que está haciendo algo...
...se debe a que tú filtraste ese vídeo.
No lo niegues.
Reconozco a un operador político cuando lo veo.
Necesitaba ser empujado, y le diste un empujón.
Hombre inteligente.
Así que... ¿Has venido aquí a felicitarme?
Y para recordarte, que hay gente en esta ciudad...
...que podría apreciar el activo que eres...
...de formas que Tom Kirkman nunca lo hará.
Has enganchado tu carro, a algo cuesta abajo.
Siempre es un placer, Congresista.
Aaron.
Duncan.
Duncan, cuando hablamos, dijiste que podías manejar...
...el trabajo pesado en mis casos.
Y lo hago.
Además, tengo a Parker haciendo deposiciones por ti.
Veda presenta tus apelaciones...
¿Por qué entonces María Serrano me está llamando...
...desde un centro de detención de ICE?
Debido a que Seguridad Nacional...
...aprovecha el hecho de...
...que los Tribunales se han cerrado.
Así que están arrestando a cualquiera sin una apelación pendiente.
Y, cierto, cuando los Tribunales vuelven a abrir,
será demasiado tarde para nosotros el presentarlo.
- Lo entiendo. - Nuestras manos están atadas.
¿Sabes lo que me mata de esto?
Si hubiera aplicado como refugiada...
...en lugar de asilo, ICE no la habría vuelto a considerar.
Sí... Si tan sólo hubiera estado aquí, si hubiera estado al frente de esto,
nada de esto habría sucedido.
Alex, no los abandonaste.
Tuviste un cambio de circunstancias...
...tipo a algo grande.
Pero eso no quiere decir que voy a renunciar.
Alex, has pasado una carrera luchando por las víctimas,
pero eres la Primera Dama ahora.
¿Y?
Y eso tiene que ayudar en algo, ¿no?
DE AARON: SÓLO REVISO. ¿CÓMO VAN LAS COSAS?
DE EMILY: ¿AÚN NO ESTÁS PREOCUPADO?
¿QUIÉN DIJO QUE LO ESTUVIERA?
DE EMILY: TENGO QUE IRME. LA CABALLERÍA ESTÁ AQUÍ.
CONFRONTACIÓN EN MICHIGAN
Señor Presidente, la Srta. Rhodes está en el teléfono.
Gracias.
¿Em?
Sí, estoy yendo a ver a Muñoz ahora.
¿Te gustaría hablar con él?
Sí, por favor, ponlo en la línea.
General, Emily Rhodes, Asesora Especial del Presidente.
Le comunico al Presidente Kirkman.
Este es el General Muñoz.
General, quería darle las gracias por tomar...
Disculpe, Señor Kirkman, pero como Oficial al mando...
...de la Guardia Nacional de Michigan, es mi deber informarle...
...que rechazamos la orden de federalizar.
Ud... No puede hacer eso.
El Presidente tiene derecho a...
La Guardia del Estado de Michigan está detrás...
...de su verdadero comandante en jefe, el Gobernador James Royce.
Increíble.
- ¿Es tan malo como parece? - Peor.
Michigan está al borde de la anarquía.
Y el General Cochrane me presiona para lanzar un ataque...
...que podría matar a un estadounidense.
Y en realidad estoy considerándolo.
¡Dios mío!
Nunca creí que estaría en una posición...
...de decidir quién vive o muere.
Tom, ven acá. Ven acá.
¿Recuerdas la primera noche que estuvimos aquí,
cuando pensamos en huir?
¿Y dijiste que no?
¿Qué sentías que esto era algo que tenías que hacer?
Y creo que tenías razón.
Hay demasiado en juego.
Si escuchas a tus instintos, vas a hacer lo correcto.
Todo lo que estoy diciendo es,
sería mucho más fácil, si alguien hubiera dejado atrás un manual.
Te garantizo, los Presidentes anteriores no...
...la tuvieron fácil, tampoco.
No eran más que personas como tú...
...tratando de hacer lo mejor posible.
Gracias.
Tú viniste a mí.
¿Necesitas mi ayuda con María Serrano?
No estoy segura que el que uses el privilegio ejecutivo...
...para hacer a tu esposa un favor...
...sea exactamente lo que nuestros...
...padres fundadores tenían en mente.
¿Qué otras opciones tienes?
Pensé en recurrir a Kimble Hookstraten.
Cuídate la espalda.
Lo sé.
Señora. Señor, Emily aún está esperando.
¿Qué le gustaría hacer?
Ella está en el altavoz, Señor.
Em, es el momento en que te subas a un avión y regreses a casa.
¿Qué? ¡No!
Te envié allí para observar una protesta,
no intervenir en un golpe de estado.
Espera. Sólo escúchame.
Royce es un matón, ¿no? ¿Y cómo se le gana a un matón?
Enfrentándosele.
Ya tratamos eso.
Bueno, ¿y si tratamos de manera diferente,
cambiamos las reglas del juego?
Ofrecerle un cara a cara contigo.
Nunca aceptará eso.
Ha dejado muy claro...
...lo que piensa acerca de mi Presidencia.
Él lo hará, si se lo presentas como su mejor opción.
No, no estoy dispuesto a tratar de ganar una lucha política...
...si te pone en riesgo. No vale la pena.
Aprecio eso.
Pero creo que sé de una manera de traerlo a D.C.
Sólo necesito que confíes en mí.
Promete que tendrás cuidado.
Sí, Señor.
Les puedo asegurar que el Presidente...
...está profundamente comprometido...
...para ver que el enfrentamiento...
...en Michigan llegue a una solución pacífica.
¿Está el Presidente preocupado...
...de enfrentarse con el Gobernador Royce...
...dañando su ya tenue...
...relación con el pueblo estadounidense?
No, el Presidente tiene...
...cosas más importantes de qué preocuparse.
¿El Presidente Kirkman no se preocupa por...
...ganarse a la confianza del país?
No, lo que quiero decir es,
es más importante el deshacerse del Gobernador Royce...
...de lo que es el preocuparse de que...
...a la gente le guste o no.
¿El Presidente quiere deshacerse de Royce?
¿Kirkman está planeando remover a un Gobernador en funciones?
¿El Presidente espera que el...
...Gobernador simplemente se retire?
¿Cómo va a conseguir el Presidente...
...deshacerse de un Gobernador elegido?
Porque no creo que eso vaya a suceder.
¿Está el Presidente planeando una respuesta armada?
- ¿Hay alguna indicación... - ¿Ya se va?
La Casa Blanca de Kirkman, todo el mundo.
Lo siento por eso, todo el mundo. Carter...
Carter no se sentía muy bien.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Seth Wright.
Soy un escritor de discursos. Trabajo para el Presidente.
Para ser claros, lo principal de las noticias hoy...
...no tiene nada que ver con el Presidente Kirkman...
...enfrentándose a las encuestas...
...y todo que ver con la islamofobia...
...poniendo en peligro los derechos...
...fundamentales de los ciudadanos estadounidenses.
Pero estoy muy feliz de...
...responder a las preguntas relevantes, una a la vez.
Sí.
Srta. Rhodes, la Policía revocó nuestro permiso para protestar.
Están amenazando con realizar detenciones.
Tengo a un centenar de personas...
...listas para marchar hacia el Ayuntamiento,
pero tienen miedo de lo qué sucederá, si lo hacen.
Necesito que te olvides del Ayuntamiento.
La Policía local no vale la pena la lucha.
Sra. Rhodes, No, no podemos dar marcha atrás ahora.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Estoy pidiendo que lleves la lucha directamente a Royce.
¿Qué tan rápido podrían movilizarse al aeropuerto?
DE CHUCK RUSSNIK PEDIDO DE EVIDENCIA
Hannah, adjunto un documento con la información que pediste.
REGISTROS TELEFÓNICOS DE PETER MACLEISH
Si no tienen permiso para estar aquí, ¡necesitan irse de inmediato!
¡Quiero hablar con el Gobernador!
¿Así que esto es? ¿Este es el plan maestro de Emily?
Quiero decir, ¿cuánto tiempo antes de que se convierta...
...en sólo un chasco?
Vamos, Aaron, tú entre toda la gente...
...debe reconocer que este es un movimiento brillante.
El Gobernador Royce no puede incitar...
...a la violencia en la televisión nacional.
Él va a perder la autoridad moral.
Eso es suponiendo...
...que el intolerante se preocupe por la autoridad moral.
Gobernador, vámonos.
¿Es así como realmente quiere que el día de hoy termine?
¿Con soldados fuertemente armados...
...arrastrando a manifestantes pacíficos...
...a la cárcel, mientras que la nación mira?
No será el héroe de esa historia.
Te crees que eres muy astuta, ¿no?
Tengo una oferta para Ud.
Envíe esta gente a casa y vuele conmigo a D.C...
...para un cara a cara con el Presidente.
Reclame su atención como una victoria.
Maquíllelo como quiera.
¿Por qué diablos debo ir contigo?
Debido a que pararse en la puerta de la escuela...
...no funcionó para George Wallace, y no va a funcionar para Ud.
La historia lo recordará por esto.
Vamos, Gobernador. ¿Qué va a hacer?
Señor, me temo que tenemos un segundo motín en nuestras manos.
Tenemos a los F-18 listos...
Señor Presidente, no lo esperaba, Señor.
Eso es bastante obvio, General.
¿Es cierto que dio la orden...
...de eliminar a las defensas aéreas de Argelia?
Sí, Señor.
Pedí al Cyber-Comando en Fuerte Meade...
...establecer una trayectoria de vuelo...
...por el espacio aéreo de Argelia.
Sin pedir mi autorización o de Argelia,
que resulta es uno de nuestros aliados.
Corríjame si me equivoco, General, ¿pero eso no es un acto de guerra?
Fue preparación necesaria.
Para un ataque que no he autorizado aún.
Ha intentado con la diplomacia. Falló.
¿Y ahora está poniendo en riesgo la totalidad...
...de un país para proteger a una persona?
Hice lo que tenía que hacerse.
Pues bien, General, un día, si se convierte en Presidente,
podrá tomar esa decisión.
Pero mientras yo lo sea y no...
...se sepa el paradero de uno de los nuestros, no hacemos nada...
...que ponga más en peligro su seguridad.
Accedí a 12 horas.
Estos terroristas vinieron a nuestra casa.
Mataron a nuestra gente.
Cualquier sacrificio que hagamos...
...para erradicarlos de la faz de la Tierra...
...son sacrificios que valen la pena hacer.
Cuando una serpiente está en su cocina,
no la invita a cenar, le corta la cabeza.
Tiene un buen punto, General.
Y dado que esta es mi cocina...
Lo relevó de su mando, con efecto inmediato.
- ¿Qué? - General, queda despedido.
El Presidente agradece...
...que accediera a hablar con él.
Sí, bueno, no tenía mucha elección.
Mire, sé qué piensa que soy un mal hombre, Srta. Rhodes,
pero los cristianos y los Judíos...
...no volaron el Capitolio...
...o estrellaron aviones en las Torres Gemelas.
Los musulmanes lo hicieron.
No, Señor. Los "extremistas" lo hicieron.
Y perseguir a personas inocentes...
...no hará que estemos más a salvo.
Eres igual que tu jefe, ¿no?
Crees que te las sabes todas...
...sobre aquellos de nosotros con décadas de experiencia.
En los años que he conocido a Tom Kirkman,
he descubierto que es reflexivo y razonable.
Si le da una oportunidad, creo que también lo verá.
El resto de esto se ve muy bien. Sólo deshazte de esos...
...dos párrafos y mueve eso. Y debería estar bien.
¿Has oído el rumor? Hay una estrella en ascenso...
...en la oficina de comunicaciones de la Casa Blanca.
Eso es frío, hombre. Gracias.
Ese pobre tipo está probablemente, a medio camino de Dubuque para ahora.
Yo estaba hablando de ti.
Sabes, la mitad del cuerpo de prensa...
...simplemente amenazó con renunciar...
...a sus credenciales, si no te...
...contrataba como su reemplazo.
¿Quieres que sea el Secretario de Prensa?
No estés tan sorprendido.
Esta administración puede requerir a alguien como tú...
...de pie allí en el podio cada día.
¿Qué quieres decir, con "alguien como yo"?
¿Qué, vas a hacer que lo diga?
Eres inteligente. Eres agradable.
Eres rápido de decisión.
Según esa definición, también un dálmata. ¿Por qué yo?
También eres el hijo de inmigrantes musulmanes...
...en un momento en que los estadounidenses...
...asocian la palabra "Islam" con terrorismo.
Ahora, como Secretario de Prensa, podrás...
...ayudar a cambiar esa percepción.
¿Quieres desfilarme por ahí...
...como el "musulmán amigable" del Presidente?
Si eso es lo que se necesita para empezar...
...a cambiar corazones y mentes, sí.
- ¡Increíble! - Esto es Washington.
Toma la oportunidad cuando se te presenta,
así te gusten los motivos detrás de ella o no.
- Sólo toma el trabajo, hombre. - ¿O qué?
¿Vas a encontrar a otra persona...
...que se vea como yo, para hacerlo?
Sal de mi oficina.
Muy bien.
Estoy conmovida por la historia de María, pero...
...no sé lo que pueda hacer yo.
El Congreso se compone de dos personas ahora,
una de las cuales apenas salió del hospital.
Incluso si pudiéramos cambiar la política,
tomaría meses, si no es que años.
Pero estabas en el Subcomité...
...de Inmigración y Seguridad Fronteriza.
¿Por qué no sólo me pregunta...
...lo que vino aquí a preguntarme, Sra. Kirkman?
Si llamas a María como testigo ante el Subcomité...
...cuando el nuevo Congreso este sentado...
Se le concedería la inmunidad, mientras ella espera a declarar.
Si la llamo, a esta "audiencia hipotética",
lo haría como favor a Ud., Señora.
- Y, yo estaría muy agradecida. - Un favor que espero...
...me devuelva algún día, si lo necesito.
Así que estás diciendo que estoy en deuda...
Todos queremos hacer lo correcto, Señora Kirkman.
Pero lo correcto es rara vez gratis.
Por lo tanto, recibí tu correo electrónico.
Así que, esta mañana,
estabas obsesionada con el bombardeo al Capitolio,
¿y ahora quieres ser reasignada?
Volví con MacLeish. Tenías razón.
Todo lo que dijo coteja.
Tenía una buena razón para no estar en su asiento...
...cuando estalló la bomba.
Traté de desbaratar su historia.
Hablé con la seguridad del Centro Comercial en Oregón.
Conseguí registros telefónicos.
Yo quería que fuera culpable de algo...
...¡por lo que entonces podría echarle la culpa de...
...sobrevivir, cuando nadie más lo hizo!
¿Sabes cuál es la verdad?
La verdad es que Peter MacLeish es sólo un tipo con suerte.
Él sobrevivió, y Scott no lo hizo, y tengo que empezar a lidiar con eso.
Eso es justo.
¿Sabes, fuiste un dolor en mi trasero...
...más a menudo, de lo que no lo eres?
Pero, también eres apasionada y persistente.
Y eso es lo que te hace una...
...de las mejores Agentes que tengo.
Podría ser igual de apasionada...
...trabajando en Delitos Cibernéticos o Fraude en Atención Médica.
Envíame a Michigan.
Voy a trabajar en violaciones a los derechos civiles allí.
Muy bien.
Si deseas la transferencia, meteré tu solicitud.
Pero hazme un favor... Quédate...
...tranquila con esto, porque, te conozco.
Y vas a odiarte...
...si renunciaste, sólo porque se puso difícil.
Presidente Kirkman, el Gobernador Royce.
Bienvenido a Washington, DC.
Gracias.
Tomó un poco de trabajo, pero tuve una conversación muy agradable...
...con su Asesora Especial, y celebro esta oportunidad...
...para un diálogo honesto y abierto.
Creo que encontrará que no...
...voy a ser muy flexible en esto.
Verá, creo que todos los estadounidenses,
sin importar la raza o religión, deben estar protegidos...
...con los mismos derechos inalienables.
- Si me permite... - No, no le permito.
Gobernador, violó los derechos...
...de los ciudadanos de Michigan,
y hoy conspiró con la Guardia Nacional...
...para desafiar una orden directa del Presidente.
James Royce, estoy poniéndolo bajo arresto...
...por traición contra los EE.UU. de América.
Alguaciles.
¿Razonable y reflexivo, cierto?
Señor Presidente, Ud. me mintió.
Dijo que confiaría en mí para solucionar este problema, y lo hice.
Estaba dispuesto a hablar con Ud.
El Gobernador estaba usando a una tragedia nacional...
...para seguir su propia agenda.
Rompió la ley. Se va a la cárcel.
Le dije que podía contar...
...que fueras razonable y justo.
¿Sabías que durante la Guerra Civil,
el Presidente Lincoln suspendió el habeas corpus...
...y arrestó a un legislador...
...por tratar de bloquear a tropas de la Unión de ir al Sur?
Hice lo que creí qué era lo mejor.
Para ti.
No. Para el país.
Y envié un mensaje a todos los demás Gobernadores que crean...
...que puedan cuestionar la...
...legitimidad de esta Presidencia.
Y cualquiera que piense que puede usurparme...
...tiene que saber que van a enfrentar las consecuencias.
Hiciste un gran trabajo, y estoy orgulloso de ti.
Y estoy empezando a darme cuenta más de lo que quisiera...
...que hacer lo correcto...
...no siempre te hará sentir bien.
Señor Presidente.
Señor, tengo una actualización de Serafian.
Por lo que está a salvo.
Un cuerpo acaba de ser entregado en...
...las escaleras de la Embajada en Argelia.
Estamos a la espera de una identificación.
- Ven conmigo. - Señor.
Señor Presidente, sigue aquí hasta tarde.
Técnicamente, yo vivo aquí, así que...
...parece que eres el que sigue aquí hasta tarde.
Por favor, siéntate.
Gracias, Señor.
Aaron me dijo que rechazaste...
...el puesto de Secretario de Prensa.
Lo hice, Señor.
Es una pena. Yo fui el que te lo ofreció.
Señor, con el debido respeto, Sentí que había otras personas...
...mucho más capacitadas que yo.
Rosemary Jones, por ejemplo,
tiene tres años de experiencia en el personal del Senador Ford...
Carter tenía un buen currículo, también, y mira cómo terminó eso.
Las motivaciones de Aarón eran...
...políticas, pero las mías eran simples.
Estaba buscando a la persona...
...correcta, para el trabajo.
La crisis de hoy fue por motivos raciales.
Mañana podría ser el control de armas, un asunto de mujeres.
Sólo quería tener a alguien...
...en el podio, que yo respetara.
Vamos, Seth. No me hagas rogarte.
¿Puedo contar contigo?
Sería un honor, Señor Presidente.
Bueno.
Porque si crees que hoy fue intenso, voy a necesitarte mañana.
¿Por qué? ¿Qué pasará mañana?
No te puedo decir, porque es clasificado.
Pero te lo dejaré saber cuándo suceda.
Descansa un poco.
Gracias Señor. Buenas noches.
Gracias a ti.
Necesito que seas sincero conmigo.
Arrestar al Gobernador Royce... Dime que fue tu idea.
Me gustaría poder tomar el crédito por eso.
Pero eso fue todo cosa de Kirkman.
Mira, honestamente, no creí que tuviera las agallas.
¿Aún tienes esa botella?
Sí.
Se está convirtiendo en una persona diferente.
Al menos que realmente no lo conociera antes.
Mira, Emily, esto no es más sobre HUD.
Tu jefe ya es el hombre más poderoso en el mundo.
Y va a hacer cosas, que puede que no estemos de acuerdo.
Y tienes que estar lista para ello, debido a que es tu trabajo,
en el cual, si no lo he dicho antes, resulta que eres muy buena en ello.
Lo siento.
No me di cuenta de que eras...
...capaz de dar cumplidos.
Supongo que estoy aprendiendo mucho de la gente hoy.
Y pensar que estaba preocupado por ti.
Lo estabas. Lo sabía.
No tan preocupado.
Sólo... Ligeramente preocupado, es todo.
Cállate y sírveme una copa.
Buenas noches. Gracias a todos por, permanecer hasta tan tarde esta noche.
Sé que los hemos llamado un par de veces hoy.
Sólo un recordatorio... Mi nombre es Seth Wright.
Hoy temprano, fui nombrado...
...Secretario de Prensa de la Casa Blanca.
Fueron muy duros con mi predecesor,
así que sé que lo tomaran con calma conmigo.
Para ser honesto, yo no quería este trabajo.
Pero vivimos en una época en la que estamos llamados...
...a servir de maneras que no anticipamos.
Ninguno de nosotros es perfecto.
Pero hacemos lo mejor posible...
...porque está Casa merece nuestro mejor esfuerzo.
Confiamos en nuestros instintos,
mientras peleamos nuestras luchas diarias.
Algunas vamos a ganarlas.
Algunas no lo haremos.
Y algunas sólo lo sabremos con el tiempo.
Pero nos vamos cada noche...
...con la esperanza de que los...
...sacrificios de hoy han valido la pena,
que nuestros instintos no nos han llevado por el mal camino...
...y que nuestro mejor esfuerzo, fue lo suficientemente bueno.
Gracias por complacerme.
Mientras están aquí, tengo un par de anuncios rápidos,
y entonces podremos ir a dormir un poco.
DESCONOCIDO LLAMANDO...
Esta es la Agente Wells.
Encuentra la habitación 105.
Espere. ¿Quién habla?
Encuentra la habitación 105, y sabrás más sobre Peter MacLeish.
¿Hola?
Espere. ¡¿Hola?!
Señor Presidente.
- Señor Presidente. - Señor Presidente.
¿Tenemos una identificación positiva del cuerpo de Serafian ya?
Sí, Señor, se ha confirmado.
Esa tragedia cae en mi puerta.
Lo siento.
Almirante Chernow, ahora está al mando.
Me gustaría continuar con...
...el ataque a Argelia como estaba previsto.
¿Señor?
Almirante... Prepárenos para la guerra.
Enhanced with Love in SubAdictos.net