Anteriormente en "Designated Survivor"...
El Presidente Moss quiere volver a la política.
Su país lo necesita,
preferentemente como Secretario de Estado.
Trabaja para mí.
¿Estás trabajando para Kimble Hookstraten?
Ella es la cabeza del Partido Republicano,
y tú eres un Demócrata hecho y derecho.
Estoy buscando redefinir el campo de juego.
Senador Bowman, usted y yo tenemos...
...opiniones muy diferentes sobre la seguridad de las armas.
Voy a volver a presentar el proyecto de ley 8180,
que fortalece las verificaciones de antecedentes federales.
Me opongo a este proyecto de ley,
pero en el espíritu de la discusión bipartidista,
me gustaría presentarlo ante el Senado.
Está secuestrando a nuestra agenda.
Prepárense para una pelea.
La mujer que mató a Luke... Yo misma la iré a buscar.
¡Déjala ir!
¡Oye!
¡Ay, Dios mío!
¿Agente Wells, qué tiene para mí?
Estos fueron encontrados en la casa de Brooke Mathison,
la mujer que Charles Langdon conocía como "Claudine".
Esto se parece al archivo de...
...evaluación de amenazas del Capitolio.
Fue creado por el mismo grupo estratégico en el Pentágono.
Destaca las vulnerabilidades en El Puente Golden Gate...
La Presa Hoover...
La Estatua de la Libertad.
¿Cuántos más?
Esto es todo lo que encontramos.
Langdon no dijo nada acerca de más ataques.
Es muy posible que no lo supiera.
¿Entonces, cómo es que esta mujer...
...Claudine puso sus manos en éstos?
Estos son altamente clasificados.
Aún no lo sabemos.
Miles de personas visitan estos lugares todos los días.
Estos podrían ser sitios rechazados para ataques.
O podrían ser planes de ataques futuros.
Sí.
Estamos peinando a través de los discos duros de Brooke Mathison,
tratando de encontrar todas las pistas que podamos.
Le diré al Presidente.
Necesita ser informado de inmediato.
Designated Survivor - S01E16 Una traducción de TaMaBin
Hemos alertado al DHS de una amenaza creíble.
Están barriendo los tres sitios, sin alertar al público.
Quiero saber al segundo en que encuentren algo.
También necesitamos actualizar los...
...planes de evacuación de emergencia...
...para esas tres áreas.
Por supuesto, Señor.
- Señor Presidente. - ¿Sí?
Tiene la prensa en cinco minutos, Señor.
¿Necesita más tiempo?
No, estamos bien. Hemos terminado aquí.
Gracias, Mike.
Lily, estaré ya contigo.
Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos.
Gracias, Seth.
Por favor, todos tomen asiento.
- Buenos días. - Buenos días.
Como todos saben, hoy tenemos un día muy ocupado.
Así que si pudiéramos empezar. Carla.
Señor Presidente, el Senado ha introducido...
...la primera legislación importante de su Presidencia.
¿Apoya el proyecto de ley del Senado 8180,
para ampliar la verificación de antecedentes...
...para las ventas de armas?
Sí, lo hago.
Como dije en el Ayuntamiento,
creo que tenemos una responsabilidad...
...de hacer todo lo que podamos.
Para reducir el nivel de violencia armada en nuestro país.
Y creo que este proyecto de ley...
...es un paso importante en esa dirección.
¿Está preocupado por las consecuencias políticas,
abordando una cuestión tan polarizadora...
...tan temprano en su mandato?
No, creo que pasar buenas leyes es más importante...
...que la postura política.
Y aunque este tema está polarizando en algún aspecto,
el 84% de los estadounidenses creen en las...
...verificaciones de antecedentes más enérgicas.
Joel.
Siguiendo con eso, Señor, muchos observadores dicen...
...que el lenguaje del proyecto de ley es defectuoso.
- ¿Puede responder? - Ciertamente.
Creo que tienen razón.
Pero si el Senado pasa el proyecto de ley a la Cámara,
estaré comprometido a trabajar...
...con Republicanos, Demócratas e independientes...
...para asegurarnos de que aprobemos una ley...
...que finalmente nos hará más seguros.
Eso es gracioso. Nadie me ha contactado a mí.
Bueno, ahora está contactando.
Quiero recordarles,
este proyecto de ley no se trata...
...de quitar las armas a las personas.
Se trata de asegurarse...
...de que no caigan en las manos equivocadas...
...en primer lugar.
La respuesta inicial de las redes sociales...
...al proyecto de ley es mixta.
Bueno, no lo llaman...
...un tercer carril por nada.
Bueno, sigue siendo bastante positivo, teniendo en cuenta.
Nos aseguraremos de que los datos salgan...
...en todos los canales de la Casa Blanca,
asegurarnos de que la gente sepa los números de salida,
y en términos de participación pública,
la Señora Kirkman organizará hoy una mesa redonda...
...con una serie de partes interesadas.
"Gente", Seth... Madres, padres, hijas, hijos.
Nunca debemos olvidar eso.
Sí, Señor.
...iré a ver a la Señora Kirkman ahora.
- De acuerdo, gracias. - Hablando de números, Señor,
necesitamos obtener 51 votos del Senado en dos días,
lo que no va a ser fácil.
El lenguaje del proyecto de ley no es el ideal, como sabe.
Es por eso que el Senador Bowman lo escogió.
Está tratando de hacerme retroceder a una esquina.
Bueno, nadie pone a "Baby" en un rincón, Señor.
No creía que fueras lo suficientemente mayor como...
- ... para conocer esa película. - Tenía que hacerlo.
Pero vamos a sacarlo de esto.
Diane Hunter, la líder de la minoría,
llegará aquí en breve.
Si alguien va a apoyarnos en esto, son los Demócratas.
Por desgracia, sólo hay 46 de ellos.
Buenos días, Señora. Estaba viniendo a verle.
¿Recibió el memorándum de información?
Sí, lo hice.
- Gracias. - Excelente.
Así que estaremos en la habitación de Roosevelt.
"Compromisos Públicos", ha reunido a 12 personas...
...hombres y mujeres de todo el país,
una buena selección sobre edad y raza,
y cada uno de ellos, desafortunadamente,
perdió a alguien debido a la violencia armada.
Así que no va a ser un día fácil,
pero sus historias le recordarán a la gente...
...de por qué esto es tan importante.
Y mantendrán la presión sobre el Senado para este proyecto de ley.
Sí, exactamente. Aunque no mencionaría...
...el proyecto de ley específicamente...
Hoy es sólo sobre escuchar.
No querrá hacer promesas.
Seth, por favor, no te preocupes.
He aprendido mi lección.
Eso no es lo que quise decir, Señora.
Sí, lo es.
Y está bien... Es tu trabajo.
Bueno.
Hay gente curioseando por ahí...
Un par de reporteros.
Pero todo será fuera del registro...
...una vez que comience la reunión.
Será sólo usted y ellos.
Bueno.
Sabes, cuando Tom y yo entramos en la Casa Blanca,
no tenía ni idea de qué esperar.
Pero esto...
...el hablar de cosas que realmente les importan a la gente,
esto es exactamente lo que esperaba.
Gracias, por ayudar.
Gracias, Señora.
Sacar este proyecto de ley del Comité...
...es un despliegue de puro poder por Bowman.
Quiero decir, puede ser nuevo en el Senado,
- pero no es virgen. - ¿En serio?
El hombre renunció a la oficina del Gobernador...
...para que pudiera ser nombrado para el Senado.
Está tratando de mejorar su perfil nacional...
- ... tan rápido como pueda. - Y le está funcionando.
Ya se habla de una postulación a la Casa Blanca de Bowman.
Y él está tratando de eliminar...
...su competencia, Señora.
¿Quiero decir, presentar este proyecto de ley sin consultarle?
Está tratando de ponerla de rodillas.
Sí, bueno...
Como la Republicana de más rango en el Capitolio,
tengo que tener cuidado sobre cómo responder.
Él es todavía un miembro de mi Partido.
Respetuosamente, Señora, no estoy de acuerdo.
Creo que necesita empujar hacia atrás...
...duro, antes de que sea su Partido de él.
Demuéstrele.
Él no es el único perro alfa en el Congreso.
Senadora Hunter, muchas gracias por venir.
Creo que ya conoce...
...a mi Jefa de Personal, Emily Rhodes.
Encantada de verla de nuevo, Senadora.
- Igualmente. - Por favor.
Señor Presidente, admiré su declaración de esta mañana.
Muchas gracias. Tomemos asiento.
Obviamente, contamos con el apoyo...
...de los Demócratas en el Senado con el SB8180.
Y dado su antecedente previo como Fiscal General...
...del gran Estado de Massachusetts,
confío en que pueda contar con usted como aliada.
Estoy orgullosa de decir que Massachusetts tiene...
...algunas de las regulaciones de armas más enérgicas en el país.
Por supuesto, me gustaría ver...
...verificación de antecedentes universal como ley general.
Entiendo que este proyecto de ley...
...podría no llegar tan lejos como desea,
pero creo que comenzará a rodar la bola...
...en la dirección correcta.
Ese no es el único problema.
SB8180 es defectuoso... Fatalmente, dirían algunos.
Trabajaremos el lenguaje del proyecto de ley en la Cámara...
...pero si no lo pasamos por el Senado,
no sé si vamos a tener otra oportunidad en esto.
Estoy de acuerdo con usted, Señor Presidente,
por lo que estoy dispuesta a convencer a mis colegas...
...de que se alineen.
Estoy muy contento de escuchar eso.
Sí, pero incluso si cada Demócrata en el Senado...
...vota por este proyecto de ley, no es suficiente para pasar.
Todavía necesitará a cinco Republicanos.
Sí, sabemos que va a ser un desafío.
No sólo está compitiendo contra Jack Bowman aquí, Señor.
Este es el cabildeo de armas.
Esta es gente de la Segunda Enmienda.
Va a ser caro,
y necesitamos saber que no va a ceder demasiado.
¿Qué quiere decir exactamente?
Quiero decir...
No sabemos su límite,
pero puedo decirle lo que no toleraremos.
Si se habla en esencia de recortes de impuestos para los ricos.
O recortes a Medicare o al Seguro Social,
nos desentenderemos de este proyecto de ley.
Tiene mi palabra, Senadora.
Estoy allí con usted.
Bueno.
Y buena suerte, Señor Presidente.
Me temo que la va a necesitar.
Libertad.
Es lo que hace a EE.UU. grande...
...una pelea que nunca termina.
Y con las valientes fuerzas militares de los Estados Unidos...
...desplegadas en lugares problemáticos de todo el mundo,
Browning-Reed está justo al lado de ellas.
Browning-Reed es la punta de la lanza...
...cuando se trata de estrategia de seguridad.
Browning-Reed se estableció en 1993.
Durante sus primeros 20 años de funcionamiento,
eran los militares privados que iban al Pentágono.
Sí, recuerdo... Algunos de sus empleados...
...dispararon contra un grupo de civiles en Afganistán.
Correcto, y sobornaron a las autoridades afganas...
...para encubrirlo.
Eso es encantador.
Todo el lugar apestaba desde arriba hacia abajo.
De todos modos, la compañía se disolvió en julio pasado.
Todo lo que queda son algunas propiedades inmobiliarias,
que están extrañamente todavía...
...pagando impuestos sobre la propiedad.
Una de las propiedades es la casa de Brooke Mathison,
donde encontramos las evaluaciones de las amenazas.
También tienen propiedades en Driggs, Dakota del Norte...
A 30 millas a las afueras de Devil's Lake.
Bueno, eso se ve como a la mitad de la nada.
¿Cierto?
Entonces, ¿por qué Brooke Mathison...
...volaría a Dakota del Norte cuatro veces...
...entre febrero del 2011 y septiembre del 2015?
Tenemos que averiguar qué hay ahí fuera.
Sí, bueno, no sola. Llévate apoyo.
Voy a llamar a Jason.
¿Me estás tomando el pelo?
Él es una carga. No es estable.
John, tenían a su hijo.
¿Qué habrías hecho tú?
Sólo trato de cuidarte.
Sé que es tu amigo, pero eso no significa...
...que esté calificado para ser parte de esto.
El Presidente me dió órdenes directas...
...de usar cualquier medio necesario...
...para descubrir esta conspiración.
Puedo elegir con quién trabajo, John,
y elijo a Atwood.
Te avisamos cuando lleguemos.
Señor Presidente.
Bienvenido de vuelta. ¿Cómo estuvo Nueva York?
Bueno, mi ruso está un poco oxidado,
pero hemos hecho el trabajo.
Los Pacificadores de las Naciones Unidas...
...se dirigen a Naruba, mientras hablamos.
¡Fantástico! ¿Cómo lo logró?
Un buen intercambio de caballos de Texas.
Sabe, al final,
tenemos mucho más en común de lo que pensamos.
Excepto tal vez usted y Jack Bowman.
Veo por donde decidió lanzar su proyecto de ley.
Sí.
¿Cree que fue un error?
¿Y tú?
Cuando escuché a esa mujer hablar en el Ayuntamiento,
no lo pensé.
Cuando hablé con la prensa esta mañana,
no lo pensé.
Pero incluso los Demócratas no parecen muy optimistas.
Bienvenido al Capitolio.
Muchos hombres han muerto en él.
¿Se supone que eso sea una charla motivacional?
Es una revisión de realidad.
Al pueblo estadounidense le agradas, Tom.
Eres un forastero,
y no le debes nada a nadie.
Pero, eso significa que nadie te debe tampoco.
No soy muy bueno en el juego de Washington todavía.
Para ser justos, nunca has estado realmente en el juego.
Y en cuanto a ese proyecto de ley,
bueno, el texto es irritantemente pobre,
pero tiene las agallas correctas.
Y lo más importante, es el proyecto de ley que tienes.
Olvídate de cómo llegaste aquí, Tom.
Es como los Generales a lo largo de la historia.
No siempre se puede elegir tu terreno.
Lo único que importa ahora...
...es pelear la guerra que está delante de ti.
Y no será un error si la ganas.
Entonces mejor consigamos esos 51 votos.
¿Crema?
Mi padre siempre dijo que un hombre...
...sólo necesita dos cosas para vivir...
...café negro y whisky irlandés.
Suena que como que tu padre debe de...
...haber trabajado en Washington.
Por favor.
No, Señora, él... Crió a ganado...
...en Northwest Montana, durante 38 años.
Vengo por las botas honestamente.
Bueno, para un forastero,
ciertamente está saltando muy bien.
No estoy seguro que quiere decir.
Sé que quieres avergonzar al Presidente,
hacer que se ahogue con este defectuoso proyecto de ley,
pero, el Congreso es un sistema con muchas partes móviles,
y eso podría conducir a una gran cantidad...
...de consecuencias no deseadas.
Bueno, tengo una mayoría en el Senado,
y a la Segunda Enmienda de mi parte.
Me parece bastante simple, Señora Presidenta.
Sabes que este proyecto de ley...
...no amenaza a la Segunda Enmienda.
Y, podrás tener a la mayoría en el Senado,
pero puedo recordarte...
...que el país recientemente eligió una Cámara.
Que es casi un tercio de independientes.
Incluso si consigues matar a este proyecto de ley,
tenemos prioridades mucho mayores...
Reformas fiscales, acuerdos comerciales, seguridad nacional.
Si queremos conseguir alguna de esas cosas en este Congreso,
necesitamos un frente Republicano unido.
No estás ayudando con este truco.
No, tiene razón.
Esto es más grande que las verificaciones de antecedentes.
Y no estoy interesado en un "frente unido"...
...si significa comprometer mis valores.
Ahora, puedo ser nuevo en el Capitolio,
pero, también lo es todo el mundo.
Es la última de la vieja guardia por aquí, Señora Presidenta.
Así que...
Así que suba a bordo... O hágase a un lado.
Gracias por el café.
Señora.
Los Republicanos con registros moderados,
mínimos vínculos con el cabildeo de armas,
y tiempo suficiente en sus términos...
...para hacer frente a cualquier reacción violenta.
Tres pasos adelante.
No puedo tomar todo el crédito.
"Asuntos Legales" hizo el trabajo de campo.
Y humilde, también.
Ya lo superarás.
Walter Dunlap, lo conozco.
Compartimos algunas clases juntos en Cornell.
Él es un buen tipo,
pero juro que hizo trampa en la Física Introductoria.
Yo no lo mencionaría.
Voy a arreglar la reunión.
Gracias.
Bienvenidos a la Casa Blanca.
Sé que hablo en nombre del Presidente...
...cuando digo...
...muchas gracias por su coraje y generosidad...
...al venir aquí para compartir sus historias hoy.
Señora, ¿va a discutir el SB8180?
- Gracias, pero... - No.
...hoy es sobre la gente,
no la política, y estoy aquí para escuchar.
Bueno, si todo el mundo tiene lo que necesita,
Jake puede escoltarlos afuera.
Y dejaremos que la Primera Dama comience.
Gracias a todos.
Gracias, Seth.
¿Tú tampoco tienes ya una oficina?
Tengo, pero eso requeriría...
...conseguirte autorización de la Casa Blanca,
y eso requeriría de mucha explicación.
¿Te apetece ir en un viaje por carretera?
¿A dónde nos dirigimos?
A Dakota del Norte.
¿Qué demonios hay en Dakota del Norte?
Vayamos a averiguarlo.
Mira, Leslie,
no estoy interesada en hacer esto públicamente.
Sólo necesito que me digas, ¿cuáles Republicanos...
...estarían abiertos al diálogo?
La tasa de asesinatos en ciudades particulares en este país...
...es inaceptable para el Presidente Kirkman...
Senador, entiendo y aprecio...
...su posición,
pero el 84% del país, quiere verificaciones...
...de antecedentes más estrictas.
Ahora, el pueblo estadounidense ha hablado,
y es nuestro trabajo el escuchar.
- Hola. - Hola.
Siento mucho oírle decir eso, Señor.
Gracias. Adiós.
¿Quién era ese?
El Senador Franklin.
Estamos a cinco votos Republicanos cortos.
¿Cómo estás?
Seth dijo que la mesa redonda salió bien.
Sí.
Había un tipo, Mike Dunne.
Hace dos años, su esposa, Allison...
...estaba conduciendo de regreso de la tienda de comestibles,
y accidentalmente se le cruzó a alguien.
Ese hombre la siguió...
...a la siguiente luz roja,
y, la mató de un disparo.
- ¡Dios mío! - Lo sé.
Tom, tuvimos tanta suerte cuando te dispararon.
No sé qué haría si te hubiera perdido.
Sé lo afortunado que soy.
Sabes, la fuerza de algunas de estas personas...
...después de lo que han pasado...
...es... Es inspiradora.
Ven acá.
Tienes que ganar esto.
¿Horas de banquero?
Bueno, es negocios.
¿Eso significa que invitarás?
¿La misma cosa?
- Gracias. - Dejé una botella en el escritorio.
Supongo que la encontraste.
...estoy trabajando mi primera votación en el Congreso...
...como Jefa de Personal del Presidente de los Estados Unidos.
Esa botella ya ha desaparecido hace tiempo, Aaron.
Hablando de la votación...
Aquí tiene.
...sé que van a necesitar a algunos Republicanos,
y sé que estás haciendo frente a una subida cuesta arriba.
Eso no es exactamente un secreto.
¿Y si pudiéramos ayudar?
¿Hookstraten?
Ella es una Republicana...
- Y es la Presidenta... - De la Cámara.
¿Cómo exactamente va a alinear a los Senadores?
Sabes que hay algunos puntos blandos en el Senado...
Moderados que realmente no se oponen...
...a los controles de antecedentes.
Sólo tienen miedo de traicionar a Bowman.
Estoy escuchando.
Si se puede asegurar a estos Senadores...
...que hay un hogar para ellos en el Partido,
que alguien los hará volver a tiempo para la elección...
Podrían tener una razón para votar el proyecto de ley.
¿Y qué saca Hookstraten?
Piénsalo.
Vicepresidenta.
¿Qué piensas?
¿Hizo traer esto desde Ítaca?
El Servicio Secreto no lo permitiría.
Pero alguien ahí abajo en la cocina...
...está trabajando muy en serio...
...porque juro que esta es una Pinesburger.
Tres más y te regalan una camiseta.
El desafío de la Pinesburger.
Creo que me provocarían un paro cardíaco en estos días.
Hace 30 años, cuando estábamos allá en Clark Hall,
¿alguna vez habrías imaginado...
...qué los dos estaríamos aquí sentados?
Ni en mis sueños más locos.
Y es un honor estar aquí, Señor Presidente, de verdad.
Pero sabe que soy Republicano, ¿verdad?
Oí un rumor.
Walter, sé que eres un buen hombre...
...razonable.
Diablos, hay más apoyo público...
...para las verificaciones de antecedentes,
que hay para los recortes de impuestos.
No estoy tan seguro acerca de Iowa.
Pero ese no es el punto.
El lenguaje de este proyecto de ley es tan amplio,
que mi gente me dice que es una pendiente resbaladiza.
Lo sé. Lo sé.
Lo arreglaremos en la Cámara.
Pero tengo que votar por el proyecto de ley...
...tal y como está escrito, Tom.
No puedo hacerlo.
Mira, sé que nos conocemos desde hace mucho tiempo,
y puedo inclinarme hacia el centro,
pero, esto es política.
Fui nombrado por un Gobernador Republicano,
y no puedo ser un rebelde...
...en la primera gran votación de mi periodo.
Walter, tenemos una oportunidad...
...de hacer algo realmente bueno aquí.
Este proyecto de ley va a salvar vidas.
Lo siento.
Yo también.
Saqué este proyecto de ley del Comité...
...y hacia suelo del Senado.
Para mostrar a la Casa Blanca...
...que cualquier esfuerzo para interferir en el ejercicio libre...
...se los derechos a la Segunda Enmienda...
...de los Estados Unidos, fracasará.
Senador, la Primera Dama fue anfitriona...
...de varias víctimas de violencia armada...
...ayer en la Casa Blanca.
Sí, un truco de relaciones públicas descarado.
Escucha, la Casa Blanca...
...ha simplificado excesivamente esta cuestión.
Están haciendo promesas acerca de...
...la seguridad, que no pueden mantener.
Señor Presidente... La Presidenta Hookstraten.
Gracias.
Kimble, qué bueno verte.
Gracias, Señor.
Sé que tiene una votación del Senado aproximándose,
así que no voy a quitarle mucho de su tiempo.
Lo que he venido a decirle es, que con el estímulo apropiado,
creo que unos cuantos Republicanos moderados en el Senado...
...podrían votar como "sí".
¿De qué tipo de "estímulo" estamos hablando?
Si el Senado recibe el proyecto de ley de la Cámara,
trabajaré con usted y otros líderes de la Cámara...
...para obtener una medida enmendada aprobada, como pretende.
Y estoy dispuesta a decirlo públicamente.
Eso es muy generoso de tu parte.
Y valiente, también,
al desafiar al Senador Bowman así.
Kimble, tengo que ser honesto,
no estoy en condiciones de hacer promesas en este momento.
Obviamente, este proyecto de ley es muy importante para mí,
pero, lo mejor qué puedo hacer...
Bueno, te estaría muy agradecido más adelante.
Eso es todo lo que necesito saber, Señor Presidente.
Gracias.
No, gracias a ti.
¿Kimble?
Desde el momento en que asumí el cargo,
he estado tratando de adivinar lo que vas a hacer.
Y tengo que admitir que normalmente me he equivocado.
¿Pero, por qué estás haciendo esto?
Porque creo que está haciendo lo correcto, Señor.
Muchas gracias.
Hoy, tuve una reunión muy productiva...
...con el Presidente Kirkman con respecto al SB8180.
Estoy de acuerdo con él en que las medidas sensatas...
...para garantizar la seguridad de las armas...
...debieron ser desde hace mucho tiempo.
Y que la ampliación de la verificación de antecedentes...
...pondrá a los estadounidenses más seguros.
Así que exhorto a mis colegas del Senado...
...a aprobar este proyecto de ley mañana y llevarlo a la Cámara,
donde Republicanos, Demócratas e independientes...
Yo diría que tu reunión con la Presidenta salió bien.
Esperemos que esto funcione.
Como ha dicho el Presidente,
vamos a poner al país por encima del Partido...
...y mostremos al pueblo estadounidense...
...que su Congreso está escuchando.
DAKOTA DEL NORTE
Entonces, ¿qué crees realmente que vamos a encontrar...
...todo el camino hasta aquí?
¿Petróleo?
No lo sé.
Debe ser algo grande...
...para que Brooke Mathison viniera todo este camino.
Nos estamos acercando al vientre de la bestia,
Jason, puedo sentirlo.
Estaciónate a dos millas.
Iremos por el resto del camino a pie.
Es tan loco escucharte darme órdenes.
Parece que fue ayer, en que era al revés.
Es extraño para mí, también, ya sabes.
No, lo digo en serio. Quiero decir, estoy agradecido.
Porque te digo, con Brooke Mathison muerta,
creí que tendría un cierre,
pero, me doy cuenta de que eso no va a pasar...
...hasta que todos estos hijos de perra sean derribados.
Señor Presidente, tengo al Senador Dunlap...
...en el teléfono para usted.
Gracias, Ava.
Walter. ¿Cómo estás?
Estoy bien, Señor Presidente.
Acabo de tener una larga conversación...
...con Kimble Hookstraten sobre 8180.
- ¿Y...? - Y...
Está de acuerdo en proporcionarme...
...la cobertura política que necesito...
...para respaldarlo en esto.
Eso es fantástico.
Lamento que tuviera que ser así, Tom.
Ojalá pudiera haber dicho que sí,
cuando me lo preguntaste,
pero, de todos modos, quería que lo escucharás de mí.
Puedes contar con mi voto.
Realmente lo aprecio, Walter.
Esta es una gran noticia.
Buen día, Señor Presidente.
Buen día.
Hola.
Hookstraten nos consiguió a tres Republicanos...
Kovich, Duffield y Dunlap se cambiaron esta mañana.
Bien, nunca pensé que usaría...
..."Hookstraten" y "amistad" en la misma frase.
¿Es esto obra de Aaron?
Bueno, quiero decir, él sabe que necesitamos...
...acabar con Jack Bowman tanto como ella, así que...
Sí, el que ponga sus brazos alrededor de POTUS así,
tiene que haber algo más sucediendo.
Sólo estoy diciendo que puede o no puede haber...
...algo pasando por ahí.
El Presidente no ha aceptado nada.
Bueno.
Muchas gracias, Senadora, por recibirme.
Gracias por contactarme.
Bueno, hice una promesa a Amara Qazi,
y vino ayer a la mesa redonda.
Su nieto de 12 años fue asesinado...
...en un tiroteo en Chicago.
- 12 años de edad... - Sí.
Sin una ley específica dirigida al tráfico de armas,
no daremos a las fuerzas del orden...
...una oportunidad de luchar...
...para detener el flujo de armas...
...que llegan a ciudades como Chicago.
Está predicando al coro, Señora Kirkman.
Sabe, yo defendí este esfuerzo en Massachusetts,
y estaría encantada de ir a la carga aquí,
si y cuando tengamos el impulso.
Por supuesto.
Y mientras tanto, permítame decir...
Me alegro de tener una hermana en armas...
- ... en la Casa Blanca. - Bueno, gracias.
Y muchas gracias por tu apoyo con esta votación.
Espero que todos estemos celebrando mañana.
Nos vemos.
Señora Kirkman...
No creo que nos conociéramos formalmente. Jack Bowman.
Creo que tiene razón. Se siente como si lo hubiéramos hecho.
Bueno, este es el Senador Underhill, de Oklahoma.
Un placer.
La Senadora Higuera, de Nueva Jersey.
Encantada de conocerla.
Y la Senadora Vandenberg, de Tennessee.
Hola.
Debo decir que me sorprende verla aquí.
¿La Primera Dama trabaja ahora a Senadores?
No estoy aquí por votos.
Sólo estaba aquí para cumplir una promesa...
...a una mujer que perdió a su hijo por violencia armada.
Bueno, admiro su espíritu cívico.
Buena suerte en la votación de hoy, Señora Kirkman,
Para usted y su esposo.
Gracias, pero no se trata de "suerte".
No debería ser buena suerte el mantener a las personas seguras...
...en una sala de cine o un Centro Comercial o en una escuela.
Se trata de hacer lo que es correcto,
y espero que 51 Senadores puedan sentir lo mismo.
Fue un honor conocerlos a todos.
De acuerdo, así que necesitamos a dos más...
Hoy estaba hablando con Asuntos Legales,
y dijeron que podemos conseguir a Higuera.
Si está dispuesto a hablar de la reforma de Medicaid.
Recortes a Medicaid... Absolutamente no.
Bueno.
Entonces estamos revisando a Harrington de Colorado.
Conocí a su Jefe de Personal cuando trabajé en el Capitolio,
así que lo tomaré,
y Jim O'Malley estuvo en su Departamento del Tesoro.
¿Cree que sea una posibilidad?
Yo lo haré entrar en razón.
Bueno.
Nuestra oportunidad remota es Mary-Anne Louis, de Alaska.
Ella tiene una racha moderada, pero es de Alaska.
Voy a hablar con ella.
Bueno, vamos a esperar con las grandes armas por un segundo.
Porque si podemos conseguir a Harrington y a O'Malley,
tendremos a nuestros 51.
Huelo el granero en esto.
Buen trabajo, Señorita Rhodes.
Lo aprecio, Señor,
pero, nuestro trabajo no terminará, hasta que tengamos los votos.
Vamos a tener que preparar una declaración...
- ... muy minuciosa. - Estoy en eso.
Acabamos de perder a Engram.
¿Qué? Engram es un Demócrata.
Dice que no le gusta que te alinees...
...con una Presidenta Republicana.
No puede fiarse.
Dos pasos adelante, un paso para atrás.
Así que ahora estamos en 48.
Al menos que estés dispuesto a hablar sobre Medicaid.
No, no, quise decir lo que dije.
Necesitamos a los tres...
Harrington, O'Malley y Mary-Anne Louis.
Es hora de las armas grandes.
¡Hijo de perra!
Deberíamos ya estar ahí...
Déjame ver.
...ahora mismo.
¿Qué demonios?
Este es el lugar.
Pero, ¿dónde está la instalación?
Es bueno ver que no has cambiado.
Tu oficina dijo que estabas en un almuerzo.
Me aventuré a suponerlo.
Si querías salir, podrías haberlo preguntado.
Estoy aquí por trabajo, Grady.
Necesito saber dónde está tu jefe con lo de SB8180.
Eso depende de lo persuasivo...
...que el Presidente este dispuesto a ponerse.
Sólo dame un número.
Señor Presidente, creo que lo que está haciendo...
...por esta administración es admirable.
Pero algunos de nosotros todavía...
...tenemos elecciones de qué preocuparnos.
En Texas.
Saqué en Texas 60 puntos la última vez que me lancé.
Yo diría que mi respaldo todavía tiene algo de peso allí.
¿Me está prometiendo su respaldo?
Demuestra que lo mereces, Jim.
Señor Presidente, me está pidiendo que cometa suicidio político.
No, te estoy pidiendo que hagas lo correcto.
Y sacrificar cualquier otra cosa correcta...
...por esto.
Mi cita es en noviembre.
Si voto por este proyecto de ley,
no tendré oportunidad de ser re-elegida.
¿Quieres un número? Bueno.
Las necesidades inmediatas de infraestructura de Colorado...
...superan los $785 millones.
Eso es mucha infraestructura.
Estás preguntando qué podría ayudar a...
...la gente de Colorado a pasar por alto...
...el voto de su Senador Republicano para el control de armas.
Estamos hablando de verificaciones...
...de antecedentes, para nuevas ventas.
Es suave.
Bueno, si metes eso en el presupuesto,
creo que podré cambiar a Harrington.
Voy a confirmar dentro de la hora.
Si no puedes encontrar tu espina dorsal en esto...
Yo mismo puedo postularme por el maldito escaño.
No hay necesidad de reaccionar exageradamente.
¿Es realmente eso tan importante para ti?
No estoy pidiendo por mí mismo.
Ni siquiera estoy pidiendo por el Presidente.
Estoy pidiendo por el país.
Y no estoy realmente pidiendo.
Mira, entiendo que se trata de Washington, D.C.,
y entiendo que estás en la política.
Pero tenemos la oportunidad de avanzar finalmente en esta cosa,
tal vez incluso salvar algunas vidas.
Si esta votación te cuesta tu re-elección,
te garantizo que yo te encontraré un lugar...
...en esta administración.
Tengo que pensarlo.
Cierto.
Sé que esto es difícil.
No debería serlo, pero sé que sí.
Al final del día, todo lo que puedo hacer...
...es pedirte que votes con tu conciencia.
Bueno, va a quedar muy justo.
- Hice todo lo que pude. - Abrió la puerta.
Si este proyecto de ley pasa,
probablemente va a ser a causa suya,
y el Presidente lo sabe.
Y si falla...
Bien, agradecemos a los Senadores que votaron "sí" por su valor...
...y seguiremos luchando por la cuestión.
Y luego no hablamos de eso por un tiempo.
Esta era la causa del Presidente,
y si fracasa... Que sea su derrota de él.
Bueno, ¿qué hay con la Vicepresidencia?
No tengo intención de atarme a un pato cojo.
Mira, Aaron...
Respeto tu lealtad al Presidente.
La Vicepresidencia fue una conversación,
no un juramento de sangre.
Y si Kirkman pierde...
Vamos a tener que hacer nuestro propio control de daños.
Oye, tenemos una bandera.
¿Sabías que la Primera Dama estuvo en Dirksen hoy?
¿Qué?
Sí, se estaba reuniendo con la Senadora Hunter...
...sobre alguna legislación federal sobre el tráfico de armas.
Sé que ella me dijo que quería hablar con ella,
pero no creí que eso significará que hoy.
A horas antes de la votación, Emily.
Y se encontró con Jack Bowman.
¡Ay, Dios mío!
Ellos intercambiaron palabras.
Conseguí esto de alguien en mi oficina...
...quien lo consiguió de alguien en el Capitolio.
¿Lo sabe el Presidente?
- No, aún no. - Bueno.
No podemos decírselo. No nos corresponde.
Emily, eres la Jefa de Personal.
- Y ella es la Primera Dama. - Y él debería saberlo.
¿Podrías imaginar si hubiera habido cámaras allí?
Pero no había, ¿cierto?
No he sabido nada, así que lo que ella hizo, está hecho.
Esperaremos tranquilamente los votos...
...y espero que no haya daño.
Te lo digo, Foerstel, no había nada allí.
Acabo de enviarte algo.
El infrarrojo tiene algo sobre esas coordenadas.
No viste hacia abajo, ¿verdad?
¿Qué, estábamos parados sobre eso?
¿Es subterráneo?
Es un silo de misiles ICBM.
¿Qué?
Sí, el Gobierno lo construyó en los años '70,
y lo desmanteló hace años.
Como parte de un tratado de reducción de armas.
Aceptó el pago,
y la propiedad fue vendida a Browning-Reed.
Tenemos que volver ahí y encontrarlo.
No.
El sol está a punto de ponerse.
No vamos a encontrar nada en la oscuridad.
Está bien, entonces dormimos aquí.
Salimos a la primera luz.
Acabo de recibir noticias de Moss.
O'Malley está dentro.
Creo que va a depender de Mary-Anne Louis.
Sí, Señor.
Si ella vota por el proyecto de ley, tenemos la mayoría.
Si no lo hace...
Es un empate.
Y sin Vicepresidente para romperlo, el proyecto de ley fallará.
Tome sus notas sobre la votación, Señor.
Gracias.
El Senado llama a orden para la votación sobre el SB8180.
Este proyecto de ley requiere 51 votos para ser aprobado.
Señor Andover.
Sí.
Señora Azora.
No.
Señor Bowman.
No.
Sin sorpresa ahí.
Señora Correia.
No.
Señor Dunlap.
Sí.
Senadora Engram.
No.
Se siente como un funeral aquí.
Es como si ninguno de ustedes...
...hubiera pasado por una votación antes.
¡Vamos!
Aún no han perdido.
Dios, este trabajo me está engordando.
- La dieta comienza mañana. - Sí.
Estoy bien. Gracias.
Senadora Heldreth.
No.
Señorita Higuera.
No.
Señora Hunter.
Sí.
- Oí algo de una pizza. - ¡Hola!
Señorita Louis.
La Senadora Louis es la siguiente.
¿Señorita Louis?
No.
¡Maldición!
¿Qué ha pasado?
No tuvo las agallas.
Va a ser un empate.
Lo que significa que perdemos.
- Señor O'Malley. - Sí.
- Señor Schiller. - Sí.
- Señor Underhill. - No.
Bueno, fue mucho más cerrada de lo que esperaba.
- Señora Vandenberg. - Tom, lo siento mucho.
Lo siento también.
¿Señora Vandenberg?
Era mi trabajo entregar, y no lo hice.
No fue culpa de nadie. Todos lo intentamos.
- ¡Esperen, esperen, esperen! - ¿Qué?
Vandenberg ha votado que "sí".
- ¿Estás seguro? - Sí, regresa.
Regrésale.
Señora Vandenberg.
¿Señora Vandenberg?
Sí.
¿Vandenberg? La conocí.
Fue nombrada...
...para llenar el asiento de su esposo de Tennessee.
Era tan roja como ellos.
Richard Vandenberg votó en contra de cada ley de armas...
...que surgió durante su periodo en el Senado.
Asumí que ella lo haría también.
Supongo que todos lo asumimos.
Bien por ti.
- Señora Winston. - No.
Y finalmente, Señor Zwick.
Vamos...
Sí.
En esta votación,
tenemos 51 "sí", y 49 "no".
¡Pasó!
¡Ganamos!
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones a ti!
Gran trabajo, todo el mundo. ¡Es increíble!
¿Dónde está la champán?
Tengo un Macallan en mi oficina.
¡Bueno, vayamos a traerlo! ¡Esto es una celebración!
Quiero ver a la Senadora Vandenberg.
Sí, Señor.
Emily, lo hicimos.
Lo hicimos.
Por la primera de muchas victorias.
Nunca lo dudé.
En un evento apretado que remachó y sorprendió...
...a los expertos en Washington,
el Senado votó 51 a 49 anoche.
A favor de un proyecto de ley ampliando...
...verificaciones de antecedentes...
...para las compras de armas en todo el país.
El proyecto de ley ahora se traslada a la Cámara,
donde la Presidenta Kimble Hookstraten...
...ha prometido un esfuerzo bipartidista...
...para enmendar la legislación y lograr su aprobación.
El apoyo de Hookstraten es una señal prometedora...
...para el Presidente Independiente...
...mientras desarrolla su agenda de cien días.
Se supone que es justo aquí.
Esto es una locura.
Wells.
Un paso atrás.
¿Estás lista?
Sí.
¿Qué podría salir mal?
Hola.
Felicitaciones.
Lo están llamando una gran victoria para el Presidente.
Y para la Presidenta.
Ella se arriesgó y ganó.
Sí, bueno, no nos sintamos tan mal por eso.
Tendremos que hacerlo de nuevo en algún momento.
Suena como si tuviéramos que.
Lo esperamos con interés.
Senadora Vandenberg, Señor.
Gracias, Lily.
Senadora, es un honor conocerla.
Esta es mi esposa, Alex. Creo que la ha conocido.
Brevemente, sí.
Por favor, por favor, siéntese.
Señor Presidente, gracias por la invitación.
Y, Señora Kirkman,
gracias por aceptar estar aquí.
Por supuesto.
Quiero agradecerle por lo que hizo anoche.
¿Le importa si le pregunto, qué la hizo cambiar de opinión?
¿Cambiar?
Bueno, yo... Supongo que todos asumimos...
...que votaría de la manera en que su esposo hacía,
especialmente el Senador Bowman.
Bueno, él nunca me preguntó.
Creo que sólo asumió que me sentía afortunada de estar allí.
Tuvimos suerte de que estuvieras ahí.
Richard y yo tuvimos un matrimonio feliz,
pero no estábamos de acuerdo en todo.
Las armas eran una de esas cosas.
Escuché lo que dijo de "país sobre Partido",
Señor Presidente.
Lo tomé en serio.
Y cuando la vi enfrentarse al Senador Bowman ayer,
Señora Kirkman...
Me recordó que yo también podía.
Estoy segura de que voy a pagar por ello,
pero no voy a ceder,
y tampoco deberían de hacerlo.
Sigan haciendo lo que están haciendo.
Le prometo que lo haremos.
Este lugar es como una cápsula del tiempo de la Guerra Fría.
Jason.
¡Santo Dios!
Estas se parecen a las bombas usadas...
...para explotar el Capitolio.
Hay suficientes explosivos aquí...
...para explotar a tres Capitolios.