Anteriormente en "Designated Survivor"...
El Vicepresidente Peter MacLeish...
...fue baleado y asesinado...
...por su esposa, Beth MacLeish.
Ella entonces giró el arma sobre sí misma...
...y se suicidó.
Eres un objetivo.
Quiero que nuestros hijos tengan una vida normal.
Hablé con Mike sobre Campo David.
Él dice que es más seguro.
El Presidente Moss, quiere volver a la Política.
Sólo quiere compartir el beneficio de su experiencia.
Invitarlo a la Casa Blanca...
...podría levantar a la nación, proyectar...
...un sentido de solidaridad.
Lo arreglaré.
Tal vez necesites algo de tiempo personal.
- Tomar quizá una semana. - Sí, Señor.
Quisiera que fueras mi Jefa de Personal interina.
No lo decepcionaré.
¿Aaron?
Aaron Shore hizo contacto con alguien.
Ese es Charles Langdon.
¿Qué demonios está pasando?
Creí que estabas muerto, Charlie.
Sólo sígueme.
Acaban de ingresar a San Angelo en la 10.
Copiado. Cubre la entrada norte.
Estamos a un minuto.
Por favor, levántense para la bendición.
Vamos a rezar.
Entramos ahora.
Copiado.
Charlie, tienes que decirme qué está pasando.
Sólo escucha. Nada más tengo un minuto.
Necesito que hagas algo por mí.
Mi vida depende de ello.
Vayan. Vayan.
¡Muévanse, muévanse!
- ¡Shore! - ¿Agente Wells?
¿Dónde está Langdon?
Él... Él se fue. Ni siquiera...
- ¿Qué puerta? - Salió por ahí.
¡Quédate allí!
¡Hendricks! ¿Qué puerta no está cubierta?
Lado Este.
Gracias, Ava.
Señor Presidente, es bueno verlo sin el bastón.
Debe sentirse mejor.
Lo estoy. Gracias.
Estamos compilando una lista corta de candidatos para Vicepresidente.
Para que la vea, así como a más personas designadas para el Gabinete.
Por desgracia, aún es delgado, Señor.
La mayoría de la gente es muy aprensiva...
...acerca de unirse a la nueva administración.
Hay demasiada incertidumbre.
Ojalá, el ex-Presidente Moss...
...pueda ayudar con eso... Prometió una lista de nombres.
Y presionarlos hasta que digan que sí.
Lo veré mañana, ¿no?
Sí. Su reunión está programada para el mediodía.
También he organizado una cena informal.
En la Residencia con la Primera Dama.
Al menos que, por supuesto, no esté disponible.
No. Ella estará allí.
¿Supongo es un fanático del Presidente Moss?
Entregué propaganda...
...durante su primera campaña, en realidad era...
Disculpen.
Entonces, ¿cuánto tiempo tú y Langdon han estado en contacto?
No hemos estado en contacto.
Te dije que pensaba que estaba muerto.
Sólo se acercó a mí en la calle.
Y sin embargo, fuiste con él.
¿Qué iba a hacer?
Necesito saber palabra por palabra...
...de lo que dijo.
No omitas nada.
De acuerdo, pero no dijo mucho.
Él... Él estaba extremadamente paranoico...
Mirando constantemente sobre su hombro.
Como si estuviera siendo cazado o algo así.
Dijo que su vida dependía de ello.
¿Langdon quiere un trato?
Sí, Señor... Inmunidad a cambio de información.
Y una nueva vida bajo protección de testigos.
Eso no va a suceder.
Lo único que Langdon ha dejado para negociar...
...es su vida.
¿Qué tipo de información crees que tiene?
Señor, aún no lo sabemos, pero...
...él es nuestra única conexión conocida...
...con la conspiración.
La información de él podría ser invaluable.
O no... Quiero decir, por lo que sabemos,
aún podría estar trabajando con los conspiradores.
Langdon me contactó varias veces...
...después del bombardeo.
Él es el que me alertó de MacLeish.
Sin él...
Probablemente yo estaría muerto.
Señor Presidente, he pasado toda mi carrera...
...rastreando a los criminales fríamente...
...quién jurarían que...
...eran tan puros como la nieve.
Necesitamos más información.
Y en un mundo perfecto, tendríamos eso.
No tenemos tiempo.
Shore recibió 24 horas para responder.
Si no las usamos, Langdon se irá.
Esto podría ser una trampa gigante.
Dijiste que estaba asustado.
Tráiganlo.
Designated Survivor - S01E14 Una traducción de TaMaBin
- Buenos días. - Buenos días. ¿Qué es eso?
Esto es un chaleco antibalas.
Sé lo que es. ¿Por qué lo tienes?
Es realmente sólo ceremonial, pero, cada Secretario de Prensa pasa esto...
...al siguiente Secretario de Prensa, y supuse, ya que eres...
...ahora Jefa interina de Personal, tal vez un préstamo era lo correcto.
Emily Rhodes.
Estoy en camino.
¿Quieres que cuelgue esto en alguna parte?
Estoy bien...
¿Qué, no lo quieres?
Gracias, sin embargo.
Perfecto.
AGENCIA DE ASUNTOS DE ÁFRICA ACCIONES RECOMENDADAS: NARUBA
Buenos días, Señor Presidente.
Esta situación en Naruba...
¿Qué sabes al respecto?
Un señor de la guerra rompió un...
...alto al fuego con el Gobierno.
Su nombre es Atsu Kalame.
Tiene una milicia de 10.000 soldados.
Se sabe que utiliza niños soldados,
amputaciones en masa y tráfico de personas...
...como parte de su campaña de terror.
Serví cerca de allí en el Cuerpo de Paz, hace 25...
Hace más de 25 años.
Eran algunas de las más amables...
...personas que hubiera conocido.
El informe dice que las familias están huyendo hacia las fronteras,
intentando escapar.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Contacta al Estado. Necesitamos hacer algo.
Sí, Señor.
Señor Langdon.
¿Dónde quieres que empiece?
¿Qué tal por el principio?
El comienzo sería Claudine.
...Claudine Poyet.
Nos conocimos en el Baile Meridian, hace cuatro años.
Estaba saliendo de un desagradable divorcio en ese momento.
Creí que estaba enamorado.
Claramente, ella tenía otras cosas en mente.
Cuando me enteré de lo que estaba pasando...
Tienes que creerme...
...que cuando lo descubrí, traté de detenerlo.
Esos fueron mis amigos que murieron, ese era mi Presidente quien murió,
¡Y desearía haber muerto con ellos!
Bueno.
Al principio, eran sólo cosas pequeñas.
Ella... Trabajaba para una gran Firma de Contratación.
Al menos, eso fue lo que dijo.
Y así ella me pidió que le ayudará a conseguir inteligencia.
Sobre algún contrato de carretera del Gobierno.
Fue ese tipo de cosas por un tiempo.
Y entonces ella pidió ver la evaluación de la amenaza...
...en la renovación del Capitolio.
Habitación 105.
¿Y eso no te hizo sospechar?
Eso es traición, Langdon.
¡No, no!
¿Quién iba a imaginar que hubieran...
...usado esa información de esa manera en ese momento?
La única razón por la que no he puesto una bala en mi cabeza...
...es la idea de que tal vez podría ayudar...
...a enmendar esto.
¡¿Por qué más crees que estoy aquí?!
Claudine Poyet...
¿Cómo sé que realmente existe?
Tengo una foto.
Tengo una foto de ella.
Odiaba que le tomaran foto, pero, una mañana, estaba, durmiendo, y...
Tomé esta.
Esa es ella.
General Contreras. Gracias por acompañarnos.
¿Cuál es la situación en el terreno?
Tenemos fotos de satélite de menos...
...de tres horas, Señor.
Ubican a Kalame y sus fuerzas rebeldes...
...aproximadamente a dos días a las afueras...
...de la ciudad Capital de Soji, con nada en el medio para detenerlos.
Me pondré en contacto con el Embajador de las Naciones Unidas.
Tal vez tendrá mejor suerte que yo.
Convenciendo al Consejo de Seguridad...
...de votar una resolución.
¿Por qué las Naciones Unidas están arrastrando los pies?
Rusia ha estado protestando por...
...posibles implicaciones de la ONU...
...con Ucrania.
Es probable que veten todos los movimientos de pacificación.
Esto tiene todas las señas, de un genocidio potencial.
Sí, Señor.
Bueno, eso no es aceptable para mí.
¿Está proponiendo una respuesta militar?
Tal vez.
Quiero todas mis opciones sobre la mesa...
...militar o por otro camino... Dentro de la hora.
Eso será todo.
Señor, el Presidente Moss está llegando ahora.
Bueno.
Buenos días.
¿Cómo están, caballeros?
Señor Presidente. Bienvenido de vuelta.
Gracias, cariño.
Señor Presidente, es un honor.
Me alegro de verte.
Bienvenido de nuevo, Señor Presidente.
Henry. ¿Cómo están los niños?
Sara debe tener, ¿qué... ¿53 ahora?
Casi... 22, Señor.
Un parpadeo de ojos, Henry. ¿Tengo razón?
Efectivamente, Señor Presidente.
El Presidente Moss.
Señor Presidente.
Es un honor tenerlo aquí, Señor.
Gracias, Ava.
La vista nunca envejece, ¿no?
No lo sé. No he estado aquí tanto tiempo.
En efecto.
No puedo decirle lo especial que es...
...finalmente conocerlo cara a cara.
Y quiero que sepa que estoy abierto...
...a escuchar cualquier consejo que tenga que ofrecer.
Bueno...
...el primer consejo que mi predecesor me dio fue,
no escuche el consejo de su predecesor.
Lo tomaré bajo consideración.
Bromas aparte, lo admiro, Señor, y me encantaría saber cómo...
...cree que voy hasta ahora.
No, no le gustaría.
¿Disculpe?
¿Honestidad total?
Sí... Siempre.
Te dieron un trabajo imposible, hijo...
Una no-entidad política, nunca manejó una oficina, nunca sirvió en uniforme,
y repentinamente fue empujado al más...
...poderoso trabajo en el mundo...
...durante una crisis sin precedentes.
Diablos, no debiste haber esperado mucho de ti mismo.
Y la gente no debió, tampoco.
Bueno...
Le pedí honestidad.
No me malinterprete.
Hizo grandes progresos.
Le doy una nota de aprobación, Profesor.
Pero, el manejo de Majid Nassar, la forma en que dejó a los rusos...
...manipularlo como un violín.
Respecto a ese maldito entrenador de atletismo,
por no hablar de nuestro fallecido Vicepresidente.
Ordenando al FBI que matara al...
...hombre que intentó matarlo.
Apuesto a que eso no fue una coincidencia.
Esa es una investigación en curso, Señor.
No. Lo entiendo.
Créame, lo hago.
Dirigir este país es el trabajo más difícil que hay.
El problema es que, con todo...
...lo que ha estado volando hacia usted,
realmente no lo está dirigiendo.
Está reaccionando, no liderando.
Pero es como dije... Sólo estuviste fuera de combate.
Así que no seas demasiado duro contigo mismo.
No lo haré, Señor Presidente.
Le dejaré encargarse de eso.
Me han dicho que tenía algunos nombres para mí...
Posiciones para el Gabinete.
Seguro que los tengo.
Ahora, estas son algunas personas muy buenas, y creo que podrán ayudarle.
Gracias.
¿Tienes algo de beber por ahí?
Solía esconder algo en ese cajón.
No, lo siento.
Cada quien lo suyo.
¿Te importa si llamo a la cocina?
Por supuesto. Adelante.
Sí.
¿Cómo estás?
Esto da miedo. ¿Qué es?
Este es el archivo de evaluación de amenaza...
...que habías pedido...
...el 23 de junio de 2015.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Quién ha generado este archivo?
Hiciste que este archivo se recuperará electrónicamente...
...de una lista de altos funcionarios del Gobierno.
Antes de que tuvieran la oportunidad de estudiarlo.
Bu... Bueno, bueno, eso lo explicaría.
Si lo hice electrónicamente, nunca lo habría visto.
Pero, ¿recuerdas haberlo retirado?
Bueno, ¡por supuesto que no!
Langdon me pedía que hiciera una serie de cosas, y créeme, si yo hubiera...
...visto algo como esto, lo recordaría.
¿Por eso Emily estaba husmeando...
...a través de los registros de mi teléfono?
Tú dime.
Estaban siguiendo a Langdon.
¿Por qué no lo retuvieron...
...y le preguntaron ustedes mismos?
No estábamos siguiendo a Langdon.
Quiero decir, ¿necesito un abogado?
Eres libre de irte en cualquier momento.
Ahora, sólo eres un testigo amistoso...
...en una investigación... Nada más.
Sí, pero me estaban siguiendo.
Señor Shore, la Agencia está investigando...
...el mayor delito jamás cometido...
...contra el Gobierno de los EE.UU..
Si puede contribuir a nuestra comprensión, sería un gran servicio.
Así que déjame preguntarte otra vez.
Según recuerdes,
¿qué nos puedes decir sobre este archivo?
- Hola. - Hola...
Bienvenida de vuelta.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Oye...
Realmente te extrañé.
Vamos.
Sólo me fui por un día.
Lo sé. Sólo... Se siente más tiempo que eso.
- ¿Cómo están los niños? - Bien.
Penny ha descubierto lo de montar a caballo.
Eso fue rápido.
Y ella ya ha decidido que te va a pedir...
...que le compres un pony para su cumpleaños.
Bueno, siempre puede preguntar.
¿Cómo está Leo?
Él está realmente bien.
Esto realmente lo ha hecho madurar, ¿sabes?
Estoy orgullosa de él.
Él entiende que esto es temporal, ¿no?
Ambos saben...
...¿qué esto es sólo hasta que todo se calme?
Sí, ellos lo saben.
Bien.
¿Cómo está tu madre?
Ella envía su amor.
¿Aún desearía que fuera doctor?
Tienes que dejarlo ir. Tú jamás...
...vas a impresionarla.
Ella es rusa.
Entonces, ¿cómo estuvo Cornelius Moss?
Eso fue un poco diferente...
- ... de lo que esperaba. - ¿Cómo es eso?
Creí que sería un poco más comprensivo...
...a mi situación.
Sólo tendremos que...
...agasajarlo en la cena de esta noche.
Adelante.
Lo siento, Señor. Es tiempo de irse.
Enseguida voy.
Oye.
Siéntate, Charlie.
Eres responsable de las...
...muertes de más de 1.000 personas...
Los líderes de este país.
No tenía ni idea de lo que iba a suceder.
¿Cómo podría saber que todo el Gobierno...
...iba a ser eliminado?
No soy un monstruo.
¡¿No tenías idea?!
¡Tú y Peter MacLeish fueron los dos únicos...
...en sobrevivir al bombardeo!
¿Cómo explicas eso?
Porque nunca estuve allí.
Lo juro. Les he dicho todo.
Dímelo a mí.
El día del Estado de la Unión,
recibí una llamada telefónica de una mujer que tenía que ver...
...que tenía información de chantaje sobre mí.
Dijo que tenía un último trabajo que hiciera.
¿Qué era?
Quería que lo nombrara "Sobreviviente Designado".
¿Por qué ella me quería nombrar como...
...el Sobreviviente Designado?
Cuando me negué a...
...la llamada, ella no me lo dijo.
No es lo suficientemente bueno.
Le estoy diciendo la verdad.
Si no hiciste la llamada, ¿quién lo hizo?
No lo sé, pero debe haber sido alguien...
...con suficiente autorización para hacer ese movimiento.
Esto es una pérdida de tiempo.
Señor. Por favor, escúchelo.
Dijo que si me negaba, era un hombre muerto...
¿Sí?
...y que tenían ojos por todas partes.
Y luego me dijo el color...
...de la corbata que llevaba puesta.
Estaba en mi oficina.
En el edificio más seguro del planeta, y ella sabía el color de mi corbata.
Así que colgué.
Ya no me importaba el chantaje.
Sabía que sólo tenía que decirle a alguien lo que sabía...
...antes de que llegaran a mí.
Claramente, la Casa Blanca ya no era segura, así que salí de allí.
Llegué a mi auto, y yo...
Yo sólo... Empecé a conducir.
No sabía en quién confiar.
Pero entonces me di cuenta de que tenía que ser el FBI.
Tuve que ir con el Director mismo, así que fui directamente a Alexandria.
Y casi llegaba...
...cuando perdí el control de mi auto.
Sí. Lo habían hackeado de alguna manera.
Fui arrojado lejos del auto, y me quedé inconsciente.
Me abrí camino hasta la calle.
Y es entonces cuando vi el resplandor naranja en el horizonte.
Donde el Capitolio solía estar...
...y luego las llamas y...
Y supe que fracasé.
Así que, sí, huí.
Y he estado huyendo desde entonces.
¿Por qué debo creer algo de esto?
Señor, revisamos el material de vigilancia...
...del Estado de la Unión.
No hay registro de que él estuviera allí.
Un equipo de buceo revisó el río.
Encontraron el auto.
Denme un momento, por favor.
Mike, está bien.
Debes saber, en lo que a mí respecta,
incluso si no hiciste la planificación, eres cómplice.
Quieres hacer un trato por tu vida conmigo, espero más.
Le he dicho todo lo que sé.
Última oportunidad.
¿Quién me querría como el...
...Sobreviviente Designado y por qué?
No lo sé, Tom.
Señor Presidente, lo siento, pero no sé quién.
En cuanto al por qué, me preguntaba lo mismo.
No le va a gustar esto, pero lo mejor que puedo imaginar es...
...que de todos nuestros miembros del Gabinete...
...era el menos cualificado para ser Presidente.
Por lo tanto, no sé cuál es el objetivo de esta conspiración.
¿Es un cambio de régimen? Tal vez sea sólo anarquía.
Cualquiera que sea su filosofía...
...probablemente sintieron que era el menos probable...
...de ser un obstáculo.
Consígueme un paginador en Africom.
Y que la sala sepa que la Casa Blanca...
...está vigilando de cerca la situación en Naruba.
El Presidente está tomando esto muy en serio.
Seth, ¿tienes un segundo?
Apenas. ¿Qué pasa?
Tengo una amiga que me contó una historia extraña.
¿Qué tipo de amiga?
Del tipo que tiene autorización de seguridad.
Bueno.
Es analista en este complejo de oficinas del Gobierno...
...en Alexandria.
Ella dice que Aaron Shore fue acompañado a la instalación...
...por Agentes del FBI.
Tu amiga está tirando de la cadena.
Está de permiso... Tiempo personal.
¿Sí? ¿Y por qué?
Acabo de decírtelo.
Gracias por pasar.
En caso contrario, Seth, esto va a ser una historia.
Y voy a decir que la negaste.
Tú mismo puedes salirte.
A pesar de mis urgencias y las de...
...el Embajador de la ONU, Rusia vetó el voto del Consejo de Seguridad...
...de enviar fuerzas pacificadoras de vuelta a Naruba.
¿Cuáles son nuestras opciones?
Señor Presidente, Naruba es uno de los países más pobres...
...en el planeta.
Gobiernos amigos de la región...
...carecen del interés de ocuparse de esto.
¿Dónde nos deja eso?
La mejor opción... Volamos en Reaper UAVs cazas asesinos.
De Etiopía y Djibouti podrían atacar...
...a las fuerzas rebeldes de Kalame y a su convoy.
Esos misiles detendrían el avance, Señor.
Podríamos esperar fuertes bajas rebeldes.
¿Cuánto tiempo hasta que los UAV...
...estén por encima de su objetivo?
Seis horas.
¿Hasta cuándo las fuerzas rebeldes estarán en la Capital?
Un día... Tal vez menos.
Si quiere mantener sus opciones abiertas, Señor,
sugiero que despeguemos esos UAV de tierra ahora.
Estoy de acuerdo.
Vamos a hacerlo.
¿Señor Shore?
Se puede ir.
Bueno.
Mi oficina me pregunta dónde estoy.
Dicen que un reportero ha estado husmeando.
Para el registro, Langdon lo liberó...
...de cualquier implicación...
...de lo del archivo de evaluación de amenaza.
Sí, bueno, podría haberles dicho eso...
...si alguien me hubiera preguntado,
en lugar de tratarme como una especie de espía.
No es personal. Es sólo protocolo.
Cierto. Sólo se siente así.
Quiero decir, un montón de cosas...
...tienen sentido para mí hoy.
Que no tenían sentido ayer.
Mi Presidente, mi amiga más...
...cercana en la Casa Blanca...
Ambos creen que soy capaz de traición.
Son tiempos peligrosos, Señor Shore.
Pero gracias por su cooperación.
No.
No me digas que nunca has probado los deslizadores.
Ni siquiera sabía que eran una cosa.
Gerald, haz que Tony tenga...
...algunos de esos deslizadores wagyu con aioli, ¿quieres?
Quiero decir... Eso no es necesario.
Lo necesario no tiene nada que ver con eso, querida.
En seguida, Señor.
Mucho dolor en este trabajo.
Tienes que tomar la salsa de donde puedas.
Señor, estaba mirando su lista,
y me preguntaba sobre Brett Ambrose para el Interior.
¿Qué hay con él?
Bueno, él fue inconsistente...
...sobre el cambio climático, y recientemente, se opuso a una regla...
...para reducir las emisiones de Metano...
...de la perforación de petróleo en tierras públicas, por lo que...
Sabes, me recuerdas tanto a mi esposa, Elaine, y es francamente extraño.
Gracias.
Ambrose es un viejo pájaro crujiente, sin duda.
Pero él entiende de negocios, y quiere volver a los EE.UU...
verdaderamente independiente en energía, y eso requiere compromiso.
Diablos, eso es de lo que el trabajo se trata.
Excepto... Cuando se trata de los deslizadores.
Gerald.
¿Aaron fue llevado por el FBI?
Supuestamente. Creo que es una mierda.
No hay historia.
Sin lugar a duda.
Yo, le mande un mensaje de texto, sin embargo,
sólo para que no sea cogido desprevenido.
¿Te ha contestado?
Aún no.
Quiero decir, ¿alguna vez te imaginaste...
...que estaríamos tratando...
...con el FBI y los asesinatos?
¿Y todo esto?
Ni en un millón de años.
Emily Rhodes.
Gracias.
¿Debería saberlo?
Aún no.
Muy bien.
El mayor espectáculo en la Tierra.
Democracia... El gran experimento.
Déjeme adivinar.
Rusia vetó el voto del Consejo de Seguridad...
...en Naruba.
Sí.
Y estoy seguro de que los Jefes Adjuntos...
...ya han enfatizado...
...que Naruba es estratégicamente inútil.
La gente es tan malditamente pobre en ese país.
Que ni siquiera se registra...
...en los informes económicos.
Lo hicieron.
Así que todo se reduce a la gente.
Vidas humanas.
"La lucha eterna entre dos principios...
...lo correcto e incorrecto... Alrededor del mundo".
Abraham Lincoln.
Imagine el valor que debe haber tenido...
...defendiendo los derechos básicos de la igualdad,
sabiendo que iba a enviar...
...a hermanos a pelear contra hermanos.
Escuché que fue a visitar al equipo SEAL...
...antes de que se desplegaran en la misión de Nassar.
Sí.
Es un gesto noble, pero tiene un costo...
Poner caras a las vidas...
...de los hombres que envías a morir.
Perdimos a un Comandante... Max Clarkson.
No pasa un día...
...que no piense en él, ni en su familia.
"Comandante en Jefe".
No es sólo un título.
Es una responsabilidad.
Una terrible responsabilidad.
No estaba preparado para ello, pero lo ha asumido.
Con valentía, podría añadir.
Gracias.
Y ahora tiene el poder de decidir quién vive...
...y quien muere.
Es el trabajo más solitario del mundo.
- Señor Presidente. - ¿Qué sucede?
Señor, ha habido una complicación en Naruba.
Acabamos de conseguir inteligencia de que 15...
...trabajadores humanitarios estadounidenses...
...fueron tomados como rehenes por la milicia de Kalame.
Aparentemente, los está manteniendo...
...en varios vehículos diferentes...
...en su convoy.
No sabemos cuáles.
Si continúa con este ataque con drones,
no sólo mataremos a Kalame y a sus hombres.
Estaremos matando a los nuestros.
Vamos. Vámonos.
Sigan sentados.
¿Qué diablos ocurrió?
¿Cómo no pudimos saber que teníamos a ciudadanos estadounidenses...
...trabajando como voluntarios en el país?
Eran AMCIT, Señor...
ciudadanos estadounidenses que nunca...
...se registraron con una Embajada.
No teníamos manera de saberlo, Señor Presidente.
¿Sabemos dónde están? ¿Si fueron heridos?
No, sólo que están...
...entre el convoy de Kalame.
Así que no podemos apuntarle a él o a sus hombres.
La misma estrategia utilizada por Hezbollah...
...cuando secuestraron un TWA 847.
Se llevaron a todos los pasajeros del avión,
los dispersaron alrededor de Beirut,
provocando que un contraataque fuera imposible.
¿Cuánto tiempo hasta que los UAV estén sobre Naruba?
Menos de una hora, Señor.
Tom, sobre Kalame...
Aún no lo he decidido.
Necesitas... Y rápido.
Esos voluntarios tienen armas contra la cabeza.
Si no atacamos a esas fuerzas rebeldes,
100.000 civiles inocentes en la Capital...
...también tendrán armas contra la cabeza.
No sé cómo justificar 15 vidas, contra más de 100.000.
No son sólo 15 vidas, Señor Presidente.
Son 15 vidas estadounidenses... Sus ciudadanos.
Tiene una responsabilidad con ellos primero.
¿A expensas de todos los demás?
Absolutamente.
No se trata de valentía o nobleza.
Esto fue un fracaso de la inteligencia.
Ahora, Kalame lo tiene contra la esquina.
No, lo que tiene que hacer es actuar con rapidez.
Para asegurar la seguridad y la liberación de los nuestros.
Entonces podrá decidir lo que...
...querrá hacer con ese criminal.
Hola, hombre. ¿Regresaste?
No, no, es sólo una visita rápida.
¿Cómo has estado? No has...
No has devuelto mis mensajes de texto por un tiempo.
Bueno es... Es complicado.
Realmente no estabas con el FBI, ¿no?
Mira, Seth, estoy cansado.
No, no, no, está bien. Vamos.
Conozco una falta de respuesta cuando escucho una.
Mira, si siento que necesitaras saber algo,
- te lo diría. - Sí, oye, mira,
nadie me habla por aquí ya más.
Bueno, hace que tu trabajo sea...
...mucho más fácil, ¿no?
¿Cómo está Emily?
¿Personalmente?
No... En el trabajo.
Sólo... Sólo genial.
Conoces a Emily, ¿no?
Ella... Ella hará el trabajo.
No es lo mismo que tú, pero, sí, ella es buena.
Bueno.
Toma.
¿Qué es esto?
Léelo. Podría requerir un poco de tu magia.
Por supuesto.
Sé que tiene razón.
Yo no sé cómo...
...sacrificar potencialmente a 100.000 personas para salvar a 15.
Yo... No sé cómo hacer eso.
Sabe, hay una opción diplomática...
...de sacarlos.
Los compra.
No negociamos con terroristas.
Estoy de acuerdo con esa política.
Bueno, hay otras cartas para jugar.
Mire, ahora, Zimbabwe...
...está sentado en $7 millones...
...del efectivo de Kalame.
El Tesoro les impuso sanciones por contrabando.
Ese dinero no va a ir a ninguna parte ahora.
Así que si levantamos sus sanciones...
...a cambio de su liberación...
...del dinero de Kalame para él...
Digamos que recuperemos a nuestra gente.
¿Qué me impide regresar...
...y volarlo de la cara del planeta?
Porque le das tu palabra.
El mundo sabe que eres un manejador justo,
y ahora es el momento de jugar esa carta.
Odio esto.
Yo también lo odio.
Pero ese es el mundo en el que vive, Señor Presidente.
A veces tiene que decidir...
...entre una mala elección y ninguna opción en lo absoluto.
Si fuera a hacer esto...
¿Cómo se jugaría?
A través de un hombre llamado Austin Silwamba,
un diplomático de nivel medio en Zimbabwe.
Él es un activo de la CIA que he usado en el pasado.
Lo autoriza a negociar un acuerdo.
Permitiendo que nuestra gente sea llevada a un sitio seguro,
a un punto de extracción.
Y entonces los saca por helicóptero.
¿Quiere que lo llame?
Sí.
¿Señor Presidente?
Ava. Adelante.
Austin Silwamba acaba de aterrizar.
Gracias.
Aaron Shore está afuera, Señor.
Por favor, hazlo pasar.
Señor, si esto es un mal momento...
No. Aaron, por favor. Por favor siéntate.
Lo siento...
...por todo lo que has...
...tenido que pasar últimamente.
Pero estoy muy contento de tenerte de vuelta.
Lo aprecio, Señor, pero...
Ya no voy a volver.
Estás enojado.
Entiendo eso.
Yo también lo estaría.
Pero necesito que sepas que hice al Servicio Secreto...
...y al FBI investigarte para limpiar tu nombre.
Y el testimonio de Langdon hizo eso.
Aaron, por favor.
Vuelve y ayúdame a gobernar.
Señor, estoy seguro de que Emily hará un excelente trabajo,
pero ahora, yo... Yo...
No podría ser tan efectivo.
Ya no.
No entiendo. ¿Por qué?
Los molinos de rumores están zumbando acerca de mi partida.
Se habla en las calles de que fui interrogado por el FBI.
Ahora, la política es percepción.
Ambos sabemos eso.
Mi reputación fue dañada.
Aaron, las percepciones pueden ser cambiadas.
Voy a hacer una declaración. Voy a despejar el aire.
No aceptaré tu renuncia.
Me temo que no tiene elección, Señor.
Seth está distribuyendo mi declaración a la prensa...
...mientras hablamos.
Sin consultarme.
Quiero decir no pretendo faltar el respeto.
Pero es mi trabajo principal el protegerlo...
...incluso de sus instintos más generosos.
Señor, ahora, sería una carga para su administración.
Lo último que necesita es cualquier indicio de escándalo...
...de su Jefe de Personal.
Servirlo fue el mayor honor de mi vida.
Por favor, Señor.
¿No hay nada que pueda decir?
No, Señor.
Aaron, el honor fue mío.
Te defraudé y...
Disculpen.
No, eso está bien. Me estaba yendo.
Señor.
Señor Presidente...
¿Señor?
Sí. Lo siento.
Silwamba negoció con Kalame.
¿Recuperamos a nuestra gente?
Aún no, Señor.
Los helicópteros están en camino hacia el punto de extracción.
Hay una señal en vivo en las operaciones de mando.
Vamos.
Señor, nuestra gente está en esos camiones...
...en el camino de Soji Daka.
¿Dónde están los Halcones Negros?
Están bajando ahora. Puede seguirlo aquí.
Señor, los 15 voluntarios han salido.
Son libres, Señor.
General Contreras, ¿están los UAV aún por encima de Soji?
Estamos en el proceso de regresarlos ahora, Señor.
Esperen un segundo.
¿Señor?
Probablemente va a pensar que esto es ridículo,
pero con el trato, fui al pie de la letra.
El trato que hice con Kalame...
...era no atacar a sus fuerzas.
No dije nada sobre la infraestructura.
Creo que si atacáramos a estos dos puentes...
...y estos puntos de estrangulación aquí abajo en el Sur,
podríamos impedir que su ejército entrara en la Capital.
Por tres, tal vez incluso cuatro días.
¿Está de acuerdo con esa evaluación?
Sí, Señor.
Elimínenlos.
Sí, Señor.
Este es Contreras.
Astuto.
¿Qué va a hacer con el tiempo?
No es lo que yo voy a hacer con él.
Es lo que quiero que usted haga.
Necesito que convenza a los rusos...
...que es en su mejor interés autorizar...
...a que las fuerzas de pacificación entren.
¿Cómo ciudadano privado?
Preferiblemente como Secretario de Estado.
Sé que se ha retirado del servicio público, pero su país lo necesita.
Yo lo necesito.
Diablos, me ayudaste a meterme en este lío.
Bien podrías ayudarme a salir.
Estaría más que feliz de endulzar el trato...
...con una botella de buen vino.
Bueno...
Tengo que admitirlo, he estado un poco cansado...
...de cuidar mi ganado todo el día.
Señor Presidente...
Es un trato.
Gracias, Señor Presidente.
El objetivo fue adquirido, señor.
Es buen impacto. Objetivo neutralizado.
Muy bien.
Sólo firme aquí, por favor.
Aaron.
Entonces, ¿qué sigue?
No he llegado tan lejos aún, pero... Te lo haré saber.
Intentaré hacer el trabajo tan bien como tú.
No.
Hazlo mejor.
Tenemos tantas preguntas sin responder.
Obviamente, aún no sabemos en quién...
...podemos confiar en el Gobierno.
Lo sé.
Sigo pensando en la...
...llamada para el Sobreviviente Designado.
Y si Langdon no la hizo, ¿quién la hizo?
Estoy confiando en ti para averiguarlo.
Yo necesito concentrarme en gobernar.
Necesito liderar este país de vuelta...
...de esta terrible tragedia.
¿Aún estás dispuesta para esto?
Señor Presidente, ni siquiera he empezado aún.
Bueno.
Este es un decreto presidencial.
Absolviéndote de toda supervisión del FBI.
Hasta nuevo aviso, tú me reportarás a mí.
El Agente Ritter será tu enlace.
¿Y el Agente Foerstel?
Estará a tu disposición.
Se te proporcionará una oficina segura.
Con comunicaciones seguras.
Nadie sabrá lo que haces. ¿Entendido?
Sí, Señor.
Agente Wells, por la presente le autorizo...
...a utilizar los medios necesarios, dentro de la Constitución de los...
...Estados Unidos de America,
para encontrar a las personas involucradas en esta conspiración.
Y llevarlos ante la justicia.
No lo defraudaré, Señor Presidente.
Enhanced with Love in SubAdictos.net