Anteriormente en "Designated Survivor"...
Había un plan para asegurarse...
...de que el Congresista Peter MacLeish sobreviviera.
Construyeron un refugio para bombas.
¿Presidente de la Cámara?
Pensamos que serías la opción obvia.
Me siento honrado. Es sólo que no quiero el trabajo.
Tal vez le ofrecimos el trabajo equivocado.
¿Qué tal la Vicepresidencia?
¿Lo sabe Leo...?
¿Qué el Presidente podría no ser su padre?
Fue una semana entera...
...desde que Nassar confesó el atentado del Capitolio.
¿Dónde estamos en nuestra búsqueda?
Reciente charla de la NSA indica nuevos ataques,
tanto en el país, como en el extranjero.
Nassar podría ser...
...una fuente muy valiosa de inteligencia.
¡Bajen sus armas!
Tenemos a Majid Nassar.
Notifíquenlo. Nadie bajará ahora.
Según la Casa Blanca, poco luego de las 11:00 p.m.,
un equipo de SEALs de la Marina lanzó una audaz incursión...
...en un complejo en el Sur de Argelia.
Al tiempo que se tuvo mucho cuidado para evitar bajas civiles,
los SEALs intercambiaron disparos con el enemigo,
- y al final... - Aquí estás.
...Majid Nassar, el supuesto cerebro...
...detrás del atentado del Capitolio, fue capturado.
- Las manos. - Las autoridades militares se negaron...
...a revelar donde Nassar está retenido,
pero confirmaron que sigue bajo fuertes medidas de seguridad.
Luego de un video que muestra a Nassar...
...tomando el crédito por los ataques...
Inteligencia Militar sigue trabajando en Nassar,
y, aun así, no ha dicho ni una palabra.
¿Hay un calendario para este tipo de cosas?
¿Cuándo podremos esperar algunos resultados?
Tal vez hoy. Quizá mañana.
Tal vez nunca.
Hemos perdido a un hombre bueno...
...al traer de vuelta con vida a Nassar.
Será mejor que saquemos algo por ello.
Señor, vamos a centrarnos en lo positivo.
La incursión por Nassar es una victoria.
Sus números de aprobación...
...subieron otros dos puntos hoy...
No me importan los números de aprobación.
Él no se preocupa por los números de aprobación.
Anne, te ves preciosa.
Gracias, Señor Presidente.
Mire, Señor, es posible que no se...
...preocupe por sus números de aprobación,
pero se necesita la confianza de la gente para ser eficaz.
También necesito a un Congreso.
Pues bien, los Gobernadores no estarían aquí...
...al menos que quisieran darle uno.
Y les está dando la oportunidad...
...para hablar de sus problemas cara a cara.
Y todos ellos se aparecieron.
Tal vez eso es la mitad de la batalla.
Pues bien, la barra libre debería hacer el resto.
En primer lugar vamos a nombrar a un Senado,
y luego tendremos elecciones en los libros para una Cámara.
Y recuerde, Señor, que necesitan...
...que esto funcione, tanto como Ud.
Sin una Cámara, no hay presupuesto federal.
La VA se cierra, los agricultores pierden los subsidios,
las escuelas públicas no reciben financiación.
Además, nadie quiere ser responsable...
...por no haber unido a este país.
Se ve bien, Señor.
Al parecer, me arregle muy bien.
¿Vienes con nosotros a esta cosa?
No Señor. Ya he terminado por la noche.
Voy de salida.
Lindo. ¿Grandes planes?
Bolos con mi hermano y sus suegros, así que... No.
Buena suerte con los Gobernadores, Señor.
- Gracias, Mike. - Sí.
También, Señor, cuando se reúna con el Gobernador Rivera,
recuerde que debe darle las gracias.
Se comprometió a aceptar un avión lleno de refugiados sirios.
Está programado para aterrizar en Miami mañana.
Bueno.
Detente.
Te ves impresionante.
Buen corte de cabello.
Lentes de contacto, también.
Ni siquiera te reconozco ya más.
Oye.
¿Crees que estoy equivocado al ofrecer una cena...
...poco después del ataque al Capitolio?
No puedes invitar a 50 Gobernadores a D.C...
...y llevarlos a Golden Corral.
Me gusta el Golden Corral.
Por lo tanto, la Casa Blanca es muy popular...
...con esta noticia de Nassar.
¿Cuál es la meta ahora?
Pues bien, el objetivo es reconstruir, comenzando un Senado completo...
...que pueda confirmar al Gabinete del Presidente.
¿Y, cuál es el plan para ello, exactamente?
¿Disculpa, tú con quien estás?
Vine sola.
La Crónica. Lisa Jordan.
Nueva corresponsal en la Casa Blanca.
Sí, claro. Mira, nuestra esperanza es que...
...antes de que los Gobernadores se vayan al final de la semana,
van a presentar sus escogidos para el Senado...
...y estarán de acuerdo con elecciones de la Cámara especiales.
¿Y el Gabinete?
¿El Presidente tiene nominados en mente?
El Presidente de los EE.UU..
O'Neil, volveré contigo. Nuestro anfitrión ha llegado.
Vaya forma de entrar en una habitación.
Quédate conmigo, niña.
Hola. Un gusto en verle.
Congresista MacLeish.
Señor Shore.
Señorita Rhodes. ¿Cómo está?
Eso dependerá de cómo salga esta noche.
En efecto. Conocen a mi esposa, Beth.
- Hola. - Señora.
Me alegro de verle.
Disculpen. Voy a tomar una copa.
Muy bien.
Chicos, quería decir simplemente,
espero que dejarán en claro al Presidente...
...que le dije "no" al trabajo de Presidente de la Cámara, no a él.
Él sabe.
Y hay otra manera en que podrías servir, si estás interesado.
Hipotéticamente hablando, por supuesto,
¿cómo te suena la Vicepresidencia?
¿Hipotéticamente hablando?
Yo... Sería un honor.
Gracias por venir.
Gracias por venir esta noche.
- Se ve preciosa. - Qué bueno verle de nuevo.
Gobernador Rivera, es bueno verle.
- El placer es mío, Señor. - Un gusto en verle.
- ¿Cómo está? - El gusto es mío.
Gracias por estar aquí esta noche.
Señor Presidente.
Gobernadora Chris Nichols. De Arizona.
Gobernadora Nichols. Qué placer.
Gracias por venir a Washington, D.C.
Esta es una gran oportunidad...
...para nosotros llegar a conocernos unos a otros.
No podría estar más de acuerdo.
Mientras lo tenga, tal vez podamos encontrar algo de tiempo...
...para hablar de lo que sucedió con el Gobernador Royce.
Esa fue una situación muy difícil.
Sí, sí, estoy segura de que podrá comprender...
...cuán desconcertante fue para mí...
...el ver a uno de mis colegas detenidos.
Por supuesto que entiendo, pero, por desgracia,
el Gobernador Royce no me dio mucha opción.
Señor Presidente, es el momento.
Disculpe.
¿Ventajas de una promoción, cierto?
¿Vas a hablar con ella o qué?
Zona de exclusión aérea, hombre. Ella es de la prensa.
Vamos. Esto es D.C.
Si siempre trabajas, ¿a quién más conocerás?
Buenas tardes a todos.
Para empezar, simplemente quiero dar las gracias a todos Uds.
Por estar aquí esta noche.
Recientemente, nuestro país fue devastado...
...por un ataque indescriptible, y sin embargo, no se me ocurre...
...un modo más apropiado, para honrar a nuestros colegas caídos...
...que el volver a dedicarnos...
...a los valores e ideales de esta gran nación.
Yo no soy el Presidente...
...por quien Uds. o el resto del país votó.
Pero tengo que creer que todos queremos lo mismo...
El reconstruir al Capitolio, al Congreso, al Senado...
...el reconstruir a nuestro país.
No puedo hacerlo solo.
Ni querría hacerlo.
No puedo evitar sonreír ante la ironía de ello,
porque, bueno, soy un independiente registrado.
Es agradable escuchar algunas risas para variar.
Pero la verdad es, creo que, como independiente,
tengo una oportunidad única...
...para lograr un cambio político positivo,
que pueda ayudar a cerrar la brecha.
Y juntos, podremos encontrar los puntos en común...
...que han estado ausentes en el...
...panorama político estadounidense...
...durante años.
Si hacemos esto... Si trabajamos juntos...
Les prometo que serán más fuertes y mejores que nunca.
Esta es la forma en que vamos a honrar al sacrificio increíble...
¡Todos abajo!
¡Alex!
Los disparos son afuera del Ala Este.
¡Alex!
¡Vámonos!
- ¡Abajo! - ¡Abajo!
Designated Survivor - S01E06 Una traducción de TaMaBin
Ya iba de camino a casa, pero oí los disparos.
Háblame.
Creemos que sólo hay un hombre armado.
Lo hemos rastreado en el parque.
- ¿El Presidente? - Seguro.
Toda la familia está encerrada en la residencia.
Nadie resultó herido.
Uds. dos, vienen conmigo. Vámonos.
Agente caído. Repito... Agente caído.
Lafayette Park. ¡Agente caído!
Necesitamos médicos aquí.
Mike. Mike.
Quédate conmigo.
Lo siento Señor. Aún estamos en un cierre.
Necesita permanecer en la Casa Blanca.
Entiendo que no puedo ir al hospital,
¿pero por favor alguien puede simplemente...
...darme una actualización sobre el estado de Mike?
Estoy hablando por teléfono con el hospital ahora, Señor.
Gracias.
Pues bien, ¿qué hay con todos los Gobernadores?
Van a ser escoltados de regreso a sus hoteles...
...tan pronto como sea seguro.
Ese era el jefe de cirugía de GW.
El Agente Ritter fue impactado dos veces.
El chaleco antibalas detuvo a la primera bala,
pero la segunda penetró en su arteria axilar.
Lo están preparando para la cirugía ahora.
¡Ay, Dios mío!
Yo... Apenas lo vi.
Iba a casa para pasar tiempo con su familia.
Lo sé.
Estoy segura de que está en las mejores manos.
Tengo que ir a ver a los niños.
Por supuesto. Por favor.
¿Pueden explicarme cómo es que se acercaron...
...lo suficiente como para disparar hacia la Casa Blanca?
AR-15. Rango de 1.800 pies.
Por suerte, las ventanas son a prueba de balas.
Señor, tenemos una actualización sobre el tirador.
Su nombre es Murad Yamadayev.
Él es un nacional de Chechenia.
- ¿Está en custodia? - No Señor. Él está muerto.
El Agente Ritter lo mató antes de caer.
¿Y sabemos por qué lo hizo?
Tres minutos antes de disparar a la Casa Blanca,
Yamadayev mostró en los medios sociales,
su lealtad jurada a Majid Nassar.
¡Dios mío!
Al-Sakar nos ha demostrado que pueden atacar al Capitolio, a la Casa Blanca.
¿Qué sigue ahora?
Tengo que ser honesto.
Se ve como que traer de vuelta con vida a Nassar...
...es más una carga, que una ventaja.
Señor, aprecio su frustración, pero el interrogatorio eficaz toma tiempo.
No, no tenemos el tiempo.
¿Cuántos más terroristas como Murad Yamadayev...
...están ahí fuera?
Si hay células dentro del país,
necesitamos saberlo antes de que nos ataquen de nuevo.
Señor, creo que podemos obtener respuestas más rápidamente...
...si estuviera dispuesto a considerar...
...sacarlo de territorio de EE.UU.
A un lugar clandestino para una interrogación mejorada.
Mis hombres pueden ser muy persuasivos.
Señor Presidente, el aumento de la interrogación no funcionará.
Nassar le dirá lo que quiera oír.
Esa es tu opinión.
Hemos extraído inteligencia procesable...
...que ha prevenido múltiples amenazas.
Sí, ¿qué hay con Abu Zubydah?
- ¿Qué hay de él? - Lo tuvimos primero.
Utilizamos cuestionamiento a base de una buena relación.
Nos dieron nombres, fechas, recursos, y lo devolvimos a la Agencia,
donde lo sometieron a tortura con agua 83 veces...
...y no consiguieron nada más que jeringonza.
- Eso es un caballero... - Todo sin confirmar...
Un sitio clandestino no es una opción.
Director Adjunto Atwood, ¿cree que puede sacar algún progreso?
Sí, Señor. Así es.
Tiene 24 horas.
Dile a quien esté llevando la agenda...
...que quiero ver el "libro de diez días" para el Presidente,
y que Aaron me busque cuando regrese.
Señor Atwood.
Señorita Rhodes. ¿Qué puedo hacer por Ud.?
Le iba a llamar, pero dado que lo veo,
nos gustaría comenzar el proceso de investigación formal,
sobre un candidato a Vicepresidente.
Por supuesto. Puedo poner a la bola en movimiento.
¿Quién sería?
El Congresista Peter MacLeish.
Apreciaría si pudiera hacer que su equipo...
...reenviará todas las investigaciones pertinentes...
...para mí y para el Jefe de Personal.
Sabe, con todos los acontecimientos recientes, va a tomar algún tiempo.
Entiendo eso, pero esto es una prioridad para el Presidente,
así que cualquier cosa que pueda hacer para apresurarlo.
- Lo haré. - Emily Rhodes.
Los refugiados han aterrizado, pero el Gobernador Rivera no los deja salir.
Voy a dejar que el Presidente lo sepa de inmediato.
Sí, doctor.
Gracias. Adiós.
Mike ya salió de la cirugía.
El doctor dijo que salió bien.
- ¡Gracias a Dios! - Sí.
Quería decirte, mantendré a los niños en casa hoy.
¿Aún están asustados?
Todos estamos aún asustados.
¿Tom, te estaba disparando a ti?
Honestamente, desde tan lejos...
...creo que estaba tratando de impactar a todo lo que pudiera.
El Servicio Secreto ha ampliado la seguridad...
...por ti y los niños en todos los ámbitos.
Han extendido el perímetro alrededor de la Casa Blanca.
Espero, que eso calme a los Gobernadores.
Se supone que volverían pronto.
Oye.
Siento interrumpir. Tenemos un problema.
Me acaban de decir que el avión...
...que transporta a los refugiados sirios ha aterrizado en Miami,
pero el Gobernador Rivera no los deja salir.
¿Qué?
Los Gobernadores van a volver en una hora.
Ve si puedes traer al Gobernador Rivera aquí...
...antes de que vengan los demás.
- Estoy en ello. - Gracias, Em.
- ¿A MacLeish? - Sí.
¿Para Vicepresidente?
Quieren empezar la investigación de antecedentes.
Jason, tienes que detener este proceso...
...hasta que podamos averiguar cómo encaja él en todo esto.
¿Cuándo fue la última vez que supiste...
...de la persona misteriosa que llamó...
...que te habló de la habitación 105?
Nada desde esa noche.
Voy a trabajar en demorar la investigación, pero mientras,
aún tenemos que lidiar con Nassar.
La Inteligencia Militar lo intentaron.
No tienen nada.
Esto se debe a a que Nassar no lo hizo...
Él no atacó al Capitolio.
Eso es exactamente por qué necesitamos...
...que se lo hagas admitir tan pronto como sea posible.
Gobernador, gracias por tomarse el tiempo.
Le pedí a mi esposa que nos acompañará...
...debido a su experiencia en leyes de inmigración.
Sí, vi la nota de "20/20" el domingo sobre Ud.
Eso puso a mi madre orgullosa.
Gobernador, hace dos días,
dio permiso para que un avión cargado de refugiados sirios...
...aterrizará en la Florida, y ahora...
Eso fue antes de que un simpatizante de Nassar...
...disparara contra la Casa Blanca.
Hoy tengo protestas a lo largo de mi Estado.
Ud. y yo sabemos que el ataque a la Casa Blanca...
...no tenía absolutamente nada que ver...
...con la gente en ese avión.
Esos refugiados no son extremistas.
De hecho, ellos vinieron aquí para escapar de ellos.
Con todo el respeto debido, Señora, ¿cómo puede estar tan segura?
Quiero decir, ¿sabemos realmente quienes son,
si tienen o no tienen vínculos con el terrorismo?
Ninguno de esos pasajeros fue marcado por el DHS.
Fueron revisados y vueltos a revisar...
...contra múltiples listas de vigilancia.
Hallará a muy pocos ciudadanos de EE.UU...
...que podrían pasar por aquel tipo de escrutinio.
Son de un Estado fallido... Un país en caos.
Es imposible monitorearlos adecuadamente.
Y no se puede garantizar...
...que uno de ellos no tenga la intención de hacernos daño.
Señora, la gente de Florida tiene miedo.
Gobernador, en 1980, el Congreso aprobó la "Ley de Refugiados",
facultando al Gobierno Federal...
...a colocar a los refugiados en todo el país.
¿Señor, eso fue que, hace 36 años?
Los tiempos han cambiado, y nuestro país tiene que cambiar con ellos.
Pero el cambio no significa que abandonemos nuestros principios.
Si no dejamos que estas personas bajen del avión...
¿Entonces, nos enviará a La Guardia?
¿Me arrestará?
Eso no es lo que iba a decir.
Por favor, Gobernador.
Señora Kirkman, no es que no tenga simpatía.
De hecho, soy un hijo de inmigrantes.
Pero es mi trabajo el representar a mi gente,
y no imponer mi voluntad sobre ellos.
La respuesta es no.
Pues bien, el Gobernador Rivera es un hombre razonable.
Un hombre razonable que mantiene a...
...300 refugiados detenidos en un avión.
Está bajo una intensa presión...
...de sus constituyentes. Déle tiempo.
Él va a volver a sus cabales.
No tenemos tiempo.
Tenemos que encontrar otro Estado,
para aterrizar a este avión en este momento.
Sí, Señor.
Señor Presidente, debe centrarse...
...en volver a encaminarse con los Gobernadores.
¿Sabes qué? Ella está en lo correcto.
Déjame hacer algunas llamadas al ICE, a ver qué puedo encontrar.
Gracias.
Buenos días a todos.
Por favor, siéntense.
Dados los acontecimientos de anoche,
no puedo comenzar a decirles lo agradecido que estoy...
...de verlos a todos de nuevo hoy aquí,
porque el trabajo que tenemos frente a nosotros...
...no podría ser más importante...
La reconstrucción de nuestro Congreso y nuestro Senado...
...para garantizar que todos los ciudadanos estadounidenses...
...tengan voz en los 50 Estados.
- Esto... - Disculpe, Señor Presidente,
pero con el debido respeto, podemos pasar todo el día aquí...
...hablando de los problemas que se nos presentan,
pero el hecho es, que no sabemos...
...con quien los estamos discutiendo.
No sabemos lo que Ud. representa.
Señor.
Gobernador Mennuti.
Un gusto verlo de nuevo.
El Presidente y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Él es un buen hombre.
Pero, la mayoría de estos Gobernadores no lo conocen como yo, Señor.
Creo que esta es la oportunidad perfecta para cambiar eso.
¿Qué sugiere?
Señor Presidente, su amigo tiene razón.
Si tenemos que reconocerlo...
...como el líder legítimo de nuestra nación,
tenemos que poner nuestra mente en descanso.
Responda a nuestras preguntas... A todas ellas.
Y, si estamos satisfechos con lo que tenga que decir,
obtendrá sus designados para el Senado.
Con el debido respeto, Gobernadora Nichols, no estoy siendo juzgado aquí.
Ahora sí.
No hay ningún otro Presidente en la historia...
...que estaría de acuerdo con esta inquisición.
Ningún Presidente desde Lincoln...
...se ha enfrentado a preguntas de su legitimidad.
Suficiente. No necesito de una lección de historia.
Esto es sobre el futuro.
Si no tenemos a los Gobernadores a bordo, se acabó,
y no estoy hablando de mi Presidencia.
Estoy hablando del país tal como lo conocemos.
Em, informa a los Gobernadores.
Voy a responder a cualquier pregunta que quieran.
Sí, Señor.
Señor, esto es fundamentalmente una mala idea.
El Presidente no responde ante los dirigentes del Estado.
Entonces, pretende que no soy el Presidente.
Parece estar funcionando para todos los demás.
Miren, por última vez, no tengo ninguna información nueva...
...en relación con el interrogatorio de Majid Nassar,
incluyendo su paradero...
...o cualquier información que pueda o no haberse proporcionado...
...y habría sido clasificada.
- ¿Hay... - ¿Sí, Señorita Jordan?
El rumor es que Kirkman está a punto...
...de perder el apoyo de los Gobernadores...
...y al Senado en el proceso. ¿Algún comentario?
Lisa, sabes que no comento sobre los rumores.
Muchas gracias a todos.
Eso es todo por ahora.
Muchas gracias. Lo aprecio.
Eres bueno en tu trabajo.
Por supuesto, el último Secretario de Prensa...
...casi se ahogó en su propio sudor, así que... Funciona.
Puede que me esté desviando aquí.
¿Tuvimos algo anoche?
¿Algo?
La mirada fija. Habitación llena de gente.
¿Crees que tuvimos algo?
Así es. Pero... Soy una romántica por el estilo.
Me pareció que tuvimos algo, también.
- Es sólo que, eres, tú sabes... - De la prensa.
Y tú eres el Secretario de Prensa,
por lo que probablemente piensas que invitarme a salir sería...
Un error de juicio.
Entonces, ya que respondiste a mis preguntas de vivienda,
¿por qué no te lo facilitó?
¿Te apetece tomar una copa conmigo esta noche?
Necesito estadísticas sobre los programas de reasentamiento...
...en los Estados con las mayores poblaciones de refugiados,
por lo que serían Texas, California, Nueva York.
¿Señora Kirkman, me permite un momento, por favor?
Luego te alcanzó.
¿Sí?
Señora, la posición de su marido con los Gobernadores...
...es bastante delicada en este momento.
Y es mi creencia que...
Por lo que no quieres que mesa al bote.
Por decir algo, sí.
Tampoco quiero hacerlo.
Sin embargo, hay 300 refugiados sirios...
...que se les niega los derechos humanos básicos en nuestro país.
Esto no es una cuestión política.
Se trata más de una cuestión humanitaria.
Con el debido respeto, Señora, pero todo es política.
Entonces, ¿qué es lo que quieres que haga?
¿Siéntate y cállate? ¿Es así?
No, yo no he dicho eso.
Sí, es cierto, y eso está bien.
Porque eso es tu trabajo, pero este es el mío.
Como esposa por 17 años y una abogada de inmigración, por 22,
aconsejaré a mi marido a través de esto.
Y si hay un revés político, entonces, confío en que tú puedas manejarlo.
ATENCIÓN PERSONAL AUTORIZADO SOLAMENTE
El prisionero estará encadenado durante toda la entrevista.
Si necesitan ayuda,
los guardias estarán estacionados afuera de la sala de entrevistas.
Hora del espectáculo.
Supongo que su hombre tendrá que esperar.
Lástima.
No habrá ningún vídeo.
Están manteniendo a tu nombre fuera del registro.
Tenemos una sola oportunidad. No la desperdicies.
No lo haré.
Tenemos menos de 24 horas.
El prisionero está siendo transportado ahora.
Sigue caminando.
Detrás de ti.
Da vuelta.
Toma asiento.
Manos.
Él es todo suyo.
Te diré cómo será.
Vamos a hacerte unas preguntas.
Vas a responderlas.
Cuanto antes lo hagas, más pronto habremos terminado.
Si no deseas hablar con nosotros, otros arreglos se pueden hacer.
Mírame.
En primer lugar, quiero asegurarme de que conozcas tus derechos.
Tienes el derecho a un abogado.
Tienes el derecho de no hablar con nosotros.
Tienes el derecho a un trato humano, a una apelación.
Tienes el derecho de confrontar a tu acusador.
Pero sólo si estás aquí, en los EE.UU.
Ya tenemos una petición de...
...extradición por ti desde Pakistán...
...por un auto bomba en Karachi.
Por lo tanto, esta es tu última oportunidad...
...para hablar en una posición cómoda, sentado,
porque en Pakistán, los derechos humanos son opcionales.
Hace seis años... Misiles Maverick de EE.UU...
...impactaron a un edificio de apartamentos fuera de Barmal...
...con más de 100 civiles, incluyendo a mi esposa y dos hijas.
pasé siete días removiendo los escombros...
...con la esperanza de encontrar sus restos.
Buscando día y noche y no encontré nada.
No pude dormir durante un segundo esa semana, ni la semana después.
Así que si creen que me podrán romper,
les sugiero que vuelvan a evaluar sus métodos.
Entiendo que todos Uds. tienen preguntas sobre mí.
Si yo estuviera en su posición,
probablemente me sentiría de la misma manera.
Mi única esperanza es que cuando hayamos terminado,
que todos podamos avanzar juntos.
Señor Presidente, ¿se consideraría a sí mismo un hombre impulsivo?
De acuerdo con mi mujer, no.
Por lo tanto, si no es impulsivo, ¿podría explicar...
...por qué redujo el Departamento...
...de Vivienda y Desarrollo Urbano...
...a pocas semanas luego de su...
...nombramiento como Secretario de HUD?
Cuando fui nombrado, se esperaba que iba a infundir al Departamento...
...con nuevas ideas frescas.
¿Y por lo que sólo despedido a cualquiera que no se alineara?
El Departamento estaba estancado.
Necesitaba a líderes activistas de la comunidad, no a funcionarios.
El Presidente Richmond, me designó para efectuar un cambio.
Lo hice de la manera más eficiente posible.
Hablando de cambio, Señor, ¿por qué despidió al General Cochrane?
¿Era sólo un "funcionario" para Ud.?
El General fue insubordinado.
Predispuso una operación militar sin mi autorización.
¿Y al Gobernador Royce?
Yo lo conozco, Señor.
Él es un buen hombre.
Puede ser, pero lo que hizo el Gobernador...
...era coquetear con la sedición.
Lo siento, Señor Presidente.
Para ser claros, los miembros del personal en HUD fueron complacientes,
Cochrane era insubordinado, y Royce sedicioso.
Tal vez, Señor, sólo se siente amenazado...
...por personas que no están de acuerdo con Ud.
Sabemos todo sobre ti.
Sabes, te hemos estado siguiendo durante mucho tiempo.
Universidad en Egipto.
La venta de sistemas bancarios islámicos en Jordania.
Llegaste al baile yihadista tarde.
Los talibanes ya se había mudado a Pakistán.
Pero es un gran momento ahora, ¿no?
Al Sakar derribó al templo de la democracia.
Lograron algo que nadie pensó que era posible.
Y eso ya ha propiciado a nuevos reclutas.
Uno de ellos atacó a la Casa Blanca anoche.
Por lo tanto, explícame algo a mí.
Hasta ahora, Al Sakar siempre fue una sanguijuela.
Sólo se apegan a grupos más grandes.
En 2013, tomaron el crédito por el bombardeo del club nocturno Rabat,
cuando en realidad fue AQIM quien lo hizo.
¿Quieres saber cuál es la verdad?
No tienes las capacidades de lograr algo...
...tan complicado como el ataque al Capitolio.
¿No?
Minas antitanque con cirílico en el exterior.
Anillos de seguridad paquistaníes.
Percutores iraníes.
Alguien me dio de comer esa información, también.
¿Crees que una organización de poca monta...
...podría tener en sus manos este...
...tipo de minas, en esas cantidades?
Volamos a su Capitolio y lo dejamos desecho.
Nadie más.
En defensa del Presidente Kirkman,
me gustaría señalar que en unas pocas semanas,
bajo la más inflexible de las circunstancias,
no sólo él determinó la identidad...
...del grupo detrás del atentado, sino supervisó la operación...
...que llevó a la captura rápida del propio cabecilla.
Lo siento, pero eso fue por una buena inteligencia...
...y buenas operaciones.
No habría importado quien se encontrará en la Casa Blanca.
El hecho es que el Presidente Kirkman...
...no tiene las credenciales, no tiene logros, ni experiencia real.
Exactamente.
Por mucho que podamos apreciar la posición en que se encuentra,
no puedo sopesar el hecho de que sea el Presidente...
...simplemente porque es el "sobreviviente designado".
Aquí todo el mundo sabe lo que eso significa.
No fue un "honor". Ud. era una formalidad.
Y la verdad es que el ex-Presidente...
...ni siquiera lo quería en su administración.
Así que si no era lo suficientemente bueno...
...como para ser el Secretario de HUD, por favor, de corazón,
¿me puede decir por qué cree que debería ser mi Presidente?
No puedo.
¿Disculpe?
Puede que tenga razón.
Tal vez no debería de ser el Presidente.
Esto se está saliendo de control.
Señor, tiene que entrar allí y luchar.
¿Cómo voy a luchar, Aaron?
Puede comenzar recordándoles...
...que es el Presidente de los EE.UU..
La Gobernadora Nichols tiene razón.
Yo no fui la elección del Presidente Richmond.
No era la elección de nadie.
Richmond no me quería en su Gabinete.
Él no me quería en el Estado de la Unión.
Por eso fui nombrado sobreviviente designado.
Dime que estoy equivocado.
Mire, hace seis semanas, casi no recordaba su nombre.
No sabía mucho de Ud. , y, la verdad, lo que si sabía, no me impresionó.
Pero, Señor, no me siento de la misma manera ya más.
Irán, Royce, Nassar.
Y lo que dijo en el sitio del Capitolio ese día...
Que se elevaría mejor y más fuerte que nunca.
Le creí.
Así que no deje que esa gente lo derribé.
Realmente creo que es la única posibilidad que este país tiene.
Lo mismo que dijo.
Adelante.
Oye...
¿Es un mal momento?
No.
Gracias a los dos.
Aaron.
Gracias.
Señor Presidente. Señora.
¿Qué está pasando?
Tengo que volver con los Gobernadores.
Emily no puede mantenerlos a raya para siempre.
Una de las refugiadas sirias tiene sólo 30 semanas de embarazo,
y ha entrado en labor de parto.
Tenemos que decir al Gobernador Rivera...
...que la deje bajar del avión ahora.
El Gobernador Rivera no va a aceptar ninguna solicitud mía.
Pero esto está más allá de una solicitud. Esto es una emergencia.
Entiendo lo que estás diciendo, Alex.
Pero no tengo ninguna influencia con él.
Necesito que tú lo manejes, por favor.
Bueno.
Cambio de turno en 10 minutos.
Has logrado...
Algo que todos pensamos que era inimaginable.
Pero fuiste descuidado.
Una de tus bombas no detonó, y un miembro del Congreso sobrevivió.
Eso debe molestarte, el no haber terminado el trabajo.
Vamos a eliminar a su miembro del Congreso...
...y a cualquier otra persona que faltara.
Puesto que deseas a MacLeish muerto.
¡Los quiero a todos muertos!
El que explotó al Capitolio quería a MacLeish vivo.
Sin embargo, no sabías eso debido a que no lo hiciste.
¿Por qué estás tomando crédito por algo que no hiciste?
Gobernador, está en trabajo de parto prematuro.
Tiene que hacer algo.
Voy a enviar a un doctor.
Si ese bebé nace en el avión,
él o ella se convertirá en un ciudadano estadounidense,
entonces, ¿por qué no llevarla al hospital,
donde pueda nacer de forma segura?
Perfecto. Ella puede ir.
Y el marido... ¿El papá del bebé?
Sí. Él también.
Gracias.
Y una vez que estén fuera del avión, podrán volver a Estambul.
Pero, ¿qué hay con el resto de los pasajeros?
No.
Como ya comentamos, todos ellos están registrados con el DHS.
Y como le dije antes, Señora, la gente de mi Estado tiene miedo.
Y luego de Bruselas, París, Niza, Washington,
tienen derecho a ser desconfiados.
Pero, ¿qué hay con los millones de refugiados sirios...
...que Europa ha acogido?
¿Qué hicieron?
Es lo que podrían hacer.
Señora, ¿por qué no lo deja, mientras lleva la delantera?
Le dejaré saber a la familia.
Así que no explotaste el Capitolio, sino que tomaste el crédito por él...
...debido a que los atacantes reales...
...querían permanecer en el anonimato.
Y la única manera para que lo hicieran era contactarte,
y hacerte saber qué tipo de municiones usaron...
...para que pudieras convencer al público de que fuiste tú.
Ya terminé aquí.
Ya hemos terminado, también.
¿Quién llamará a GID?
¿Acerca de Dena?
Sí.
- Yo lo haré. - Bueno.
¿Por lo tanto, no sabías que sabemos acerca de tu "otra familia"?
La que no fue muerta.
Tienen una vida tan agradable en Dubai.
Tu niño con su equipo de fútbol,
y tu mamá recibiendo un excelente tratamiento para la diabetes.
La cosa es, si te enviamos a Pakistán,
también van a estar en un avión en seis horas a DXB.
Supongo que mamá tendrá que arriesgarse...
- ... con los hospitales paquistaníes. - Sí.
¿Y quién sabe? En su estado, va a ser un vuelo pesado.
Sí.
¡Esperen!
Me dijo que quería lo mismo... Muerte a EE.UU..
Y te tomaste el crédito...
...para que pudieran permanecer bajo el radar.
¿Cuál es su nombre?
No lo sé.
- ¡¿Cuál es su nombre?! - Él no lo dijo.
¿Me estás diciendo que te comprometiste a esto,
y ni conoces a la persona que te metió en ello?
Vas a perder a esta familia.
Vas a perder a tu madre.
¡Todo por alguien quien te dejó como a un maldito tonto!
¡Catalan!
Dijo que su nombre era Catalan.
Catalan.
Guardia.
Si le dices a alguien... Te matará, también.
Que coma.
Más temprano, me pregunto...
...porque creía que debía ser su Presidente.
Esa es una pregunta con que he luchado...
...cada día y noche desde que me juraron.
Y la única respuesta a la que sigo llegando...
...es lo que les dije anoche.
Creo que puedo lograr el cambio y promover la unidad.
Nunca antes en mi vida me he sentido con más fuerza...
La profundidad del amor que tengo por este país...
...y su supervivencia.
Pero no puedo hacer esto yo solo.
Tampoco puedo perder más tiempo enfrentándome a Uds.
Tenemos que avanzar juntos, o necesitaré hacerme a un lado.
Damas y caballeros... Este es su momento de elegir...
El decidir en qué lado de la historia desean estar de pie...
...cuando el polvo se asiente.
Gracias.
- Está en su esquina ahora. - Sí.
Lo sabremos muy pronto.
Esas fueron palabras muy reflexivas, Señor Presidente.
Gracias.
Pero si quiere que nos alineemos con Ud. , no sólo nos diga lo que hará.
Demuéstrenos.
Me encantaría esa oportunidad.
Entonces, vamos a empezar con la situación en la Florida.
Estos refugiados son emblemáticos de un problema mucho más grande...
La amenaza a nuestro país de la inmigración sin control.
Y por eso queremos suspenderla, hasta que nos sintamos seguros.
¿Suspender la inmigración en dónde?
En todas partes.
¿En todas partes?
¿Entienden lo que eso significa?
No estamos hablando sólo de los refugiados, entonces.
Estamos... Estamos hablando de los estudiantes australianos,
los científicos alemanes, ingenieros de la India.
Nuestra seguridad vale la pena el sacrificio.
¿Y todos se sienten de esta manera?
Los suficientes de nosotros como para...
...interponernos en el camino a su Congreso, Señor Presidente.
¿Por lo tanto, que es lo que quiere más?
¿La inmigración o un Congreso?
La decisión es suya.
¿Una prohibición nacional sobre la inmigración?
No puedo creer que realmente quieran eso.
Por favor, siéntense.
Señor Presidente, no estamos hablando permanente.
Estamos hablando hasta que las cosas se asienten.
¿Están realmente tan asustados de estos refugiados...
...que estarían dispuestos a dejar a sus propios constituyentes...
...sin voz en su Gobierno Federal?
Señor, nuestra gente tiene miedo.
Sólo se necesita a una persona para hacernos retroceder,
y ese avión es simplemente un...
...microcosmos de un problema mucho más grande.
Nuestras fronteras están en peligro cada día.
Los extranjeros están fluyendo por todos los lados,
y tenemos que detenerlos.
Nuestro país no es el mismo de antes.
Desde que los terroristas destruyeron a nuestro Capitolio.
Sólo para que quede claro.
¿Si me niego a permitir que estas personas entren en el país,
el resto de los Gobernadores se alinearán conmigo?
Una mayoría, Señor Presidente.
En ese punto, nadie querrá quedarse afuera en el frío.
Es la única vez en la vida que quería que no tuvieras razón.
Honestamente, yo tampoco.
Pero ya lo escuchaste, Jason.
Al-Sakar no atacó al Capitolio.
¿Y quién diablos es Catalan?
Estamos a punto de averiguarlo.
Nada.
¿Cómo puede no haber nada?
Déjame tratar escribirlo diferente.
No hay resultados.
¿Nada en toda la base de datos de terrorismo?
¿Qué no estamos viendo?
Tal vez mintió.
Tal vez no hay tal Catalan.
O tal vez Catalan es más grande de lo que pensamos.
Tal vez está por encima de tu nivel de autorización.
Tenemos 14 horas hasta que lo perdamos.
Seth me dijo lo que dijiste al Presidente.
Creo que fue realmente excelente.
¿Hola? ¿Aaron?
Cumplido raro aquí.
Yo... Lo siento.
¿Qué estás leyendo?
Tengo... Sé que pediste al FBI...
...comenzar la revisión de MacLeish,
pero desde que el Presidente lo dejó filtrar...
...a algunos de los Gobernadores,
pensé que había que conseguir una ventaja,
así que me comuniqué con mi investigador.
¿El que resucitó a Jeffrey Myers?
Sí.
¿Cómo se ve?
Muy "Vicepresidencial".
- Hola. - Hola.
Gracias, Wyatt.
Señora.
Así que, acabo de hablar por teléfono...
...con el Gobernador Baylin de Missouri.
Dice que el avión puede aterrizar en Jefferson City...
...y, que va a aceptar a la totalidad de los refugiados,
incluso si la Florida no lo hace.
¿Qué pasa?
Es demasiado tarde.
El avión salió hace 10 minutos para Toronto.
La madre, el padre, el bebé pueden quedarse.
Todos los demás tenían que irse.
Bueno, ¿quién lo dijo?
Los Gobernadores.
Y yo.
Tenía que llegar a un acuerdo para mantener al...
...resto de los Gobernadores a bordo.
¿Qué... Pensé que estábamos en la misma página.
Estábamos. Nosotros... Estamos.
Mira, ellos amenazaron con retener lo del Congreso por esto.
Tenía que darles algo.
Tom, esa gente dejó todo para venir.
Este país les hizo una promesa.
Alex, van a Canadá, no de vuelta a Siria.
Ellos aún serán libres. Aún serán libres.
Sí, pero podrían estar libres y seguros aquí.
El Gobernador Baylin está listo para ellos.
Por desgracia, no está en la mayoría.
No, él estaba defendiendo a un principio estadounidense.
¿Quién somos sin nuestros principios?
Alex, era una elección imposible.
Lo sé, y debías hacerla y lo harás de nuevo,
y las opciones siempre serán imposibles.
Eso no va a cambiar.
Pero tú sí, yo lo haré y... Esto lo hará.
Solíamos ser tú y yo contra el mundo.
Tengo una obligación con el país.
¡Acepté el trabajo!
No estoy enfadada con el Presidente.
Estoy decepcionada con mi marido.
Tengo que llamar al Gobernador Baylin.
¡Carajo!
Señor Presidente.
Por favor, dime que tienes una actualización sobre Nassar.
Aún no, Señor, pero el FBI aún tiene varias horas con él.
¿Entonces, que pasa?
El FBI ha indicado...
...que la investigación de antecedentes de MacLeish podría tomar algún tiempo.
Así que puse a alguien hacer algo de investigación preliminar,
asegurarme de que no hubiera señales de alerta.
¿Y?
En realidad, Señor, todo se ve muy bien.
No veo ninguna razón por la que no deberíamos seguir adelante.
Estupendo.
Saben, pensándolo bien,
me gustaría llegar a conocer al Congresista MacLeish...
...como una persona, no sólo un archivo.
¿Cuáles son las posibilidades de recibirlo y a su esposa...
...en la Casa Blanca para la cena de esta noche?
Por supuesto. Estoy seguro de que podría arreglarse.
¿Qué hay con la Señora Kirkman?
Le dejaré saber.
Gracias. Qué pasen una buena noche.
Señor.
Señor Presidente, ¿sí?
Todo está bien.
Gracias.
Buenas noches.
Ritter.
Mike. Es Tom Kirkman.
Sí, Señor Presidente. Lo sé.
¿Cómo te sientes?
Con suerte.
Los medicamentos para el dolor no hacen daño, tampoco.
¿Cómo está?
Para ser honesto, estoy muy contento de escuchar tu voz.
No sé cómo agradecértelo lo suficiente.
Fuiste más allá de tu deber.
Sólo hacia mi trabajo.
Y, es un honor, Señor.
Estoy a punto de ver a mis Caps aplastar a sus Islanders.
Eso es todo lo que necesito, gracias.
Bueno, sólo por una noche, Mike, voy a hacer campaña para tus Caps, también.
Buenas noches, Señor.
Descansa un poco.
Gracias.
Lo siento. La reunión se alargó.
Mira, básicamente, no tengo tiempo libre nunca.
Pero hay...
...una botella de sidra espumosa en el Segundo Piso...
...si aún quieres esa copa.
Suena juvenil. Estoy dentro.
Pero, ¿te importa si sacamos primero a un asunto del cuadro?
Necesito un comentario.
Por supuesto. ¿Qué pasa... ¿Congreso, Al-Sakar, los refugiados?
Es más bien de carácter personal.
Bueno.
Tengo una fuente que dice...
...que Leo Kirkman no es el hijo del Presidente.
Atwood.
¿Qué?
¿Cómo demonios ocurrió eso?
No, estamos justo afuera.
Muy bien, vamos enseguida.
- ¿Qué pasó? - Es Nassar.
La promesa del Presidente Kirkman...
...de reconstruir al Gobierno...
...es más cercana a la realidad hoy.
En la clausura de la cumbre de los Gobernadores,
la Casa Blanca confirmó que los 50...
...han entregado sus personas asignadas al nuevo Senado...
...y se acordó las elecciones especiales de la Cámara.
Este fue el primer paso importante para...
Tienes a tu Congreso.
Hola.
Tenemos un largo camino por recorrer, pero es un comienzo.
- Mira, sobre temprano hoy, yo... - No. Lo entiendo.
Siempre vas a decepcionar a alguien.
Es un riesgo profesional, especialmente en tu línea de trabajo.
Invité a los MacLeish a cenar esta noche.
Le estoy ofreciendo a él la Vicepresidencia.
Voy a decirles que no te sientes bien.
No.
Estaré allí.
Gracias.
Vamos. No te muevas.
¡Despejen la zona! Sólo el personal médico.
Cierre completo.
¡Cierre completo ahora!
¡¿Qué pasó?!
Fui a conseguir su bandeja para la cena, y lo encontré así.
Ellos trataron de reanimarlo, pero, fue demasiado tarde ya.
Enhanced with Love in SubAdictos.net