Anteriormente en "Designated Survivor"...
- ¿Majid Nassar ha muerto? - Dicen que fue envenenado.
Peter MacLeish tiene más lazos estrechos con el ataque...
...de los que Nassar tenía, y tenemos evidencia de ello.
Kirkman necesita saber eso.
Nunca vamos a encontrar...
...a un mejor candidato para Vicepresidente que MacLeish.
Por favor, dígame que tiene algunas respuestas.
Estamos investigando a todas las posibilidades.
Nunca pensé que estaría lidiando con esto de nuevo...
Sea o no Leo mío.
Catalan es un mercenario y un traidor.
- Sé quién mató a Nassar. - Su hijo estará a salvo...
...siempre y cuando haga todo...
...lo que le diga que haga.
Haga una cita con el Presidente.
Estaré en contacto.
Esta es la Janazah de Majid Nassar.
La fecha es el 6 de febrero.
La hora es las 9:08 p.m.
Mañana marcará una ocasión trascendental...
...en la historia de nuestra nación.
Es una elección sin precedentes...
...para elegir a una nueva Cámara de Representantes.
También es el siguiente, y...
...tal vez el más importante paso,
que el Presidente Kirkman está tomando para...
...restablecer a nuestro Gobierno...
...en la estela del ataque al Capitolio.
El Presidente insta a todos los estadounidenses,
sin importar su afiliación política, a salir mañana y emitir su voto.
Sí, Natalie.
Seth, ¿la Casa Blanca está preocupada...
...acerca de una nueva cepa de la súper gripe H5N1?
Hay 12 casos reportados en el área de Kansas City...
...en las últimas 24 horas, todos resistentes al tratamiento conocido...
Sí, hasta el momento el CDC ha dado seguimiento a eso,
y no hay motivo de alarma, ¿sí?
Si no hay más preguntas, muchas gracias a todos por...
...otra rueda emocionante.
¿Seth, está muerto Majid Nassar?
¿Qué?
- Aaron. - Lo sé.
Tengo una fuente en el...
...Fuerte Bragg, diciendo que un capellán musulmán...
...fue puesto en un avión ayer a las 6:00 p.m.
Le dijeron que se preparara para un entierro musulmán.
Una segunda fuente confirma que era...
...para un prisionero de alto valor, casi seguro Majid Nassar.
Sí, eso es verdad.
Hace dos días, Majid Nassar...
...fue encontrado muerto en su celda de la cárcel.
Las circunstancias de su captura, detención e interrogación...
...son todos asuntos de Seguridad Nacional...
- ... y no tengo ni idea... - Seth, ¿está muerto...
...debido a las técnicas de interrogatorio mejoradas,
o, lo que algunos llaman "tortura"?
No. El prisionero se mantuvo en la más estricta conformidad...
...según la Convención de Ginebra.
Este Presidente no lo querría de otra manera.
Lo siento, pero eso es realmente todo lo que puedo decirles...
...en este momento, ¿sí? Gracias chicos.
- Señor Presidente. - Seth hizo lo correcto.
Estábamos de acuerdo. Si salía, iríamos con la verdad.
Me hubiera gustado que pudiéramos...
...haberlo anunciado nosotros mismos, pero no teníamos los hechos.
Por desgracia, esto sólo va a conducir...
...a más preguntas sobre la muerte de Nassar.
Y su integridad. Ellos están...
...diciendo que murió a causa de la tortura.
Seth negó eso.
Con el debido respeto, Señor Presidente,
simplemente decir "no", carece de una cierta especificidad...
...que la prensa no aceptará.
Si no nos ocupamos de esto de inmediato a detalle,
va a dominar los titulares.
Va a relegar a las elecciones a un segundo plano.
¿Dónde estamos con la investigación?
Atwood, finalmente volvió a llamar. Estará aquí a las 10:00 a.m.
Esperemos que tenga algo para nosotros esta vez.
REPORTE DE LA CENTRAL DE INTELIGENCIA NESTOR LOZANO TAMBIÉN CONOCIDO COMO CATALAN
Te debo una garra de oso.
¿Has estado aquí toda la noche?
Estás usando la misma ropa que llevabas ayer.
¿Quién es ese? ¿Una nueva pista?
Sólo una declaración de un testigo que...
...nunca llegué a leer.
¿Jason se ha conectado al sistema ya?
No lo he visto.
Sí, su oficina está buscándolo, también.
No contesta mensajes de texto o correos electrónicos.
Supuse que si alguien sabría dónde estaba, serías tú.
Hablando del Demonio.
Jason.
¿Luke, está bien? ¿Lo... ¿Lo encontraste?
Sí, estaba...
Estaba en la casa de su amigo.
Llamé 10 veces anoche.
Lo sé. Gracias.
Lo siento si no te contacté.
Sólo estaba preocupada. Creí que podría ser...
¿Una conspiración? No.
Gracias a Dios que no lo fue.
No él...
...no estaba donde se suponía que debía estar.
Sabes, Jason, si alguna vez...
...necesitas algo, estoy aquí para ayudar.
Gracias.
¿Vas a responder a eso?
Sí, cuando me des un poco de privacidad.
Por supuesto.
¿Agente Wells, quiere ayudar?
Mira en el caso Weddle.
¿El caso Weddle? ¿Qué tiene...
...eso que ver con nada?
Gracias.
¿Hola?
Buenos días, Jason.
Sí, yo...
He arreglado la reunión con el Presidente.
Eso es muy bueno.
Y apreciamos que no digas...
...a nadie sobre nuestra conversación.
Luke también lo hace.
Quiero hablar con mi hijo en este momento.
Quédate en tu oficina. Espera a nuestra próxima llamada.
¿Hola?
Chuck.
¿Sí?
Escucha, mantén esto entre nosotros,
pero consígueme todo lo que puedas del caso Weddle.
¿Por qué?
No sé aún.
Con el debido respeto, Señor Presidente,
como la mitad del Congreso,
no debería tener que averiguar acerca de la muerte de Nassar...
...en mi RSS feed.
Estás absolutamente en lo correcto.
Y lo sé. Y lo siento.
Simplemente no me sentía cómodo...
...diciendo nada hasta que supiéramos.
¿En realidad, no sabe quién mató a Majid Nassar?
¿O cómo? O, ¿por qué?
Lamentablemente no.
Obviamente, la investigación...
...está en marcha.
Y te prometo, de ahora en adelante,
que te mantendremos informada y a tu oficina.
El hombre estaba en una prisión...
...militar de máxima seguridad.
Dos días han pasado,
¿y nadie nos puede decir cómo se las arregló para matarse?
No estoy en desacuerdo contigo. Es malo.
Y sé que tú y yo hemos tenido nuestras diferencias,
pero no podemos permitir que este caso...
...eclipse la importancia...
...de las elecciones de mañana.
Este es el primer paso...
...que estamos dando en la reconstrucción de nuestro país.
Necesitamos que nuestro Gobierno trabaje a plena potencia,
y no se puede sin su Congreso y su Presidente de la Cámara.
Voy a hacer lo posible para conseguirle ese Congreso.
Gracias.
Señor Presidente.
Lo siento. Esto es una emergencia.
Se trata de esa situación en Kansas City.
Este es el Dr. Arnold de la CDC,
Y el Teniente Coronel Gatz, doctor del Ejército.
¿Qué está pasando?
El brote de gripe en el Medio Oeste...
- No es gripe, Señor. - ¿Qué es?
Me temo que es mucho más grave, Señor Presidente.
Los infectados son víctimas de una toxina sintética.
- ¿Toxina? - Ricina, Señor.
En forma de polvo ultra-fino.
¡Dios mío!
No es una epidemia, Señor.
No. Es un acto de bioterrorismo.
Designated Survivor - S01E08 Una traducción de TaMaBin
Cada uno de los 12 casos confirmados...
...varían en edad, antecedentes y ocupación...
Una maestra de 73 años de edad jubilada,
un operador de una grúa de construcción de 31 años de edad,
un vendedor de equipos agrícolas de 55 años de edad.
Aparte de que todos son...
...de la mayor área metropolitana de Kansas City,
no hemos descubierto ninguna otra conexión.
Aparte de que han...
...estado expuestos a la Ricina.
¿Cómo se transmite la toxina?
Aún no está claro.
¿Y el DHS no tiene ninguna idea de un motivo?
Tengo a todas las Agencias del DHS trabajando en esto.
Tenemos ideas acerca de los motivos, pero nada sólido, Señor.
¿Alguna de esas ideas incluyen a Al-Sakar,
en represalia por la captura...
...y ahora la muerte de Majid Nassar?
Ese es nuestro escenario más probable.
Muy bien. Manténganme al tanto de la situación.
Obviamente, el tiempo es la esencia.
Gracias a todos.
¿Por lo tanto, cuanto tiempo has estado...
...en el servicio de auto compartido?
La Agencia sólo me aligera el trabajo...
...hasta que retome mi paso.
Si ayuda, tengo mi permiso.
La próxima vez puedo conducir, y tú podrás ir en la parte trasera.
- ¿Sí? - Sí.
Cuando aprendas a montar una Glock 9mm con una mano,
y conducir hacia atrás alrededor de una curva en S...
...a 90 millas por hora, quizá te lo permita.
¿Leo?
- Hola amigo. - ¿Conoces a este tipo?
Jared Abbott. Estoy con La Crónica.
Leo, ¿qué piensas del rumor...
...de que el Presidente no es tu padre?
Leo, entra en la escuela... ¡Ahora!
¿De qué tu verdadero padre está en realidad...
...preso en una prisión federal?
Los hijos del Presidente están fuera de los límites,
y está en propiedad privada.
Entre así de nuevo, y lo tendré que derribar.
Drew, saca a este tonto de aquí.
Lo siento por eso.
Va a suceder de vez en cuando...
...ahora que estás en el ojo público,
pero, eso no quiere decir que tengas...
...que responder a todos los rumores.
¿No?
Sí.
Tengo que ir a clase.
- ¿Hola? - Vaya a su auto.
Vamos a enviar más instrucciones.
Escúchame.
No voy a hacer otra cosa...
...hasta que escuche a mi hijo.
No está en condiciones de negociar.
Quiero escuchar a mi hijo.
Luke... Es tu papá.
¿Papi?
Luke.
Quiero ir a casa.
Lo sé, bebé.
¿Dónde... Dónde fuimos...
...para tu cumpleaños este año?
Fuimos a Disney World.
Cierto, ¿y cuál es tu juego favorito?
"Lanzamiento al Espacio".
Te voy a llevar a casa pronto, ¿sí?
Entra a tu auto, Agente... Ahora.
Lee esto.
Una vez que estés cara a cara con Kirkman,
quiero que hagas exactamente lo que dice.
No hay manera de que haga esto.
Estos son los términos, Jason.
Esto no es una negociación. Tienes una hora.
Luego de eso, ya sea que...
...halles a tu hijo a salvo en casa... O no.
¿Sabes que no te saldrás con la tuya?
Sabes que estamos vigilando.
Tú eliges como haremos esto.
Seguridad Nacional, cree que el ataque de Ricina...
...es más probable una venganza por la muerte de Nassar.
El público necesita sentirse seguro.
Si van a salir y votar mañana.
Lo sé. Estamos revisando...
...una variedad de situaciones...
...para tratar de lograr eso.
Hola corazón.
¿Por qué no estás en la escuela?
¿Todo está bien?
No estoy seguro de cómo preguntar esto, pero...
...¿eres mi verdadero padre?
¿Qué?
Por supuesto que soy tu padre.
¿Por qué siquiera preguntarías eso?
Un reportero me preguntó en la escuela.
Leo, por favor siéntate.
No entiendo por qué el reportero...
...siquiera me haría esa pregunta.
Mira, entiendo lo lastimado...
...que debe haberte hecho sentir.
Por favor, Leo, sólo siéntate. Déjame tratar de...
Cariño, escúchame.
Antes de conocer a tu papá, estaba con otra persona.
Y cuando nos separamos, yo...
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Así que... No sabes a ciencia cierta quién es mi padre?
Leo, soy tu padre.
Mira, tu madre y yo nos acabábamos de casar.
Ella estaba embarazada de ti, nuestro hijo.
Eso es todo lo que nos importaba.
¿Y nunca me lo iban a decir?
Leo, no había nada que decirte.
- ¡Leo, vuelve aquí! - Espera. Tom, Tom, Tom.
¡Tenemos que hablar de esto ahora!
Tom, dale un segundo, ¿sí?
No voy a esperar para tomar esta prueba de ADN.
Más vale que sea una emergencia.
Señor, el CDC tiene información nueva...
...acerca de la situación en Kansas City.
Gracias.
¿Cuál es la información actualizada sobre el ataque de Ricina?
El CDC encontró la conexión, Señor.
Todas las víctimas son trabajadores electorales.
¿Trabajadores electorales?
Voluntarios, Señor, para la elección de mañana.
Seguridad Nacional dice que la Ricina...
...se depositó en las máquinas,
donde podría convertirse en aire y ser inhalada.
Quien haya hecho esto estaba tratando de infectar...
...a las personas mientras estuvieran votando.
No es sólo un ataque aislado a algunas urnas.
Así es.
Este es un ataque a la elección misma.
Por mucho que quiera que estas elecciones sucedan,
creo que no podemos correr el riesgo.
Señor, hay aún una posibilidad de que el FBI y el DHS...
...puedan dar el visto bueno antes de las elecciones.
Es posible que un máximo de 146 millones de personas...
...vayan a votar para mañana.
¿Crees sinceramente que...
...pueden inspeccionar cada máquina...
...en todas las cabinas en los 50 Estados?
Señor, aún tenemos un día.
ATF tiene varias pistas prometedoras.
No, Aaron. Tenemos 17 horas.
17 horas si vamos a salvar a esta elección.
Señor, tenemos que intentarlo.
Tienes razón.
Tienes razón. Bueno.
Contacta al FBI, CDC y el DHS.
Diles que reúnan una fuerza de trabajo.
Movilízala inmediatamente.
Quiero actualizaciones tan pronto como haya.
Seth, quiero que digas a la prensa...
...que las inspecciones son precaución...
...debido al estado de alerta en el país.
Tenemos 17 horas, todo el mundo.
17 horas. Buena suerte.
Sí, Señor.
Seth, ¿me permites un segundo?
Creí que habías dicho que la historia de Jeffrey Meyers...
- ... estaba muerta. - Lo estaba.
Entonces, ¿podrías explicarme por qué un reportero...
...preguntó a mi hijo frente a su escuela...
...si yo era su verdadero padre?
Lo siento, Señor. Voy a averiguarlo.
Lo apreciaría.
- Gracias. - Gracias a Ud.
¿Sí?
Hannah, revise el caso Weddle.
No tengo tiempo para eso en este momento.
Intento encontrar a Atwood.
Escúchame.
Ese caso fue cerrado hace ocho años.
Bueno.
Weddle era este Agente Especial de la DEA.
Él construyó un caso hermético contra un Cártel local...
...hasta que el Cártel secuestró a la hija de Weddle...
...y lo obligaron a retractarse de todo.
El caso fue desechado, y todos los cargos removidos.
Necesito que rastrees el teléfono de Jason.
Tú...
¿Un... ¿Un Director Adjunto del FBI? ¿Nuestro jefe?
Escúchame.
La foto que viste esta mañana...
...no era una declaración de un testigo.
Es el hombre que mató a Majid Nassar.
Creo que las personas que hicieron esto...
...están tratando de hacer que Jason haga algo. No sé.
Pero necesito saber dónde está...
...¡ahora!
NO HAY RESULTADOS - Tenemos un problema aquí. - ¿Qué?
Atwood es un experto en la detección de vigilancia.
Debe haber retirado la batería del celular.
No puedo localizarlo.
Hackea su Nav en el auto.
Algo, cualquier cosa.
De acuerdo, dame un segundo...
...y habla amablemente de mí en mi juicio.
Lo tengo.
Él dio vuelta a la izquierda en H Street.
- ¿De dónde? - De la 24.
Él está dando vuelta a la izquierda.
A la derecha.
- Ahora se dirige al Este. - ¿A dónde?
A Pensilvania.
A la Casa Blanca.
Sí, es una elección única...
...que cada vez se pone aún más inusual...
...ahora que está amenazada por...
...informes de Ricina en las urnas.
Lisa. ¿Tienes un segundo?
Oye. ¿Qué está pasando?
La historia de Leo Kirkman...
Creí que habías dicho que ibas a hacer que desapareciera.
- Lo hice. - ¿De verdad?
Un reportero se apareció en la escuela de Leo hoy,
- cuestionándolo. - Seth, te lo advertí.
El hecho de que yo no sacara la historia...
...no significa que otra persona no...
...la iba a averiguar con el tiempo.
¿Así que es sólo una coincidencia que ese reportero...
...viniera de tu periódico?
Un chico llamado Jared Abbott.
No sé qué decirte.
Mi editor es un perro con un hueso.
Él debe haberlo puesto en ello, luego de que lo dejé.
¿Quieres que lo revise?
No, está bien. Yo me encargo desde aquí.
Soy la Agente Especial Hannah Wells.
El auto que acaba de pasar, el plateado...
Ese era mi jefe, Jason Atwood.
Se suponía que debía estar en el...
...auto con él, pero era tarde.
¿Está en la lista de visitantes pre-autorizados?
Como le dije, era tarde.
Se suponía que debía estar con él, así que...
Lo sabe mejor que eso, Señora.
O está en la lista de pre-autorizados,
- o no entrará. - Está bien.
Vamos...
Jason, revise el caso Weddle.
Lo que le pasó a ese Agente de la DEA...
...se podría haber evitado, si hubiera tenido ayuda.
Deja que te ayude.
Vamos a resolver esto juntos.
¡Vamos!
NUEVO CORREO DE VOZ HANNAH
Director Atwood. Por favor, pase.
- Gracias, Wyatt. - Señor Presidente.
- Tome asiento. - Estoy bien, Señor.
Ya han pasado dos días desde que Nassar fue encontrado muerto.
Espero en Dios que venga a mí...
...con algunas respuestas en esta ocasión.
Lo hago, Señor.
Majid Nassar fue muerto por una dosis letal...
...de un veneno llamado "Thallium".
Fue mezclado en su comida.
¿Sabemos quién tuvo acceso a su comida?
Sí, Señor.
Yo lo tuve.
Lo siento. ¿Qué me está diciendo?
Yo envenené su comida.
Disculpe, Director.
O lo escuché mal o se equivocó.
No, me ha oído bien.
Envenené... A Majid Nassar.
Eso no tiene sentido.
¿Por... ¿Por qué haría eso?
Luego de hablar con él, estaba claro que no íbamos a conseguir nada, nunca.
Un hombre así no merece vivir.
Lo hice por todos aquellos que perdieron...
...sus vidas en el Capitolio.
Lo hice por mi país, y lo hice por mi familia.
Mi hijo...
Mi hijo no debería tener que vivir en un mundo...
...donde se permita que exista un mal como este.
Actué solo, y lo haría de nuevo, sin duda.
Cuando el informe de Toxicología llegué,
va a confirmar todo lo que he dicho.
Maté a Majid Nassar.
Presione el botón, Señor.
Señor Presidente, aléjese del escritorio.
El toxicólogo acaba de realizar los exámenes...
...buscando envenenamiento por Thallium. Fue positivo, Señor.
No hay manera de que Atwood pudiera...
...haber sabido que era Thallium.
- No, al menos que lo hiciera. - No tiene sentido.
Trabajas toda tu carrera, construyendo un registro perfecto,
ascendiendo a la posición de Director Adjunto,
¿y luego lo tiras todo por la borda?
Nassar se jactaba de matar...
...a casi mil personas.
Atwood conocía a la mayoría de ellos. Todos los conocíamos.
Vimos gente después del 9/11...
...que no harían daño a una mosca, pidiendo sangre.
La tragedia cambia a la gente.
Entiendo todo eso.
Simplemente no se siente bien.
Quiero que alguien contacte...
...a algunos de los colegas más cercanos de Atwood.
Indagar sobre su estado de ánimo.
A ver si hay algo que no se nos dice.
Veré quién es más cercano de Atwood en la oficina,
- organizar una reunión. - Muy bien, vamos a hacerlo.
Señor, lo necesitan en el COC.
Encontraron a un sospechoso en el caso de la Ricina.
Walter Lynch, de 44 años de edad.
Trabajó como conductor de camiones.
Actualmente con un seguro de incapacidad del Estado.
El ATF y el FBI lo detuvieron en...
...su casa en las afueras de Scotts Bluff.
En su casa, encontramos...
...evidencia de la producción de Ricina...
...y una lista de urnas...
...en todo el país.
La mayoría están en sus antiguas rutas de entrega.
Hemos notificado a las autoridades...
...en estos lugares.
- Para verificar su seguridad. - ¿Tenemos un motivo?
Lynch había publicado varios mensajes contra el Gobierno...
...en las redes sociales.
Su ataque a las urnas...
...parece ser coherente con sus puntos de vista.
Señor, creo que debemos hacer...
...un anuncio de forma inmediata.
El público debería saber que el sospechoso está en custodia,
y no hay conexión con Nassar, y es seguro el ir a las urnas.
Me temo que no podemos hacer eso aún, Señor.
Una búsqueda de la actividad web de Lynch...
...muestra que está afiliado a una...
...milicia nacional contra el Gobierno...
...conocida como "Los Defensores de la Libertad".
16 células confirmadas en todo...
...el Oeste y Suroeste.
Lynch instó a otros miembros a difundir la Ricina en urnas...
...en sus respectivos Estados.
Entonces, ¿están diciendo que la amenaza no está contenida?
Nuestros Oficiales de campo necesitan más tiempo para estar seguros.
- ¿Cuánto tiempo más? - En el peor de los casos...
...72 horas para eliminar a todos los miembros de la milicia.
La elección es mañana.
No podemos decirlo con absoluta certeza...
...de que los centros de votación estarán a salvo.
Señor Presidente, tengo una noticia lamentable.
Una de las trabajadoras electorales, Mindy Hesser...
- La maestra de escuela. - Ella acaba de morir, Señor.
Gracias a todos. Disculpen.
Jared.
Gracias por venir. Seth Wright.
Sí, lo sé.
Nunca fui invitado a la Casa Blanca.
Es muy genial, ¿no?
He soñado con este lugar.
Toma asiento.
Me alegro de que te guste, porque si alguna vez acosas al...
...hijo adolescente de Presidente otra vez,
considérate suspendido de por vida.
¡Calma!
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Pero si deseas que la historia se vaya, se va.
Ni siquiera era mía, para empezar.
Lo sé.
Lisa Jordan mató la historia, y luego su editor te la pasó a ti
Confía en mí, es el siguiente en mi lista de invitados.
¿De qué estás hablando?
Lisa me dio la pista, no mi editor.
- ¿Lisa? - Sí.
Ella dijo que no podía sacarla ella misma, pero pensó que alguien debería.
Mira, sé que no empezamos con el pie derecho, pero, como ya estoy aquí,
¿crees que podrías mostrarme...
...la bolera que Truman construyó?
¡Fuera de aquí, Jared!
NO SE HALLARON COINCIDENCIAS Oye. ¿Dónde has estado?
He estado tratando de localizarte.
¿Hallaste a Atwood?
No, espera. Hablaremos en un minuto.
Agente Wells.
Sí, es Aaron Shore, Jefe del Estado Mayor del Presidente Kirkman.
¿Cómo puedo ayudarle, Señor Shore?
Me preguntaba si podría...
...pasar por la Casa Blanca...
...para discutir un...
...asunto urgente y confidencial.
¿Puedo preguntar sobre qué?
La muerte de Majid Nassar.
No hay garantías aquí.
No podemos arriesgar a más vidas inocentes.
Sí, Señor, ¿pero la cancelación de la elección?
Señor, sin Congreso,
no podremos cumplir con los plazos del presupuesto...
...o rebajar la deuda externa.
La economía...
Ocupa el segundo lugar ante un número de muertos.
Señor, incluso si posponemos la...
...elección, no hay garantía...
...de que no habrá otra amenaza u otro ataque.
En algún momento, sólo...
...vamos a tener que correr el riesgo.
¿Y qué tal si más...
...vidas se pierden en las urnas mañana?
Se necesita a 1 persona para envenenar a un centro de votación.
Miles de personas podrían quedar infectadas.
Lo siento. Yo simplemente no puede hacerlo.
Seth, reúne a la prensa.
Voy a hacer el anuncio yo mismo.
Su primera conferencia de prensa.
No es exactamente como me la había imaginado.
Señor, en la historia de la República,
las elecciones federales nunca fueron canceladas,
ni por el clima, la guerra o la amenaza de un ataque.
Por desgracia, estamos...
...viviendo un tiempo de primicias.
¿Podría tener un momento, por favor?
Señor.
- Hola. - Hola.
Llegaron los resultados.
Leo espera. Quiere hablar contigo a solas.
¿Los revisaste?
No, no lo hice.
Me temo que voy a perderlo.
No. Detente.
- No después del 9/11. - No hay datos...
...para predecir el número de votantes en esta elección.
En la historia...
¿No lo has abierto?
No.
No necesito hacerlo.
No necesito un laboratorio o a la Genética...
...para decirme lo que ya sé.
Lo que siempre he sabido,
desde el día en que naciste y cada día desde entonces.
Sea lo que sea que diga aquí...
...no va a cambiar nada.
Al menos no para mí.
Leo, siempre serás mi hijo.
Y siempre voy a ser tu padre.
La única razón por la que nunca...
...hable de esto antes, honestamente, es porque no me importaba.
Pero nunca pensé en que podría ser importante para ti,
y por eso, me equivoqué.
Y lo siento.
Por lo tanto, esto... Es para ti, lo abras o no.
Y lo que elijas hacer, voy a respetarlo.
Pero, Leo, necesito que sepas lo mucho que te quiero.
Debo terminar mi tarea.
Sí.
¿Cómo más planean hacer frente a los terroristas?
¿No sería mejor posponer la elección...
...hasta que las urnas puedan ser aseguradas adecuadamente?
De esa manera, no vamos a poner en riesgo la vida...
...de los trabajadores electorales y los votantes.
Nos informan que iremos en vivo ahora...
...a la mujer cuya madre, Mindy Hesser,
fue la primera víctima del envenenamiento por Ricina.
Mi madre se ofreció de voluntaria en las urnas...
...porque pensaba que todo el mundo...
...merecía tener una voz.
Dijo que muchas personas...
...sacrificaron su vida por ese ideal.
Lo menos que podía hacer era...
...ayudar a que estas elecciones se desarrollen sin problemas.
Ese es el tipo de persona que era.
Desearía que más de nosotros fuéramos como ella.
Lo siento.
Debe ser sólo un par de minutos más.
Eso es lo que dijiste hace 45 minutos.
Sí, Natalie. Voy a decirlo de nuevo en otros 45...
...si él no está aquí.
Damas y caballeros, el Presidente de los EE.UU..
- Gracias, Seth. - Gracias, Señor.
Por favor, tomen asiento.
Buenas tardes.
Como ya saben, algunos de nuestros centros de votación...
...en el área de Kansas City...
...fueron objeto de un ataque de bioterrorismo.
Y a pesar de que nuestros Oficiales, federales, estatales y locales...
...nos aseguran que los...
...centros de votación estarán a salvo,
es comprensible que muchos estadounidenses aún estén asustados.
Trágicamente, una de nuestras trabajadoras electorales voluntarias...
...perdió la vida durante el ataque.
Su nombre era Mindy Hesser.
Y mientras que muchos de nuestros trabajadores electorales...
...declinaron el ser voluntarios en este ciclo electoral...
...por temor a nuevos ataques, Mindy se presentó.
Colocó su mesa, actualizó sus listas de votantes,
como lo hizo por casi 23 años.
Hace instantes, tuve el honor de...
...hablar con la hija de Mindy,
y ella me dijo que ni el temor o la incertidumbre...
...habrían impedido a su madre...
...de llevar a cabo lo que ella consideraba...
...era su más importante deber cívico...
La protección de nuestro derecho al voto.
Muchos de mis colegas...
...me han aconsejado el cancelar estas elecciones.
Pero me he inspirado en las acciones de Mindy.
Así que he decidido que estas elecciones...
...sigan adelante como estaban previstas.
Mañana por la mañana, yo mismo, iré a las urnas...
...junto a mis compatriotas, y voy a emitir mi voto.
Creo que se lo debemos a Mindy...
...y a todos los demás estadounidenses...
...que han dado su vida para...
...proteger a nuestra gran democracia.
No podemos vivir con miedo.
No vamos a vivir con miedo.
Gracias, y que Dios bendiga a los EE.UU..
Felicidades, Señor. Entiendo que...
...la elección se pondrá en marcha según lo previsto.
Fue el movimiento correcto, Señor.
Gracias.
Por desgracia, eso no es por lo que los llame aquí.
El día de hoy, aproximadamente a las 10:00 de la mañana,
Jason Atwood confesó el...
...asesinato de Majid Nassar.
Espere, lo siento. ¿El Director Adjunto del FBI...
...mató al terrorista más buscado del mundo?
Me temo que sí.
Durante su confesión a mí, afirmó que no creía...
...que Nassar nos iba a proporcionar...
...ninguna información útil...
...y en nombre de nuestros...
...caídos en el Capitolio,
sintió que era su deber patriótico tomar la vida de Nassar.
¿Su "deber patriótico"?
Es un asesinato, y una falla...
...catastrófica a la Seguridad Nacional.
Lo sé, lo sé.
Y tengo toda la intención de investigarlo,
pero en este momento, el caso está estrictamente clasificado...
...y bajo la jurisdicción del CIC del Ejército y del FBI.
He pedido a Aaron Shore...
...entrevistar a algunos de...
...los colegas más cercanos de Atwood.
Con suerte podremos averiguar algo más.
Pues bien, la elección de mañana nos da un Congreso.
Entonces, podré abrir una investigación independiente...
...para ayudarle.
No estoy seguro de si el primer acto de nuestro nuevo Congreso...
...deba ser esta investigación.
Sin duda, hay cuestiones más urgentes...
...con que tenemos que lidiar.
No, Peter, creo que la Congresista tiene razón.
Nuestra primera prioridad debe ser...
...el ganarnos la confianza de la nación.
Kimble, gracias.
¿Seth?
Gran discurso del Presidente.
Le diste una pulida final, ¿no?
Sabes, teníamos un trato, y lo rompiste.
La próxima vez que intentes ser Woodward,
escoge a un mejor Bernstein que Jared Abbott.
Mira, para ser justos, todo lo que dije...
...era que yo no iba a sacar...
...la historia, y no lo hice.
No, sólo se la pasaste a otra persona.
Seth, vamos...
Nos guste o no, es noticia.
Tal vez no para ti, pero para millones de estadounidenses...
...a punto de emitir su voto mañana, la relación del Presidente...
...con la verdad significa algo.
Me gustas.
Seth, de verdad.
¿Sí? Pero, pedirme que escoja...
...entre tú y la verdad...
...producirá un resultado que...
...no nos hará a ninguno felices.
NÚMERO DESCONOCIDO NO LE DIGAS NADA AL SEÑOR SHORE
Gracias por venir a tan corto aviso.
¿Cómo puedo ayudarles?
No hay manera fácil de decir esto, pero temprano el día de hoy,
el Director de Atwood se reunió con el Presidente,
y confesó el asesinato de Majid Nassar.
Ahora, él dice haber usado Thallium...
- No. - ... para envenenar a Nassar.
Eso no es posible.
Esto es impactante para todos, es por ello que quería hablar contigo...
Para ver si habías notado...
...algo fuera de lo normal, cambios recientes en su vida.
¿Él ha dicho algo inusual?
¿Algo sospechoso en la última semana?
¿Agente Wells?
Lo siento. Yo...
Puedo entender que esto es abrumador, ¿pero puede pensar en algo...
...que podría ayudar a entender...
...el asesinato de Nassar por Atwood?
No.
- ¿Puedo verlo? - Lo siento, Agente Wells,
pero se encuentra recluido en un centro de máxima seguridad.
No se le permite ningún visitante.
Chuck, dime si pudiste rastrear ese mensaje de texto.
Sabes, sólo hay un puñado de personas...
...en la comunidad de inteligencia global...
...capaces de rastrear a un mensaje de texto.
Y tú eres uno de ellos, ¿no?
No.
Pero por suerte, conozco a alguien en el Mossad...
...quien me pasó una clave de cifrado.
¿Para qué puedas obtener una ubicación?
No es así de fácil.
RASTRO COMPLETO
En su lugar, tendrás que conformarte con un número de teléfono.
En un intento por fomentar la participación de los votantes,
el Presidente Kirkman va a emitir...
...su voto en las urnas mañana.
¿El Servicio Secreto va a dejar que vaya?
Se suponía que Uds. lo protegerían.
Los padres tienen sus propias ideas.
...urna electoral.
A medida que el país se prepara para el día de la elección,
la pregunta que parece estar en la mente de todos...
Sabes, mi... Mi papá me llamaba cada día...
...desde que entré en el Servicio Secreto...
...sólo para asegurarme de que estaba a salvo.
Mike, yo... Sé lo que haces.
Estás tratando de decirme, que sin...
...importar que, a mi papá le importa.
No, te estoy hablando de mi papá.
Me enseñó a lanzar el aro y a cómo hablar con las chicas.
Él prácticamente me hizo quien soy hoy.
Lo curioso es, que yo no...
...lo conocí hasta que tuve 3 años.
Fue entonces cuando mi madre se casó con él.
Nunca conocí a mi padre biológico.
Esas pruebas... Te dicen la biología.
Pero no te dicen quién es tu verdadero padre.
No te quedes hasta muy tarde viendo las noticias.
No siempre se puede confiar en lo que se ve.
Es miércoles, 7 de febrero de...
El día en que el Presidente y nuestra...
...nación han estado esperando.
Desde las 6:30 de la mañana en el Este,
las urnas de todo el país estarán abiertas.
La pregunta, por supuesto, en la mente de todo el mundo...
...¿los votantes se van a aparecer?
Policía y bomberos locales, incluso la Guardia Nacional...
Estás preciosa.
...se han colocado en las mesas electorales...
...en todo el país, listos para responder...
¿Has hablado con Leo?
No, ni una palabra.
Ni siquiera sé sí...
...abrió los resultados de las pruebas ya.
- ¿Y tú? - No.
No hablará conmigo tampoco.
Cuando estaba tomando posesión del cargo,
sabes, la única cosa que de verdad me aterraba...
...era lo que esto podría hacer a nuestra familia.
Y nunca podría haber visto venir esta.
Lo que sea que decida, nos hemos dado cuenta de que en nuestra nueva casa...
...no se puede guardar ningún secreto.
Sí.
Despejado.
Tal vez habrá más después.
Sí, ¿quieres apostar dinero a eso?
Lo siento mucho, cariño.
Tom... Conozco esa mirada.
Vamos, habla conmigo.
He prometido hacer lo posible...
...para dirigir a este país de nuevo después del ataque.
Sé que nos han tirado algunas cosas,
pero si ni siquiera puedo lograr que...
...el pueblo estadounidense vote...
Tomaste la decisión de continuar...
...con las elecciones...
...cuando la mayoría lo habría evitado.
Hiciste el compromiso que este país necesita,
y ahora vamos a tener por fin a un Congreso.
¿Qué clase de Congreso va a ser?
Una Casa que represente al 10% del país...
...no es un Gobierno en lo absoluto.
Me llaman un Presidente ilegítimo.
Y ellos lo llamaran un Congreso...
...ilegitimo, y tendrían razón.
Tom, vieron que fuiste a las urnas.
Ellos saben que pueden confiar en ti.
¿No dicen que un voto...
...puede marcar la diferencia?
Estuviste allí, también.
- Ya son dos votos. - Sí.
Esperemos que no se anulen entre sí.
Hola.
¿Leo, todo está bien?
No pude dormir anoche.
No quiero esto en mi habitación.
Aún está sellado.
No necesito abrirlo tampoco.
Sé que eres mi papá.
Ven... Ven.
Oye.
Gracias.
Él es definitivamente mi hijo.
Eso ni siquiera es gracioso.
¿Señor? Están esperándolo.
Lo siento. ¿Qué pasa?
Aaron, dame un segundo. Ya voy.
Sí, Señor.
Es una elección inusual en la historia estadounidense.
El ataque de Ricina en Kansas City...
Disculpa. Gracias.
Muchos votantes tienen miedo de votar.
Pero lo que amenazaba con ser una concurrencia ligera...
...no es tan ligera luego de todo.
Los votantes están haciendo fila en las urnas...
...para asegurarse de que sus votos sean contados.
Cuando se les preguntó por qué decidieron salir hoy, la mayoría dijo:
"Debido a que el Presidente Kirkman fue a votar".
Están votando, Señor Presidente.
No van a tener resultados completos hasta más tarde,
pero ellos ya lo están llamando una victoria...
...para la democracia.
Gracias, Seth.
Además, tengo noticias de DHS.
La fuerza de trabajo conjunta ha seguido...
...a los miembros de la milicia restantes.
Llegaron a la conclusión de que no hay más Ricina.
Lynch estaba actuando solo.
Mañana, tendrá a un Congreso.
Un nuevo Gobierno.
Aún necesitamos a un Gabinete y a un Vicepresidente,
pero estamos trabajando en ello.
VOTANTES APARECIERON EN CIFRAS RÉCORD - Vamos a llegar allí, Aaron.
¿Se sabe de Atwood?
Hablé con la Agente Wells.
Ella no dijo nada para disipar sus confesiones.
Bueno.
¿Seth?
Hay algo que necesito que hagas por mí.
Señor Presidente, Lisa Jordan.
Sé que has estado haciendo...
...preguntas sobre mí y mi hijo.
Tengo tu respuesta.
Una definitiva.
Una prueba de ADN.
Margen de error... 0.01%
Lo más preciso que vas a encontrar en este mundo.
Soy el padre biológico de Leo.
No puedo imaginar que sea gran historia ya más,
pero quería que supieras la verdad.
Gracias, Señor Presidente.
Asumo que debo devolver esto a mi editor.
Yo no pedí eso.
Creo que nuestro país es sólo...
...tan fuerte como nuestros reporteros.
Espero que nos mantenga honestos.
Señorita Jordan.
Gracias, Seth.
Buenas noches, Señor.
Así que supongo que aún vamos a trabajar juntos.
Sí, pero sólo trabajo.
Yo confiaba en ti.
Te aprovechaste de ello.
Gracias, Señor Secretario de Prensa.
Gracias a Ud., Señorita Jordan.
¿Hola?
La última vez que hablamos, hallé la habitación 105,
y ahora la única persona en quien confío está tras las rejas.
¿Cómo conseguiste este número?
He terminado de hablar con una voz...
...anónima por el teléfono.
Si tienes algo que decirme, ven a verme.
11:14 p.m.
¿Dónde?
No tengo la intención de verte, nunca.
11:14 p.m.
- Investiga eso. - Espera...
Sí que te ves feliz.
Es un buen día.
El Presidente está recibiendo su Congreso...
...es por ello que estoy aquí.
Quería hacerte saber...
...que si sigues adelante con una investigación, será sin mi apoyo.
Admiro tu lealtad, Peter.
Simplemente no la entiendo.
Los dos sabemos que Kirkman no va a salir adelante solo.
Ya sea que se trate de su falta de experiencia...
...o los tiempos en los que estamos... No va a durar.
Al menos que eso es con lo que estás contando...
Que cuando caiga, suponiendo que te hagan Vicepresidente,
serías el último hombre de pie.
Es un camino brillante a la Casa Blanca.
No puedo creer que no lo haya visto hasta ahora.
Tienes una imaginación hiperactiva, Kimble.
No lo creo.
Pero cuando acabe con él, me aseguraré, de no dejarte atrás.
Buenas noches, Kimble.
Llegas tarde.
Atwood logró atar un cabo suelto para nosotros hoy.
He oído.
Quiero que estés al tanto de cualquier desarrollo,
cualquier otra investigación sobre el asesinato de Nassar.
Perfecto.
Anímate, Peter.
Estás a un pelito de distancia.
¿Y cuántas buenas personas más...
...tienen que ser destruidas, antes de que eso suceda?
Sólo una más.
Enhanced with Love in SubAdictos.net