Anteriormente en Designated Survivor...
El presidente Moss quiere volver a la política.
Su país lo necesita, preferiblemente como secretario de Estado.
Trabaja para mí.
¿Estás trabajando para Kimble Hookstraten?
Ella es la líder del Partido Republicano
y tú eres un demócrata nato.
Busco redefinir el campo de juego.
Senador Bowman, usted y yo tenemos
opiniones muy diferentes sobre la seguridad de las armas.
Volveré a introducir el proyecto de ley 8180,
que endurece las comprobaciones de antecedentes federales.
Me opongo a este proyecto de ley,
pero en el espíritu de las conversaciones bipartitas,
me gustaría presentarlo ante el Senado.
Se está apropiando de nuestra agenda.
Prepárense para luchar.
La mujer que se llevó a Luke... voy a ir por ella yo misma.
¡Suéltala!
Dios mío.
Agente Wells, ¿qué tiene para mí?
Esto se encontró en casa de Brooke Mathison,
la mujer que Charles Langdon conocía como Claudine.
Se parece al archivo de evaluación de amenazas del Capitolio.
Fue creado por el mismo grupo estratégico del Pentágono.
Resalta las vulnerabilidades del puente Golden Gate...
la presa Hoover...
la Estatua de la Libertad.
¿Cuántos más?
Esto es todo lo que encontramos.
Langdon no dijo nada de más ataques.
Es muy probable que no lo supiera.
Entonces, ¿cómo consiguió estos esa mujer Claudine?
Son altamente clasificados.
Aún no lo sabemos.
Miles de personas visitan esos sitios a diario.
Podrían ser sitios que han decidido no atacar.
O podrían ser planes de próximos ataques.
Sí.
Estamos revisando los discos duros de Brooke Mathison,
tratando de encontrar cualquier pista.
Se lo diré al presidente.
Tiene que ser informado de inmediato.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Hemos alertado al departamento de Seguridad de una amenaza fiable.
Están barriendo los tres sitios sin alertar al público.
Quiero saber al momento si encuentran algo.
También tenemos que actualizar los planes de evacuación de emergencia
para esas tres áreas.
Por supuesto, señor.
- Sr. presidente. - ¿Sí?
Tiene a la prensa en cinco minutos, señor.
¿Necesita más tiempo?
No, vamos bien. Hemos acabado.
Gracias, Mike.
Lily, en seguida estoy contigo.
Damas y caballeros, el presidente de los EE.UU..
Gracias, Seth.
Por favor, no se levanten.
- Buenos días. - Buenos días.
Como saben, tenemos un día muy ocupado hoy.
Así que vamos a empezar. Carla.
Señor presidente, el Senado ha introducido
la primera gran legislación de su mandato.
¿Apoya el proyecto de ley 8180 del Senado,
que aumenta las comprobaciones de antecedentes para la venta de armas?
Sí.
Como dije en la reunión con los ciudadanos,
creo que tenemos una responsabilidad de hacer todo lo que podamos
para reducir el nivel de violencia por armas en nuestro país.
Y creo que este proyecto de ley es un paso importante en esa dirección.
¿Le preocupan los efectos políticos colaterales
de abordar un asunto tan polarizado tan pronto en su mandato?
No, creo que aprobar buenas leyes es más importante que la pose política.
Y aunque este tema esté polarizado en algún aspecto,
el 84 por ciento cree en una revisión más fuerte de antecedentes.
Joel.
Siguiendo con el tema, señor, muchos observadores dicen
que el lenguaje del proyecto de ley tiene defectos.
- ¿Puede responder? - Ciertamente.
Creo que tienen razón.
Pero si el Senado pasa el proyecto de ley a la Cámara de Representantes,
me comprometo a trabajar
con republicanos, demócratas e independientes
para asegurarnos de que aprobamos una ley
que finalmente nos dará más seguridad.
Es curioso. Nadie se ha contactado conmigo.
Está contactando ahora.
Quiero recordarles
que este proyecto de ley no trata de quitarle las armas a la gente.
Trata de asegurarse de que no caigan en las manos equivocadas
en primer lugar.
La respuesta inicial al proyecto de ley en las redes sociales es mixta.
No lo llaman la tercera vía por nada.
Aun así es bastante positivo.
Nos aseguraremos de que los datos salgan
en todos los canales de la Casa Blanca,
de que la gente sepa qué números y, en cuanto a la participación pública,
la Sra. Kirkman es anfitriona de una mesa redonda hoy
con partes interesadas.
Personas, Seth, madres, padres, hermanas, hijos.
No podemos olvidarlo.
Sí, señor.
Iré a ver a la Sra. Kirkman.
- Gracias. - Hablando de números, señor,
necesitamos conseguir 51 votos del Senado en dos días, no va a ser fácil.
El lenguaje del proyecto de ley no es ideal, como sabe.
Por eso lo escogió el senador Bowman.
Trata de acorralarme.
Nadie acorrala a Baby, señor.
Creía que no tendrías edad como
- para conocer esa película. - La tengo.
Pero vamos a sacarlo de esto.
Diane Hunter, la líder de la minoría, llegará aquí enseguida.
Si alguien nos va a apoyar en esto son los demócratas.
Desgraciadamente solo son 46.
Buenos días, señora. Justo ahora iba a buscarla.
- ¿Recibió la nota informativa? - Sí.
Gracias. Estupendo.
Estaremos en el salón Roosevelt.
La Oficina de Compromiso Social ha reunido a 12 personas...
Hombres y mujeres de todo el país, una buena representación de edad y raza,
y cada uno de ellos, desgraciadamente,
perdió a alguien debido a la violencia armada.
No va a ser un día fácil, pero sus historias recordarán a la gente
por qué es tan importante esto.
Y mantiene la presión sobre el Senado en este proyecto de ley.
Sí, exactamente. Aunque yo no mencionaría
el proyecto de ley... Hoy solo se trata de escuchar.
Usted no quiere hacer promesas.
Seth, por favor no te preocupes.
He aprendido la lección.
No es eso lo que quise decir, señora.
Sí que lo es.
Y está bien... Es tu trabajo.
Está bien.
Hay una representación de la prensa...
Un par de periodistas...
Pero todo será confidencial una vez que la reunión comience.
Serán solo usted y ellos.
Está bien.
Sabes, cuando Tom y yo llegamos a la Casa Blanca
no tenía idea de qué esperar.
Pero esta charla acerca de cosas que realmente importan a la gente,
es exactamente lo que deseaba.
Gracias por ayudar.
Gracias, señora.
Presentar esta ley al comité es un simple movimiento de poder de Bowman.
Quiero decir que puede que él sea nuevo en el Senado,
- pero no es novato. - ¿En serio?
El hombre renunció a la oficina del gobernador
para poder presentarse al Senado.
Está tratando de impulsar su perfil nacional
- tan rápido como pueda. - Y está funcionando.
Ya se habla de que se presentará a la Casa Blanca.
Y está tratando de eliminar a la competencia, señora.
¿Presentar esta ley sin consultar?
Trata de hacerla doblegar.
Sí, bueno...
como cabeza visible republicana en el Capitolio,
he de ser cuidadosa al responder.
Él es aún un miembro de mi partido.
Respetuosamente, señora, estoy en desacuerdo.
Pienso que debe darle fuerte antes de que se haga con el partido.
Déjeselo claro.
No es el único líder en el Congreso.
Senadora Hunter, muchas gracias por haber venido.
Creo que ya conoce usted a mi jefa de gabinete, Emily Rhodes.
Encantada de verla de nuevo, senadora.
- Igualmente. - Por favor.
Sr. presidente, me gustó su declaración de esta mañana.
Muchísimas gracias. Tomemos asiento.
Obviamente, contamos con el apoyo
de los demócratas en el Senado para el proyecto 8180.
Y dado su historial como fiscal general
del gran Estado de Massachusetts,
confío en poder contar con usted como aliada.
Estoy orgullosa de decir que Massachusetts tiene
algunas de las regulaciones más estrictas en el país en cuanto a armas.
Por supuesto, me gustaría
que la revisión de antecedentes fuera la norma general.
Entiendo que esta ley puede no ir tan lejos como desearía,
pero creo que inicia el camino en la dirección correcta.
Ese no es el único problema.
El proyecto 8180 adolece de defectos. Algunos dirían que irreparables.
Trabajaremos en el texto de la ley en la Cámara,
pero si no logramos que el Senado la apruebe,
no sé si tendremos otra oportunidad de hacerlo.
Coincido con usted, Sr. presidente,
y por eso estoy deseando convencer a mis colegas de que debemos adherirnos.
Me alegra mucho escuchar eso.
Sí, pero aunque todos los demócratas en el Senado
votasen por este proyecto, no sería suficiente para aprobarlo.
Se seguirían necesitando cinco votos republicanos.
Sí, sabemos que va a ser un reto.
Usted no solo compite contra Jack Bowman aquí, señor.
Lo hace contra los grupos de presión del armamento.
Contra los adeptos a la Segunda Enmienda.
Le va a salir caro,
y necesitamos saber que no va a hacer demasiadas concesiones.
¿Qué quiere decir exactamente?
Quiero decir...
que no sabemos dónde va a poner sus límites,
pero puedo decirte lo que no vamos a tolerar.
Si le baja los impuestos a las clases más altas,
o recorta en el programa Medicare o en la Seguridad Social,
nos retiraremos de este proyecto de ley.
Tiene mi palabra, senadora.
Estoy con usted.
Bien.
Y buena suerte, Sr. presidente.
Me temo que va a necesitarla.
Libertad.
Es lo que hace a EE. UU. grande...
Una lucha sin fin.
Y mientras las valientes fuerzas militares de los EE.UU.
se despliegan en lugares conflictivos del mundo,
Browning-Reed sigue estando junto a ellos.
Browning-Reed es la punta de lanza
en lo referente a estrategia de seguridad.
Browning-Reed se fundó en 1993.
Durante sus primeros 20 años de funcionamiento,
era el recurso de seguridad privada del Pentágono.
Sí, recuerdo... Algunos de sus empleados
dispararon a un montón de civiles en Afganistán.
Correcto, y sobornaron a las autoridades afganas para cubrirlo.
Encantador.
Todo el lugar apestaba de arriba a abajo.
De cualquier modo, la compañía fue disuelta en julio pasado.
Solo quedan algunos inmuebles,
por los que, extrañamente, aún se pagan impuestos.
Una de las propiedades es la casa de Brooke Mathison,
donde encontramos las amenazas.
También tienen propiedades en Driggs, Dakota del Norte...
a unos 50 km. del lago Devil.
Parece estar en medio de la nada.
¿No?
Entonces, ¿por qué Brooke Mathison voló a Dakota del Norte cuatro veces
entre febrero del 2011 y septiembre del 2015?
Necesitamos averiguar qué hay allí.
Sí, bueno, no tú sola. Necesitas apoyo.
Voy a llamar a Jason.
¿Me tomas el pelo?
Él es un riesgo. Es inestable.
John, ellos secuestraron a su hijo.
¿Qué hubieras hecho tú?
Solamente estoy intentando cuidarte.
Sé que es tu amigo pero eso no significa
que esté cualificado para ser parte de esto.
El presidente me dio órdenes directas
de usar cualquier medio necesario para descubrir esta conspiración.
Puedo elegir con quién trabajar, John, y elijo a Atwood.
Veremos cuando lleguemos.
Sr. presidente.
Bienvenido. ¿Cómo le fue en Nueva York?
Mi ruso está un poco oxidado, pero el trabajo está hecho.
Las fuerzas de paz de la ONU van a Naruba en estos momentos.
Fantástico. ¿Cómo lo hizo?
Un intercambio al más puro estilo de la vieja Texas.
¿Sabe?, al final, tenemos mucho más en común de lo que pensamos.
Excepto tal vez usted y Jack Bowman.
Veo que ha decidido sacar su proyecto.
Correcto.
¿Cree que fue un error?
¿Lo cree usted?
Cuando escuché a aquella mujer hablando en el ayuntamiento,
no lo creí.
Cuando hablé a la prensa esta mañana, no lo creí.
Pero incluso los demócratas no parecen demasiado optimistas.
Bienvenido al Capitolio.
Muchos hombres han muerto en él.
¿Se supone que es un discurso motivacional?
Es una revisión de la realidad.
Usted gusta a los estadounidense, Tom.
Es independiente y no le debe nada a nadie.
Pero eso también significa que nadie le debe nada.
No soy muy bueno en el juego de Washington aún.
Para ser justos, nunca ha estado realmente en el juego.
Y para esa ley, bueno, puede que le falte la palabrería,
pero lo que se requiere son agallas.
Y lo más importante, es esa ley lo que usted tiene.
Olvídese de cómo ha llegado aquí, Tom.
Es como los generales a través de la historia.
No siempre se puede elegir el campo de batalla.
Lo único que importa ahora...
es pelear en la guerra que tiene frente a usted.
Y no será un error si gana.
Entonces mejor conseguimos esos 51 votos.
¿Leche?
Mi padre siempre decía que un hombre solo necesita dos cosas para vivir...
Café negro y whisky irlandés.
Suena como si su padre hubiera trabajado en Washington.
Por favor.
No, señora, él fue ganadero en el noroeste de Montana durante 38 años.
Viene de familia, realmente.
Para ser un desconocido, llega pisando fuerte.
No estoy seguro a qué se refiere.
Sé que quiere avergonzar al presidente,
hacer que se hunda con ese proyecto de ley defectuoso,
pero en el Congreso juegan muchas variables,
y eso podría tener consecuencias no deseadas.
Tengo la mayoría en el Senado, y la Segunda Enmienda de mi lado.
Me parece muy simple, señora portavoz.
Usted sabe que este proyecto de ley no amenaza a la Segunda Enmienda.
Y usted puede tener la mayoría en el Senado, pero le recuerdo
que el país recientemente eligió una Cámara
que tiene casi un tercio de independientes.
Incluso si tiene éxito y se carga el proyecto de ley,
tenemos prioridades mucho mayores...
Reforma fiscal, acuerdos comerciales, seguridad nacional.
Si queremos sacar adelante alguna de esas cosas en el Congreso,
necesitamos un frente republicano unido.
No está ayudando con esta artimaña.
No, tiene razón.
Esto va más allá de las verificaciones de antecedentes.
Y no estoy interesado en un frente unido
si significa comprometer mis valores.
Puede que sea nuevo por aquí, pero también lo es todo el mundo.
Usted es la última de la vieja guardia, señora portavoz.
Así que...
O sube a bordo... o dé un paso a un lado.
Gracias por el café.
Con permiso.
Republicanos moderados,
mínimos vínculos con grupos de presión armamentísticos
y suficiente experiencia para hacer frente a cualquier contragolpe.
Tres pasos por delante.
No me puedo llevar todo el reconocimiento.
La Oficina de Asuntos Legislativos hizo el trabajo de campo.
Y humilde, también.
Lo conseguirá.
Walter Dunlap, lo conozco.
Fuimos a algunas clases juntos en Cornell.
Es un buen tipo, pero juro que hizo trampa en física introductoria.
No lo mencionaría.
Programaré la reunión.
Gracias.
Bienvenido a la Casa Blanca.
Sé que hablo en nombre del presidente cuando le digo que
muchas gracias por su coraje y generosidad
al venir para compartir sus historias hoy.
Señora, ¿va a tratar el proyecto 8180?
- Gracias, equipo. - No.
Hoy se trata de la gente, no de política, y estoy aquí para escuchar.
Si todo el mundo tiene lo que necesita,
Jake puede escoltarlos para afuera.
Dejaremos que la primera dama comience.
Gracias a todos.
Gracias, Seth.
¿Tú tampoco tienes oficina?
Sí, pero eso requeriría conseguirte autorización para la Casa Blanca
y eso implica muchas explicaciones.
¿Te apetece un viaje por carretera?
¿A dónde nos dirigimos?
A Dakota del Norte.
¿Qué demonios hay en Dakota del Norte?
Vamos a averiguarlo.
Mira, Leslie, no estoy interesada en hacer esto de forma pública.
Solo necesito que me digas qué republicanos
estarían dispuestos a sentarse a hablar.
La tasa de asesinatos en ciertas ciudades en este país
es inaceptable para el presidente Kirkman...
Senador, entiendo y agradezco su posición,
pero el 84 por ciento del país quiere verificaciones más estrictas.
El pueblo estadounidense ha hablado, y es nuestro trabajo escuchar.
- Hola. - Hola.
Lamento mucho que diga eso, señor.
Gracias. Adiós.
¿Quién era?
El senador Franklin.
Nos faltan cinco votos republicanos.
¿Cómo te va?
Seth dijo que la mesa redonda salió bien.
Sí.
Había un hombre, Mike Dunne.
Hace dos años, su esposa Allison...
volvía en auto del supermercado
y accidentalmente le cortó el paso a un hombre.
Ese hombre la siguió hasta el siguiente semáforo
y... le disparó en la cabeza.
- ¡Dios! - Lo sé.
Tom, tuvimos tanta suerte cuando te dispararon.
No sé qué haría si te perdiera.
Sé lo afortunado que soy.
¿Sabes?, la fuerza de algunas de estas personas
luego de lo que han pasado...
es... es inspiradora.
Ven.
Tienes que ganar esto.
¿Trabajando?
Son negocios.
¿Eso significa que estás comprando?
¿Lo mismo?
Dejé una botella en el escritorio.
Supongo que la encontraste.
Estoy trabajando en mi primera votación en el Congreso
como jefa de gabinete del presidente de los EE.UU..
Esa botella desapareció hace tiempo, Aaron.
Hablando de la votación...
Aquí tiene.
Sé que necesitan algunos republicanos
y que se enfrentan a una pendiente muy empinada.
Eso no es exactamente un secreto.
¿Y si pudiéramos ayudar?
¿Hookstraten?
Ella es republicana...
- y es la portavoz. - De la Cámara.
¿Exactamente cómo va a alinear a los senadores?
Sabes que hay algunos puntos débiles en el Senado...
Moderados que realmente no se oponen a los controles de antecedentes.
Solo tienen miedo de enfrentarse a Bowman.
Te escucho.
Si se puede tranquilizar a estos senadores diciendo
que hay un lugar para ellos en el partido,
podrían cambiar el sentido de su voto.
Podrían tener una razón para votar por el proyecto de ley.
¿Y qué saca Hookstraten?
Piénsalo.
La vicepresidencia.
¿Qué piensas?
¿Las has traído de Ithaca?
El Servicio Secreto no lo permitiría.
Pero alguien en la cocina está obrando algún tipo de magia
porque juro que es una Pinesburger.
Tres más y consigues una camiseta gratis.
El desafío de la Pinesburger.
Creo que me daría un ataque al corazón si fuera hoy en día.
Hace 30 años, cuando estábamos en Clark Hall, ¿alguna vez imaginaste
que los dos estaríamos aquí sentados?
Ni en mis sueños más alocados.
Y es un honor estar aquí, señor presidente.
Pero sabes que soy republicano, ¿no?
Eso he oído.
Walter, sé que eres un buen hombre...
razonable.
Demonios, hay más apoyo público
para las verificaciones de antecedentes que para recortes de impuestos.
No estoy tan seguro de eso en Iowa.
Pero ese no es el tema.
El lenguaje de este proyecto de ley es tan ambiguo
que mi gente me dice que es una pendiente resbaladiza.
Lo sé, lo sé.
Lo arreglaremos en la Cámara.
Pero tengo que votar por el proyecto de ley tal y como está escrito, Tom.
No puedo hacerlo.
Mira, sé que nos conocemos de hace mucho
y puedo inclinarme hacia el centro, pero esto es política.
Fui nombrado por un gobernador republicano,
y no puedo ir de tránsfuga en la primera gran votación de mi mandato.
Walter, tenemos la oportunidad de hacer algo realmente bueno.
Este proyecto de ley va a salvar vidas.
Lo siento.
Yo también.
Traje este proyecto de ley desde el comité al Senado
para mostrarle a la Casa Blanca
que cualquier esfuerzo para interferir en el ejercicio libre
de los derechos de la Segunda Enmienda fracasará.
Senador, la primera dama se reunió con
un grupo de víctimas de violencia armada ayer en la Casa Blanca.
Sí, un truco descarado de relaciones públicas.
Mire, la Casa Blanca ha simplificado excesivamente este asunto.
Están haciendo promesas sobre seguridad que no pueden mantener.
Señor presidente... la portavoz Hookstraten.
Gracias.
Kimble, qué bueno verte.
Gracias, señor.
Sé que pronto tiene una votación en el Senado,
así que no voy a tomarle mucho de su tiempo.
Lo que he venido a decirle es que, con el estímulo adecuado,
creo que algunos republicanos moderados en el Senado
podrían votar a favor.
¿De qué tipo de estímulo estamos hablando?
Si el Senado envía el proyecto de ley a la Cámara,
trabajaré con usted y con los líderes de la Cámara
para lograr que un proyecto reformado se apruebe, como usted pretende.
Y estoy dispuesta a decirlo públicamente.
Eso es muy generoso de tu parte.
Y es valiente, también, enfrentarse al senador Bowman de esa manera.
Kimble, tengo que ser honesto,
no estoy en condiciones de hacer promesas en este momento.
Obviamente, este proyecto de ley es muy importante para mí,
pero lo mejor que puedo hacer...
Siempre estaré agradecido.
Eso es todo lo que necesito saber, Sr. presidente.
Gracias.
Gracias a usted.
¿Kimble...?
Desde el momento en que asumí el cargo,
he estado intentando adivinar lo que ibas a hacer.
Y tengo que admitirlo, por lo general me he equivocado.
¿Por qué haces esto?
Porque creo que está haciendo lo correcto, señor.
Muchas gracias.
Hoy tuve una reunión muy productiva
con el presidente Kirkman con respecto al proyecto 8180.
Estoy de acuerdo con él en que las medidas sensatas
para garantizar la seguridad son a largo plazo
y que la ampliación de la verificación de antecedentes
hará que los estadounidenses estén más seguros.
Así que exhorto a mis colegas en el Senado
a aprobar este proyecto de ley mañana y pasarlo a la Cámara,
donde republicanos, demócratas e independientes...
Yo diría que su reunión con la portavoz fue buena.
Esperemos que esto funcione.
Como ha dicho el presidente,
pongamos el país por encima del partido y mostremos a los estadounidenses
que su Congreso está escuchando.
DAKOTA DEL NORTE
Entonces, ¿qué crees que realmente vamos a encontrar viniendo hasta aquí?
¿Petróleo?
No lo sé.
Debe ser algo grande para que Brooke Mathison viniese hasta aquí.
Nos estamos acercando al meollo del asunto.
Jason, puedo sentirlo.
Quedan unos cuatro kilómetros.
Vayamos a pie.
Es tan raro escucharte darme órdenes.
Parece que fue ayer cuando era al revés.
Es extraño también para mí, ya sabes.
No, lo digo en serio. Te lo agradezco.
Porque te digo que pensaba que con Brooke Mathison muerta,
todo habría acabado.
Pero me doy cuenta de que eso no va a pasar
hasta que todos estos hijos de perra hayan caído.
Sr. presidente, tengo al senador Dunlap al teléfono.
Gracias, Ava.
Walter. ¿Cómo estás?
Estoy bien, Sr. presidente.
Acabo de tener una larga conversación con Kimble Hookstraten sobre el 8180.
- ¿Y...? - Y...
ha accedido a otorgarme la cobertura política que necesito
para respaldarte en esto.
Eso es fantástico.
Siento haberme tenido que comportar así, Tom.
Ojalá te hubiera podido decir que sí cuando me preguntaste,
de todos modos, quería que lo escucharas de mí.
Puedes contar con mi voto.
Realmente lo aprecio, Walter.
Son buenas noticias.
Buenos días, Sr. presidente.
Buenos días.
Hola.
Hookstraten nos consiguió tres republicanos...
Kovich, Duffield y Dunlap confirmados esta mañana.
Nunca pensé que usaría "Hookstraten" y "amiga" en la misma oración.
¿Esto es obra de Aaron?
Quiero decir, él sabe que necesitamos
acabar con Jack Bowman tanto como ella, así que...
Sí, pero para que ella apoye así al presidente
tiene que estar pasando algo más.
Solo estoy diciendo que puede o no puede estar pasando algo.
El presidente no ha aceptado nada.
Está bien.
Muchas gracias, senadora, por venir a verme.
Gracias a usted por llamarme.
Le hice una promesa a Amara Qazi, ella fue a la mesa redonda ayer.
Su nieto de 12 años fue asesinado en un tiroteo en Chicago.
- 12 años... - Sí.
Sin una ley específica dirigida al tráfico de armas,
no le damos al imperio de la ley una oportunidad
para detener el tráfico de armas que llegan a ciudades como Chicago.
Se lo dice a alguien que ya piensa así, Sra. Kirkman.
¿Sabe? yo defendí esta idea en Massachusetts,
y me encantaría seguir haciéndolo aquí,
siempre y cuando tengamos oportunidad.
Por supuesto.
Y mientras, permítame decir...
me gusta que haya alguien que piensa como yo
- en la Casa Blanca. - Gracias.
Y muchas gracias por su apoyo en esta votación.
Espero que mañana todos lo celebremos.
Adiós.
Señora Kirkman...
no creo que nos conozcamos formalmente. Jack Bowman.
Creo que tiene razón. Aunque parece que nos conozcamos.
Este es el senador Underhill, de Oklahoma.
Un placer.
La senadora Higuera, de Nueva Jersey.
Encantada de conocerla.
Y la senadora Vandenberg, de Tennessee.
Hola.
Debo decir que me sorprende verla aquí.
¿La primera dama trabaja ahora con los senadores?
No estoy aquí por votos.
Estoy cumpliendo una promesa
que le hice a una mujer que perdió a su hijo por violencia armada.
Admiro su espíritu cívico.
Buena suerte en la votación de hoy, señora Kirkman,
para usted y su esposo.
Gracias, pero no se trata de suerte.
No debería ser la buena suerte lo que mantenga a las personas a salvo
en el cine, en el centro comercial o en la escuela.
Se trata de hacer lo que es correcto,
y espero que al menos 51 senadores puedan sentir lo mismo.
Fue un honor conocerlos.
Así que necesitamos dos más.
Hoy estaba hablando con la Oficina de Asuntos Legislativos,
y dijeron que podemos conseguir a Higuera
si está dispuesto a negociar una reforma de Medicaid.
Recortes en el Medicaid... absolutamente no.
De acuerdo.
Entonces tendremos que apuntar a Harrington de Colorado.
Conozco a su jefe de gabinete de cuando trabajé en el Capitolio,
así que yo me encargo, y Jim O'Malley estaba en su Departamento del Tesoro.
¿Cree que es una posibilidad?
Trataré de que entre en razón.
Bien.
Nuestro objetivo más difícil va a ser Mary-Anne Louis de Alaska.
Tiene una vertiente moderada, pero es Alaska.
Hablaré con ella.
Pensemos a lo grande un segundo
porque si podemos conseguir Harrington y O'Malley, tenemos a nuestros 51.
Veo la luz al final del túnel.
Buen trabajo, Srta. Rhodes.
Lo agradezco, señor,
pero nuestro trabajo no está hecho hasta que tengamos los votos.
Tenemos que preparar una declaración...
- Ganemos o perdamos. - Estoy en ello.
Acabamos de perder a Engram.
¿Qué? Engram es un demócrata.
Dice que no le gusta que se alinee con una portavoz republicana.
No puede confiar en eso.
Dos pasos adelante, un paso atrás.
Así que ahora estamos en 48.
A menos que esté dispuesto a negociar sobre Medicaid.
No, no, estoy firme en lo que dije Necesitamos los tres...
Harrington, O'Malley y Mary-Anne Louis.
Tiempo de sacar la artillería pesada.
Hijo de perra.
Deberíamos tenerlo enfrente...
Déjame ver.
Ahora.
¿Qué demonios?
Este es el lugar.
¿Pero dónde están las instalaciones?
Me alegra ver que no has cambiado.
En tu oficina dijeron que habías salido a comer.
Lo imaginé.
Si querías salir, solo tenías que pedirlo.
Estoy aquí por trabajo, Grady.
Necesito saber cómo se posiciona tu jefe ante el 8180.
Eso depende de lo persuasivo que esté dispuesto a ser el presidente.
Solo dame un número.
Sr. presidente, creo que lo que está haciendo
por esta administración es admirable.
Pero algunos de nosotros aún tenemos elecciones de qué preocuparnos.
En Texas.
Gané en Texas con 60 puntos en mi última elección.
Yo diría que mi respaldo aún tiene algo de peso.
¿Me está prometiendo su respaldo?
Demuestra que lo mereces, Jim.
Sr. presidente, me está pidiendo que cometa suicidio político.
No, te estoy pidiendo que hagas lo correcto.
Y sacrificar cualquier otra cosa que pudiese ser correcta por esta.
Mi cita electoral es en noviembre.
Si voto por este proyecto de ley, no tendré oportunidad de ser reelegida.
¿Quieres una cifra? De acuerdo.
La inversión inmediata que necesita Colorado en infraestructura
supera los 785 millones de dólares.
Eso es bastante infraestructura.
Estás preguntando qué podría ayudar a la gente de Colorado a pasar por alto
que su senador junior republicano vote a favor del control de armas.
Estamos hablando de verificaciones de antecedentes en la venta de armas.
Da igual.
Si metes eso en el presupuesto,
creo que puedo hacer que lo considere Harrington.
Lo confirmaré dentro de una hora.
Si no llega a entrar en razón en todo esto...
yo mismo me presentaré a ese maldito escaño.
No hay necesidad de reaccionar de manera exagerada.
¿Realmente esto es tan importante para usted?
No lo estoy pidiendo por mí.
Ni siquiera lo estoy pidiendo por el presidente.
Se lo pido por el país.
Y realmente no se lo estoy pidiendo
Mire, entiendo que esto es Washington, y entiendo que es una política,
pero finalmente tenemos oportunidad de avanzar en este asunto,
inclusive salvar vidas.
Si este voto le cuesta su reelección,
le garantizo que le encontraré un lugar en esta administración.
Tengo que pensarlo.
Correcto.
Sé que es difícil.
No debería serlo, pero sé que sí.
Al final, todo lo que puedo hacer es pedirle que vote en conciencia.
Va a resultar muy apretado.
- Hice todo lo que he podido. - Ha abierto la puerta.
Si este proyecto de ley pasa, probablemente sea por usted,
y el presidente sabe eso.
Y si no pasa...
Le agradeceremos a los senadores que votaron a favor por su valentía
y tendremos que seguir luchando.
Y después no lo mencionamos en una temporada.
Esta era la causa del presidente, y si no pasa... dejemos que sea su derrota.
Bueno, ¿qué pasó con la vicepresidencia?
No tengo intención de ligarme a caballo perdedor.
Mira, Aaron...
Respeto tu lealtad al presidente.
La vicepresidencia fue una conversación,
no un juramento de sangre.
Y si Kirkman pierde...
vamos a tener que hacer nuestro propio control de daños.
Tenemos una bandera.
¿Sabías que la primera dama estaba en Dirksen hoy?
¿Qué?
Sí, se reunía con la senadora Hunter
por alguna legislación sobre tráfico de armas.
Sé que me dijo que quería hablar con ella,
pero no pensé que sería hoy mismo.
Horas antes de la votación, Emily.
Y se encontró con Jack Bowman.
Dios mío.
Conversaron.
Conseguí esa información de alguien en mi oficina
que la consiguió de alguien del Capitolio.
¿Lo sabe el presidente?
- No, aún no. - De acuerdo.
No se lo podemos decir. No nos corresponde.
Emily, tú eres la jefe de Gabinete.
- Y ella es la primera dama. - Y él debería saberlo.
¿Te imaginas que hubiera cámaras allí?
Pero no las hubo, ¿no?
No he oído nada al respecto, así que lo que ella hizo, está hecho.
Confirmaremos tranquilamente los votos y esperemos que no haya daños.
Te lo digo, Foerstel, no había nada allí.
Acabo de enviarte algo.
El infrarrojo consiguió algo en esas coordenadas.
No han revisado por debajo, ¿no?
¿Qué, estábamos encima?
¿Qué hay debajo?
Hay un almacén de misiles intercontinentales.
¿Qué?
Sí, el gobierno lo construyó en la década de los 70,
pero fue desmantelado hace unos años
como parte de un tratado de reducción de armas.
Se llevaron la carga explosiva y la propiedad fue vendida a Browning-Reed.
Tenemos que volver allí y encontrarlo.
No.
El sol está a punto de esconderse.
No vamos a encontrar nada en la oscuridad.
Entonces dormimos aquí.
Lo haremos al amanecer.
Acabo de recibir noticias de Moss.
O'Malley está con nosotros.
Creo que vamos a conseguir a Mary-Anne Louis.
Sí, señor.
Si ella vota por la ley, tenemos la mayoría.
Si no lo hace...
Es un empate.
Y sin vicepresidente para el desempate, el proyecto de ley no pasa.
Los borradores de sus observaciones sobre la votación, señor.
Gracias.
El Senado dará la orden para iniciar la votación sobre el SB8180.
Este proyecto de ley requiere 51 votos para pasar.
Sr. Andover.
Sí.
Srta. Azora.
No.
Sr. Bowman.
No.
- No me sorprende. - Srta. Correia.
No.
Sr. Dunlap.
Sí.
Senadora Engram.
No.
Esto parece un funeral.
Como si ninguno de ustedes hubiera pasado por una votación antes.
¡Vamos!
Aún no ha perdido.
Dios, este trabajo me está engordando.
- La dieta empieza mañana. - Sí.
Estoy bien. Gracias.
Senador Heldreth.
No.
Srta. Higuera.
No.
Srta. Hunter.
Sí.
- Oí hablar de pizza. - Oye.
Srta. Louis.
La senadora Louis es la siguiente.
¿Srta. Louis?
No.
Maldición.
¿Qué ha pasado?
No tiene las agallas.
Va a ser un empate.
Lo que significa que perdemos.
- Sr. O'Malley. - Sí.
- Sr. Schiller. - Sí.
- Sr. Underhill. - No.
Estuvimos mucho más cerca de lo que esperaba.
Tom, lo siento mucho.
Yo también lo siento.
Era mi trabajo llevar todo esto, y no lo logré.
No fue culpa de nadie. Todos lo intentamos.
- ¡Espera, espera, espera! - ¿Qué?
Vandenberg votó "Sí".
- ¿Estás seguro? - Sí, volvamos atrás.
Retrocede.
Srta. Vandenberg.
¿Srta. Vandenberg?
Sí.
¿Vandenberg? La conozco.
Ella fue nombrada
para ocupar el cargo de su esposo en representación de Tennessee.
Era un republicano aguerrido.
Richard Vandenberg votó en contra de cada proyecto de control de armas
que surgió durante su período en el Senado.
Supuse que lo haría también.
Creo que todos lo hicieron.
Bien por usted.
- Sra. Winston. - No.
Y finalmente, Sr. Zwick.
¡Vamos!
Sí.
En esta votación, 51 votos para el sí, y 49 votos para el no.
¡Se aprueba!
¡Ganamos!
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades a ti!
Gran trabajo, a todos. Esto es increíble.
¿Dónde está el champán?
Tengo un Macallan en mi oficina.
Bueno, ¡vamos a traerlo! ¡Esto es una celebración!
Quiero conocer a la senadora Vandenberg.
Sí, señor.
Emily, lo hemos conseguido.
Sí.
Por la primera de muchas victorias.
Sin duda.
En una ajustada pugna que ha cautivado y sorprendido
a los expertos, anoche el Senado aprobó por 51 a 49
la ley de ampliación de la revisión de antecedentes
para la compra de armas en todo el país.
La ley ahora pasa a la Cámara, donde la portavoz Kimble Hookstraten
ha prometido un esfuerzo bipartidista
para cambiar la legislación y aprobarla.
El apoyo de Hookstraten es un signo esperanzador
para el presidente independiente
mientras desarrolla los cien primeros días de su programa.
Se supone que ha de estar aquí.
Esto es una locura.
Wells.
Aléjate.
¿Estás lista?
Sí.
¿Qué podría salir mal?
Hola.
Felicidades.
Lo están llamando una gran victoria para el presidente.
Y para la portavoz.
Ella aceptó un gran riesgo y ha funcionado.
Sí, bueno, no nos estamos sintiendo tan mal por eso.
Lo tendremos que volver a hacer, alguna vez.
Parece que así será.
Espero que así sea.
Senadora Vanderberg, señor.
Gracias, Lily.
Senadora, es un honor conocerla.
Esta es mi esposa, Alex. Creo que ya se han conocido.
Brevemente, sí.
Por favor, por favor, siéntese.
Sr. presidente, gracias por la invitación.
Y, Sra. Kirkman, gracias por aceptar estar aquí.
Por supuesto.
Quiero agradecerle lo que hizo ayer por la noche.
¿Le importa si le pregunto, qué la hizo cambiar de opinión?
¿Cambiar de opinión?
Yo... supongo que todos asumimos
que votaría de la manera que su marido lo hubiera hecho,
especialmente el senador Bowman.
Él nunca preguntó.
Creo que él solo asumió que me sentía afortunada de estar allí.
Tuvimos suerte de que estuviera allí.
Richard y yo tuvimos un matrimonio feliz,
pero no estábamos de acuerdo en todo.
Las armas eran una de esas cosas.
Escuché lo que dijo sobre el país por encima del partido, Sr. presidente.
Me llegó al corazón.
Y cuando la vi enfrentarse al senador Bowman ayer, Sra. Kirkman...
me recordó que yo también puedo.
Seguramente me genere algunos problemas, pero no me arrepiento
y ustedes tampoco deben hacerlo.
Continúen lo que están haciendo.
Le prometo que lo haremos.
Este lugar es como una cápsula del tiempo de la Guerra Fría.
¡Vaya!
Jason.
¡Válgame Dios!
Se parecen a las bombas usadas para volar el Capitolio.
Hay suficientes explosivos aquí dentro como para volar tres capitolios.
~ Español Latino y Edición: Dr. Smith. ~
Enhanced with Love in SubAdictos.net