Anteriormente en Designated Survivor...
Señor, no creerá que es un traidor, ¿no?
No, no lo creo.
Hasta demostrarlo, debo mantener la guardia en alto. Y tú también.
¿Qué pasó anoche?
Teníamos al tirador contenido. Pero él dio la orden de todos modos.
- ¿Qué orden? - La de disparar a matar.
Esto queda entre nosotros.
- Necesitamos tu ayuda. - Si quieres ayudar, encuentra a mi hijo.
Es Joyner. Quiere verlo.
- ¿Por qué? - El FBI fue a verlo hoy.
Necesita reafirmación. Yo puedo dársela.
Pero si no funciona, hay que eliminar el problema.
- Alguien va a averiguarlo. - Sí, mentiste.
- Le mentí al Congreso. - Ve ahora.
¡FBI! ¡Alto! Ponga las manos en la cabeza.
Soy el Vicepresidente de EE.UU..
¡No!
Noticias de último momento de ABC7 News.
Buenos días, noticias de último momento...
...desde el Cementerio Nacional de Arlington.
El Ejército y el FBI...
...investigan un tiroteo letal que ocurrió anoche.
- Según Washington Post, dos víctimas... - Emily Rhodes.
Aaron Shore.
¿Pueden explicarme...
...cómo mataron al Vicepresidente de los EE.UU...
...frente a un equipo de Agentes Federales?
MacLeish eligió el lugar. Debimos cubrirnos como podíamos.
Sus guardias tenían orden de darle espacio para que se sintiera seguro.
Lo tendríamos de no ser por Beth MacLeish.
Lo siento, no lo vi.
No esperábamos a Beth. No creí que estuviera involucrada.
¿Cómo escapó de sus guardaespaldas del Servicio Secreto?
Dijo que iba a leerle a sus hijas. Era parte de su rutina.
Cuando notaron que no estaba, ya era muy tarde.
Hay pocos escenarios posibles, pero sólo uno parece verdadero.
Beth MacLeish estaba involucrada.
Sabía que íbamos a arrestar a su marido...
...lo mató antes de que lo interrogáramos.
¿Con qué clase de fanáticos estamos lidiando?
Señor, la prensa pronto descifrará lo que sucedió anoche.
Debemos evitar que el público conozca los detalles...
...para proteger nuestra investigación.
Entiendo.
¿Qué le digo al pueblo?
- Hola. - Hola.
- Diablos, no tengo gemelos. - Usa clips.
- ¿Qué? - De verdad.
¿Sabes a quién dispararon?
Ni idea.
Lo sé. Es sorprendente, pero debemos superarlo.
¿Alguien necesita un minuto?
Porque corremos contrarreloj.
El país sabrá que la esposa del Vicepresidente lo mató...
...y luego se suicidó.
- ¿Sabemos por qué lo hizo? - En realidad, no.
Creemos que tenían problemas de pareja.
¿Una pelea familiar? No lo creo.
Es la única explicación que los investigadores dan por ahora.
Yo haré el anuncio.
Enfrentar a la prensa con teorías preliminares lo empeorará.
Y habrá preguntas por la coincidencia.
Intentaron asesinarlo, y ¿ahora matan al Vicepresidente?
La prensa lo acosará por detalles. Déjeme dar una declaración.
No. Este país necesita que se lo diga su Presidente.
La portavoz Hookstraten es la siguiente...
...en la línea de sucesión de la Presidencia.
Sí.
Hablaré con Kimble en el momento oportuno.
Por ahora, díganle lo que sabemos.
Los próximos días serán cruciales.
Necesitaré que se controlen y demuestren fuerza.
Es lo mínimo que el pueblo merece.
A trabajar.
Sí, Señor.
Designated Survivor - S01E13 Arreglos y sincronización por TaMaBin
Esto es surrealista.
MacLeish, Beth... ¿Qué hay de sus hijas?
¿Qué pasará con esas pobres niñas?
Lo sé, lo lamento mucho por las niñas.
Sabes lo que sucedió...
...pero no puedes decírmelo, ¿no?
No. Por ahora, no. Con suerte, pronto.
- Papá. - Cariño.
Cuidado con tu papá.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué tienes ahí?
- No puedo dibujar un caballo. ¿Me ayudas? - Claro.
Pero tengo trabajo.
- Lo haré en un minuto. - ¿Lo prometes?
Te lo prometo.
Vamos, a desayunar.
¿No te olvidas de algo?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
No, no dije eso.
Los refiero a mi declaración original.
Damas y caballeros, el Presidente de los EE.UU.
Gracias.
Siéntense.
Desearía estar aquí para comunicar mi regreso a la Casa Blanca...
...y para agradecer al personal médico...
...del Hospital George Washington...
...y al pueblo de EE.UU. por su increíble apoyo.
Lamentablemente, tengo una obligación más grave y sombría.
Ha habido mucha especulación...
...sobre la actividad policial en el Cementerio Nacional de Arlington...
...desde anoche hasta esta mañana.
Vine a comunicarles que, a las 10:38 p.m.,
el Vicepresidente Peter MacLeish...
...murió a causa de un disparo de su esposa, Beth MacLeish.
Luego, ella apuntó contra sí misma y se suicidó.
El Vicepresidente visitaba la tumba de un soldado...
...que había estado bajo su mando en Afganistán.
Por qué estaba ahí anoche específicamente,
cuán a menudo visitaba el cementerio...
...y qué llevó a este desenlace fatal, aún no lo sabemos.
Señor Presidente...
Me gustaría decir que sé que el pueblo de EE.UU. me acompañará...
...al enviar sus plegarias y esperanza...
...a la familia MacLeish en este momento de dolor.
Muchas gracias.
Es todo lo que tenemos por ahora.
El Presidente no responderá preguntas.
Actualizaré a cada hora cuando tengamos comentarios...
Yvette...
Lo siento mucho.
Gracias.
Un segundo.
No sé qué decir.
Gracias por venir.
Era un niño maravilloso, Jason.
Y nos lo arrebataron.
¿Qué dice la prensa del tiroteo?
¿Qué no dicen?
Hay muchas especulaciones, pero Seth lo está manejando.
- ¿Cómo está el personal? - Están impactados, pero siguen adelante.
Ayuda verlo de pie otra vez.
- Bienvenido, Señor Presidente. - Gracias, Hayden.
¿Ve? Deberíamos hablar sobre su agenda para el resto del día.
Creí que habíamos cancelado todo.
No podemos encerrarnos. El mundo sigue girando.
Tienes razón. ¿Qué tienes?
Vendrán ejecutivos para hablar de reducir...
...las emisiones de Dióxido de Carbono.
Debe reunirse con los Senadores Choi y Ganesh...
- ... por la reforma de la justicia penal. - ¿Qué más?
Jacklyn Ramsey rechazó el puesto.
Elige Defensa de Recursos Naturales.
¿Con cuánta gente debemos hablar para organizar una reunión?
Lo vimos en las elecciones.
Nadie quiere estar en Washington ahora.
¿Buenas noticias?
Gary Dwyer verá a Aaron mañana...
...para volver como Secretario de Estado.
Dwyer.
Eso debería elevar la confianza.
Debería, pero, sobre la reunión, me preguntaba...
...por lo que acaba de ocurrir,
si no debería reunirme yo con Dwyer en lugar de Aaron.
Entiendo tu preocupación...
...pero hasta tener una razón para un cambio, todo sigue como siempre.
Entendido.
Los MacLeish dejan dos hijas, Lexi y Blake,
que quedarán con sus abuelos maternos.
Les pedimos que respeten su privacidad en este momento de dolor.
El Presidente hablará cuando tenga más información.
Es todo lo que tengo, salvo que tengan preguntas...
Señor Secretario de Prensa.
¡Señor Secretario de Prensa!
Señor Leonard, es un placer que vuelva a la Casa Blanca.
Espero que sea la primera mentira que dice hoy.
- ¿Para quién trabaja? - Moda Adolescente.
Abe, necesito saberlo.
Moda Adolescente.
Publican historias sobre asuntos reales, a diferencia de ellos.
Abe, ¿tienes una pregunta?
Sí, sobre Nestor Lozano, que intentó matar al Presidente Kirkman.
Anoche, el FBI emitió un comunicado.
Que decía virtualmente nada.
Sé de buena fuente que el Vicepresidente MacLeish...
...se encargó personalmente de la búsqueda de Lozano...
...y dio la orden de disparar a matar.
- ¿Algún comentario? - Deberías hablar con el FBI.
No estoy al tanto de tal orden.
¿Sí? Mis fuentes dicen que MacLeish ignoró al FBI...
...y evitó deliberadamente que apresaran a Lozano con vida.
¿Por qué haría eso el Vicepresidente?
¿Por qué se esforzaría...
...para silenciar al hombre que intentó matar al Presidente?
No tiene sentido, salvo...
...que MacLeish lo quisiera en silencio.
Déjame averiguar, y te respondo.
Lo agradecería.
¿Cómo consiguió la información Abe Leonard?
- ¿Es cierto? ¿MacLeish dio la orden? - Sí.
Le dije que no lo hiciera, pero no me escuchó.
- Ni al FBI. - ¿En qué pensaba?
No quería a nuestros hombres en peligro.
Leonard dijo que MacLeish escondía algo.
- ¿Es cierto? - No lo sé.
Pero tengo una sala de corresponsales investigando.
Debemos contener esto antes de que cunda la paranoia.
Y quiero saber quién filtra información.
Emily, Aaron, los dos estaban a cargo...
...cuando dio lo orden. Busquen al informante.
- Lo quiero en mi oficina hoy. - Sí, Señor.
Seth, ¿tienes un segundo?
Quiero hablar al país.
No sé si es la mejor idea.
Acaba de anunciar que al Vicepresidente lo mató su esposa,
no creo que el país esté listo para esto.
El país merece saberlo.
Más allá de su intención, creo que cualquier cosa que diga ahora...
...contribuirá a la sensación de caos.
¿Por qué no esperamos?
Espere a que se termine este ciclo, luego, cuando diga algo...
...será proactivo, y no una respuesta a un periodista.
Tienes razón. Hazlo.
Gracias.
- ¿Qué no podía esperar? - Abe Leonard.
Sé que se conocen hace mucho.
Le dijo que MacLeish mató al asesino, no lo niegue.
No lo haré.
- Se lo dije de forma confidencial. - Ese fue tu error.
Creí que trabajaba con el Presidente.
Lo hago.
Me pidió que investigara a MacLeish, y eso hago.
- Hago mi trabajo lo mejor posible. - Bien.
Puede disfrazarlo como quiera, pero puso en riesgo la seguridad nacional.
De hecho, Aaron, tú lo hiciste.
Son NASAMS, Señora.
Misiles de tierra a aire.
Ya estaban ahí. Sólo instalamos más.
Y hay más francotiradores.
Es parte del plan de aumento de seguridad.
Es sólo por el momento.
Sólo por el momento.
Sí, Señora.
¿Algo más?
No. Gracias, Mike.
- ¿Tú eres el informante? - Indirectamente.
Se lo conté a la portavoz Hookstraten. Ella se lo filtró a Abe Leonard.
Sé que fue...
...en el peor momento posible.
Fue un error de juicio.
Me disculpo.
No volverá a suceder.
- Puedo emitir un comunicado... - No.
Eso sólo lo complicaría más.
Con tantos rumores alrededor,
no pueden saber que mi Jefe de Gabinete filtró información confidencial.
Claro que no.
Aaron...
...¿cuándo dormiste por última vez?
Anoche, Señor.
¿Más de tres horas?
Tú lo dijiste, fue un error de juicio.
El agotamiento afecta la capacidad de tomar decisiones.
Quizá necesites más tiempo personal.
- ¿Me está pidiendo que me haga a un lado? - Claro que no.
Te pido que descanses.
Tómate una semana, tal vez.
Vuelve recargado.
Señor, agradezco que me cuide así, pero con todo lo que está sucediendo,
no creo que sea necesario.
Es por todo lo que está sucediendo que necesito lo mejor de ti.
No intento castigarte. Intento protegerte.
Tendrás que confiar en mí.
Tómate la semana.
- Sí, Señor. - Gracias.
Aaron mismo me lo dijo.
Compartió la información con la portavoz Hookstraten.
Ella la filtró a Abe Leonard.
¿Cree que se relaciona con que eliminara...
...el memo de evaluación de riesgo?
No.
Pero va a tomarse un tiempo.
¿Lo suspendió?
No, le pedí que descansara, así podremos ver qué está pasando.
Mientras...
...quiero que seas mi Jefa de Gabinete interina.
Te estoy lanzando a lo profundo.
No lo defraudaré.
Lo sé. Gracias, Emily.
Eva te pondrá al tanto.
Es todo lo que necesito para la próxima reunión. Gracias.
Hola, Seth. Mi mamá me llamó antes.
Me hizo dos preguntas.
Una: ¿Estoy saliendo con alguien?
Dos: ¿El Vicepresidente estaba relacionado con el atentado a Kirkman?
- Qué gracioso. - Es en serio.
- ¿Cuándo hablará de esto el Presidente? - Tiene razón.
Si seguimos en silencio, parecerá que ocultamos algo.
El FBI aún está informando al Presidente,
y necesita información antes de hablar al país.
- Gracias por esa pregunta. - Sí.
¿Laura?
Debemos callar a Abe Leonard...
...antes de que se descontrolen sus rumores de conspiración.
Abe Leonard ganó un Pulitzer.
Pero cayó en desgracia, ¿no?
Cuando los bomberos quieren apagar un incendio en un bosque,
a veces provocan un incendio para apagar la llama original.
Eso debemos hacer.
- ¿Quieres que hablemos mal de él? - No, nadie quiere eso.
Quiero que el país se dé cuenta...
...de que Abe Leonard tiene más fracasos que éxitos.
Que nuestros amigos de los medios...
...recuerden cada corrección que debió hacer,
cada demanda por calumnia y cada acuerdo por difamación.
Es como un reloj que no funciona, ¿no?
Sólo tiene razón dos veces al día.
Al fin podemos comunicar algo.
La lista de correspondencia pendiente y llamadas para devolver.
Esto te pondrá al día con la NSA y...
...estos son los archivos para la reunión de mañana con Dwyer.
Lo lamento, Aaron.
No hay nada que lamentar.
El Presidente me está cuidando.
Seguro que volverás pronto.
Por temas del Senado, habla con Curtis,
y con Jamie por los Representantes.
Denise se encarga del Ejército y el Gabinete.
Aaron...
Buena suerte.
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
- No, Joyner me conoce. - Sí.
Sabe que tú eliminaste a MacLeish, el único en el que confiaba.
Está alterado. Puedo hablar con él.
La historia de la conspiración empieza en Afganistán.
Hasta que no la entendamos, no entenderemos nada.
"Y conocerán la verdad.
Y la verdad los hará libres".
Juan 8:32.
Eso le citaste a MacLeish antes de que le dispararan.
¿Cuál es la verdad, cabo Joyner?
Háblame de la misión a Kunar, el 14 de noviembre de 2005.
No hablaré contigo.
La CIA agregó esto al expediente de la misión.
Es basura.
No fue así.
Nos hace parecer asesinos de bebés.
Pero mataron civiles, ¿no?
Mujeres...
- Niños... - No estabas ahí.
No entiendes.
Explícame.
- Escucha tu conciencia. Alvin. - No puedo.
- Quieres hablar con alguien, lo sé. - No.
- El Capitán dijo... - El Capitán MacLeish está muerto.
Y lo enterrarán como criminal de guerra.
¡No!
Es un héroe.
Ese día, nos salvó a todos.
¿Cómo?
¿Qué hizo?
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Sí.
Tom, me preocupan los niños.
Creo que deberíamos alejarlos de la Casa Blanca.
¿Qué?
Mi mamá puede ayudar a cuidarlos. Hablé con ella...
- Con todo respeto... - Sólo escucha, ¿sí?
Los que están detrás de esto acabaron con el Gobierno.
Mataron al hijo del Agente del FBI y casi te matan a ti.
Tranquila.
Tú misma dijiste que la Casa Blanca es el lugar más seguro.
Me equivoqué, donde sea que estés, eres un objetivo.
¿Adónde quieres ir?
Hablé con Mike sobre Camp David. Dice que es más seguro.
Es un complejo en la mitad de la nada. No tendrían amigos.
Tendrían que estudiar en casa. ¿Qué vida es esa?
¿Qué vida es esta?
No has ido a su escuela...
Aumentaremos la seguridad, llevarán rastreadores...
No. Poner más barrotes en la prisión no es la respuesta.
Quiero que nuestros hijos tengan una vida normal.
Y yo no quiero estar lejos de ellos.
Ni de ti.
Alex...
Nuestra familia es lo único que me mantiene cuerdo.
Lo sé, y...
Tampoco quiero estar lejos de ti.
Pero debemos pensar qué es lo mejor para ellos.
¿Separarlos de su padre es la respuesta?
Lo siento, Señor.
Volveré en cuanto pueda.
Iré a casa a ducharme y cambiarme.
Por favor, hazlo.
No me extrañes demasiado.
- No hagas ruido. - Está bien.
¿Quieres mi billetera?
No, quiero tu traje.
¿Es de Welsh and Jefferies?
- Son unos hijos de perra. - ¿Qué hay de mí?
Tú eres la madre de estos dos.
¿Qué hacen aquí?
No contestaste ni un mensaje la semana pasada.
Sí, eso sucede cuando le disparan al Presidente,
y el Vicepresidente es asesinado por su esposa.
- Por eso estamos aquí. - Es una intervención.
Con alcohol.
Ojalá pudiera. Debo ducharme y volver.
Escúchenlo. Pareces un novato.
Callie vino desde Nueva York sólo para verte.
- ¿En serio? - Si te lo facilita, tú invitas.
Un trago.
- Bien. - Vamos.
No puedo creer que Callie viniera desde Nueva York.
Señor Presidente, el propio cabo Joyner me dijo esto.
El 14 de noviembre, la unidad de MacLeish recibió la orden...
...de escoltar a un Comandante a una...
...reunión secreta con un caudillo afgano.
El Comandante era Nestor Lozano, alias Catalan.
- El hombre que intentó matarme. - Así es.
Debía entregar una bolsas llenas de dinero.
Fracasó, el caudillo tomó el dinero y ordenó a sus hombres que dispararan.
- Fue un baño de sangre. - ¡Por Dios!
MacLeish mantuvo unida a su Unidad y luchó para salir del complejo,
pero el caudillo los siguió...
...y empezó a matar a los miembros de la Unidad de a uno.
Los hombres de MacLeish se volvieron violentos.
Le disparaban a todo lo que estuviera en su camino.
Enemigos, amigos, mujeres, niños.
Los hombres de MacLeish no respetaban las reglas de combate.
Fue un frenesí. Matar o morir.
Al final, Joyner vio a Lozano le apuntó con un arma a la cara,
y exigió saber qué había pasado.
Lozano admitió ser Agente de la CIA...
...y que en las bolsas había cinco millones en efectivo.
Un soborno por luchar contra los talibanes.
Los hombres de MacLeish decidieron que Lozano debía pagar...
...por los amigos que perdieron.
MacLeish los detuvo y dijo que sólo seguía órdenes.
MacLeish le salvó la vida.
Si no fuera por MacLeish, Lozano no habría regresado.
Nos preocupas, amigo.
¿Por qué? Todo está bien.
Seth, vamos. Trabajas para un principiante.
Es agradable, pero incapaz de hacer el trabajo.
El país no había estado tan agitado desde la Guerra Civil.
Eres la cara de una administración que fracasa.
La cara atractiva de una administración que fracasa,
- debo agregar. - Gracias.
La gente cree que no están diciendo todo.
Intentan relacionar a MacLeish con el tirador.
Adivinaré de dónde lo sacaste.
Moda Adolescente.
Seth, si la historia de Abe Leonard es cierta...
¿Quieres que te asocien con una Presidencia fracasada?
Suficiente.
No trabajo en un fondo de inversión o un estudio de abogados,
ni hago películas de superhéroes.
Trabajo para el Presidente de los EE.UU.
Si hay agua en tu barco, no huyes. Sacas el agua.
Les agradezco la preocupación.
Saben que los quiero, pero debo volver a la Casa Blanca.
Gracias por venir.
La misión sólo explica cómo Lozano conoció a MacLeish.
Y por qué estaba en deuda.
Sí.
¿Mi opinión?
Así radicalizaron a MacLeish.
Era más profundo el vínculo con su Unidad que con su familia.
Que enviaran a sus hombres a morir en una misión secreta con un caudillo,
y que, al volver, su sacrificio...
...fuera ignorado y eliminado por un Gobierno desalmado...
La misión que convirtió a MacLeish en héroe...
...lo convirtió en traidor.
Quiero un perímetro alrededor de la escuela. Iremos solos.
- Phoenix no bajará del vehículo. - Entendido.
Gracias, Mike.
Ya vi suficiente. Volvamos a la Casa Blanca.
Con todo lo que ha sucedido,
el Presidente está emocionado de que alguien con experiencia...
...vuelva a su lugar como Secretario de Estado.
Gracias, Srta. Rhodes, pero déjeme detenerla.
Tras hablarlo con mis asesores, respetuosamente retiro mi nombre.
Lo siento, no comprendo.
¿Para qué vino, si no tenía intención de aceptar?
Por respeto al Presidente.
Quería dar la noticia personalmente.
Estará desilusionado.
Lo siento, pero quería hacer una sugerencia.
Hablé con Cornelius Moss,
está dispuesto a hacer recomendaciones para los puestos en el Gabinete.
¿El Presidente Moss quiere volver a la política?
Sólo quiere compartir el beneficio de su experiencia.
¿El Presidente Kirkman estaría abierto a eso?
Lo intentaremos durante un mes, a ver qué pasa.
Gracias.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Hoy fui a la escuela de Penny.
Mike lo organizó para que ella no lo supiera.
Una de mis cosas favoritas antes de todo esto...
...era recogerla de la escuela.
Iba temprano para verla jugar con sus amigos.
Ya no tiene eso.
No dejan que los otros niños se le acerquen.
Le estoy robando la infancia...
...y no sé cómo arreglarlo, pero cualquier cosa será mejor que esto.
Estoy de acuerdo.
Gracias.
FALLECIDO - NESTOR LOZANO ALIAS - CATALAN
¿En qué estamos?
Buscando una aguja en un pajar.
¿Identificaste al que le disparaste en casa de Langdon?
Lo busqué en todas nuestras bases de datos.
Reconocimiento facial, registros dentales, huellas digitales...
Sin coincidencias.
Como la mujer que secuestró a Luke Atwood.
Eliminar todo rastro de tu existencia de los registros públicos...
Son buenos.
Buscamos a Langdon en todos lados...
...pero, hasta ahora, nada.
Está en algún lugar.
Como Jason solía decir:
"Sólo necesitamos tener suerte una vez. Ellos lo necesitan todo el tiempo".
¿Hola?
¿Jason?
Jason, vine a ver cómo están.
Espero que esté bien.
- ¿Dónde está Yvette? - Con su hermana, en Búfalo.
Dijo que todo aquí le recuerda a Luke.
Sabes que me suspendieron, ¿no?
Me quitaron la placa y el arma.
Lo siento mucho.
Soy una vergüenza para el FBI.
No es cierto.
Ni lo pienses.
Más de veinte años de trabajo...
...y ella sólo necesitó mostrarme que tenía a mi hijo.
Todo mi entrenamiento desapareció.
Hagamos que paguen, Jason.
Dime todo lo que sepas sobre esa mujer.
La encontraremos...
...y la haremos pagar.
¿Me estás investigando?
¿De qué hablas?
- Estás investigando el caso. - No, Jason.
- Vamos, no... - No, quiero justicia por Luke.
¿Justicia?
La justicia no me devolverá a mi hijo.
Esta es mi justicia.
Fui en contra de todo lo que soy, y mi hijo murió por eso.
Hiciste todo lo que pudiste.
Lo sacrificaste todo. Ellos hicieron esto.
Vete, por favor.
Jason, quiero ayudar.
Vete.
Tuve varias conversaciones con Cornelius Moss desde que asumí.
Nunca dio indicios de querer volver a la política.
- Ni remotamente. - Lo sé.
Tras enviudar, dijo que se retiraría de la vida pública.
Por eso no volvió a postularse.
Un gran funcionario público.
Y un político consumado.
No me gustaría que restara atención a lo que quiere lograr.
Lo agradezco.
Pero es un Presidente.
Invitarlo podría levantar a la nación y crear solidaridad.
- Lo organizaré. - Gracias.
Señor Wright.
Señor Leonard.
¿Sabe qué "Wright" viene del inglés antiguo?
Significa "modelador de madera".
Y yo creí que significaba "adúltero".
Me intriga que no lo supiera, dado que usted lo eligió.
¿Puedo ayudarlo, Señor Leonard?
Sí, me da curiosidad que el Tribune y el Post...
...publicaran historias sobre mi regreso al periodismo...
...exactamente el mismo día.
Un ganador del Pulitzer vuelve al periodismo en Moda Adolescente.
¿No es noticia?
Y que perdiera mis credenciales del Herald por tácticas deshonestas...
...que se parecen más a la extorsión que al periodismo.
Es de conocimiento público.
Sabe que no controlo lo que la prensa pública.
Claro que no.
Sólo lee anuncios del Presidente.
Debo decir que me siento halagado...
¿Vuelve a sentirse importante?
En el equipo de debate de la Universidad,
aprendí que desacreditar una fuente es el truco más viejo.
Es de principiantes...
...pero es efectivo si se hace bien, en dos circunstancias.
Una, como último recurso,
y dos, al enfrentar una verdad que no se puede refutar.
Diría "adiós" en inglés antiguo, pero no lo puedo pronunciar.
Y parece que no importaría, así que...
Adieu, Señor Wright.
¿Cree que es una buena idea, Señor?
Creo que la gente tiene derecho a saber lo que MacLeish hizo...
...con el tirador.
Además, no me siento cómodo ocultando la verdad.
- Le informaré a las redes. - Gracias.
¿Puedo corregir sus notas?
Esperaba que lo hicieras.
- Gracias. - Gracias, Seth.
No pedí otro.
Es del caballero con apetito insaciable por las mujeres fáciles...
...y lo que tenga alcohol.
Hola, Abe.
¿Qué dices, Kimble?
Aún bebes aguarrás.
Puedes leer sobre eso.
Lo hice.
Una movida de principiante de un tonto novato.
No subestimes a Seth Wright.
Trabajan con niños, Kimble.
Millennials consentidos que no reconocerían una historia real.
El mismo Abe de siempre.
Debes haber tocado algo, o no estarían...
...esforzándose por recordar a la gente que eres un desastre.
Me han humillado mejores secuaces que ellos.
Si creen que una campaña de desprestigio me detendrá...
...les espera una sorpresa.
Igual, Kirkman es inteligente.
Y está aprendiendo el oficio.
He visto candidatos sin escrúpulos...
...que apenas sobrevivieron un mandato Presidencial.
No se aprende mientras se hace.
Me he esforzado por volver al juego,
no dejaré que unos principiantes me saquen otra vez.
Hay una relación entre MacLeish y el tirador, y voy a descubrirla.
Si algo pasa, si Penny tiene una ampolla, quiero saberlo de inmediato.
Lo sé. Sólo estaremos a una hora de distancia.
- Vendré tan seguido como pueda. - Bien.
Leo, ¿estás de acuerdo con esto?
Estaré bien. Es una buena decisión.
Ven.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Y tú...
Necesito que cuides a tu mamá y a tu hermano.
¿Qué es esto?
El dibujo que hacía.
Iba a ayudarte a terminarlo.
Lo siento mucho.
Está bien.
Ven.
Te amo mucho.
Yo también te amo.
Es hora de subir.
Llámame cuando lleguen.
Por favor.
Te amo con todo mi corazón.
- ¿Te cuidarás? - Lo prometo.
Adiós.
Adiós, papá.
Compatriotas...
Debido a los hechos recientes, vivimos una era de incertidumbre...
...que nos plantea más preguntas que respuestas.
Espero llevarnos de vuelta al camino de la confianza y la fuerza.
No creo que podamos sobrevivir como nación sin transparencia.
Sin la verdad, no hay confianza.
Como su Presidente, les aseguro que mi administración y yo...
...seremos sinceros y abiertos en todos los temas,
sin importar cómo me haga quedar la verdad.
Esta tarde, hubo una pregunta de Abe Leonard,
un respetado miembro de la prensa.
Creo que el pueblo merece la respuesta.
Durante la búsqueda del hombre que intentó asesinarme,
el Vicepresidente MacLeish, dio la orden...
...de disparar a matar unilateralmente,
a pesar de las objeciones del FBI y de mi Jefe de Gabinete, Aaron Shore.
Como me estaban operando, tuve que invocar la 25° enmienda,
que le da al Vicepresidente la autoridad para tomar esa decisión.
Yo no la habría tomado.
Sin embargo, respeté la experiencia militar de Peter MacLeish.
En el momento, tomó una decisión que creyó que protegía...
...a los Agentes Federales que estaban en el lugar y al público en general.
Sé que esta respuesta no satisface a todos.
Pero es lo que sucedió y cómo sucedió.
En momentos de crisis, no debemos sucumbir al cinismo y la desconfianza.
Debemos mantener la fe, mientras aceptamos la razón y la verdad,
no la especulación o el rumor.
Repito, sólo podemos lograrlo a través de la transparencia.
Créanme, sé cómo se siente el pueblo.
Sé que hay miedo y confusión.
Sé que algunos no se sienten a salvo al salir de sus casas.
El Presidente Lincoln advirtió, proféticamente:
"Una casa dividida contra sí misma no se puede mantener".
Estamos en una encrucijada similar.
Pero Lincoln no esperaba que su casa cayera, y yo tampoco.
El pueblo debe tomar la decisión más importante...
...en generaciones.
¿Nos uniremos en busca de la verdad y la razón,
o nos separaremos por las conjeturas y las sospechas?
Confío en que esta nación, mi nación, elegirá la opción correcta.
Gracias. Buenas noches y que Dios los bendiga.
Terminamos, Señor Presidente.
Gracias.
Aaron.
¿Langdon?
Aquí no.
Aaron Shore hizo contacto con alguien.
Ese es Charles Langdon.
Enhanced with Love in SubAdictos.net