Anteriormente en "Designated Survivor"...
No entiendo. ¿Dónde estaba yo?
Esa es mi pregunta, Congresista.
¿Hay alguna razón por la que esté haciendo todas estas preguntas?
¿Hice algo malo?
Se suponía que consiguieras una declaración,
no convertirlo en un sospechoso.
¿Quién habla?
Encuentra la habitación 105, y vas a entender más sobre Peter MacLeish.
Mi nombre es Seth Wright.
A principios de esta noche, fui nombrado...
...Secretario de Prensa de la Casa Blanca.
Es un sujeto interesante, tu jefe.
THOMAS KIRKMAN - Tengo lo que pediste. - ¿Algo bueno?
Depende de qué lado estés.
¿Es cierto que dio la orden de eliminar a las...
...defensas aéreas de Argelia?
Sin pedir mi autorización.
Hice lo que tenía que hacerse.
General, está despedido.
Almirante... Prepárenos para la guerra.
Sí.
Señor Presidente, es hora.
La evaluación de daños de combate estimada, EDC,
indica que vamos a atacar todo el complejo...
...y todo dentro de un radio de 50 pies, Señor Presidente.
Majid Nassar y su célula de Al-Sakar, estarán muertos al amanecer.
¿Una explosión con bomba guiada por láser...
...no volará toda esta aldea?
- No, Señor. - Sólo impactamos, a lo que apuntamos.
Buenos días, Señor Presidente.
¿Quería verme?
Gracias por llegar temprano.
¿Seth, conoces al Almirante Chernow?
Es el nuevo Presidente del Estado Mayor Conjunto.
- ¿Cómo le va Señor? - Seth Wright, el Secretario de Prensa.
Va a ser un día muy ocupado para ti, hijo.
Voy a estar en el Centro de Operaciones.
- Almirante. - Señor.
Tuve que despejar, todo mi horario para el día.
¿Quieres saber por qué?
Si sé por qué, ¿tendré que mentir a la prensa durante todo el día?
Sí.
Entonces vamos a suponer que tal vez en alguna parte...
...va a haber un ataque militar...
...contra el terrorista que bombardeó el Capitolio,
y sólo voy a saber más, cuando usted sepa más.
Buen hombre.
Puedo reacomodar su horario, Señor,
pero en la ceremonia de medallas para los primeros rescatistas...
...su ausencia sería visible.
No hay VP para rellenar.
Entonces, vamos a hacer que funcione. Estaré allí.
Creí que era temprano.
Creo que no vi algún memo.
Trato de avanzar el día.
Estoy perdiendo la proposición.
Has ganado una en Michigan.
El Vicegobernador revirtió las órdenes de Royce...
...a la Policía Estatal.
Las redadas. El arresto a ciudadanos musulmanes...
...todo cesó ya.
Todo lo que hizo falta, era poner al...
...Gobernador Royce en una prisión federal.
Vamos a tener que lidiar con eso pronto. Gracias.
No quiero estar fuera de lugar aquí, ¿pero todo esto es por Majid Nassar?
Em, hiciste un gran trabajo en Michigan.
En este momento, nuestra principal prioridad es el Congreso.
Necesito que tomes el liderazgo sobre eso.
Por supuesto.
Los F-18 pasan ya de la marca internacional, Señor.
A sus órdenes,
entrarán en espacio aéreo de Argelia y destruirán al objetivo.
¿El radar argelino de defensa aérea sigue desactivado?
Sí. Será entrada por salida.
Nadie lo sabrá...
...hasta que los aldeanos informen de los fuegos artificiales.
¿Cuál es nuestro plan de contingencia...
...en caso de que uno de nuestros aviones se estrelle?
Búsqueda naval y un helicóptero de rescate,
un escuadrón completo de Marines...
...esperan en el USS Lexington.
Señor Presidente, los F-18 tienen menos de 10 minutos...
...antes de que tengan que considerar recargar combustible.
Si esta misión está aprobada, tienen que salir ahora, Señor.
Lo apruebo. Ataquen al enemigo.
Sí, Señor.
Enlázame con el Lexington.
El Presidente ha dado la orden.
- Pueden proceder. - Almirante, tendrá que esperar.
¿Qué está pasando?
Señor, estoy recibiendo informes de mi jefe de estación en Tánger.
Tenemos que abortar.
- ¿Por qué? - Nueva inteligencia indica...
...que el objetivo ya no está en el complejo.
Lo perdimos, Señor.
Hemos perdido a Majid Nassar.
Designated Survivor - S01E05 Una traducción de TaMaBin
Las imágenes de satélite de NRO, confirman...
...que Nassar dejó el complejo hace dos minutos...
...en un pequeño convoy de camiones.
Pero hay algo peor, Señor.
¿Cómo es eso posible?
Parece que Nassar fue advertido.
¿Por alguien dentro del Gobierno de Argelia?
Sí, Señor.
Hijo de perra.
Al parecer, justo antes de salir del complejo,
recibió una llamada de una persona dentro...
...del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Hicimos esto, Señor. Los pusimos sobre aviso.
No, es mi culpa por tratar de ser diplomático.
Necesito que usen todos los recursos disponibles.
Hagan lo que tengan que hacer, pero por favor, encuentren a Majid Nassar.
¡Maldición!
Bueno.
No esperaba verte hoy.
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
El bombardeo al Capitolio.
Así que decidiste quedarte a dormir.
En realidad, a beber.
Espero que haya sido una buena botella.
Fue el Chardonnay que me compraste la Navidad pasada.
Ligero.
Entonces, ¿qué es todo esto?
Busco la habitación 105 del Capitolio.
Es posible que desees tratar entre la 104 y la 106.
No está ahí.
¿Y esta habitación es significativa por qué?
No sé qué es, pero, si sale algo, serás el primero en saberlo.
Muy bien. Qué bueno verte.
Vuelvo en un par de horas. Necesito ir a la Casa Blanca.
- ¿Otra reunión informativa? - No, una ceremonia de medallas.
El Presidente decidió que quería honrar a MacLeish...
...y al primer rescatista que lo encontró.
¿Te importa si te acompaño?
No, creo que deberías de seguir con esto.
El hombre es un héroe y un patriota.
Me gustaría ver a MacLeish conseguir una medalla.
¿Sí?
Eso es exactamente por qué nunca...
...te he dado una misión encubierta...
...porque eres una pésima mentirosa.
Pésima.
Vamos.
Bill Keirstead se metió en los escombros...
...sin ninguna consideración por su propia seguridad...
...y rescató a nuestro único sobreviviente.
Nuestra nación le agradece y yo le agradezco.
Mi nombre en clave del Servicio Secreto, es Phoenix.
Pero como la mayoría de nosotros sabemos,
sólo hay un hombre que verdaderamente se levantó de las cenizas.
Y aunque pueda parecer extraño para algunos de Uds...
...el premiar a alguien simplemente por sobrevivir,
la historia del Congresista Peter MacLeish...
...es cualquier cosa, menos un simple relato de supervivencia.
Es una historia de perseverancia.
Un soldado a los 22, un miembro del Congreso a los 28.
Él es una inspiración para todos nosotros.
Damas y caballeros, el Congresista Peter MacLeish.
Sólo espero que nunca me veas a mí de esa manera.
Es bueno ver que esté bien.
- Señor. - Lo siento mucho.
- Discúlpeme un segundo. - Tenemos una actualización.
Damas y caballeros, gracias por venir.
Por favor, acompáñenos en el Salón Este por unos refrigerios.
Gracias.
Señor Wright.
Congresista.
Encantador evento.
Pero, tengo una pregunta.
¿Cuándo es que los EE.UU. van a responder...
...al bombardeo de nuestro Capitolio por Majid Nassar?
Cuando nuestros Servicios de Inteligencia confirmen su ubicación.
Es demasiado inteligente como para hacerse el tonto,
Señor Secretario de Prensa.
Necesito hablar con el Presidente.
El Presidente tiene un horario muy ocupado hoy.
Puedo esperarlo.
Acerca de tu habitación 105...
...es posible que desees revisarlo con el arquitecto del Capitolio.
¿Ser un dolor en el trasero de alguien más para variar?
Agente Wells.
Qué bueno verla de nuevo.
Y a Ud.
Felicitaciones.
Sí, gracias.
- Felicidades. - Gracias.
¿Encontramos a Nassar? Por favor, siéntense.
Inteligencia aún lo ubica en Argelia...
...a unas 15 millas del complejo.
Pero hay un problema mayor.
¿Qué es?
Está en el sótano de un hospital...
...con al menos 100 gentes, entre personal y pacientes.
Ahora, si procedemos con un ataque aéreo...
...como se había previsto, vamos a matar a un montón de civiles,
incluidos los doctores y los niños.
Lo cual es inaceptable.
¿Cuáles son las otras opciones?
Sólo una, Señor... Los SEAL de la Marina.
Vamos a minimizar las bajas civiles, pero...
Vamos a tener que poner a estadounidenses en el lugar.
Es la única manera, Señor.
¿Podemos proceder, Señor Presidente?
Señor Presidente.
Esas son tomas del satélite Keyhole, de un hospital...
...donde Nassar se atrinchera, con amplias medidas de seguridad.
¿Y este es su convoy?
Sí.
Dada la complejidad de la misión,
esto se ha convertido en una operación de máxima prioridad.
Ahora, JSOC está trabajando con el Equipo 6...
...de los SEAL, para planificar el asalto.
Reciente charla en la NSA...
...indica que hay posibilidad de nuevos ataques de Al-Sakar,
tanto en el país, como en el extranjero.
Nassar podría ser...
...una fuente muy valiosa de inteligencia.
Esperen un segundo.
¿Están hablando acerca de tomar a Nassar vivo?
¿No incrementaría eso el peligro para nuestras tropas?
No hay misiones perfectas, Señor, pero nuestra confianza es muy alta.
Por mucho que me gustaría creerle, Almirante,
me gustaría hablar con el hombre...
...quién va a estar a cargo de la misión sobre el terreno.
¿Dónde está él?
Con el debido respeto, Señor, existe una cadena de mando.
Él debe venir a Ud.
Voy a pedir a estos hombres el poner su vida en la línea.
Yo voy a ir a verlo. ¿Dónde está él?
Little Creek, Señor.
- ¿Y, dónde queda eso? - En Virginia.
Parece que iré a Virginia.
Aaron, prepara los arreglos necesarios.
- Gracias, caballeros. - Sí, Señor.
Emily.
Lo de esta mañana...
Innecesario, Aaron.
Entiendo cómo funciona el estar autorizado...
...y sé que yo no lo estoy.
Yo sólo quiero dejar en claro...
...que entiendas que esto no es personal en lo absoluto.
Soy una niña grande, Aaron.
El Presidente hizo lo que tenía que hacer, y yo trabajo para el Presidente.
Disculpa si mencione algo.
Oye.
¿Conoces a Jeffrey Myers?
No me suena. ¿Por qué?
Alguien mencionó el nombre.
Pensó que podría conocer a los Kirkman.
No es nada.
Como experto en la arquitectura del Capitolio,
creí que podría ayudar al FBI.
Agente Wells, tengo a todo el mundo llamando... NSA, DHS.
Cualquier cosa que necesite, dígale a mi asistente.
Lo revisaré cuando pueda.
Sé que está ocupado. Sólo tengo una pregunta.
Habitación 105... No está en ninguno de los directorios del Capitolio.
¿No me diga?
- Sí. - Eso es fácil.
La habitación 105 no estaría en ningún directorio oficial.
- Es una oficina de refugio. - ¿Qué es eso?
Es una oficina escondida.
Hay varias a lo largo del Capitolio
asignadas para miembros mayores del Congreso.
¿Y tendrían eso debido a que...?
Privacidad, trabajo, descanso.
Ayuda en las votaciones en la madrugada.
Para Teddy Kennedy eran como una casa club.
¿Tiene los planos?
Tenia.
Estaban en nuestras oficinas en el sótano del Capitolio.
Le di los planos digitales a los chicos en el lugar.
Es posible que desee preguntarles.
Lo haré.
- Gracias. - De nada.
La próxima vez, espere su turno como todos los demás.
Gracias por tomarse el tiempo, Señor Presidente.
Siempre tendré tiempo para ti, Kimble.
Sé lo ocupado que debe estar, puesto que su horario fue despejado...
...de la mayoría de citas.
Supongo que se podría decir que estoy buscando explicaciones.
Un día, despide a su Presidente del Estado Mayor Conjunto...
...y arresta a un Gobernador en funciones.
Es errático, Señor.
Y ahora me entero de que el estacionamiento H en el Pentágono...
...estaba lleno, desde las 3:00 a.m. de hoy.
¿Estacionamiento H?
Es el lugar donde los encargados de un combate, estacionan.
Los Generales de dos estrellas en adelante.
¿Hay una pregunta que me quieres hacer?
¿Iremos a la guerra, Señor Presidente?
Lo pregunto porque no estamos en una dictadura,
y como la presunta Presidenta de la Cámara,
estoy aquí para recordarle su obligación...
...de consultar con el Congreso, antes de tomar cualquier acción militar.
El helicóptero está aquí, Señor.
Artículo 1, Sección 8.
Soy consciente de la cláusula,
y te notificaré, tan pronto como sea apropiado.
Gracias, Señor Presidente.
Me tranquiliza saber...
...que es plenamente consciente de sus deberes constitucionales.
Y gracias a ti por tu continua vigilancia.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE LOS SEALS DE LA MARINA LITTLE CREEK
¡Está libre!
Comandante, ¿le importaría guiarme a través de la operación?
Viaje en avión en un Galaxy C-5, hasta el Norte de Mali.
Desde la base de operaciones de avanzada,
volamos en dos Halcones Negros a la zona de aterrizaje.
A unas dos millas del hospital...
...donde Nassar está atrincherado.
Aterrizamos luego de la medianoche, montamos un perímetro,
llevamos a cabo nuestro asalto, todo antes del amanecer.
Hace que suene tan simple.
Los aficionados hablan de tácticas, Señor.
Los profesionales hablamos de logística.
Mis hombres se entrenan para misiones como esta...
...todo el día, cada día, Señor Presidente.
Me gustaría poder decir lo mismo de mí persona.
Como su Comandante en Jefe.
Son impresionantes.
- Los mejores, Señor. - Ese soldado allí.
¿Cuánto tiempo ha estado con Ud.?
Jefe Marino. Unos tres años.
Está esperando a su primer hijo en un par de meses.
¿Qué tal el hombre que habla con él?
Sub-Oficial Denton.
Recién casado.
Pasó su luna de miel conmigo aquí, entrenando para una operación.
El sacrificio no se detiene.
Comandante, hay algo que necesito saber.
El Almirante Chernow tiene una gran confianza en la operación,
pero Ud. es el que tendrá que dirigirla.
¿Qué me dice de las probabilidades, Señor?
Lo vamos a lograr, Señor.
Perdóneme, Comandante, pero eso no es lo que le pregunté.
¿Cuáles son las probabilidades?
No sabemos si han cableado el lugar.
No sabemos si tienen milicia local en la zona.
No sabemos muchas cosas, Señor.
Yo diría que nuestras probabilidades son de un 50/50.
Pero lo que sí sabemos es que Nassar está ahí,
por lo que tenemos que hacerlo ahora.
Que Dios tenga piedad de ellos,
debido a que la Marina de los EE.UU. no tendrá ninguna.
Gracias, Comandante.
Hector.
¿Recibiste mi mensaje sobre MacLeish?
Hola, Hannah, sí. He estado trabajando en eso.
Está bien, ¿has encontrado su ubicación durante la explosión?
Sí, pero es sólo teórico.
Muéstrame.
Ahí es donde se encontró a MacLeish.
Ahora, voy a superponer el plano del Capitolio...
...para encontrar la ubicación exacta del Congresista.
Habitación 105.
¿Podría tu equipo rejuntar...
...partes de esta oficina de los restos?
¿Si sabes que los escombros...
...no consisten en piezas de rompecabezas, perfectas?
Además, no tenemos ni siquiera los esquemas actuales...
...de esa sección, debido a las renovaciones.
¿Qué renovaciones?
Acabamos de descubrirlo nosotros mismos.
Las renovaciones al Capitolio fueron clasificadas...
...desde la Segunda Guerra Mundial por el Congreso,
por lo que sin un Congreso real, no podremos tener acceso.
Yo me encargo de eso.
Haz lo que puedas, de ya.
Señor Presidente.
Jefe Edward Marino.
Nuestro experto en demolición avanzada.
El Sub-Oficial John Denton...
...será nuestro líder del equipo de asalto en el suelo.
Jefe Marino.
Quiero que llegue a casa de forma segura...
...para el nacimiento de su nuevo hijo.
Sub-Oficial Denton, creo que le debe a su esposa una luna de miel.
El país les agradece por su servicio.
Yo les agradezco por su servicio.
- Es un honor. - Vuelvan a casa seguros.
- Gracias, Señor Presidente. - Gracias, Señor.
¿Cómo se siente, Comandante?
Señor Presidente, ningún SEAL nunca fue capturado...
...o dejado atrás en un campo de batalla, vivo o muerto.
Tengo cero intención en que mi equipo...
...sea una excepción a ese legado.
La seguridad de su equipo es mi principal preocupación.
Si tienen la oportunidad de capturar vivo a Nassar, sería óptimo.
Pero si creen que es demasiado arriesgado, les ordeno...
...que lo eliminen en el acto y vuelva con sus hombres a salvo.
Sí, Señor.
Gracias, Comandante.
Congresista Hookstraten, gracias por recibirme.
- Soy la Agente... - Agente Wells.
Sé quién es. Por favor.
La vi en la ceremonia de medallas para el Congresista MacLeish.
Sabe, a menudo he pensado que el FBI tiene que guardar silencio...
...sobre los éxitos, mientras que debe aguantarse errores muy públicos.
95% de las veces cuando Uds. hacen las cosas bien, nadie lo sabe.
Su heroísmo es admirable.
Cuando salvamos vidas, lo es.
Todos sentimos una cierta responsabilidad...
...por no detener el ataque.
Pero Al-Sakar son los únicos que son verdaderamente culpables.
¿Lo sabe, cierto?
Sé que tiene mucho en su plato,
pero me gustaría solicitar el acceso a los planos...
...para las renovaciones más recientes del Capitolio.
Que son clasificados.
Sí, la burocracia es una perra.
¿Qué es lo que busca?
Estamos investigando cómo es...
...que las bombas entraron en el edificio,
y creemos que pueden haber utilizado la construcción para hacerlo.
Voy a hacer lo que pueda.
Gracias, Congresista.
No. Gracias a Ud., Agente Wells.
ACTUALIZACIÓN DE LA MISIÓN EN ARGELIA OCÉANO ATLÁNTICO
Hola.
Están casi al otro lado del Atlántico.
¿Cuándo esperan aterrizar?
En 2 horas y 28 minutos.
20 hombres.
Algunos de ellos padres casados.
20 hombres que he puesto en peligro.
Sé que no puede ser fácil.
Pero así es el trabajo, ¿no?
No habrá ningún día fácil aquí.
No, supongo que no.
No le pides al equipo SEAL...
...hacer nada que no estén capacitados para hacerlo.
Confiaste en ellos con esto ayer.
Por lo que deberías confiar en ellos en este momento.
Tom.
Ven a la cama, por favor.
Deberías descansar un poco.
Se ve fresco, Señor.
Dos horas de sueño, equivalen a ocho.
¿Están aquí?
MacLeish está en la Oficina Oval.
Hookstraten viene tarde.
Bueno.
Congresista.
Me alegro de verlo aquí.
Señor Presidente, es un honor, Señor, otra vez.
De hecho, es mi primera vez en la Oficina Oval.
¿Y qué le parece?
Me deja humilde.
Sí.
Tengo una sensación de que eso no desaparece.
Por favor.
Señor Presidente.
Peter.
No esperaba verte de nuevo tan pronto.
Hola, Kimble.
Lo sé. Me preguntaba lo mismo yo.
Kimble, por favor, toma asiento.
Gracias, Señor.
Hasta que los Gobernadores designen a sus Senadores...
...y celebren elecciones para la Cámara,
Uds. dos representan la totalidad del Congreso de los EE.UU..
Así que pensé que era importante invitarlos a los dos.
Estoy oficialmente notificándoles...
...que he desplegado tropas estadounidenses en el exterior.
Un equipo SEAL de la Marina, al mando del Comandante Max Clarkson...
...entrará en la República de Argelia...
...y capturará vivo o muerto a Majid Nassar,
líder del grupo terrorista Al-Sakar.
Señor, es lo correcto por hacer.
Yo apruebo por completo esta acción.
Él no necesita "nuestra aprobación", Peter.
Está obligado a decirnos.
Pero, por supuesto, que tiene todo nuestro apoyo.
Gracias a los dos.
Pero no estaría haciendo mi trabajo, si no le advirtiera también...
...que la legitimidad de su Presidencia dependerá de esto.
Si la misión es un éxito, será como Reagan.
Si es un fracaso, será Carter, y el Congreso lo hará responsable.
Como de costumbre, Kimble, tu apoyo es abrumador.
Para que quede claro, estás diciendo que si falla la misión,
¿retirarás tu apoyo en su totalidad?
¿Tal vez negar que lo diste, en primer lugar,
y posiblemente iniciar una investigación?
Mientras seamos comunicativos.
Gracias, Señor Presidente.
Lo dejo seguir con su trabajo.
¿Vienes, Peter?
Señor.
Sólo quiero decir...
Buena suerte.
Gracias, Congresista.
Gracias.
Señor, no tengo que señalar que tenemos una alternativa...
...para el próximo Presidente de la Cámara, quiero decir.
No entiendo porque elegir Presidente de la Cámara, Aaron.
No, no, pero cuando la Cámara este en sesión,
su apoyo llevará a una gran cantidad de peso.
Hookstraten no será la única miembro de alto rango.
- MacLeish. - Sí.
Él sólo le dio todo su apoyo, sin ataduras.
¿Le gustaría que lo investigue, Señor?
No veo ningún daño en hacerlo.
Lleva a Emily, vean lo que tiene que decirles.
¿Sí?
Sí, enseguida estamos allí.
Señor, tenemos un problema.
Uno de los helicópteros SEAL, recién se estrelló.
¡Ay, no!
¿Almirante, que ha pasado?
Señor.
Uno de los Halcones Negros se topó con una tormenta de arena...
...descendiendo a la zona de aterrizaje.
La visibilidad se redujo a cero,
obligando al piloto a realizar un aterrizaje de combate.
Se les envió una advertencia,
pero uno de los SEAL fue herido en el proceso, Señor.
El Sub-Oficial John Denton.
¿Cuál es su condición?
Aún trato de obtener esa información, Señor.
Habla Chernow, Comandante.
- ¿Está bien su equipo? - Sí, Almirante.
Por suerte, el Sub-Oficial Denton...
...sufrió heridas leves.
¿Puede seguir con la misión?
No, Señor.
Pero tenemos reemplazos adecuados.
No hay necesidad de cambiar el rumbo.
Comandante, necesito que esté seguro.
Almirante, es sólido.
Nunca pondría a mis hombres en peligro innecesario.
Tiene que confiar en mí. Déjennos hacer nuestro trabajo.
Luz verde, Comandante. Continúen.
Nos vemos en 24 horas con una entrega de cuerpos exitosa.
Sólo recuerda que, cualquier pregunta...
...que implique posible acción militar, deben ser evadidas.
¿Cuál acción militar?
Buen trabajo.
El General Muñoz también fue detenido.
El Vicegobernador de Michigan ha tomado el cargo,
y estamos seguros de que la situación estará bajo control.
Shelly y luego Brian.
De acuerdo con una fuente del Pentágono,
estaciones diplomáticas de EE.UU. en Argelia...
...han evacuado a los no esenciales.
¿La Casa Blanca está preparando una acción militar...
...contra Al-Sakar?
No, esas estaciones tenían previsto...
...reducir su tamaño desde hace meses.
No es nada fuera de lo normal.
Vamos, Seth. Hablé con mi hombre.
El grupo de portaaviones Lexington ha...
...salido del puerto, hacia el Mediterráneo.
¿Por qué la Marina desplegaría tal fuerza?
Por lo que yo sé, todo es parte de una operación de rutina...
...para poner a prueba nuestra capacidad de batalla.
¡Pero, por favor!
Todo esto se traduce en un potencial ataque militar.
¿Cuál es la verdadera historia?
No puedes seguir evadiendo temas de conversación.
Mírame. ¿Jordan?
¿Presidente de la Cámara?
¿Es en serio?
Y lo más importante, también lo es el Presidente.
Sólo tienes que poner tu nombre a consideración.
Con tu historial y su apoyo, creemos que serías, la opción obvia...
...para los nuevos miembros de la Cámara.
Y si te preocupa la Congresista Hookstraten,
no le debes nada políticamente.
Eso no tiene nada que ver con ello.
No pretendo faltar el respeto, y me siento honrado.
Lo estoy.
Es sólo que no quiero el trabajo.
Tu Presidente te lo está pidiendo.
Lo sé, y, él es un hombre decente y honesto.
Se enfrenta a una tarea impresionante,
y no hay nadie más con quien prefiera servir.
Pero de eso se trata.
Me metí en esto, para "servir".
No... No entiendo.
Presidente de la Cámara, es pura política.
Y... Y no me malinterpreten.
Yo... Respeto a la gente...
...quien hábilmente tira de los hilos del poder.
Pero no es para mí.
No estoy interesado en el poder per se.
Ya veo.
No creo que entiendas, pero eso está bien.
Tuve un padre que me inculcó...
...que no hay vocación más elevada, que la de servir a tu país.
Primero con uniforme, luego, en el Congreso.
Sé cómo suena, pero...
Yo puedo... Puedo respetar eso.
Yo...
Sólo no sé qué decirle al Presidente.
Dile que lo apoyaré de la mejor manera que pueda, pero no de esta forma.
No como Presidente de la Cámara.
Congresista.
Gracias por recibirme.
Tengo lo que pidió.
La última renovación del Capitolio...
...tuvo lugar hace 2 meses y medio.
Las mejoras fueron en varias oficinas...
...y en un pasillo del Primer Piso.
¿Y quiénes eran los contratistas?
Los que siempre se usan...
...excepto uno.
Un sub-contratista del que nunca había oído... "Margrove".
Por desgracia, esa compañía desapareció.
Trabajaron específicamente...
...en las renovaciones de la habitación 105.
¿105?
Puede que no sea importante, pero esa era una oficina de refugio, así que...
Los trabajadores de Margrove habrían tenido que tener...
...autorización de seguridad, ¿no?
Sí, los nombres están en el archivo clasificado.
¿De verdad cree que estos hombres...
...podrían estar relacionados de alguna manera con el atentado?
Así es.
Tengo una condición.
Adondequiera que su investigación la conduzca,
quiero que me mantenga informada.
Por supuesto.
Hola, tú.
Te extrañe.
Es tan bueno verte fuera de los pasillos de la Oficina Oval.
Lo sé.
Este lugar no es tan favorable como parecía.
Puedes decir eso una vez más.
- Sí. - No, dime.
Comienza.
¿Qué?
Me gustaría que estuviera aquí en una visita... Social.
Ayer, Aaron me preguntó si conocía a Jeffrey Myers.
¿Qué?
¿Por qué?
Uds. dos salieron, y ahora está cumpliendo...
...tiempo en una prisión federal.
Pero eso fue hace casi dos décadas.
¿Por qué hurga en eso?
Él sólo está haciendo su trabajo.
Investigación de la oposición, lo más probable,
pero un buen Jefe de Personal querrá adelantarse a cualquier cosa...
...que pudiera lastimar al Presidente.
Claro, pero, Tom ya sabe eso.
Es decir, ni siquiera podría afectarlo.
Voy a hablar con Aaron.
No.
Gracias, pero yo me encargo.
Ni siquiera lo pienses.
Hablaré con él, yo misma.
Señor, los SEAL han asegurado el perímetro del hospital.
Están a punto de entrar en el edificio.
Vamos a estar monitoreando las imágenes...
...desde el Centro de Operaciones.
Señor, sólo lo mantendré actualizado...
...con los principales acontecimientos ocurridos.
No.
Le pedí a estos hombres ir a la batalla, arriesgar sus vidas.
Lo menos que puedo hacer es verlo con ellos.
Señor.
HOSPITAL REGIONAL ABBAS NORTE DE ARGELIA
Perímetro asegurado...
...y los francotiradores están en posición, Señor Presidente.
Equipo Alfa moviéndose hacia el generador.
Gamma, está en la entrada trasera del hospital.
Le pedí al Congresista acompañarnos.
Peter, siéntate aquí.
Gracias, Señor.
Están a punto de entrar en el edificio.
Equipo Alfa en espera, para volar el generador.
Equipo de asalto en posición.
A mi orden.
Vayan, vayan, vayan.
- ¿Qué pasa? - Cierra la puerta.
Hannah, ¿por qué el secretismo?
Por MacLeish.
Hannah, ya te dije...
...tienes que dejar ir esta cosa, ¿sí?
Al menos que tengas alguna prueba.
La tengo.
Necesito que te quedes, y que escuches.
Equipo Gamma de asalto está en el interior.
Equipo Gamma entrando al hospital.
¡Todo el mundo, fuera!
¡Fuera, fuera!
No estorben al tirador.
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Hostil! ¡Hostil!
Derriba a esos.
Háblenme.
Arriba, despejado.
Segundo Piso despejado.
Comandante, ninguno de estos chicos es el Sombrerero Loco.
Este es Gamma Cero Seis, Primer Piso seguro.
Procediendo al sótano.
Muy bien, ¿así que lo que estás diciéndome...
...es que la habitación 105 era una oficina escondida?
Sí, en el interior del Capitolio. Renovada recientemente.
Muy bien, ¿y eso es importante porque...?
Porque fui a entrevistar a los hombres que la renovaron.
Este es George Sullivan.
- Y, ¿qué dijo? - Nada.
Tuvo un ataque al corazón hace un mes.
Está muerto.
Mira, con el debido respeto al Señor Sullivan,
tengo a 1.000 personas muertas, por este atentado, ¿sí?
Entonces, ¿por qué debo preocuparme por un...
...trabajador de construcción...
...con el colesterol alto?
Muy bien, buen punto. Pregúntame acerca de Ken Gibson.
¿Por qué no me cuentas del Señor Gibson?
- Accidente de auto, hace dos semanas. - ¿Está muerto, también?
- ¿Todos estos chicos se han ido? - No "ido".
Muertos.
Los ocho hombres que trabajaron en la habitación 105...
...donde se encontró a MacLeish, están muertos.
En los últimos dos meses y todos por accidentes o causas naturales.
Evidentemente, eso no suena como una...
¿Coincidencia?
No.
Alto al fuego.
Hay una niña aquí abajo.
Revisa esa habitación.
Está libre.
Cuando van bajo tierra, es posible que se corte la señal, Señor Presidente.
Bueno.
¿Almirante, hizo cuantas, cientos de estas misiones?
¿Alguna vez se vuelve más fácil?
No. Pero no querrá ello, Señor.
Recién estuvo aquí.
El Sombrerero Loco está en movimiento.
Por lo tanto, todas las personas que...
...trabajaron en la habitación 105 han muerto.
¿Qué demonios estaban renovando?
Esa fue mi pregunta exactamente, por lo que le pedí a Hector...
...el recrear la 105 de los escombros...
...utilizando los dibujos de arquitectura, y esto es lo que saco.
Se ve rara, ¿no?
Esto se debe a que no se supone que estuviera allí.
Esto es acero reforzado, pero las vigas están recubiertas de...
...un elasto-polímero altamente resistente.
¿Y eso qué hace?
Mejora la resistencia contra explosiones,
haciéndola prácticamente indestructible.
- ¿Estás... ¿Estás diciendo que... - Sí.
Construyeron un refugio para bombas...
...en el interior del Capitolio de EE.UU..
El blanco está cerca. Prepárense para el ataque.
Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse, muévanse.
¡Vayan!
¡Calma!
Tenemos ojos sobre el Sombrerero Loco.
Ese es Majid Nassar.
¿Entonces, qué estás diciendo?
¿Se planificó la supervivencia de MacLeish?
Esta no es ya teoría, Jason.
Esto no es un producto de mi imaginación.
Durante el discurso del Estado de la Unión,
el Capitolio explotó y todos murieron.
Todo el mundo excepto un hombre.
Realmente quiero que bajen sus armas.
¡Dije, bajen sus armas!
¿Qué demonios fue eso?
Estamos trabajando en eso en este momento, Señor.
He estado en combate antes, Señor.
Podría ser simplemente una granada luminosa, para desorientar al enemigo.
Señor Presidente, hemos perdido todo contacto actualmente...
...con nuestro equipo SEAL, Señor.
Tienes que ver lo grande que es esto.
Que había un plan, para asegurarse...
...que sólo una persona sobreviviera... Él.
El Congresista Peter MacLeish.
Jason.
Está involucrado en esto.
Vamos...
Aún no hemos restablecido el contacto con los SEAL, Señor.
Habría que prepararse para lo peor.
Esto es mi culpa.
Debí de haber escuchado al General Cochrane.
Debí bombardear cuando tuve la oportunidad.
No hay vergüenza en agotar todas las posibilidades.
Señor Presidente.
Tenemos a Majid Nassar.
Significa que lo lograron.
¡Están vivos!
Felicidades, Señor.
Gracias. ¡Ay, Dios mío!
¡Lo lograron!
Y tenemos a Nassar.
Atrapamos al bastardo, Señor.
¿Señor Presidente?
Felicidades, Almirante.
Hubo una baja, Señor.
El líder del equipo SEAL, Max Clarkson...
...fue baleado y muerto en acción.
¡Ay, no!
No.
Había siete niños en la habitación.
Estaban detenidos a punta de pistola por los terroristas.
Era una masacre a punto de ocurrir.
Uno de los terroristas disparó.
El Comandante Clarkson protegió a dos de los niños...
...con su propio cuerpo, mientras que el...
...resto de los SEAL devolvieron el fuego, matando a los terroristas.
Clarkson recibió ocho tiros en la espalda, uno en el cuello.
Murió en el acto.
Los dos niños que protegió...
...sobrevivieron.
Gracias a él, pudimos capturar vivo a Nassar...
...sin bajas civiles.
Pero eso es exactamente lo que querías.
No.
Uno de nuestros hombres murió.
Y está muerto a causa de las órdenes que le di.
Pero tomaste la mejor decisión que pudiste...
...con la información que tenías, Tom.
Incluso él dijo que había un 50/50 de probabilidades de éxito.
Debería haber esperado a que hubiera mejores probabilidades.
Que quizá nunca habrían llegado.
Tom, llevaste al país a la guerra hoy...
...porque creíste que era la decisión correcta.
Las bajas son inevitables.
Aún no lo entiendo.
MacLeish dice que sólo quiere servir,
pero él no está interesado en el poder.
No en el poder per se, es lo que dijo.
Hagan que Bethesda nos mande los...
...escaneos y resonancias mentales de MacLeish.
Dijo que no fue criado de esa manera.
Sonaba como un hombre sin ambiciones políticas de ningún tipo.
¿Quién se traslada a D.C. y no quiere tener poder?
Yo.
Por favor, siéntense.
No me mude a Washington, D.C., por el poder.
Pero tienen que admitir que es inusual...
...que MacLeish rechazara ser Presidente de la Cámara.
¿Qué?
¿No te enteraste?
No, no lo hice.
Fue un día largo.
¿Qué dijo él?
El hombre dijo que vino a Washington para servir.
Él no creía que pudiera hacerlo como Presidente de la Cámara.
Me suena familiar.
Tiene razón.
Tal vez le ofrecimos el trabajo equivocado.
¿Qué tal la Vicepresidencia?
¿Señora Kirkman?
Lo siento.
No esperaba a nadie tan tarde.
He oído que has estado preguntando sobre Jeffrey Myers.
Emily tiene una mejor cara de póquer, de lo que pensaba.
Ella dijo que salió en lo de tu "investigación a la oposición".
Sí.
¿Así que ya sabes que tuvimos una relación,
y sabes, que él está en prisión?
Así es.
Y también lo sabe Tom.
Cada detalle.
No es una cuestión personal para nosotros,
así que no veo por qué debería de ser una cuestión política.
No debería serlo...
...excepto que Jeffrey Myers ha estado diciendo a todo el mundo...
...en su prisión federal, en Pensilvania...
...que él es el padre de su hijo.
¿Señora?
Señora Kirkman.
Señora, ¿acaso... Leo sabe...
...que el Presidente podría no ser su padre?
No has dicho una palabra.
¿Qué demonios es lo que quieres que diga?
¡Que me crees!
Por supuesto que te creo.
No quería, pero sí, así es.
¿A quién más se lo has dicho?
A nadie.
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
Estas personas, sean quienes sean, mataron...
...a casi todos los miembros de alto rango del Gobierno Federal...
...y ataron cabos sueltos...
...siquiera antes de que supiéramos que existían.
Por lo tanto, necesitamos saber el cómo y el por qué...
Sí, así es, pero no sabemos en quién confiar.
Por lo tanto, no le digas nada a nadie.
¿Me entiendes?
¡A nadie!
Despacio.
Señor Presidente.
Lo siento. No tenía ni idea de que estuviera aquí, Señor.
Quería presentar mis respetos al Comandante Clarkson.
Gracias por su valor increíble.
Sólo hago mi trabajo, Señor.
Sabe, Max ni siquiera se supone que estuviera en la incursión.
Se suponía que debía coordinar la misión fuera del sitio.
Pero cuando Denton se lesionó en el accidente de helicóptero,
Max tomó su lugar, para asegurar que la...
...operación iría como estaba previsto.
Es a causa de él, que ninguno de esos niños fue herido...
y yo podré ver el nacimiento de mi primer hijo.
Debería haber esperado por una mejor ventana de oportunidad.
No lo haga, Señor.
¿El sentirse culpable?
Una pequeña parte de mí lo hace, también.
Pero también siento honor, respeto,
porque eso es lo que se merece este hombre.
Así es como tiene que ser recordado.
No vuelva a cuestionarse su decisión, Señor Presidente.
Debido a que ninguno de nosotros lo hizo, sobre todo Max.
Lo dejaré solo, Señor.
Enhanced with Love in SubAdictos.net