Anteriormente en "Designated Survivor"...
El candidato favorito de EE.UU. para Vicepresidente...
...y el mercenario más buscado de la CIA...
...se conocen.
Estoy trabajando en una pista que podría...
...resultar condenatoria para Peter MacLeish.
La Congresista Hookstraten...
...simplemente pidió un receso prolongado.
Está retrasando la audiencia de MacLeish.
Alguien dentro del Gobierno de EE.UU...
...entregó los planos a Majid Nassar...
...para el bombardeo del Capitolio.
Hay un traidor entre nosotros.
La Agente Especial Hannah Wells...
...parecía estar un poco obsesionada conmigo.
Sólo espero que no esté tratando de convencer a la Presidenta...
...de cualquier teoría conspirativa.
Encontré la evidencia que estaba buscando.
Lo explicaré todo cuando llegue allí.
Dios mío, ¿sí?
¿Puede oírme?
Mire, ha estado en un accidente, pero la ayuda está en camino.
CLASIFICADO
Sólo intente aguantar, ¿sí?
Y no mueva su cuello.
Va a estar bien.
Señora Presidenta, sé que está esperando a alguien,
pero, todo el país nos está esperando.
No podemos retrasar más esta votación.
Peter MacLeish, es un héroe.
Quién mi testigo afirma...
...tener evidencias condenatorias en su contra.
Le debemos a nuestros constituyentes...
...averiguar qué es eso.
¡Maldición! Contesta.
Soy yo.
La perdí.
Tom, ¿qué es esto?
Es un plano.
¿Un plano?
Una guía sobre cómo explotar el edificio del Capitolio.
- ¿De dónde vino? - De nosotros.
Del Departamento de Defensa.
Aparentemente después del 11 de septiembre,
el Pentágono hizo una evaluación de la amenaza...
...en todos los edificios gubernamentales clave...
...para mostrarnos donde estaban nuestras debilidades.
¿Y... ¿Y entonces estás pensando qué?
Creo que alguien dentro de nuestro Gobierno...
...dio ese plano a Al-Sakar para explotar el Capitolio.
¿Quién más sabe sobre esto?
Sólo tú y Mike.
Tom, tienes que llamar a alguien...
...de Seguridad Nacional o al FBI.
No, no, no podemos llamar a nadie...
...hasta que sepamos exactamente lo que es esto.
Me estás asustando ahora.
¿Recuerdas la primera noche...
...que estuvimos aquí en el Jardín de Rosas?
Me preguntaste si pensaba que éramos un objetivo.
Dije que no lo sabía.
Pero ahora...
...creo que necesitas tomar a los niños...
...y váyanse hasta que sepamos que es seguro.
¿Llevarlos adonde?
¿Dónde es "seguro"?
- No lo sé. - Pero ese es mi punto.
¿Cómo corremos, si no sabemos de quién estamos corriendo?
Mike está trayendo...
...al hombre que escribió el archivo, el Dr. Enright.
Tal vez tenga algunas respuestas para nosotros.
Pero hasta entonces, no podemos confiar en nadie.
El tiempo se terminó.
Si no se une a nosotros adentro de inmediato, diré al público...
...que bloqueó la cita de Peter MacLeish...
...para que fuera la siguiente en la línea de la Presidencia.
Reúne al Comité.
¡¿Hannah?!
¿Qué te pasó?
No puedes dejar que me encuentren.
¡Dios mío, estás sangrando!
¡Necesitas ayuda!
Chuck, no puedes llamar a nadie.
Tengo que llevarte al hospital.
Necesitas un doctor.
¿Tú... Hannah?
¡Hannah!
Designated Survivor - S01E10 (FINAL - MIDSEASON) Una traducción de TaMaBin
Ahora que el Comité Judicial de la Cámara...
...ha dado al candidato luz verde,
el pleno de la Cámara se reunirá para una votación de última hora...
...que muchos esperan volverá a Peter MacLeish...
...el próximo Vicepresidente de los EE.UU..
Felicitaciones.
Lo hicimos.
Por Peter MacLeish.
- Por el nuevo Vicepresidente. - Sí.
¿Qué te pasa sediento?
Vamos.
Sabes, si tuvieras a 60 periodistas hambrientos de noticias...
...clamando por información sobre el asesinato de Nassar,
tal vez estarías sedienta, también.
Tal vez la confirmación de MacLeish...
...los mantendrá fuera de tu vista, por un ciclo de noticias.
Sí.
Lo único que va a mantenerlos fuera de mi vista...
...es una respuesta, que, como te recuerdo, no tenemos.
Sí.
El rumor es que MacLeish...
...llevará a varios de su personal de la Cámara con él.
¿Saben algo de ellos?
Sí, solía jugar al fútbol todos los martes por la noche...
...con su Director de Comunicaciones.
Ese tipo es afilado como el mármol.
Una vez compartí una casa de verano en Dewey Beach...
...con sus asistentes legislativos.
Sólo teníamos 19 años, pero parecían estar por arriba de eso.
¿19?
Sí, y voy a necesitar mucho más de estos...
...antes de soltar cualquiera de esas historias.
Voy a reunirme con los...
...escritores del discurso en New Street.
Son bienvenidos a unirse.
No, estamos bien donde estamos, Seth.
- Gracias. - Muy bien. Los veo mañana.
- Buenas noches. - Llega a casa a salvo.
...será su esposa, Beth, y sus dos hijas.
¿Puedes creer todo lo que ha sucedido?
Fue una montaña rusa, por supuesto.
Sabes, tengo que admitir, cuando llegué por primera vez,
creí que ibas a hacer todo lo que pudieras...
...para sacarme de la Casa Blanca,
no ser la razón por la que aún estoy aquí.
Tengo que admitir, cuando llegaste por primera vez,
no creía que pudieras manejarlo.
Sí, me llamaste de las "Ligas Menores".
Sí, bueno, estaba equivocado.
Si acaso, he aprendido de ti.
Señor Presidente, el Dr. Alan Enright.
Dr. Enright, por favor.
Necesito que me confirme que este es su trabajo.
Creo que sabe que lo es.
Creo que por eso estoy aquí, Señor Presidente,
pero no tuve nada que ver con lo que pasó en el Capitolio.
Escribí este archivo para evitar lo que pasó, no para causarlo.
Incluso si eso es cierto, tuvo que darse cuenta...
...que alguien usó su trabajo...
...para planificar y llevar a cabo el bombardeo.
Lo siguieron al pie de la letra.
¿Por qué no se presentó antes?
Cierro los ojos. Y puedo ver al edificio caer.
El hierro fundido, el mármol desmoronándose.
Quien haya hecho esto, estamos hablando de una conspiración...
...de proporciones sin par.
Tenía miedo, Señor Presidente.
De acuerdo.
Doctor, voy a necesitar que me dé...
...cada nombre que tuvo acceso a este archivo.
Puse una clasificación ORCON en este archivo,
lo que significa que el número de...
...personas que lo vieron, es limitado.
Y luego lo envié al equipo de seguridad...
...del Departamento de Defensa.
Todos murieron en el Capitolio.
También lo envié al jefe de NORCOM.
¿Envió el archivo al General Grady?
Escribí este archivo hace dos años y seis meses.
El General Grady no era el jefe de NORCOM entonces.
¿Quién era?
El General que despidió.
Harris Cochrane.
...presento a MacLeish correctamente...
...con el Comité Judicial de la Cámara.
Peter MacLeish fue nombrado el milagro en el Potomac,
y este regreso a la Capital espera redefinir...
...la asociación del público con...
Con una cuenta final de 424 a 9, el Congresista MacLeish...
...fue confirmado por la Cámara de Representantes...
...en una votación histórica tarde anoche.
Mientras, los organizadores están trabajando doble tiempo...
...para prepararse para...
Hola.
Oye.
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Sí, gracias a ti.
Calma.
Chuck. ¿Me cerraste la herida?
Sí.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
En YouTube.
La Cámara lo confirmó.
Lo juramentarán esta tarde.
La confirmación de Peter MacLeish...
...no recibió oposición de los recién nombrados...
Quien se aseguró de que MacLeish sobreviviera...
...lo querían como Vicepresidente por una razón,
así que tenemos menos de ocho horas...
...para asegurarnos de que eso no suceda.
Mira, sé que esto no es lo qué vas a querer oír, pero...
...alguien trató de matarte, Atwood está en prisión,
Foerstel me tiene suspendido.
- Tal vez es hora de que... - ¿Qué?
- ¿Dejarlo? - Hannah.
Casi moriste anoche.
Literalmente tuve que limpiar tu sangre de mis manos.
¿Qué más necesitan hacernos?
Chuck, ¿por qué te uniste al FBI?
Para ayudar a la gente.
Yo me uní para molestar a mi padre.
Él es un cirujano en jefe en Chicago, y quería que yo siguiera sus pasos.
Prácticamente me tomó a punta de pistola...
...y me llevó a Johns Hopkins.
Así que fui.
Y, a mitad de la escuela de postgrado, me salí, me subí en un tren,
fui a D.C., y me metí al FBI.
Yo quería ayudar, también.
Sólo quería hacerlo a mi manera.
No es su trabajo el detenerlo.
Es nuestro trabajo el detenerlos.
Y tengo miedo, también.
Pero si lo dejamos, ganan, y luego...
...todos los que perdieron a alguien ese día...
...nunca estarán en paz.
Buen intento.
Nunca tuviste miedo en tu vida.
Le entro. ¿Cuál es el siguiente paso?
- ¿Ponerte en contacto con Hookstraten? - No.
Le dije que tenía evidencia contra MacLeish,
- y alguien trató de matarme. - Correcto.
Y se llevaron toda mi evidencia.
La evidencia que obtuve de la mujer que me ha estado llamando.
No, ya te lo dije...
...no puedo rastrear la llamada de ella de nuevo,
e incluso si pudiera, me sacaron de mi oficina.
Entonces, será mejor que seas creativo...
...porque es la única pista que tenemos.
- ¿Alguien te vio traerlo? - No, Señor.
Lo mantuve alejado de Waves y lo traje por la Ala Este.
Aún era temprano, así que no fue un problema.
Bueno.
Gracias, Mike.
Es diferente aquí cuando está en silencio.
Por el contrario.
Esto es como normalmente está la habitación.
Más calmada, que la tormenta.
General, necesito que mire esto.
¿Mike?
Esto parece una reconstrucción del bombardeo del Capitolio.
No lo es.
General, este es el archivo 12-80C,
una evaluación de amenaza creada por el Pentágono...
...2 años y medio antes del bombardeo.
Señor Presidente, nunca he visto esto antes.
Me parece muy improbable.
Este archivo recibió una clasificación ORCON.
Puedo contar con mi mano...
...el número de personas que lo han visto.
Su nombre es el único en la lista...
...que sobrevivió al bombardeo.
Esto fue enviado a mí, pero nunca tuve la oportunidad de leerlo.
Este expediente fue re-clasificado por el Secretario de Defensa...
...y removido electrónicamente de mi computadora...
...antes de que pudiera acceder a este.
¿Y espera que crea...
...que acaba de acordarse de eso?
¿Un archivo arrebatado de mi mano por el Secretario de Defensa...
...cuando apenas me avisaban?
¿Se le dice a un Teniente General...
...que no está autorizado a leer algo?
Nunca ha sucedió antes, no a mí.
¿Cuáles serian las circunstancias...
...que harían que el Secretario de Defensa...
- ... re-clasificara un documento como ese? - No lo sé,
pero no es algo que pudiera hacer unilateralmente.
Debe haber recibido órdenes.
¿De quién?
Hay una cadena de mando.
Sólo de un lugar el Secretario de Defensa recibe sus órdenes.
De la Casa Blanca.
General, será detenido...
...hasta que podamos verificar su historia.
Entiendo.
Señor Presidente.
Tiene un problema serio.
Y aunque no ha pedido mi ayuda, está aquí si la quiere, Señor.
- Hola, Emily. - Hola.
Así que, estaba pensando, ahora que MacLeish fue confirmado,
deberíamos empezar a programar...
...las audiencias del Comité de inmediato...
...para empujar a los candidatos al Gabinete del Presidente.
Esa es una gran idea.
Debemos conseguir que nuestra gente se comience a preparar.
Me pondré en ello.
Escucha. Sobre anoche...
¿Quieres decir cuando me besaste?
No tienes que ser raro al respecto.
Bueno, ¿y si quiero ser raro al respecto?
De todos modos, hay un imitador de Elvis...
...más tarde esta noche en el club Nine Thirty.
¿Quieres ir?
¿Cómo supiste que me gusta Elvis?
La investigación de la oposición es muy útil a veces.
¿Seth te lo dijo?
Seth me dijo.
Le entro.
Muy bien.
El Presidente quiere verme.
No recibí un mensaje.
Entonces no puede ser nada demasiado importante.
Sí.
Lo que estoy a punto de decirte tiene que quedarse en esta habitación.
- ¿Entiendes? - Por supuesto.
Ayer recibí un archivo de la Defensa altamente clasificado...
...detallando cómo explotar el Capitolio.
Creo que es lo que Al-Sakar utilizó...
...para planificar y llevar a cabo el ataque.
También creo que el archivo fue dado a ellos...
...por alguien en la administración de Richmond.
Por eso tuve que meterte en esto.
No sólo confío en ti implícitamente,
no estuviste aquí cuando se estaba circulando el archivo.
¿Quién estaba?
Esto es lo que he logrado reunir hasta ahora.
- Aaron está en esta lista. - Lo sé.
Tuve que sacar el nombre de todos...
...quiénes tenían autorización de seguridad que les permitiera...
...saber que el archivo siquiera existía.
Emily, creo que hay un traidor en la Casa Blanca,
y necesito que me ayudes a averiguar quién es.
Sí, Shelly.
Nassar ha estado muerto por seis días.
¿Cuándo podemos esperar una respuesta?
Como he dicho antes, Shelly, aún no tengo ninguna información sobre esto.
Vamos, chicos, ¿quién va a preguntarme...
...sobre la ceremonia de juramentación?
Aquí. Seth. Seth.
Natalie.
Sobre la decisión...
...de celebrar la juramentación en el sitio del Capitolio...
¿Cómo exactamente fue decidido?
Gracias, Natalie.
Así que, desde la inauguración de Thomas Jefferson en 1800,
se han celebrado ceremonias de juramento en el Capitolio,
y el Presidente sentía...
...que era tanto simbólico, como necesario...
...el continuar con esa tradición, ¿sí?
Eso es realmente todo lo que tengo ahora.
Los llamaré de nuevo dentro de unas horas.
Gracias.
Que Operaciones nos envíe una lista actualizada...
...de quienes fueron invitados a la juramentación.
Seth.
¿Podemos hablar?
Gracias, chicos. Los alcanzo.
Lisa. Hola.
No me diste la palabra ni una vez.
Lo siento. No te vi.
No podría haber sido más clara así tuviera uno de esos palitos...
...que usan para dirigir aviones.
Ahora, si esto es sobre ti...
...manteniendo un rencor sobre la historia de Leo Kirkman...
Mira, hay tiempo limitado.
Sabes, no puedo aceptar la pregunta de todos,
pero si tienes algo que sea urgente,
siempre puedes enviarme un correo electrónico...
...o contactar a uno de mis ayudantes en mi oficina.
Seth.
Lo entiendo.
Traicioné tu confianza.
Y lo siento.
Pero es mi trabajo el hacer preguntas...
...y tu trabajo es contestarlas.
El Presidente puede perdonarme. ¿Por qué tú no puedes?
Emily.
Estaba buscándote por todas partes.
Creí que te ibas a sentar sobre esa...
...reunión de asuntos legislativos conmigo.
Lo siento.
Me entretuve.
Entonces, ¿por qué quería verte el Presidente?
Por nada.
Él sólo... Quería que yo diera otra mirada...
...a Bruce Rangell para Secretario de HUD.
Eso es evidentemente importante...
- ... para él, así que... - Sí.
Por lo que, esta noche, te recojo aquí... ¿8:45 p.m.?
Mira, creo que voy a estar bastante hundida aquí,
así que, vas a tener que disculparme.
Lo siento.
Muy bien.
Disculpada.
Em... Emily, escucha, tú... Tú no...
No te arrepientes de anoche, ¿no?
No, sólo no puedo esta noche.
De acuerdo.
Sistema de señalización 7... SS-7.
Permite que cada torre de celular hable entre sí...
...para que tu teléfono funcione en cualquier parte del mundo.
¿Cómo nos ayuda eso?
Si puedo entrar, podemos conectar los puntos de tu celular...
...de vuelta a la mujer misteriosa que te llamó.
Lo tengo. Estoy dentro.
- Buen trabajo, Chuck. - No me agradezcas aún.
Aún tengo que buscar el número que llamó a tu celular.
- Maldición. - ¿Qué?
La Red captó la intrusión.
Es una carrera para ver lo que pase primero...
O rastreo el teléfono de tu misteriosa persona que llama,
o nos rastrearan a nosotros.
Vamos. Vamos.
Lo tengo.
Parece que la llamada a tu celular...
- ... vino de un teléfono quemador. - ¿Comprado en dónde?
Una tienda de conveniencia en Dupont Circle.
La Presidenta Hookstraten está aquí, Señor.
Gracias, Wyatt.
¿Quiere hablar conmigo, Señor Presidente?
Sí, Señora Presidenta.
Me dijeron que tenías información...
...sobre el Congresista MacLeish...
...que querías compartir con el Comité.
Lo siento, pero necesito saber lo que era.
Hace seis semanas, una Agente del FBI se acercó a mí.
Quería tener acceso a los planos del Capitolio.
Ayer, ella me dijo...
...que tenía evidencias contra Peter MacLeish.
Y entonces, nunca se apareció.
Ella... ¿Cuál era el nombre de la Agente?
Hannah Wells.
El Congresista MacLeish me dijo...
¿Qué me dijo exactamente...?
Él pensó que ella estaba obsesionada con él,
que su investigación se había vuelto personal.
¿Se presentó de esa manera contigo?
No, Señor, en lo absoluto.
¿Sabes dónde está ahora?
Extrañamente, no tuve noticias de ella desde entonces.
Gracias.
Kimble...
...¿por qué quería los planos para el edificio del Capitolio?
Ella los pidió...
...como parte de la investigación sobre el bombardeo.
Correcto.
Por supuesto, correcto.
Gracias.
¿Está todo bien, Señor?
No estoy seguro aún.
Te lo haré saber tan pronto como pueda.
Entonces su destacamento lo devolverá...
...al Círculo del Observatorio.
Hogar, dulce hogar.
Lamento la interrupción.
- Señor Presidente. - De ningún modo.
Sólo estamos revisando algunos de los detalles finales.
Va a ser un gran evento, Peter.
Mike, ¿puedes venir un segundo, por favor?
Disculpen.
Necesito hablar con una Agente del FBI llamada Hannah Wells.
¿Podrías buscármela?
Sí, Señor.
Gracias.
¿Hannah Wells?
¿Por qué el Presidente quiere saber sobre Hannah Wells?
Está interesado en alguna información...
...que dice tener de Peter MacLeish.
¿Por qué? ¿Qué tipo de información ella dijo que tenía?
No lo dijo.
Eso es...
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
¿Sabe dónde podría encontrarla?
Desearía saberlo.
Ella volcó su auto ayer en la 15 y "K"...
...y huyó de la escena.
He revisado en cada hospital local, incluso traté de rastrear su teléfono.
¿Está diciendo que una Agente del FBI sólo se desapareció?
Sí.
Quién sabe en qué tipo de desastre...
...Jason Atwood la involucró,
pero, ¿quiere saber más sobre la Agente Wells?
Aquí está su archivo.
Vea Ud. mismo.
Gracias.
Hola. Soy la Agente Wells.
He llamado antes para revisar sus imágenes de vigilancia.
Sí, por supuesto.
Está en la parte de atrás.
Bob, ¿puedes quedarte en la caja registradora?
- No hay problema. - Pase por aquí.
- Gracias por hacer esto. - Sí.
¿Puede sacar algunas imágenes del 26 de enero, alrededor de 3:32 p.m.?
Eso es cuando el teléfono fue iniciado.
Pare.
¿Tiene alguna cámara exterior?
Sí, en el estacionamiento.
Necesito que saque eso.
Alto.
Y acercamiento.
Habla Chuck.
Oye Chuck, necesito que me revises una placa.
En la juramentación, la invocación será entregada...
...por el Coronel William Sizemore.
Él era el Pastor del Congresista del Ejército,
y será jurado usando la Biblia de Beth MacLeish, que está siendo traída...
...de la casa familiar en Oregón.
Sí, Lisa.
Gracias.
Me enteré de una fuente...
...que un sospechoso está bajo custodia...
...en relación con el asesinato de Majid Nassar.
¿Cuál es la respuesta de la Casa Blanca?
¿Y... ¿Y cuándo podemos esperar...
...obtener más información sobre la identidad del sospechoso?
Lisa, déjame interrumpirte allí mismo,
ya que sería inapropiado para la Casa Blanca comentar...
...sobre una investigación en curso.
Ahora, dicho esto, esto es obviamente una cuestión de extrema importancia...
¿Cuánto tiempo lo ha sabido la Casa Blanca?
¿Cuándo podemos averiguar su nombre?
¿Están preocupados por la confianza del público...
- ... en el Presidente? - ¿Qué más está escondiendo la Casa Blanca?
Dirigiré todas las preguntas restantes que tengan...
...a los investigadores criminales del Ejército, ¿sí?
Eso es todo lo que tengo por ahora, chicos.
Los veré en el Capitolio para la juramentación.
No puedes simplemente alejarte de esto.
Nos merecemos respuestas. ¡El público merece respuestas!
No hay muchos del Ala Oeste aquí,
especialmente ayudantes importantes de POTUS.
Es una asignación especial.
Ahora, todas las llamadas telefónicas de la Casa Blanca...
- ... están catalogadas, ¿correcto? - Sí, Señora,
cada carta, llamada, correspondencia...
Todo conservado para la historia.
Perfecto.
Intento encontrar quién, de la Casa Blanca,
contactó al Secretario de Defensa...
...el 23 de junio del 2015, entre las 8:00 a.m. y las 8:33 a.m.
No debería ser un problema. Sólo déme un segundo.
Aquí está.
Hubo una llamada registrada...
...a la Oficina del Secretario de Defensa...
...a las 8:23 a.m., del 23 de junio del 2015.
¿Quién hizo la llamada?
El Jefe de Personal de la Casa Blanca, Charles Langdon.
¿Tenemos una actualización de la Agente Wells?
Ella estuvo en un accidente automovilístico ayer en la 15 y "K".
Y según testigos, abandonó la escena.
El FBI no fue capaz de localizarla.
Espera un segundo.
¿Ella tuvo un accidente de auto de camino...
...para proporcionar información sobre el Congresista MacLeish?
Eso es un poco como una coincidencia.
El Director Foerstel me dejo echar un vistazo a su expediente.
Méritos de alojamiento aparte,
la Agente Wells ha estado pasando por un momento difícil.
Según las propias notas de Atwood,
sentía que su juicio podría verse comprometido.
- ¿Por qué? - Estaba en una relación...
...con alguien que murió en el Capitolio, el Senador Scott Wheeler.
Todo lo que sé es que ella recurrió a Hookstraten...
...buscando los planos para el edificio del Capitolio...
...semanas antes de que supiéramos sobre el archivo,
así que o ella está loca, como todo el mundo dice...
...o sabe algo.
Tenemos que seguir buscándola.
Sí, Señor.
¡FBI! ¡Alto ahí!
Dése vuelta.
Te conozco.
Eres Charles Langdon.
Eras Jefe de Personal de Richmond.
- Todos creen que estás muerto. - Tienes que salir de aquí.
Podrían haberte seguido.
¿Tú eres el que me llamó por MacLeish?
No sabes lo difícil que es permanecer escondido de ellos.
Era una voz de mujer.
Nunca van a dejar de buscarme.
¿Quiénes son "ellos"? ¿Quién está detrás de esto?
¿Por qué mantuvieron vivo a MacLeish?
Es... Es más grande de lo que piensas.
No confíes en nadie.
¡Abajo!
Habla Russink.
Hola, Chuck.
Tengo una tarjeta de seguridad aquí.
Esta, tiene un logotipo en ella.
Es una "M" con un círculo alrededor de ella.
¿"M"?...
Podría ser Seguridad Metway a las afueras de Virginia...
Súper alta seguridad privada y empresa de vigilancia.
Me ofrecen un trabajo cada año o dos.
Muy bien, voy a darte el número de serie en la parte de atrás.
Córrelo por mí. Ve lo que desbloquea.
- De acuerdo. ¿Estás listo? - Sí, dispara.
Zulú-Tango-3-2-6-7-Eco.
¿Hannah?
Hannah, ¿aún estás allí?
Llámame cuando tengas algo.
Muy bien, así que esta reportera, Lisa Jordan...
Ella sabe que tenemos a alguien bajo custodia.
¿Simplemente no sabe que es Atwood?
Eso es correcto. Sabe que hemos arrestado a alguien.
- Ella simplemente no sabe quién es. - Entonces, no tiene nada.
Sabe que estamos escondiendo algo.
Señor Presidente, acordamos no decir nada a la prensa...
...hasta que tuviéramos todos los hechos.
Los tenemos ahora.
El FBI acaba de entregar su informe, y concluye que Jason Atwood...
...de hecho, mató a Majid Nassar.
Eso es increíble.
Le pedí a la Srta. Jordan que permaneciera...
...como corresponsal de la Casa Blanca...
...para mantenernos honestos.
Ella mantuvo su parte del trato.
Tenemos que hacer lo mismo.
Dile que le daremos una exclusiva...
...del hombre que tenemos bajo custodia,
pero va a tener que esperar hasta mañana.
Sí, Señor.
Señor, lo siento por Atwood.
Sé que no quería que fuera cierto.
Ninguno de nosotros quería.
Señor, estaba pensando sí...
...sí... Si está teniendo sus dudas...
...sobre Bruce Rangell para el Secretario de Vivienda,
siempre podría sacar más información sobre él...
...para echar un vistazo.
No estoy teniendo dudas sobre Rangell.
¿Qué te haría pensar eso?
Yo... Lo siento.
Creo que sólo...
Debo haber estado pensando en alguien más.
La caravana sale para el Capitolio en 30 minutos.
- Gracias Aaron. - Señor.
Ritter.
Agente Ritter, es John Foerstel.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
Me pidió que mantuviera a la Casa Blanca...
...informada sobre Hannah Wells.
Acabo de recibir una llamada telefónica inquietante...
...a las afueras de Virginia.
¿La Agente Wells le disparó a alguien?
Sí, Señor, en una granja en Fredericksburg.
El FBI sigue trabajando para identificar el cuerpo,
pero testigos reclaman...
...que vieron a alguien que se ajusta a la descripción de la Agente Wells...
...involucrada en un tiroteo antes de huir de la escena.
¿Qué demonios está pasando?
Los Federales están lanzando una red sobre D.C.,
y su EOC está monitoreando cada cámara y material de vigilancia...
...dentro de un radio de 30 millas.
Me aseguraré de que nuestra gente...
...la esté buscando, también.
- ¿Qué... Crees que es una amenaza? - No lo sé, Señor.
Pero no puedo explicar lógicamente sus acciones...
...en las últimas 24 horas.
Debemos considerar que tanto MacLeish como Foerstel...
...podrían estar en lo cierto sobre ella.
Y preferiría reaccionar exageradamente y estar equivocado...
...que subestimarla y vivir para lamentarlo.
Gracias, Mike.
Sí.
Hola, Chuck.
Hannah, he estado monitoreando los escáneres de la Policía...
Policía Metropolitana, la Agencia... Todos están buscándote.
No sé cuánto más pueda ayudarte.
Mira, lo entiendo.
¿Fuiste capaz de averiguar algo sobre la tarjeta de memoria?
Sí. Te da acceso a la habitación 7, en el piso 8...
...del edificio PLC en Luisiana.
¿Luisiana?
Chuck, habitación 7... ¿Eso da al Este o al Oeste?
Este. ¿Por qué?
Puedes ver los escalones.
Hannah, ¿qué estás pensando?
Proximidad al Capitolio, línea de visión directa a la plataforma.
Chuck, ¡van a matar a Kirkman!
Estará bien.
Sólo me gustaría tener más tiempo para resolver todo...
...antes de hacer algo tan permanente.
Tom, si te sientes de esa manera,
entonces no deberíamos seguir con esto.
No tenemos otra opción.
La única evidencia que tenemos es circunstancial.
Podríamos estar equivocados.
El país no puede permitirse otro revés.
Peter.
Todo el mundo está esperando. Es hora de irse.
¿Qué sucede?
Se suponía que estaríamos en el auto hace 10 minutos.
No sé si pueda seguir con esto.
- Cariño, por supuesto que puedes. - No.
Creo que tenemos que repensar esta cosa.
Es perfectamente normal el tener dudas,
pero este es un gran día para todos nosotros.
Es exactamente por lo que hemos estado trabajando.
Sí.
¿Pero a qué costo?
A cualquier costo necesario.
Peter, fuiste elegido para sobrevivir por una razón.
Se te ha dado una tremenda responsabilidad...
...para restaurar esta nación...
...al Imperio que alguna vez fue y puede ser otra vez.
Nuestros amigos pusieron su fe en ti.
¿Qué pensarían si te vieran así?
Estás en la cúspide, Peter.
Este no es el momento para la debilidad.
Ahora dime que estás de acuerdo.
Dime que estás de acuerdo, Peter.
De acuerdo.
Bueno.
Ahora, vámonos.
Lisa.
Disculpa, Cody.
Hola.
Le hice tu pregunta al Presidente.
Déjame adivinar... Sin comentarios.
Si dependiera de mí, honestamente, sí, sin comentarios.
Fuimos demasiado reactivos por aquí, y eso va a cambiar,
pero el Presidente te aprecia, y hemos decidido concederte...
...la exclusiva en la investigación de Nassar.
¿En serio?
- ¿Cuándo? - Pronto.
Por ahora, dejemos que EE.UU. celebre.
Estaré en contacto.
8° piso... Todo despejado.
Despejado.
- ¡Presidente Kirkman! - ¡Señor Kirkman!
Damas y caballeros, el Presidente de los EE.UU..
Quería tomar un momento antes de empezar...
...y felicitarte por ser Vicepresidente.
Nuestro país tiene un largo camino hacia la recuperación,
pero este es otro gran paso.
Gracias, Señor. No lo decepcionaré.
Emily Rhodes.
Srta. Rhodes, es Amanda en el conmutador.
- Sí. - Me pidió revisar más a fondo...
...los registros telefónicos de Charles Langdon del 23 de junio.
Pues resulta, que no estaba en su oficina ese día.
¿Disculpa?
Revisé dos veces su horario.
El Señor Langdon estaba en un viaje al extranjero a Ginebra.
Entonces, ¿quién hizo la llamada al Pentágono?
Su segundo, Aaron Shore.
Gracias.
Señor Presidente, es hora.
Damas y caballeros, por favor tomen asiento.
Buenas tardes.
Cuando veo cuántos de Uds...
...han elegido desafiar a la intemperie...
...para marcar esta importante ocasión,
sólo puedo decirles lo inspirado que estoy.
Hoy, estoy de pie...
...en el sitio de una de las mayores tragedias de EE.UU...
...y ofrezco la promesa del renacimiento de EE.UU.
La noche en que fui juramentado...
...como Presidente de los EE.UU. , esta nación, nuestra nación,
estaba al borde del caos.
Pero ahora, mientras miro hacia el Centro Comercial,
no veo a gente que esté asustada.
No veo a gente aterrorizada.
- Disculpe. - Veo que somos fuertes...
Disculpe.
...y que estamos orgullosos...
...y que estamos, una vez más, unidos.
Dios los bendiga a todos...
...y a los EE.UU. de América.
Damas y caballeros, es mi profundo honor el presentar...
...al Congresista Peter MacLeish, nuestro próximo Vicepresidente.
- Felicitaciones. - Gracias, Señor.
Congresista MacLeish, si coloca su mano en la Biblia...
...y repite luego de mí.
"Yo, Peter Lewis MacLeish...
Yo, Peter Lewis MacLeish...
"... juro solemnemente apoyar y defender... "
"... a la Constitución de los EE.UU... "
...juro solemnemente apoyar y defender...
...a la Constitución de los EE.UU...
"... contra todos los enemigos, extranjeros y domésticos... "
...contra todos los enemigos, extranjeros y domésticos...
Disculpe. Disculpe.
...que lleve verdadera fe y lealtad a la misma...
Disculpe. ¡Muévase!
"... sin ninguna reserva mental o propósito de evasión... "
y que asumo esta obligación libremente,
sin ninguna reserva mental o propósito de evasión,
y que cumpliré bien y fielmente los deberes...
...de la oficina a la que estoy a punto de entrar.
"Con la ayuda de Dios".
Con la ayuda de Dios.
Tengo una sospechosa en mi línea de visión, necesito a un equipo.
Felicitaciones, Señor Vicepresidente.
¡Arma! ¡Arma!
Enhanced with Love in SubAdictos.net