Anteriormente en "Designated Survivor"...
MacLeish rechazó ser Presidente de la Cámara.
¿Qué tal con la Vicepresidencia?
Sería un honor para mí.
¿MacLeish? ¿Para Vicepresidente?
Quieren empezar la investigación de antecedentes.
Tengo una fuente que dice...
...que Leo Kirkman no es el hijo del Presidente.
Tenemos a Majid Nassar.
Un interrogatorio eficaz toma tiempo.
Tiene 24 horas.
Te comprometiste a esto, ¿y no conoces a la persona que te incriminó?
Dijo que su nombre era Catalan.
Si le dices a alguien, te matará, también.
- ¿Qué pasa? - Nassar.
Y lo encontré así.
Quiero el nombre de cada persona...
...que entró en contacto con la comida.
Quiero análisis toxicológico, quiero ADN, quiero huellas dactilares.
Quiero imágenes de vigilancia de la vídeo-cámara.
Todos los resultados me los mandan a mí.
Aún revisamos las cosas.
El que explotó al Capitolio debe haber matado a Nassar...
...antes de decirle a nadie la verdad.
Nos dijo a nosotros, Jason.
Lo sé.
Pero, ¿de qué nos sirve ahora?
No tenemos ninguna prueba.
Es por ello que necesitamos seguir adelante...
...con la única pista que Nassar nos dio.
- Sí. - Muy bien.
El Teniente está afuera. Cuidado donde caminas.
Pero si somos los únicos a quienes dijo sobre Catalan,
es sólo una cuestión de tiempo antes de que vengan por nosotros.
Designated Survivor - S01E07 Una traducción de TaMaBin
Cuando los Yankees de Nueva York salieron...
...al campo una semana después del 9/11,
nos permitieron seguir adelante con nuestras vidas.
Fue sólo deporte, no discursos,
que permitió que volviéramos a estar de pie.
Así que cuando me enteré de que nuestros atletas iban a Moscú...
...para competir en el...
...Campeonato Internacional de Atletismo,
quise darles las gracias yo mismo.
Entrenador Weston.
Es un honor, Señor Presidente. Estamos muy orgullosos.
Sobre todo luego de lo que nuestra nación ha pasado.
El honor es mío.
Entrenador Weston, muéstreles lo que tenemos.
Debe ver esto todo el tiempo,
pero de vuelta en el '92, cuando rompió el récord mundial...
...de los 400 metros, era una de las más...
...increíbles cosas que jamás hubiera visto.
Aprecio eso, Señor Presidente.
Disculpe, Señor Presidente.
El Congresista MacLeish y su esposa han llegado.
Gracias, Wyatt.
Lo siento. Tengo que retirarme.
Fue un placer conocerlo.
Recuerde, Señor Presidente... Los líderes se hacen, no nacen.
- Lo apoyamos, Señor. - Gracias.
No sé qué fue lo que comí, pero lo que fuera, me enfermó como a un perro.
Y déjeme adivinar.
Como un caballero, le sostuvo el cabello hacia atrás todo el tiempo.
No. Él me dejó en un taxi a mi sola...
...y volvió a entrar en el restaurante,
y se sentó allí hasta que cerraron la cocina...
...de modo que nadie más pudiera enfermarse.
Y es cuando supe...
Que iba a ser un buen inspector de salud.
¿Qué hay de Uds.?
¿Cómo fue que se conocieron?
Nos conocimos en la Universidad.
Mi hermana de la Hermandad llegó a la casa un día y dijo,
"tengo al hombre perfecto para ti.
Él es lindo. Es divertido".
- Y resulta que era... - Mi compañero de cuarto.
Quien no podría haber estado menos interesado en mí.
No puedo creer eso.
Para suavizar el golpe, me presentó a Peter.
Me gusta pensar que obtuve los beneficios...
...de la falta de juicio de mi compañero de cuarto.
¿Cómo crees que va?
Probablemente igual a cuando preguntaste hace 10 minutos.
Primer juego de vuelta, los Wizards ya están bombardeando.
Lo siento. Mala elección de palabras.
Te lo digo... Nunca vamos a encontrar...
...a un mejor candidato para Vicepresidente que MacLeish.
Tú lo sabes. Yo sé eso.
Pero POTUS nunca ha estado en esta posición antes.
Él quiere ser exhaustivo.
Sólo desearía que pudiéramos avanzar rápidamente...
...a la parte en la que damos...
...al país buenas noticias, para variar.
Especialmente con las elecciones por venir.
¡No!
¡Wall no podrá jugar a través de esa!
Él tiene que conseguir que Porter o Beal se involucren.
Porter se presentó tarde a la línea.
¿Qué?
Los hombres no son dueños de los deportes.
Aaron Shore.
Sí.
Sí. Gracias.
Le haré saber.
¡Maldición!
¿Qué pasa?
Aaron, necesito cinco minutos con el Presidente.
Es personal.
El Presidente no está viendo nada personal esta noche.
¿Le importa si hago una pregunta?
Por supuesto. Adelante.
Yo... Creo que sólo estoy curiosa...
...como es realmente el vivir aquí,
ya sabe, con su familia y su matrimonio, el escrutinio.
Aún estamos tratando de averiguarlo.
Perdón por interrumpir.
¿Señor Presidente, podríamos hablar un momento, por favor?
Por supuesto. ¿Me disculpan?
Así que, ¿dónde está el compañero de cuarto ahora?
¿Majid Nassar ha muerto?
¿Cómo demonios es eso posible?
Estaba en nuestra custodia.
El FBI está investigando.
Dicen que fue envenenado en su celda.
¡Hijo de perra!
Puedo traer al Director Adjunto Atwood aquí dentro de una hora.
- Para una reunión informativa. - Hazlo ahora.
Aaron.
Ni una palabra de esto a nadie.
No hasta que tengamos algunas respuestas.
Lo siento mucho.
Esto va a tomar más tiempo de lo que esperaba.
No. No se disculpe.
Entendemos. El deber lo llama.
Señor Presidente, sé que no soy el Vicepresidente, aún,
y... Y tal vez nunca lo seré, pero, si hay algo que pueda hacer...
...para ayudarlo a aliviar su carga, espero que no dude en pedirlo.
Gracias, Peter.
Una vez más, lo siento mucho.
Disculpen.
Sí, por supuesto.
Muy bien.
El Presidente quiere una sesión informativa sobre el asesinato de Nassar.
- ¿Ahorita? - Sí.
Tienes que decirle... Todo lo que sabemos.
El Presidente me está esperando...
...para informarle sobre una investigación de asesinato.
Él va a pensar que estoy loco...
...si le caigo con teorías sobre MacLeish.
No son teorías ya.
Peter MacLeish tiene lazos más estrechos con el ataque...
...de los que Nassar tenía, y tenemos evidencia de ello.
Es sólo cuestión de tiempo...
...antes de que esté a un paso de la Presidencia.
Kirkman necesita saber eso.
Deséame suerte.
Buena suerte.
El Presidente está listo para Ud., Señor.
Señor Presidente.
Gracias, Wyatt.
Director Adjunto, por favor dígame...
...que me tiene algunas respuestas.
Creo que sí, Señor.
Esas son buenas noticias.
Congresista MacLeish.
No esperaba verle.
El Congresista ha servido...
...en el Subcomité de Terrorismo y Seguridad Nacional.
Dadas las circunstancias, sentí que era apropiado...
...que nos acompañara esta noche.
Sí, por supuesto.
¿Qué diablos pasó con Nassar?
No tenemos mucha inteligencia en este momento,
pero le prometo que estamos investigando todas las posibilidades.
¿Nos dijo algo antes de que muriera?
Él no estaba muy cooperativo.
Sé que no era cooperativo.
Me pidió la autoridad para interrogarlo.
Se la he dado.
Supuse que sabían lo que estaban haciendo.
Lo siento, Señor Presidente.
Me gustaría poder decirle más.
Director Adjunto, cuando entró, dijo que pensaba que tenía respuestas.
Quise decir que aún estamos trabajando en ello.
Perfecto.
Eso será todo.
Regrese a mí cuando realmente me tenga algo.
Sí, Señor.
Señor Presidente.
Congresista.
Eso no tiene ningún sentido.
Señor Presidente, tengo que creer que el FBI...
...está haciendo todo lo posible para resolver esto.
Estoy seguro de que tienes razón.
Esto se está convirtiendo en un hábito.
Recuerdo cuando solías despertarme por trabajo.
Confía en mí, me gustaba mucho más de esa manera.
¿Qué está pasando?
¿Alguna vez tuviste esa sensación extraña...
...cuando crees que alguien te está mintiendo?
Por supuesto que sí.
- Eres una abogada. - ¿De quién estás hablando?
Jason Atwood.
Director Adjunto del FBI.
¿Por qué crees que está mintiendo?
No lo sabría con exactitud.
Sólo tengo la sensación de que algo no está bien.
Atwood me presionó muy duro para interrogar a Majid Nassar.
12 horas más tarde, Nassar está muerto.
Atwood no puede responder a una sola...
...pregunta acerca de cómo o por qué.
Simplemente, no se siente bien.
Cuando estoy lidiando con un caso, sólo presento lo que puedo demostrar.
Atwood no va a darte ninguna respuesta...
...que no pueda respaldar.
Sólo dale algo de tiempo.
Buenos días, Señor Presidente.
¿Pudo dormir algo?
Estoy seguro de que la habitación ha visto un montón de cosas,
pero no creo que una buena noche de sueño, sea una de ellas.
Mira, necesito que estés al tanto de la investigación de Nassar.
Utiliza todos los recursos que nuestra comunidad de inteligencia...
- ... tiene para ofrecer. - Por supuesto, Señor.
- Buenos días, Wyatt. - Buenos días, Señor Presidente.
Señor Presidente, acabo de hablar por teléfono...
...con nuestro Embajador en Rusia.
El entrenador Weston fue detenido al aterrizar en Moscú.
¿Qué? ¿Bajo qué cargos?
Aduanas encontraron 20 frascos de HGH en su maleta.
Están diciendo que él ha suministrado a sus atletas...
...sustancias dopantes.
¿Y los rusos se están quejando?
- Eso es irónico. - No me lo creo.
Si es verdad o no, el jefe del equipo de EE.UU...
...fue detenido en suelo extranjero.
Esto es una vergüenza nacional.
El Departamento de Estado tiene que ponerle un abogado.
Están enviando a uno en este momento.
Quiero hablar con ellos de forma inmediata.
Hablaba en serio lo que dije anoche.
El entrenador Weston es un héroe nacional.
Sí, Señor.
No me sorprendería que el Presidente tratara de despedirme.
¿Cómo diablos voy a hablar de MacLeish...
...si MacLeish está parado allí?
Tengo que ir a otra reunión tan pronto como sea posible.
¿Dónde estamos con Catalan?
A TIDE y a la Interpol no se les ocurrió nada.
Los únicos posibles en las listas de vigilancia...
...son viejos radicales españoles.
¿Lo revisaste como un designado especial nacional?
Nada.
¿Cómo diablos vamos a tener suerte?
No todo lo que la CIA sabe...
...aparece en la base de datos de TIDE, por lo que...
- ¿Tienes una fuente? - Así es.
Voy a verlo esta tarde.
Él simplemente no lo sabe aún.
Déjame saber tan pronto como Weston...
...hable con los abogados de la Embajada.
Esta es una prioridad máxima para el Presidente.
Necesito cinco minutos con el Presidente.
Ahora no es un buen momento, Seth.
Un icono nacional está de camino al Gulag.
Sí, estoy muy consciente.
Tengo a 50 reporteros esperando a que les comente algo al respecto.
Pero realmente necesito hablar con él.
Te he dicho... El Presidente no tiene el tiempo...
...para peticiones personales ahora.
Mira, tú no entiendes. Esto no es algo personal mío.
Esto es referente a POTUS.
Esa reportera con que me encontré la otra noche, Lisa...
Ella necesitaba un comentario sobre una historia.
- ¿Qué historia? - Hace un par de días,
dice que un abogado de defensa criminal fue a verla.
Dice que su cliente, que no va a nombrar, es el padre biológico de Leo.
Muy bien.
Puedes tener tus cinco minutos... Ahora.
¿Es verdad?
Su nombre es Jeffrey Myers.
Alex salía con él cuando nos conocimos.
Ella rompió justo antes de que empezáramos a salir.
Cuando nos dimos cuenta de que Alex estaba embarazada,
el momento probable de eso, la asustaba.
Ella me preguntó si quería tomar una prueba.
Dije que no. Nada cambiaría.
La amo.
Lo bueno es que, sin una prueba de paternidad,
no tienen nada en concreto.
Él no la necesita.
Una vez que la historia se haga pública, va a plantear cuestiones...
...que no van a desaparecer hasta que sean respondidas.
¿Por qué está en prisión?
Fue condenado hace dos años por...
...una agravante evasión de impuestos.
Una condena de cinco años.
¿Por evasión de impuestos? ¿Cuánto ocultaba?
$46 millones de dólares.
- Seth, esta reportera... - Lisa Jordan de La Crónica.
Cierto. ¿Qué es lo que busca?
Un comentario.
Puedo demorarla, pero no tengo ningún motivo para hacerlo.
La historia no tiene ninguna implicación con Seguridad Nacional.
No. Sólo es algo familiar.
Aguántala el mayor tiempo que puedas.
No quiero que Alex y Leo se vean acarreados por esto.
¿Qué?
Señor, la... La Primera Dama ya lo sabe...
...que Myers ha estado hablando.
¿Qué?
Hace una semana. Estábamos hablando al respecto,
y ella me prometió que iba a hablar con Ud.
¿Sabías que el hijo de perra de Myers...
...estaba haciendo ruido desde hace una semana, y no me lo dijiste?
¿Cuándo se suponía que iba a hacer eso?
Entre Majid Nassar, los Gobernadores cuestionándote...
Vamos, Alex. No es justo.
Tenemos un trato.
No importa lo que esté pasando con nosotros,
nuestros hijos son lo primero.
Ni se te ocurra echarme en cara eso.
Toda mi vida fue sobre estarlos protegiendo, especialmente ahora.
17 años tratando de proteger a Leo de esto.
Todo lo que requirió fue un mes...
...en la Casa Blanca para deshacerlo.
Tal vez el error...
...fue ocultárselo en primer lugar.
Seth piensa que nos puede ganar algo de tiempo.
¿Tiempo?
Él puede conseguirnos todo el tiempo del mundo.
Pero esto no va a desaparecer.
Tú eres el Presidente ahora.
¿Por qué no intento hablar con Myers, ver si puedo solucionar este problema?
No. Esa no es una buena idea.
Pues bien, ¿tienes una mejor?
¡¿Qué?!
¿Qué sucede?
La Secretaria de Estado Paulsen...
...ha traído a James Carrera con ella.
¿Por qué?
No me lo dijeron, Señor, pero dijeron que era urgente.
Gracias, Wyatt.
Director Carrera. Secretaria Paulsen.
Señor Presidente.
¿Tenemos una actualización de Al-Sakar?
No, Señor.
Tenemos que hablar con Ud. acerca de Brad Weston.
Bueno.
Tenemos que hacer lo posible...
...para traerlo de vuelta a casa inmediatamente.
¿Hay algo que debería saber?
Señor, Brad Weston es uno de los "nuestros".
Él trabaja para la CIA.
¿Es un espía?
No puedo creer que el entrenador Weston es un espía.
Él no es un Oficial. Es un recurso.
Como entrenador de clase mundial, se mete en cuartos...
...con los Ministros, los oligarcas, Presidentes,
y cuando vuelve a los EE.UU. , compar te con nosotros lo que ha visto y oído.
Pero, ¿qué hay con lo de las drogas?
Tenemos la sospecha de que se plantaron...
...para dar a los rusos un pretexto para arrestarlo.
¿Cuál es la pena máxima?
¿Por drogas? De por vida.
¿Por espionaje? Pena de muerte.
Sin nuestra ayuda, nunca saldrá de Rusia.
TABERNA DE FRANK
¿Por lo tanto, las personas de pinball...
...son demasiado viejas para jugar a juegos de video?
Somos una especie en extinción.
¿Qué quieres, Hannah?
Necesito tu ayuda.
Lo siento. No puede hacerlo.
El FBI es una persona no grata por el momento.
Tu jefe hizo una jugada para alejar a Nassar de la CIA.
Lo tomamos como algo personal.
Muy bien.
Voy a tener que encontrar a Catalan yo misma.
Oye.
¿De dónde demonios sacaste ese nombre?
He corrido su nombre a través de todas las bases de datos.
No tengo nada. El tipo es un fantasma.
- Si la Agencia sabe algo... - Esto es lo que sé.
Quédate fuera de esto.
Y si le preguntas a cualquier otra persona,
te dirán lo mismo, un poco menos cortésmente.
El hombre es un mercenario... Y un traidor.
¿Qué quieres decir?
¿Él es estadounidense?
Espera un minuto. ¿Eso es todo lo que me vas a dar?
¿No crees que te estoy ayudando ya, Hannah?
Aléjate.
Esa es la mejor ayuda que alguien te podrá dar.
Ahora, Señor, en la remota posibilidad de que los rusos...
...no sepan que Weston está trabajando para nosotros,
no podemos decir nada al Embajador Petrov...
...que pudiera ponerlo en peligro.
Entiendo.
No admitir nada hasta que ellos lo hagan.
Embajador Petrov.
Soy el Presidente Kirkman.
Desearía que nos reuniéramos...
...en mejores circunstancias, Señor Presidente.
Es una pena ver a una leyenda como el Señor Weston...
...usar tales medios deshonestos para ganar.
Sí, sé lo estricto que es su país...
...respecto a ese tipo de cosas.
Esto es una grave violación de nuestras leyes.
Tal vez por eso trajo a un representante...
...desde el Ministerio de Defensa a esta reunión.
No sabía que las infracciones personales por drogas...
...eran un asunto de Seguridad Nacional en Rusia.
Tal vez es por la misma razón...
...que trajo a su jefe de la CIA.
Señor Presidente, es el momento de dejar caer la farsa.
Los dos sabemos que Brad Weston es...
...un activo de EE.UU.
Ud. y yo tenemos una perspectiva muy diferente...
...sobre quien es el entrenador Weston.
Una vez dicho esto, creo que a nuestros dos países...
...les sería útil lidiar con esto...
...tan silenciosa y rápidamente como sea posible.
¿Qué desean?
A todas las armas nucleares de EE.UU...
...removidas de la base aérea de Incirlik, en Turquía.
Eso nunca sucederá.
Entonces me temo que su activo se enfrentará a los tribunales rusos...
...que no ven con buenos ojos, ya sea las drogas... O a los espías.
Y con la cooperación de los Gobernadores de nuestra nación,
como saben, las elecciones legislativas especiales...
...fueron confirmadas para en algún momento de esta semana.
Sólo tengo tiempo para un par de preguntas más.
- Sí. - ¿Dónde está Majid Nassar?
¿Y por qué es que la Casa Blanca...
...es tan reservada acerca de su ubicación?
Shelly, ya hemos pasado por esto.
Majid Nassar está en un lugar desconocido...
...tanto para su protección...
...como para la seguridad de las personas que lo custodian.
Seth.
¿Alguna actualización de Brad Weston?
Sí. El Presidente tuvo una reunión muy productiva...
...con el Embajador de Rusia,
y tenemos la esperanza de que la situación...
...será resuelta pronto, ¿sí?
Gracias a todos.
Gracias.
Lisa, hola.
Pero si es Seth Wright.
¿Tienes ese comentario para mí, o simplemente me extrañas ya?
¿Puedo hablar contigo en privado?
Sí.
Por lo tanto, tengo un probablemente...
...muy incómodo favor, nada apropiado...
...que pedirte.
Bueno.
Necesito que retengas la historia...
...sobre Leo durante tanto tiempo como te sea posible.
¿Por qué es cierta?
No estoy diciendo eso.
Mira, sé que no parece que este rogando, pero, este soy yo rogándote.
24 horas.
No puedo detener a mis editores por más tiempo que eso.
Gracias.
No vas a creer esto.
Catalan, es un estadounidense.
Mi contacto dice que es un traidor.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué?
Congresista.
Agente Wells.
Hola. Es bueno verla otra vez.
Y a Ud.
¿Director Adjunto, puedo tener un momento?
Por supuesto.
Agente Wells, volveremos a eso en un segundo.
Sí, Señor.
Disculpe.
Tome asiento.
Sabe, estos encuentros inesperados...
...se están convirtiendo en un hábito.
Sí. Lo siento.
Sé que tiene sus manos llenas...
...con la investigación de Nassar.
Y encima de eso, entiendo que se la ha pedido al FBI...
...investigarme para Vicepresidente.
Así que, déjeme ahorrarle a la Agencia los recursos.
Siete años... Declaraciones de impuestos...
...federales y estatales devueltas.
Registros de servicio militar y documentos de baja.
Mis últimos exámenes médicos.
Algunas otras cosas ahí...
...en las que pensé que podría estar interesado.
Y estos documentos...
¿Hay alguna posibilidad de que no coincidirán...
...con lo que nosotros podamos encontrar?
No, al menos que mi esposa, abogado, y el pasante...
...estén conspirando en contra mía.
¿Entiende que vamos a...
...continuar con nuestra propia investigación y evaluación?
No esperaría nada menos.
Ya sabe cómo es.
Lo que hay en el papel, cuenta una historia que queremos contar.
Pero, lo que no está en el papel... Eso es lo que la gente recuerda.
Las impresiones que dejamos tras de nosotros...
Ahora, buscamos a esas, también...
porque, verá, esa es la verdadera medida de un hombre.
Por supuesto.
Creo que la última cosa que ninguno de los dos queremos...
...es a la persona equivocada en el cargo.
Le prometo eso... La oficina no va a permitir que eso ocurra.
Director Adjunto... Le agradezco.
Congresista.
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué diablos crees que fue?
Un montón de mierda.
¿El tipo sólo entra aquí...
...y voluntariamente nos da 10 años de papeles...
...que nadie le pidió?
Ahora, ¿por qué iba a estar tan ansioso por hacer eso?
Porque tiene algo que ocultar.
Temprano por la mañana, a mi llegada a Moscú,
los Agentes de Aduanas descubrieron...
...20 frascos de HGH en mi maleta.
Era muy consciente de que estas eran ilegales en Rusia.
Pero estaba bajo presión para asegurarme...
...de que nos desempeñáramos al más alto nivel.
Lo siento mucho por mis transgresiones...
...en contra del Gobierno ruso.
Así que, los rusos están dando su mano a torcer.
Al coaccionar una confesión de una leyenda estadounidense.
Tenemos que detener esto. Es sólo que no sé cómo.
Señor, creo que sé una manera de...
...conseguir que Brad Weston vuelva.
¿Es un aficionado al básquetbol?
¿Qué tiene el básquetbol que ver con esto?
El año pasado, los Wizards de Washington...
...intercambiaron con los Thunder.
Pero los Wizards no tenían un jugador que los Thunder quisieran,
así que tuvieron que encontrar a un tercer equipo que lo tuviera.
Al parecer, los hombres no son dueños de los deportes.
No, esto es bueno. Un intercambio de tres vías.
Averigüen lo que los rusos quieren.
Busquen al país que lo tenga.
Sí, Señor.
Alex Kirkman.
Te ha ido bien.
No se puede decir lo mismo de ti.
18 años.
Hermosa como nunca.
¿Qué buscas, Jeffrey?
Siempre tuviste un ángulo.
Sí, he ganado un montón de dinero...
...para una gran cantidad de personas que trabajan un ángulo.
Eso es gracioso.
Nunca sabía la diferencia...
...entre un insulto y un cumplido.
Pero no estás aquí para recordar el pasado, ¿no?
No, no lo estoy.
Estoy aquí para decirte en términos inequívocos...
...que te alejes de mi hijo.
¿Tu hijo?
Sí.
Te vi en la televisión.
Tú, el Presidente, tu familia.
Y mirando a Leo, los ojos, la barbilla,
todo lo que podía pensar era, vaya, "él podría ser mi hijo".
Y mirándote ahora,
me doy cuenta... Que tampoco estás segura.
No.
Él tiene un padre.
Lo sé.
Un hombre con la autoridad para liberarme con el tiempo cumplido.
En realidad, no has cambiado en lo absoluto.
Mira dónde estoy, Alex.
Así que, o me ayudas a salir de aquí,
o le digo al mundo mi historia.
Señora Secretaria, quiero darle las gracias por su diligencia.
Gracias, Señor Presidente.
Discúlpenme por un segundo.
Por supuesto Señor.
Hemos identificado algo que los rusos quieren.
De los saudíes.
Pero tenemos que actuar con rapidez, Señor.
Buen trabajo.
- Arréglenlo. - Sí, Señor.
Requirió valor para que MacLeish se apareciera aquí.
Dímelo a mí.
Pero cuando revisas su expediente, ¿qué notas?
Que Peter MacLeish es aburrido.
Cierto.
Y esa es su prueba, de que él es un ser humano ejemplar.
Sabemos que está metido en esto, así que está eso.
Sí, pero el problema es, que Nassar no tiene ni idea de quién es.
Entonces, ¿cómo conectamos a un tres veces Congresista de Oregón...
...con un yihadista del Norte de África?
Tal vez Catalan es la conexión.
Sí, pero aún no sabemos quién es Catalan.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
Luke nunca se bajó del autobús.
Fui a la escuela.
Él no está aquí tampoco.
Bien, ¿lo has buscado por todas partes?
¿Revisaste el campo de béisbol? ¿O has llamado a la Policía?
No, te he llamado a ti.
Yvette, cuelga el teléfono y llama a la Policía.
Te veré en la escuela.
¿Qué está pasando?
Mi hijo nunca llegó a casa.
Tengo que irme.
¿El Embajador Petrov?
Espera en la Oficina Oval.
El Embajador saudí está en la Habitación Roosevelt, Señor.
Lo tengo.
Deséenme suerte.
Buena suerte.
Señor Embajador.
Gracias por venir a tan corto aviso.
Por favor.
El Rey Ahmed está siempre dispuesto a...
...ayudar a sus amigos estadounidenses.
Entonces voy a ir directo al grano.
Me gustaría proponer un acuerdo.
¿Un acuerdo?
¿A cambio del Señor Weston?
- Sí. - ¿Y esto qué es?
Estamos dispuestos a devolver a cuatro ciudadanos saudíes...
...que fueron detenidos por el FBI...
...por cometer espionaje industrial...
...contra una compañía petrolera de Texas.
O eso es lo que dicen.
Sin embargo, ¿le gustaría...
...verlos libre y volar a casa esta noche?
¿Y qué le gustaría a cambio?
El Agente ruso que apresaron en Riad el verano pasado.
¿Un Agente?
Este hombre era un ciudadano privado en un viaje de negocios.
No de acuerdo con los saudíes.
Era un operativo encubierto del FSB.
¿Y qué querrían los saudíes de nosotros?
Absolutamente nada.
¿Y qué querrían los rusos de nosotros?
Absolutamente nada.
¿Nada?
Mientras los rusos consigan a su Oficial de vuelta...
...vamos a devolver a su gente a Uds.
Debo decir, Señor Presidente...
Esta es una propuesta muy poco habitual.
Estos son tiempos muy poco habituales.
Entonces, obtenemos a nuestros ciudadanos de vuelta.
Y llevamos a nuestro camarada a casa.
Y un héroe estadounidense...
...podrá volver a casa a una nación agradecida.
Señor Embajador... ¿Tenemos un acuerdo?
Un intercambio trasnacional de espías entre tres.
- Bien hecho, Señor. - Nada se hizo aún.
Y no va a requerir mucho para que todo se caiga a pedazos.
Así que necesito a ambos que se mantengan al tanto de esto.
Necesito ver a Alex en la residencia.
Sí, Señor.
En realidad me hace reconsiderar...
...mi posición sobre la pena de muerte.
¿Qué quería él?
Él se echará para atrás, si llamas a la...
...Junta de Libertad Condicional en su nombre.
Con el tiempo servido, libertad anticipada.
Sí.
Si no es así, habla con los reporteros.
Es un chantaje.
Un oportunista con una amenaza creíble, es una cosa peligrosa.
Nunca pensé que estaría tratando con esto de nuevo...
Sea o no Leo mío.
Ni siquiera puedo recordar la última vez que pensé en ello.
Supongo que siempre pensé que tenía que ser, porque lo quería tanto.
Él es tuyo.
Vamos, Tom. Él siempre será tuyo.
Muy pronto, nuestro hijo y este país...
...podrían no sentirse de la misma manera.
Tenías razón.
¿Acerca de qué?
Cuando quedaste embarazada de Leo, te preocupaba el momento de todo ello.
Querías saber quién era el padre.
Me pediste que me hiciera la prueba.
Y dije que no.
No la necesitábamos.
Incluso actué noble al respecto,
como si estuviera protegiendo a Leo de alguna manera.
La verdad es que estaba protegiéndome a mí mismo.
Te amaba tanto.
Yo sabía lo que quería, y tenía mucho miedo...
...de cualquier cosa que pudiera poner en peligro eso.
Tom...
Leo tiene todo el derecho...
...a saber quién es su verdadero padre...
...incluso si no soy yo.
¿Sí?
Bueno.
Me necesitan en el Centro de Operaciones.
- Yvette. - Jason.
¿Lo encontraste?
Registraron toda la escuela.
- Él no está aquí. - Cálmate.
Muy bien, ¿les has dicho acerca de la tienda de cómics?
Sí, les dije acerca de la tienda de cómics.
¿Y... ¿Qué tal el parque?
Nuestro hijo juega en la Liga Infantil... El parque, sí...
...en el parque en Chamberlain.
Director Adjunto...
...sabe que en la mayoría de situaciones como esta,
el niño aparece en unas pocas horas,
y ni siquiera sabe que alguien ha estado buscándolo.
Excepto que esta vez, es mi hijo.
Ve a casa.
Espera a Luke, ¿sí?
Permanece cerca de tu teléfono.
¿A dónde vas?
Voy a encontrar a nuestro hijo.
Señor, el intercambio de espías es inminente.
Los tres aviones están a punto de aterrizar...
Londres, Moscú, Riad.
- Finalmente. - ¿Señor?
Primera buena noticia que hemos tenido durante todo el día.
¿Cómo vamos?
Señor, los primeros dos aviones han llegado.
Hemos recibido confirmación por parte de nuestra gente...
...en Moscú y Riad.
Estamos esperando a Londres.
El avión de Weston ha aterrizado.
El Jefe Adjunto de Misión de la Embajada, JAME...
Vamos a tener una transmisión en vivo cuando salude a Weston.
Esos son los pilotos rusos.
Weston se debe bajar ahora.
Pregúntale de nuevo.
¿Qué está pasando?
Quiero confirmación ahora.
Señor Presidente...
...parece que Brad Weston nunca abordó ese avión.
¿Jason, lo encontraste?
No.
Hannah, déjame hacerte una pregunta.
¿Y si esto no es una coincidencia?
¿Qué quieres decir?
Me refiero a MacLeish apareciéndose en mi oficina,
y luego mi hijo perdiéndose.
Jason, para.
No. No eres tú la que...
...me dijo que la noche del ataque,
que el hijo de MacLeish fue llevado, ¿no?
No, te dije que su esposa pudo haberlo...
...perdido en el Centro Comercial.
Esta no es la misma cosa.
No sabemos si estamos tratando con eso.
Pues bien, ¿cómo sabemos que no es así?
Esto... Esto es mi culpa.
Escúchame. Estamos en esto juntos.
Muy bien, estoy en ello.
¿Cómo diablos no estaba en ese avión?
¿Por lo tanto, los rusos aún lo tienen?
Señor, no puede responder a eso aún.
Pero puedo asegurarle que todos lo estamos buscando.
Transmítelo directamente.
Tenemos el paquete de cifrado correcto en el lugar.
Señor Presidente, mis disculpas.
Nuestros Agentes necesitaban tiempo para confirmar.
Necesita ver esto.
Ponlo en la pantalla.
¿Qué estoy mirando?
El de la derecha es Viktor Mishkin.
Nuestra estación de Moscú lo identificó...
...como un Capitán ruso de la FSB,
y el máximo reclutador de activos en el extranjero.
¿Y el hombre a su izquierda?
Ese es Brad Weston, Señor.
Como pasara, aún está en Rusia.
Se puso en contacto con su Inteligencia hace unos minutos.
Creemos que el otro hombre es el contacto y manejador de Weston.
¿Manejador?
Ahora sabemos por qué no subió a ese avión.
¡Hijo de perra!
Brad Weston es un Agente doble.
Sabes, para ser un espía, eres bastante fácil de seguir.
¿Por qué estás aquí? Hablaba en serio.
No te ayudaré. Quédate fuera de esto.
No puedo.
Necesito lo que tienes de Catalan.
Tim... Por favor.
No me queda tiempo.
Hannah, no quiero ver que te hagan daño.
Hay gente que quiero, que están en problemas.
No me importa lo que me pase a mí.
Me importa lo que le suceda a ellos.
Por favor.
Déjame ver qué puedo hacer.
Señor Presidente. El Embajador Petrov.
Gracias, Wyatt.
Señor Embajador, me engañó hoy.
Durante los 10 años que el...
...Señor Weston trabajó con la CIA, tuvo acceso a Oficiales de casos.
Un tesoro clandestino, si se quiere.
Ahora es suyo.
Felicitaciones.
Rusia es un país libre, Señor Presidente.
Quizá el Señor Weston, simplemente...
...optó por permanecer en Moscú.
Cuando haya estado en el juego del ajedrez internacional...
...durante más de un mes, va a entender estas cosas.
Puede que me haya superado hoy,
pero le prometo... Que aprendo rápido.
Y la única cosa que si sé sobre el ajedrez...
...es que no hay nada más peligroso...
...que un peón que se cree que es una Reina.
Cuídese, Señor Embajador.
Señor Presidente.
Hola.
Relájate. Aún te quedan 19 horas.
Sí, no creo que las necesite.
Bueno...
¿Tienes ese comentario para mí?
No. Tengo algo más... Una exclusiva.
Ya tengo una exclusiva.
Sí, apuesto a que vas a querer esta.
- ¿Por qué es eso? - No es chisme.
No soy una columnista de chismes, Seth.
Estoy construyendo un perfil político de un hombre...
...que este país está desesperado por conocer más... Tu jefe.
Pero es bueno saber que es así como me ves.
Lisa, así no es como te veo.
Mira, puedes publicar el artículo sobre Leo.
Es sólo que no creo que deberías hacerlo.
El Presidente Kirkman es un buen hombre.
Son una gran familia.
No pidió este trabajo, pero ahora que lo tiene,
todo el mundo está apuntándole.
Y Leo tiene 17.
No creo que se merezca que su vida...
...sea analizada en la primera página.
Así que, ¿cuál es la exclusiva?
Información privilegiada, en primera persona,
de cómo el Presidente negoció la liberación...
...de un héroe estadounidense,
sólo para descubrir que no es lo que parece.
¿Qué tienes de Weston?
Hagamos un trato, y te lo digo.
- Gracias, Wyatt. - Por supuesto, Señor.
Sí. Gracias.
Ya es tarde. ¿Qué no se irán a casa?
Vamos a ir a casa cuando el próximo Presidente asuma el cargo.
¿Quiere conseguir un adelanto sobre el trabajo de mañana?
Ya que no ha estado durmiendo mucho de todos modos.
Muéstrame lo que tienes.
Luego de su informe de seguridad por la mañana,
se reunirá con el Director...
...del Consejo Económico Nacional.
¿Y? ¿Qué más?
MacLeish, Señor.
¿Qué hay de él?
Señor, hemos estado pensando...
...ya que los dos se llevan tan bien, tal vez deberíamos de hacerlo oficial.
La prensa ya está especulando...
...que podría ser su Vicepresidente.
Y con las elecciones en el Congreso la semana que viene...
Al país podría venirle bien algunas buenas noticias. ¿No le parece?
He decidido esperar a escuchar lo que el FBI tenga que decir.
Si hoy me ha enseñado algo,
es que no se puede saber lo suficiente acerca de una persona.
Aaron, ¿ninguna noticia del Director Adjunto Atwood...
...de quien pudo haber matado a Nassar?
No, Señor. He estado tratando de ponerme...
...en contacto con él toda la tarde.
Su secretaria dijo que ha estado fuera de la oficina...
...por "asuntos personales".
¿Asuntos personales?
¿Durante una investigación por asesinato?
Voy a estar encima de él, Señor.
Bueno.
La última cosa que necesitamos es que el mundo...
...sepa que Nassar está muerto...
...y no sabemos quién lo hizo.
Como orden presidencial... Ambos, vayan a casa, a dormir un poco.
Gracias por todo.
Gracias a Ud., Señor.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Só... Sólo quería decir buenas noches.
Bueno.
¿Qué?
¿Por qué me miras de esa manera?
No lo sé. Es que...
Mucho ha pasado en estas últimas seis semanas.
Siento que no te he visto o hablado contigo.
¿Todo está bien?
Sí. Yo...
Sólo quería decirte que te quiero.
Sí.
Yo también te quiero.
Buenas noches.
DIVISIÓN CENTRAL DE INTELIGENCIA
NÉSTOR LOZANO también conocido como CATALAN
Se acabó el tiempo.
Creo que su hombre tendrá que esperar.
¡Entrenador!
¿Ha visto a mi hijo?
Vamos.
Jason, es Hannah. Llámame de vuelta.
Sé quién mató a Nassar.
¡¿Luke?!
Señor Atwood.
Me di cuenta de que su hijo no se presentó a la práctica.
¿Lo ha visto?
Le puedo asegurar, que Luke está muy bien.
De hecho, él es el único niño que conozco...
...al que le gusta el helado de café.
¿Dónde está mi hijo?
Respire profundo, Jason.
Piénselo.
Me pasa algo, y la siguiente foto que verá...
...es a Luke con una bala en su cerebro.
Sé que ama a su familia, y sería una tragedia si algo le pasara a Luke...
...o a Yvette...
En algún momento después de que entierre a su hijo.
Si lastimas a mi familia, te prometo... Que te mataré...
...y a quien quiera con quien estés trabajando.
Su hijo estará a salvo...
...siempre y cuando haga todo lo que le diga, desde lo obvio.
No diga a nadie sobre este encuentro o Luke muere.
¿Qué deseas?
Va a hacer una cita con el Presidente.
Y cuando esté cara a cara con Kirkman,
va a hacer exactamente lo que le indique.
Estaré en contacto.
Enhanced with Love in SubAdictos.net