Anteriormente en "Designated Survivor"...
- Me alegra que estés de vuelta. - No volveré.
- Intentaré ser tan buena como tú. - Debes ser mejor.
Dime todo lo que sepas sobre esa mujer.
La encontraremos, y la haremos pagar.
La justicia no me devolverá a mi hijo.
Claudine Poyet.
Es ella.
La autorizo a usar cualquier medio necesario...
...para hallar a los involucrados en la conspiración...
...y presentarlos ante la justicia.
¿Aún quiere hacerlo?
Aún ni he empezado.
Gracias.
Muchas gracias. Por favor, tomen asiento.
- Buen día. - Buen día.
En el poco tiempo que he estado en funciones,
hemos experimentado muchas tragedias juntos.
Hoy, sin embargo, quiero invitarlos...
...al comienzo de un nuevo capítulo en nuestra historia.
Las Presidencias se juzgan por sus primeros 100 días...
...cuando el Presidente presenta sus iniciativas para cuatro años.
Las circunstancias nos negaron esa oportunidad inicial.
Hoy, con su permiso, espero reiniciar el reloj.
Me gustaría que mis 100 días comiencen ahora.
En las próximas semanas, anunciaré una amplia agenda...
...para abordar temas en toda la nación, temas importantes para mí.
- ¿Cómo va? - Twitter piensa que muy bien.
...educación, salud, viviendas a costos accesibles,
creación de empleos, cambio climático, inmigración, balance del presupuesto...
...y reducción de la deuda.
Está claro que hay mucho trabajo por hacer.
Confiaré en el liderazgo de ambas Cámaras...
...para trabajar conmigo poniendo el país por delante de los Partidos.
Pero también confiaré en la buena voluntad y altos ideales del pueblo de mi país.
Tendré una reunión de Ayuntamiento esta semana en William and Mary...
...para comenzar lo que espero sea un debate nacional...
...cuando juntos reiniciemos el reloj...
Ayuntamiento. Buena jugada.
...y trabajemos para construir un país mejor.
Espero sus preguntas.
Fue idea de Emily Por favor.
Usted mencionó que quiere comenzar un nuevo capítulo.
¿La lucha contra el terrorismo tendrá menor prioridad?
Absolutamente no. La seguridad nacional...
¿Nunca les parece raro que tú y papá son...
...el Presidente y la Primera Dama?
...responsabilidad de promover el bienestar...
Sí, cada día.
Eso es lo que hacemos. Volvemos a gobernar.
Tenemos la responsabilidad de satisfacer las necesidades de los ciudadanos.
¿Cuánto tiempo planeas quedarte?
- ¿Por qué? ¿Quieres librarte de mí? - ¿Qué?
No. Todo lo contrario. Te iba a conseguir un sillón mejor.
Me quedaré algunos días.
Necesitaba estar en algún lugar donde nadie pensara en encontrarme.
Correcto.
¿Pasaste la foto de Poyet por reconocimiento facial?
Pensé que la foto de Langdon nos daría un mejor resultado,
pero hasta ahora, nada. La mujer es un fantasma.
Los fantasmas son visiones de muertos. Ella está viva y tiene nombre.
Podría ser más impresionante si alguna vez me dieras...
...más que una pequeña pista para trabajar.
No quiero malcriarte.
¿Qué hay de la línea de tiempo de su relación con Langdon?
- Rastrear sus pasos. - Ya lo hice. Dos veces.
¿Y las huellas digitales?
Eso sería genial, si las tuviéramos.
¿No puedes sacarlas de una foto?
La copa de vino.
La resolución no es la mejor.
Sólo ve qué puedes hacer.
Sorprendente.
Aquí toda la semana.
Analízala con IAFIS. Consígueme todo lo que puedas de ella.
Designated Survivor - S01E15 Arreglos y sincronización por TaMaBin
Vale la pena repetir que no es que no nos importan los temas calientes.
No puede trabarnos la controversia...
...mientras la gente se preocupa por los alimentos o la quimioterapia.
El director del Comité del Senado para la Energía le preguntó...
...al Presidente sobre las pilas de combustible.
Le gustaban hace diez años, como a todos.
Pero la tecnología no avanzó, así que usará solar y eólica.
Creemos que hay que revisar la edad mínima para el seguro social.
- Hay apoyo del grupo... - No, eso es radiactivo.
Habla la Jefa de Personal. ¿Quién es?
Hola, Katie. Se tratará el tema de la seguridad social,
pero no en los primeros 100 días.
Sigue trabajando en eso. Gracias.
Agrega seguridad social a los temas del día 101.
Me mata establecer prioridades a los temas que afectan a la gente.
Necesitamos impulso. No lo lograremos si dividimos.
Amigos, ¿puedo tener su atención?
Si desperdiciamos la buena voluntad de nuestro pueblo ahora,
el Presidente no tendrá oportunidad de hacer nada.
Eso no es presionar.
Por favor, permanezcan sentados.
Que no los interrumpa.
- Hola, ¿cómo va? - Genial. Lo hizo muy bien.
Hay llamadas del Congreso, grupos de interés, GR.
Gente real. Les entusiasma contribuir con la nueva agenda.
Bien.
Debemos construir apoyo público antes del Ayuntamiento...
...para presionar al Congreso a apoyar tu agenda.
- De otro modo... - No tendremos oportunidad.
Sí.
Lo siento, sé que dije que no quería interrumpir,
pero soy el Presidente y puedo cambiar de opinión.
Franklin Delano Roosevelt presentó 76 leyes en sus primeros 100 días.
Si podemos llegar a la mitad de eso, o a un tercio,
nuestro Gobierno será el ave fénix que surge de las cenizas. Sigan así.
Aaron Shore.
No podemos fingir que todo está como antes del ataque al Capitolio.
Que yo esté frente a ustedes como Primera Dama es prueba de eso.
Pero hay ciertas cosas que no cambiaron.
Cuando se trata de hombres y mujeres,
hay dos estándares distintos del balance trabajo-hogar.
Y no me hagan hablar de la diferencia en el pago.
Pero espero que como líderes comunitarias,
como mentoras, madres, hijas, socias,
podamos sacar a este país de las cenizas de la tragedia...
...y dirigirlo a un futuro más luminoso para todos nosotros.
Muchas gracias.
Antes de que se vaya, tenemos preguntas de la audiencia,
si no le molesta.
Claro.
Primera pregunta. ¿Extraña la práctica legal?
Sí, absolutamente.
Era y es una gran parte de lo que yo soy, pero no me quejo.
El servicio público está muy arraigado en Tom y en mí.
Siguiente pregunta.
Viendo que nuestro país presenció dos actos de violencia con armas,
la muerte del Vicepresidente MacLeish...
...y el intento de asesinato de su marido,
¿qué opina de la política de armas en el país?
Honestamente, era algo que me preocupaba mucho...
...antes de que Tom y yo llegáramos en la Casa Blanca.
Cuando algo tan simple como una revisión obligatoria de antecedentes...
...no puede pasar por el Congreso, debo preguntarme cómo llegamos aquí.
¿Cómo le decimos a nuestros hijos que hacemos todo para que estén a salvo?
No conozco las respuestas a estas preguntas,
pero sí sé que necesitamos un modo distinto de lidiar con las armas.
Muchas gracias.
Jason.
La mujer que mató a Luke...
No quiero hablar de eso.
Sé quién es ella.
Brooke Mathison. Nació el 22 de febrero de 1977.
En Seúl, Corea del Sur.
Hija de militares. Su padre trabajaba en el Pentágono a principios de los 90.
Lo acusaron de tráfico de influencias.
El caso se desestimó, pero le dieron la baja deshonrosa.
Su vida se arruinó. Abandonó su casa.
Pero aparecía en todo el país.
Hace cinco años, desapareció.
Borró cada rastro de su existencia. Como si no hubiera existido nunca.
Sabemos quién es.
¿Qué sigue?
Sabemos más que eso.
Sabemos dónde está.
Chuck encontró una dirección.
La buscaré yo misma, en forma no oficial, pero necesito apoyo.
¿Estás conmigo?
Cuando algo tan simple como una revisión obligatoria de antecedentes...
...no puede pasar por el Congreso, debo preguntarme cómo llegamos aquí.
Esa fue la Primera Dama Alex Kirkman esta mañana.
Tenemos al Senador Jack Bowman, Director del Comité de Asignaciones,
con nosotros en el edificio Hart del Senado.
- Gracias por estar aquí. - Es un placer.
¿Qué piensa de las frases de la Primera Dama?
Me parece curioso que el mismo día que el Presidente anuncia sus 100 días,
la Primera Dama promueva el control de armas.
¿Quién hace política aquí? ¿El Presidente o la Primera Dama?
- Emily. - Hola.
Tengo un pequeño problema.
- ¿La Primera Dama? - ¿Lo escuchaste?
No sé si es tan pequeño.
- ¿Señor Presidente? - ¿Es el tipo de Presidente...?
¿Qué sabemos de Jack Bowman?
Fue Gobernador de Montana.
Renunció luego del ataque al Capitolio...
...para que su sucesor lo nombrara al Senado.
- Ambicioso. - Muy ambicioso.
Su nombramiento movió su calendario nacional...
...en un ciclo de elección o dos.
¿Qué opina sobre el control de armas?
Es de Montana.
Maldición. Quería estar al margen de estos temas urticantes.
Debe hacerlo, para mantener vivos sus primeros 100 días.
Bowman intenta hacerlo hablar,
causar una impresión nacional a expensas suyas.
¿Cómo lo detenemos?
Hable con la Primera Dama.
Hola. ¿Estás bien?
¡Dios mío! Tom, lo siento.
No quise entrometerme en tu anuncio.
Fue sólo un error.
Ni siquiera fue un error.
Sabes que concuerdo contigo.
Entonces, ¿cuál es el problema? ¿El momento?
El momento, la percepción.
El control de armas es un tema que polariza.
No quiero empezar con eso ahora.
¿Qué dicen Emily y Seth?
Creen que deberías retractarte de tu comentario.
¿Qué significa eso?
- ¿Disculparme? - No.
Que quede claro que hablabas sólo por ti misma,
no en nombre de la administración.
Retirarme a un segundo plano.
- No lo pondría así. - Lo sé.
Una distracción estúpida ahora podría arruinar tu agenda.
Dime, ¿cómo me retracto?
EDIFICIO RAYBURN DEL CONGRESO
No tienes que estar nerviosa por nada.
Te estás graduando de Penn con honores.
Trabajaste en la Casa Blanca.
Tengo una recomendación de mi primo.
Veremos cuánto vale eso.
Congresal Yoshida. Me gusta el nuevo título.
Recorrimos mucho desde la sala de correo del Capitolio.
Así es.
Oí de tu renuncia. ¿Qué pasó?
Fue muy amigable, créeme.
Esta es mi prima, Nadia Espinosa.
- Es un placer. - El placer es mío.
Un currículum increíble para alguien de su edad. Adelante.
Si te consigo más café Kona del que te gusta, ¿me dirás por qué te fuiste?
Quizá.
- Lo pensaré. - De acuerdo.
Tu chica es una sociópata clásica.
No puedo esperar a tenerla en la sala de interrogación, a ver qué la motiva.
¿Qué diablos pasa contigo? ¿Sabes conducir?
- ¡Jason! - ¿Quién te envió?
¿Para quién trabajas?
Era un conductor descuidado. ¡Déjalo ir!
Lárgate, ¡hijo de perra!
¿Qué fue eso?
No debí hacerlo. ¿Sí? Exageré.
Estoy bien.
No lo estás. Necesito un compañero, no un loco suelto.
Con todo lo que está pasando...
Estoy bien.
Quiero creerte. De verdad.
Pero no puedo correr este riesgo.
Hay mucho en juego.
Hannah, dije que estoy bien. Estoy listo.
- Sube al auto. Te llevaré a casa. - ¿Qué?
Sube al auto.
Caminaré.
Reprograma la reunión.
¿Aaron?
- Señora Presidenta. - ¿Qué hace aquí?
Mi prima tiene una entrevista.
No sabía que la política era un negocio de familia.
No lo es.
No puede ser fácil estar al margen.
El Presidente está en manos capaces.
Espero no haber tenido que ver con nada de lo que pasó.
Filtrar la historia a Abe Leonard.
Lo agradezco. No es tan simple, pero gracias.
Usted y yo hemos discutido, pero siempre lo respeté.
Las cosas le saldrán bien.
Y si hay algo que pueda hacer, dígamelo.
Lo digo en serio.
Gracias, Señora.
- ¿Cómo estuvo? - Creo.
¿Era Hookstraten?
Chuck, soy yo. El lugar está despejado.
Investiga los registros del edificio.
Averigua de quién es la propiedad y el historial de transacción.
Infórmame si encuentras algo.
Si la hace sentirse mejor, es procedimiento político estándar.
¿Qué? ¿Humillarme en público mientras la nación desayuna?
Podría ser a la noche.
¿Cómo va?
- Veré cuánto falta. - De acuerdo.
Te ves genial.
Me veo como un maniquí.
No, te ves hermosa.
No sirvo para hacer de esposa sumisa.
- Nadie te pide eso. - ¿En serio?
Sólo admite que los comentarios eran tuyos y no de la administración.
Están listos.
Gracias.
Mira, te amo, y haré esto.
Gracias.
Está claro que tiene mucho que manejar como Primera Dama.
Esposa, madre, vocera, modelo a seguir.
¿Cómo se mantiene tan tranquila?
Yo...
Debo admitirlo, fue...
...una adaptación con una empinada curva de aprendizaje.
Ayer me metí en problemas...
...por un comentario hecho en un almuerzo.
El Senador Jack Bowman de Montana la acusó de minimizar el control de armas...
...en nombre del Presidente.
¿Estaba haciendo eso?
Daba una charla breve y no esperaba preguntas.
Me preguntaron sobre las armas, y sólo dije lo que pienso.
¿No hubo nada premeditado?
Para nada, hablé como ciudadana, como madre, no como Primera Dama.
Pero descubrí que al estar casada con el Presidente,
no se puede hacer esa distinción.
¿La reforma sobre armas no es algo que quiere asumir como Primera Dama?
Ahora, planeo dejar la política en manos del político en la familia.
Sé que Tom y yo estamos entusiasmados con la nueva agenda...
...para los primeros 100 días.
DC está diseñado para intimidar, ¿no?
Está funcionando.
Sólo pasó un día. Ella te contactará en cualquier momento.
Lo sé. Es lo que quiero.
- ¿Hablarás de eso? - ¿De qué?
De por qué dejaste la Casa Blanca.
No haces nada sin una buena razón. Mamá dijo que quizá vuelvas a Texas.
Es una mala idea.
Nadia. Ya llegué a lo máximo que puedo en esta ciudad.
Fue una buena carrera.
Ahora debo intentar algo nuevo.
- ¿Puedo decir algo? - ¿Ahora preguntas?
Antes que ti, nadie pensó que podía dejar nuestra ciudad.
Es probable que no lo recuerdes, pero el verano luego de tu graduación,
tenía diez años, y viniste de visita a casa.
Sólo hablabas de mudarte a DC para trabajar en la sala de correo...
...de algún Senador del que nadie había oído hablar.
Dijiste que no importaba que saliéramos de la nada.
- Mira, Nadia... - No, cállate.
Ibas a demostrar que podemos dejar nuestra marca.
Por eso viniste a DC.
Por eso yo estoy aquí.
Por ti.
La dirección ha estado vacante los últimos cinco años.
- ¿Es un callejón sin salida? - No. Alguien paga los impuestos.
- ¿Quién? - Browning Reed.
¿Browning Reed? ¿La compañía de defensa privada?
Ya no existe.
Se supone. Pero pagan $35.000 al año por un edificio vacío.
Buen trabajo, Chuck.
Averigua lo que puedas, y si tienen otras propiedades en DC.
Yo me encargo.
¿Hueles eso?
Hay una pérdida de gas en el edificio.
Un tipo de DC United Gas lo revisó. Dijo que estaba bien.
Chuck, DC United no revisa pérdidas. Lo hace el Dpto. de Bomberos.
¡Fuera! ¡Ahora!
¿Estás bien?
No oigo nada.
No durará mucho. Sólo respira.
Oye.
Estamos bien.
Sólo una explosión de gas de rutina, ¿no?
Correcto.
Creen que estamos muertos. Quizá tenemos ventaja una vez.
No me hace sentir mejor.
La única conexión que tenemos es Browning Reed.
¿Sabemos si tienen otras propiedades?
Gracias a Dios por la nube.
Tienen seis propiedades en Dakota del Norte.
- ¿Algo más cerca? - De hecho, muy cerca.
Columbia Road 135. Washington, DC.
Ahí es adonde me dirijo.
"Señor Presidente, me llamo Carol. Soy de Filadelfia.
Tengo 74 años y vivo de un ingreso fijo.
He vivido en el mismo apartamento durante 30 años.
Debido a la gentrificación, ya no puedo vivir en mi vecindario.
¿Cómo ayudará a la gente que está perdiendo sus hogares?".
Gracias por la pregunta. Tiene razón.
Los estudios muestran que el valor de la propiedad subió exponencialmente,
en especial en las ciudades importantes.
Señor, ¿puedo interrumpirlo?
Dígame lo que quiera,
pero si no me habla como una persona sino como Presidente,
- no superaremos esto. - De acuerdo.
Está en modo profesor.
A Carol de Filadelfia no le importan las encuestas académicas.
Le importa que debe tomar dos autobuses para hallar tiendas con precios módicos.
Ella quiere saber que a usted le importa.
Me importa, por eso mencioné el estudio.
Muestra que con leyes de zonificación e incentivos a negocios pequeños...
No se ofenda, Señor, pero me quedé dormido.
Usted tiene las respuestas correctas,
pero hoy se trata de escuchar los problemas de la gente.
De enfocarse en crear empatía.
No. El Ayuntamiento no se trata de mí.
Con todo respeto, Señor, se trata de eso.
De acuerdo.
Quieren que muestre que entiendo los temas,
- pero sin sonar como profesor. - Sí.
Personalizar las respuestas.
Y personalizar las respuestas. ¿Algo más?
Si pasa esta noche indemne, podemos seguir construyendo política.
De acuerdo.
La próxima pregunta tiene que ver con "esperar lo inesperado".
"Señor Presidente, gracias a Internet...
...la adicción a la Pornografía es un gran problema en mi comunidad.
¿Qué opina de la Pornografía, y cómo resolverá este problema?".
¿Quieren que personalice esto?
El Presidente Kirkman comenzará pronto la reunión.
¿Qué podemos esperar?
Es su primera aparición pública fuera de la Casa Blanca.
La idea es traer su agenda directamente a la gente,
para mostrar el lado personal de Tom Kirkman.
Y me entusiasma ver si puede lograrlo.
Gracias.
Señor Presidente.
Me llamo Melissa y quería preguntar...
...qué se siente convertirse en Presidente en un instante.
Es una pregunta difícil de contestar.
Más de mil personas murieron esa noche, y yo conocía a muchos de ellos.
Con algunos había hablado esa tarde.
Pero si voy a ser totalmente honesto,
nunca había tenido tanto tiempo en mi vida.
Pero quería servir a mi país.
Y eso es lo que hice.
Estoy comprometido a hacer el mejor trabajo posible.
Nos preocupamos por usted luego de que le dispararon.
Me sorprende y alegra que esté recuperado tan pronto.
¿Cómo se siente?
Gracias.
Gracias a todos.
Muchas gracias, me siento mucho mejor.
Sólo me duele cuando respiro.
En serio...
Me siento afortunado y agradecido.
Hola, Señor Presidente. Me llamo Amy, y mi pregunta para usted, Señor, es,
luego de lo que pasó en estos pocos meses, ¿qué les digo a mis hijas?
¿Estaremos a salvo otra vez?
Esa es una pregunta importante, Amy.
¿Cómo se llaman sus hijas?
- Lily y Sara. - Lily y Sara.
Me resultó difícil explicarle esto a mis hijos.
Debe ser honesta con Lily y Sara y admitir lo que pasó.
Dígales que superaremos esto juntos.
Cuando lo hagamos, seremos mejores y más fuertes.
Señor Presidente, yo trabajé en una fábrica durante 27 años...
...antes de que cerrara.
Tengo 54 años, y no creo que pueda comenzar una nueva carrera.
¿Cómo recuperará empleos como el mío en Virginia?
¿En qué tipo de fábrica trabajaba?
Era capataz de un línea de montaje de una planta de pequeños aparatos.
Mi padre y mi abuelo eran trabajadores de planta.
Recuerdo cuando era pequeño que...
No estoy aquí para hablar de mí.
Estoy aquí para hablar de usted.
Lamento mucho que perdiera su trabajo, Señor.
Con respecto a qué puedo hacer para recuperarlo, la respuesta es nada.
Desapareció para siempre.
Si algún político les dijo otra cosa, estaba mintiendo.
Yo no haré eso.
La razón de la desaparición de sus empleos...
...no es debido al trabajo más barato en otros países.
Principalmente es la tecnología.
La tecnología permite que una persona haga lo que hacían diez.
Quizá eso sea bueno para la economía, pero no para usted...
...o su familia.
Hace un momento, Melissa me preguntó cómo era ser Presidente.
Dije que fue el momento de más temor de mi vida.
No se compara con lo que está atravesando.
No saber si podrá mantener a su familia.
Desde la Revolución Industrial...
...nuestra economía no sufría una transformación tan dinámica.
Necesitamos soluciones. Así que esto es lo que haremos.
Crearemos un programa de obras públicas...
...para los temas de infraestructura deteriorada en el país.
Y cualquiera...
...que haya perdido su trabajo manual en los últimos cuatro años...
...debido a la economía cambiante,
sus nombres estarán primeros en la lista para esos empleos.
También quiero crear programas en Universidades públicas...
...para que los desempleados se eduquen en nuevas tecnologías emergentes.
Y quiero que sepan,
creo que el Gobierno Nacional tiene la responsabilidad...
...no sólo de mantener, sino de crear oportunidades para los ciudadanos.
Eso es lo que vamos a hacer.
Próxima pregunta, por favor.
- Hola. Me llamo Sandra. - Hola, Sandra.
Oí a la Primera Dama sobre revisión de antecedentes. Tengo una pregunta.
Recientemente perdí a mi hija Julie.
Mi ex-novio salió de la cárcel,
y a pesar de eso, él pudo...
...comprar un arma de un vendedor privado.
Ingresó en nuestra casa.
Mató a mi hijita de un disparo.
Lo siento mucho.
Mi hija era mi mundo.
Lo era todo.
Y el hombre que se la llevó de mi lado fue un monstruo,
que a pesar de eso consiguió un arma...
...porque los vendedores sin licencia no hacen revisión de antecedentes.
Estoy aquí porque debo ser fuerte por mis otras dos hijas.
Pero lucho cada día para encontrar una razón para seguir.
Quiero preguntarle, Señor Presidente,
qué hará usted para evitar que eso pase de nuevo.
Sandra, su historia me rompe el corazón.
Como padre, no puedo imaginar lo que está atravesando.
El control de armas es un tema candente que divide a nuestra nación.
Pero no debería ser una excusa para evitar el tema.
Debería ser lo contrario.
Es bueno.
Porque habla en serio.
Quiero ser absolutamente claro.
Creo que el pueblo de mi país tiene derecho a comprar y tener armas...
...en virtud de la Segunda Enmienda.
También quiero derribar el mito...
...de que el control de armas equivale a que el Gobierno Federal...
...entre en sus hogares y se lleve sus armas.
Nadie defiende eso.
Debemos hacer lo posible para que las armas no caigan en manos...
...de ex-convictos, personas con problemas mentales serios,
gente en listas de vigilancia de terroristas.
Es obvio.
Necesitamos usar el sentido común. Es tan simple como eso.
Odio no tener nada para decir o hacer ahora...
...para aliviar el dolor de Sandra.
Pero puedo hacerle una promesa, que haré todo en mi poder...
...para asegurarme de que ninguna otra familia...
...tenga que experimentar su dolor.
Gracias.
- ¿Sí? - Aaron Shore está aquí para verlo.
Hágalo pasar.
- Señora Presidenta, gracias por recibirme. - Aaron.
Por favor.
- Gracias. - ¿Qué puedo hacer por usted?
Quiero aceptar su oferta.
- Usted es amiga de Tony Buchanan, ¿no? - Lo soy, ¿por qué?
Me preguntaba si podría presentarme.
¿Quiere trabajar para Buchanan y Asociados?
Son de los cabilderos más fuertes en la ciudad.
Me gustan las causas que representan. Son de interés público, sin lucro.
¿Quiere ser cabildero?
Cuando se deja una posición alta en la Casa Blanca bajo sospechas,
las opciones son limitadas.
No se fue bajo sospechas.
Admito que fue algo misterioso, pero no hubo sospecha de escándalo.
¿La hay?
No.
De acuerdo.
¿No prefiere estar del lado de adentro?
Sí, pero el cabildeo es un buen empleo temporario.
El dinero me vendría bien.
Ese es el problema. Se acostumbró a una cuenta de gastos. Es duro volver.
Sí.
Washington lo necesita adentro.
Es demasiado talentoso para irse.
Se lo agradezco, ¿pero puede pensar en otras alternativas?
Sí.
Trabaje para mí.
Todos, entren.
Eso es. Por favor, tomen asiento.
Quiero agradecerles a todos por estar hoy aquí.
Anoche hablé de políticas e ideas específicas.
Quiero que sepan que aún intento determinar mis prioridades, entonces...
Cualquier comentario que tengan, se los agradecería.
Algunos expertos en política creen que yo estoy en desventaja...
...porque estoy registrado como independiente.
Estoy en total desacuerdo.
Si trabajamos juntos, podemos crear una plataforma bipartidista...
...que beneficiaría a ambos Partidos.
Como independiente, puedo ayudar con eso.
Tenemos la oportunidad de evitar los intereses especiales, el cabildeo,
y usar la compasión, la cooperación, el sentido común.
No soy tan ingenuo como algunos quieren creer.
No intento minimizar o simplificar los desafíos increíbles...
...que enfrentamos.
Pero al comenzar nuestra labor aquí hoy,
me gustaría que avancemos hacia un real espíritu de asociación.
Luego de decir eso, yo comenzaré.
Senador Bowman, nuestras opiniones sobre el control de armas difieren.
Quiero prometerle a usted...
...que trabajaré con usted hasta alcanzar un consenso,
algo con lo que podamos vivir. Que incluso nos enorgullezca.
Confíe en mí para actuar por los mejores intereses del país.
Gracias, Señor.
Tuvimos una primera reunión amigable.
El Presidente tiene grandes ideas para el futuro, y nosotros también.
El Presidente dejó en claro que el control de armas es importante.
No estamos de acuerdo, pero en un esfuerzo de sacar el tema a la luz,
como Presidente del Comité de Asignaciones,
reintroduciré la Ley 8180 del Congreso anterior,
que fortalece la revisión federal de antecedentes.
Me opongo a la ley, pero con el espíritu del debate bipartidista,
la presentaré al Senado.
¿Puedes creerle a este tipo?
Hijo de perra. No podremos introducir nuestra ley.
Parecería que competimos contra el Congreso, no que colaboramos.
Aún está en terrenos de la Casa Blanca y ya boicotea nuestra agenda.
El consenso tiene un precio.
Tráiganmela en una hora.
¿Alguien propone enmiendas?
La ley tiene vacíos legales como para que pase un avión por ellos.
Hablamos de cómo manejar esto que pasó con Bowman.
Leí la ley. Veo por qué no salió del Comité.
Si no apoya la ley,
lo llamarán un hipócrita que usó el Ayuntamiento para temas políticos.
Si la apoya, lo criticarán por cómo está redactada.
El hijo de perra quiere arrinconarnos.
Prepárense para la lucha.
¿Hace cuánto que me sigues?
Desde la explosión.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy listo ahora.
Vamos.
¿Browning Reed es dueña de este lugar?
Según lo que averiguó Chuck.
Déjala.
¡Déjala!
Las manos detrás de la cabeza.
Jason Atwood.
Pasó bastante tiempo.
Jason, deja el arma.
Trae el auto. La sacaré.
Sí, Jason, deja que la Policía de verdad se ocupe.
- Cállate. - No dejes que te manipule otra vez.
La haremos pagar por lo que hizo.
Hazlo.
¡Hazlo!
Diablos, la necesitamos viva.
Arrestémosla.
Gracias.
Aaron.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Me encontraré con Gary en Asuntos Legislativos.
Se sabrá mañana.
Soy estratega jefe de la Presidenta de la Cámara.
¿Trabajas para Hookstraten?
Parece algo extraño.
¿Algo? Ella dirige a los Republicanos y tú eres Demócrata.
Quiero redefinir el campo de juego.
Lo pensé mucho, y con Kirkman como Presidente,
las líneas partidarias ya no significan tanto.
Tengo una reunión. Nos veremos.
- Sí, eso creo. - Bien.
Gracias.
- Sorpresa. - ¡Papá!
- No sabía que venías. - Por eso es una sorpresa.
- ¿Eso es de Zini? - Pepperoni y verdura.
Increíble.
Espera.
Qué linda sorpresa. Necesitábamos verte.
No más de lo que yo necesitaba verlos. Fue un día largo.
Lo sé. Vi a Bowman en la T.V.
Un ejemplo de por qué no quería meterme a la política.
- Y sin embargo, aquí estamos. - Sí.
- Luchando la gran batalla. - Eso lo veremos.
Mejor que no se lo hayan comido todo.
PUENTE GOLDEN GATE RESULTADOS CALCULADOS
PRESA HOOVER
ESTATUA DE LA LIBERTAD FIN DE LA SIMULACIÓN ¡Ay, Dios mío!
~ Traducción: TaMaBin Edición: Dr. Smith. ~
Enhanced with Love in SubAdictos.net