Anteriormente en "Designated Survivor"...
Mis fuentes dicen que MacLeish se impuso al FBI,
impidiéndoles llevar a Lozano vivo.
Quiero decir, ¿por qué iba a hacerlo...
...el silenciar al hombre...
...quién intentó asesinar al Presidente?
Traje esto para mostrar a la Casa Blanca...
...que cualquier esfuerzo por interferir...
...en los derechos de la Segunda Enmienda, fallará.
Sé que estás haciendo frente a una subida cuesta arriba.
¿Y si pudiéramos ayudar?
- ¿Y qué hay para Hookstraten? - Piénsalo.
Vicepresidenta.
Kimble, no estoy en condiciones de...
...hacer promesas en este momento.
Estaría muy agradecido más adelante.
Eso es todo lo que necesito saber, Señor Presidente.
Los "si" son 51, y los "no" son 49.
- ¡Pasó! - ¡Ganamos!
¡Felicitaciones!
Estas se parecen a las bombas usadas para volar al Capitolio.
Hay suficientes explosivos aquí...
...para volar a tres Capitolios.
Era necesario tomar precauciones.
Está bien, lo comprendo.
Gracias, por recibirme.
Sólo...
Calma, calma, sólo para que pueda ver, ¿de acuerdo?
Y... Y voy a tomar notas.
Eso es.
Soy viejo. Me entiende.
Necesito...
¡Ay, Dios!
¿Sabe quién es este hombre?
El Señor Lozano... Él le disparó a nuestro Presidente.
Me dijeron sus amigos...
...que estaba en contacto con Al-Sakar,
el grupo que explotó al Capitolio estadounidense.
Al-Sakar no hizo explotar nada.
¿No lo hicieron?
Entonces, ¿quién...?
¿No lo sabe?
El satanizado EE.UU. tiene enemigos por todas partes.
Por lo tanto, dígame, ¿por qué Al-Sakar tomaría el crédito...
...sabiendo que los militares de los Estados Unidos...
...nunca dejarían de cazarlos?
Él les pagó.
¿Él le pagó a Al-Sakar?
DAKOTA DEL NORTE
Estos no son explosivos sobrantes del Ejército, Foerstel.
Éstos están preparados para el campo de batalla.
Sí, lo estamos evaluando ahora.
¿Qué hay con "NVWS"?
¿Y "NVWS"?
Hasta el momento, ninguna organización terrorista conocida...
...coincide con esas iniciales.
También encontramos un sensor de movimiento.
Con un transmisor de alcance limitado unido a él,
así que, quien este vigilando este lugar está a 20 millas.
La ciudad más cercana a ustedes, es Driggs, población 600.
Sí, nos dirigimos hacia allá. ¿Y el silo?
Mantendremos vigilancia aérea,
y mandaremos un equipo para entrar.
No hasta que yo te diga.
Necesitamos aprovechar esta ordenanza.
Bueno, también tenemos que averiguar por qué está esto aquí.
Hasta entonces, no podemos hacernos notar.
¿Foerstel?
Afirmativo.
De acuerdo, estaremos en contacto cuando lleguemos a Driggs.
Buenos días.
Tengo buenas noticias...
Parece que la Cámara va a aprobar el...
...proyecto de ley para el control de armas.
La Presidenta Hookstraten vino.
Ella todavía tiene un poco de trabajo qué hacer con los Republicanos,
pero me asegura que llegarán allí.
Aaron me va a dar una actualización del recuento de votos esta tarde.
Bien, excelente.
Deberíamos hablar de la Vicepresidencia, sin embargo.
Anda sonando que hay un quid pro quo en marcha.
Fui absolutamente claro.
No hice promesas.
- Gracias. - Gracias.
Lo sé, pero tenemos que manejar las expectativas.
Quiero ser clara cuando hable con Aaron esta tarde...
...que mantenemos nuestras opciones abiertas.
Bien, de acuerdo.
Increíble.
Estuve buscando esto anoche.
Mira, quiero que nos mantengamos enfocados...
...en el Tribunal Supremo ahora mismo.
Absolutamente.
Julia Rombauer está esperando.
¡Estupendo!
Julia, por favor, entra.
Señor Presidente.
- ¿Dormiste algo? - No.
Pero me las arreglé para seguir...
...seis semanas sin ello, hasta el momento.
No querría romper la racha ahora.
Sus nueve nominados al Tribunal Supremo,
todos examinados por el grupo de trabajo.
No puedo creer que esto no se haya filtrado.
Yo no puedo creer que hayamos llegado tan lejos.
Todo es por Julia.
Lo que significa que todavía puedo...
...intimidar, cuando quiero hacerlo.
No, es un testamento a tus habilidades de liderazgo.
Cuando era Profesor asociado en Columbia,
Julia estaba a cargo.
Ella era mi modelo a seguir.
Ella es la razón por la que...
...quería ser Presidente de la Universidad un día.
Bueno, es un buen entrenamiento.
Si crees que la política nacional es dura,
intenta en ambientes académicos.
Bueno, nos reuniremos con los líderes del Senado en 20 minutos.
Suponiendo que obtengamos un consenso, el plan es...
...anunciar la lista a la prensa mañana por la noche.
Bueno, he mantenido un liderazgo informado...
...durante todo el proceso.
En principio, todos están de acuerdo...
...a la idea de cuatro progresistas, para satisfacer a los Demócratas,
y cuatro conservadores, para satisfacer a los Republicanos,
y un noveno Juez, un verdadero...
...e independiente imparcial, como Tom aquí.
Ahora sólo necesito que firmen con los nombres reales.
Y luego pasar por el proceso formal de confirmación.
Sí, pero debería de ser razonablemente corto...
...con el pleno apoyo de ambas partes.
Esperemos que tengas razón.
No he trabajado tan duro, para estar equivocada.
Joanne, consígueme números reales sobre las familias...
...quienes fueron impactados por los...
...cambios en los impuestos a la propiedad.
Quiero algo más que estimaciones.
Las tendremos en tu escritorio esta tarde.
Nunca me gustó "impactar", como verbo.
¡Dios mío! Vete.
Las únicas cosas que deberían ser impactadas son los dientes.
Ahora.
Es bueno verte también.
¿Qué, no me extrañaste?
Ni me di cuenta.
He estado trabajando en una historia, Seth.
Sí, para el New York Standard.
Esa es una muy buena falsificación.
Gracioso.
El hecho es que me enviaron al Medio Oriente y Asia...
...para investigar a Al-Sakar.
Verás, nunca publicaría una historia tan impactante...
...sin darles la oportunidad de comentar primero.
¿Podemos por favor dispensar...
...lo de la pausa dramática?
Al-Sakar no hizo estallar el Capitolio.
No tenían el dinero. No tenían la gente.
No tenían la inteligencia, para lograrlo.
Ustedes fueron engañados.
¿Según quién? ¿Fuentes sin nombre?
No, las nombraré.
Mientras tanto, tienes hoy para volver a mí con una respuesta.
Porque esto va a salir mañana.
Designated Survivor - S01E17 Una traducción de TaMaBin
Dile al Secretario de Comercio que necesitamos más diversidad...
...para los jóvenes emprendedores de prensas, el próximo mes.
Gracias.
- Oye. - Hola, ¿qué pasa?
Por lo tanto, una alerta para ti.
Abe Leonard sacará la historia de...
...que Al-Sakar no hizo estallar el Capitolio.
¿Qué? Eso es una locura.
Tenemos al FBI, la CIA,
y media docena de otras Agencias que dicen que lo hicieron.
Sí, lo sé, y la última vez...
...Leonard sacó una historia que me parecía una locura,
y entonces POTUS la confirmó. ¿Recuerdas?
Quiero decir, si tiene razón sobre esto,
eso significa que nuestros SEALS eliminaron a los tipos equivocados.
Y los auténticos bombarderos del Capitolio todavía están ahí afuera.
Bien, más despacio.
¿Tienes a alguien en Teen Mode...
...a quien puedas contactar, para ver cuán real es esta historia?
Abe ya no está en Teen Mode.
Ahora está escribiendo para el New York Standard,
que tiene una audiencia 25 veces mayor.
¿Y no has visto la historia?
No, él quería una reacción a las acusaciones primero.
Voy a alertar a POTUS.
- Em. - ¿Sí?
No quiero que la Casa Blanca se sienta avergonzada por esto,
especialmente ahora que las cosas están finalmente marchando bien.
Tú y yo ambos.
Buenas tardes.
Quiero tomar un momento para agradecerles a todos.
Y les felicito por lograr algo...
...que nunca se ha hecho antes...
Sentar a nueve jueces al Tribunal Supremo al mismo tiempo.
Este es un acto de cooperación bipartidista...
...que creo que pasará a la historia.
Así que felicidades a todos ustedes.
Empecemos.
Senadora Hunter.
Señor Presidente, le agradezco que...
...nos haya incluido en el proceso,
y encomio a la Señora Rombauer...
...por su liderazgo extraordinario.
Creemos que ha llegado con una pizarra bien equilibrada,
incluyendo un Presidente del Tribunal Supremo...
...que pueda actuar como alguien imparcial,
potencialmente como la voz de la decisión.
Gracias.
Creo que podríamos tener un problema ahí, Señor Presidente.
¿Qué tipo de problema?
Voy a dejar que mi distinguido colega de Montana lo explique.
Gracias.
Señor Presidente, mi personal ha estado estudiando su elección...
...para Presidente del Tribunal Supremo, el Juez Borda,
y hemos hecho algunos descubrimientos inquietantes.
Estos nombres ya han sido aprobados...
...por un grupo de trabajo dentro de su propio Partido.
Bueno, sin embargo, este candidato...
...muestra claramente parcialidad liberal.
Senador, es demasiado tarde para sacar esta clase de truco.
No, ya tenemos un acuerdo.
Nuestra tercera rama del Gobierno necesita ser reintegrada.
Sí, Señor.
Pero ya tiene un Senado,
uno con una mayoría Republicana.
Y estoy diciendo que tenemos que empezar con una lista...
...de cinco Jueces aceptables para nosotros.
Y luego seguir adelante desde allí.
- Eso no es lo que acordamos. - Tenemos los votos.
Señor, mi enfoque le dará una rápida confirmación.
De lo contrario, bueno, podríamos ser forzados...
...a demorar a todos sus nominados.
Señor Presidente, el Senador Bowman todavía podría estar sufriendo...
...de su pérdida en el proyecto de ley de las armas...
- Me opongo a eso. - Pero si vamos con su fórmula,
nuestro lado se sentirá minimizado.
Entonces supongo que hemos terminado aquí.
- Supongo que sí. - Todos, por favor, tomen asiento.
Por favor, regresen...
¡Dije que regresen a sus asientos ahora!
Lo siento por perder mi temperamento,
pero ya he perdido la paciencia.
Da vergüenza, Senador Bowman.
Da vergüenza.
Nuestra nación está en crisis.
¿Tiene alguna idea de cuántos casos hay en la lista actual...
...qué no pueden ser resueltos...
...porque no tenemos un Tribunal Supremo?
126... Cuestiones que van al núcleo de nuestra democracia.
Derechos civiles, inmigración, reforma de las finanzas de campaña.
Sin un Tribunal para juzgar las leyes de esta tierra,
somos un Gobierno desquebrajado, Señor.
Ahora, esto era un trato justo.
Cada persona en esta habitación...
...tiene algo por lo que reclamar la victoria.
No voy a dejar que se apropie de eso, Señor.
Y si está dispuesto a jugar a la política con la vida de la gente,
confíe en mí... Yo estoy más que dispuesto...
...a caminar por ese pasillo hasta mi sala de prensa...
...y denunciarlo en frente del mundo entero...
...por intentar mantener a nuestro sistema de justicia como rehén...
...en un momento en que más lo necesitamos.
Lo pensaría dos veces, Senador.
En serio lo pensaría dos veces...
...antes de hacerse el niño del cartel del obstruccionismo.
Discúlpeme, Señor Presidente.
Pero el hacer todo lo que pueda...
...para asegurar un Tribunal justo y equilibrado...
...apenas me hace un obstruccionista.
De hecho,
estoy haciendo exactamente lo que fui designado para hacer.
Caballeros, esto es obviamente un asunto muy emocional.
Todos en esta habitación saben lo duro...
...que ha trabajado en esto, Señor Presidente,
pero en interés de todos los implicados,
¿sería demasiado pedirle que presente...
...a otro nombre para ese noveno asiento?
No, puedo hacer eso.
Gracias.
Gracias a usted, Señor.
Por un segundo, pensé que todo iba a desmoronarse.
¿Quién diablos dice que no?
Necesitamos encontrar un nombre al que...
...el hijo de perra no pueda decirle que no.
No hay mucha vida callejera aquí.
No mucho de nada.
Sin embargo, reciben visitantes.
Nuevo México.
Georgia.
Texas.
La gente conduce un largo camino...
...para llegar a la mitad de la nada.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Escuche que viene una tormenta. - ¿De verdad?
Sí, nosotros...
No hemos visto el informe del clima en un tiempo.
Entonces, ¿qué te trae a Driggs?
Sólo estamos...
...dirigiéndonos a la montaña.
- Ahora, cuídense. - De acuerdo, ustedes también.
Bueno, si eso era una prueba,
creo que ya la fallamos.
Bueno, estamos marcados ahora.
Placas de Nueva York.
Oye, Jason.
PAX AMERICANA
¿Qué hay con Semegran?
Sí, tiene las calificaciones,
pero tiene 64 años y fuma dos cajetillas al día.
Sólo no puedo creer que un hombre...
...explotaría una crisis constitucional...
...para su avance político.
Sabe que la lista estaba equilibrada...
...y que no estaba tratando de empujar una agenda política.
Él está tratando de colocarse...
...en el centro de su maldito Partido.
¿Cómo es que Bowman se hizo tan poderoso?
¿No perdió el voto en el Senado?
Sí.
Logró ganar un bloque de Senadores conservadores,
que consolidaron su poder,
haciéndolo el querido de la extrema derecha.
Por lo tanto, cuando afirma que quiere un Tribunal equilibrado,
lo que realmente está diciendo es que sólo...
...quiere un Tribunal que esté de acuerdo con él.
¡No puedes dejar que gane esto, Tom!
No pienso hacerlo.
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
¿Quieren los menús?
- Por supuesto. - Seguro, gracias.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Si, seguro.
¿Hay una zona de esquí por aquí?
¿Ves montañas cercanas?
No, sólo vemos muchos autos con placas de fuera del Estado.
Sólo estoy curioso.
Ustedes están hablando de "Los Verdaderos Creyentes".
¿Los qué?
Bueno, eso es lo que los llamamos.
Se reúnen en una propiedad privada...
...tres o cuatro veces al año, tal vez.
Se mantienen juntos.
Pagan en efectivo, sin embargo.
Nada de tarjetas de crédito.
Grupo extraño.
Entonces, ¿qué hacen exactamente ahí afuera?
Nadie lo sabe realmente. Un poco de camping.
Ya saben, encienden fogatas.
¿Cómo sabes que encienden fogatas?
Bueno, puedes ver el resplandor.
¿Dónde está exactamente esta propiedad?
Bueno, es un terreno enorme.
Solía pertenecer a la Fuerza Aérea.
Donde están los silos de misiles.
Soy un ex Fuerza Aérea.
E-5 con la tercer ala de bombarderos en Clarendon.
- ¿De verdad? - Sí, Señor.
Bueno, hombre, echo de menos esos Stratoforts.
Los trasladaron a todos a Minot, años atrás.
Seguimos pensando que podrían volver a abrir la base.
Se oyen camiones que se mueven...
...a través de la noche, de vez en cuando...
Helicópteros, también.
¿A quién estoy engañando?
La Fuerza Aérea nunca regresará.
Sí.
Entonces, dinos... ¿Qué está bueno?
Hartnett y Sherburne nos pusieron 20 votos en la parte superior.
El proyecto de ley de armas pasará.
¿Crees que Kirkman vendrá con la Vicepresidencia?
Bueno, me reuniré con Emily Rhodes hoy.
Esa es la próxima cosa en la agenda.
Toc, toc.
Vamos pasa, Abe.
Conoces a mi nuevo estratega... Aaron Shore.
- Abe Leonard. - Hola.
Es un placer.
El placer es mío, Señor Shore. He querido preguntarte...
...por qué saltaste de la buena nave Kirkman como Jefe de Personal.
Fui una decisión propia.
Bueno, no contestaste a mi pregunta.
Y no pienso hacerlo.
Estoy contento con mi posición actual.
Él es bueno.
¿Está bien si escucha esto?
Confío en él, si eso es lo que quieres decir.
Bien, porque tengo algunos torpedos...
...para disparar a su antiguo Jefe.
Abe, sabes que estoy aliada con el Presidente...
...en esta legislación de armas.
Sí, movimiento inteligente, también,
colocándote como una alternativa moderada contra Bowman,
pero, esto no se trata de política.
Se trata de nuestro viejo amigo,
el fallecido Vicepresidente Peter MacLeish.
¿MacLeish?
Escuché que retrasaste su voto de confirmación como Vicepresidente.
¿Quién te dijo eso?
¿Importa? Lo que quiero saber es por qué.
Mis fuentes dicen que estabas esperando...
...por alguna evidencia de una Agente del FBI.
Estamos metiéndonos en asuntos de seguridad nacional aquí.
Sí, lo pondré fácil para ti.
Su nombre es la Agente Hannah Wells.
¿Significa algo ese nombre para ti?
No puedo comentar.
¿No puedes o no quieres?
Estás cruzando una línea, Abe.
Está bien, mira.
Si estoy equivocado, sólo dímelo,
pero, usaré tu negación en mi historia.
Me niego a comentar sobre una investigación en curso.
Eso funcionará.
Ya nos veremos.
Ese tipo es peligroso.
Por eso lo mantengo cerca.
Sí. La Agente Hannah Wells, por favor.
Señor Shore.
¿Qué deseas?
Es lo que tú quieres.
Has llamado a Hannah Wells...
...dos veces en las últimas tres horas.
¿Cómo lo sabrías?
Ella está en licencia administrativa. Me re-dirigen sus llamadas.
Sea lo que sea, puedes decírmelo a mí.
Sabes que nos llevaríamos mucho mejor...
...si sólo aceptarás el hecho de qué estamos en el mismo lado.
¿Ahora estamos en el mismo lado?
Tú... Me interrogaste como si fuera una especie de criminal.
¿Quieres que me disculpe por eso?
Tú más que nadie debería de apreciar la magnitud...
...con lo que estamos lidiando aquí.
¿Quieres decirme lo que sabes o no?
Abe Leonard sabe que la Agente Wells...
...intentó retrasar el voto de confirmación del Vicepresidente MacLeish.
¿La Presidenta Hookstraten le dijo?
Según Aaron Shore,
Leonard trató de hacerla confirmar.
- ¿Y lo hizo? - No, ella se negó a comentar.
Pero, Señor Presidente, en definitiva...
No podemos permitir que Leonard haga público lo que sabe.
Podría descarrilar completamente a nuestra investigación.
¿Qué sugieres?
Sugiero que lo traigamos.
¿Por qué motivos?
Alguien le está dando información clasificada.
Necesitamos saber quién.
Y si se niega a entregar a su fuente,
lo nombramos en desacato.
Mentir a un Oficial Federal es un delito grave.
Absolutamente no.
No vamos a arrestar a periodistas por hacer su trabajo.
Esta no es una cuestión de la Primera Enmienda.
Este es un tema de seguridad nacional.
Si Leonard publica,
la gente detrás de esta conspiración se irá a la clandestinidad,
y nunca vamos a encontrarlos.
Señor Presidente, no tenemos elección.
Tenemos que traerlo.
Director Foerstel, siempre tenemos una opción.
Me temo que vamos a tener que dejar que esto siga,
ver con lo que Leonard nos sale.
El precio de vivir en una sociedad libre.
Entonces, ¿cómo va por allá con Hookstraten?
No está mal.
Podría ser mejor si ella supiera de POTUS.
¿Qué quieres decir?
Cumplió su promesa con el proyecto de ley de armas,
por lo que, sentimos que el Presidente...
...debe de cumplir con su parte.
El Presidente no prometió a la Presidenta...
...nada más que gratitud.
Qué, ¿me estás tomando el pelo?
No. Si el proyecto de ley pasa...
Cuando pase.
Si pasa, entonces la Casa Blanca...
...definitivamente le deberá a la Presidenta una deuda.
Bueno, sí, lo de Vicepresidenta.
Es una posibilidad, Aaron.
No es una certeza.
Bueno, así no lo ve ella, Emily.
Bueno, entonces, ella no estaba escuchando.
Bueno, ella va a estar muy decepcionada al oír eso.
Bueno, la Presidenta es una chica grande.
Y respaldar el proyecto de ley tenía sentido para ella...
...sin el quid pro quo.
Ella atrajo moderados e independientes a su esquina.
Ahora de repente,
Bowman tiene una seria competencia dentro de su propio Partido.
Bueno, sacar el proyecto de ley del Senado...
...se debió en gran parte a sus esfuerzos.
Fue un gran factor, pero no fue el único factor.
¿Realmente vas a jugar duro con esto?
Absolutamente.
Es mi trabajo proteger al Presidente.
Lo sabes mejor que nadie,
y tenemos que mantener nuestras opciones abiertas.
Que se apruebe el proyecto de ley y podremos hablar de nuevo.
Malas noticias, Abe.
Nueva York pateó esto de vuelta.
¿Qué?
Les gusta la dirección a la que vas,
pero dicen que no es suficiente.
¿No basta con que Al-Sakar no volara el Capitolio?
Es conjetura.
¿Qué... Tengo fuentes nombradas.
Sí, dos líderes terroristas.
Sí, exactamente... Por quienes arriesgué...
...mi vida tratando de contactar, por cierto.
Lo sé, y es de una manufactura excelente.
Pero no es noticia.
Nueva York dice que estos grupos terroristas se odian entre sí.
Por supuesto que dirían que Al-Sakar no lo hizo.
Bueno, ¿qué hay de Mohammed Sherif...
...apuntando a Nestor Lozano como el intermediario?
He publicado con mucho menos en el pasado.
Lo sé.
"Fuentes cuestionables", es por lo que te despidieron del Herald.
Tienes otra oportunidad aquí. No la arruines.
¡Increíble!
Cálmate.
Yo soy la que te contrató para esta tarea, ¿recuerdas?
Mi trasero está en la línea aquí, también.
Mira, si esto se comprueba,
yo te respaldaré todo el camino.
Pero Nueva York tiene razón en esto.
No tienes suficiente...
...para desafiar la narrativa de la Casa Blanca.
¿Cuál es el panorama general detrás de tu historia?
Porque todavía no lo veo aquí.
Hay una conexión entre MacLeish y Lozano.
Y esta Agente del FBI, Hannah Wells,
sabía de ello.
Así que ve a buscarla. Conecta los puntos.
Consígueme las fuentes nacionales oficialmente,
y te pondré en primera plana.
Pero hasta entonces...
...excava más profundo.
Camiones en la carretera por la noche...
Eso podría ser transporte...
...moviendo a la munición dentro y fuera del silo.
Y no olvides los helicópteros.
Jason, sin tarjetas de crédito.
No hablan con los lugareños.
Eso es.
Encontramos una célula.
Sí, es lo más probable.
Disculpa.
- Sí. - Perdón por molestarte.
Estamos buscando un sitio de camping local.
Soy un extraño aquí yo mismo. Lo siento.
Demonios. Porque el...
...tipo en el restaurante...
...dijo que si nos dirigíamos por este camino...
Te lo dije. Yo...
- No eres de aquí. - No puedo ayudarte.
De acuerdo, gracias por tu tiempo.
¡Mira esto!
Eso está bien.
Lo siento mucho. ¡Dios santo!
Me disculpo.
- Esta bien. - Bueno.
Que tengas un buen día.
Vi eso.
Buen trabajo.
LOZANO MACLEISH WELLS
NESTOR LOZANO, TEORÍAS DE CONSPIRACIÓN
Sí, estamos así de desesperados.
SE TE ENVIÓ UN LINK
¿Qué demonios?
¡LO QUE EL GOBIERNO NO QUIERE QUE VEAS!
¿De dónde es esto?
VIDEO DE CELULAR EXCLUSIVO QUE EL SERVICIO SECRETO TRATÓ DE CONFISCAR
TESTIGO ARRESTADA EN TIROTEO A KIRKMAN
¿HUBO UN SEGUNDO TIRADOR?
Esperen un minuto.
Te tengo.
Lo siento,
pero mi reunión con el Secretario de Energía se alargó.
Espero que no hayas estado esperando demasiado tiempo.
Hay lugares peores donde esperar.
¿Se fue?
¿Qué se fue?
Estar aquí... El temor de todo.
No. No para mí.
Cuando me comprometí,
traté de leer todos los libros sobre la Casa Blanca que pude.
¿Alguno de ellos explicó por qué esta oficina es oval?
La mayoría de la gente piensa que el arquitecto lo hizo...
...de modo que cuando los líderes extranjeros...
...vinieran a visitar la Casa Blanca,
estarían desorientados,
pero la verdad es que se remonta a George Washington.
Su casa en Filadelfia...
Él era el que quería que las paredes fueran construidas así.
Una vez arquitecto, siempre arquitecto.
Entendiste correctamente.
- Señor Presidente. Julia. - Emily, pasa.
¿Se sabe algo de Bowman?
Sí, pero desafortunadamente, no es lo que queremos escuchar.
Dijo que no a Clemens.
Bueno, al plan B.
¿Plan B?
Julia, el Presidente y yo estábamos hablando antes...
...sobre un nombre que no hemos sacado,
un nombre que creemos que Bowman...
...tendría dificultades para decirle que no.
- ¿Quién? - Tú.
¿Qué?
Yo...
Yo... No soy una Juez. Yo...
Tampoco lo era Earl Warren...
...cuando el Presidente Eisenhower lo nombró,
y él fue un destacado Juez en Jefe.
Además, trabajaste para el Juez Gray.
Alex me dice que algunas de las opiniones que escribiste...
...son de lectura obligatoria...
...para la carrera de Derecho Constitucional.
Tom.
Estoy halagada.
Julia, no estoy tratando de halagarte.
Sinceramente creo que serías la mejor persona para el trabajo.
Mira, antes de que digas que no,
sólo, dime que por lo menos pensarás en ello.
Hay una serie de vehículos...
...dirigiéndose a la propiedad con el silo.
Lo que demonios estén haciendo,
lo están haciendo definitivamente ahí afuera.
¿Qué hay con el libro?
Bueno, no hay autor, ni derechos de autor.
Obviamente es auto-publicado, pero escucha esto.
"Todas las democracias de la antigua Atenas...
...a la República Romana...
...a las ciudades-estado del Renacimiento, terminaron.
Y todas terminaron de la misma manera...
Como una alianza corrupta de la extrema riqueza.
Y un poder centralizado.
Los ciudadanos ordinarios son privados de la libertad.
Lo que es legítimamente suyo es llevado,
y sus hijos son enviados a morir...
...en las guerras de los hombres ricos... "
Este es un manifiesto, Jason.
Este es un manual para un nuevo orden estadounidense.
Quiero decir, mira esto.
"Pax Americana... Un imperio estadounidense...
...para reemplazar a nuestro propio Gobierno constitucional".
Y mira esto.
"No hay victoria, sin sacrificio".
Se repite una y otra vez en el libro.
NVWS.
Sí.
Tenemos que volver a esa propiedad.
Adelante.
¿Interrumpo?
No, no, por favor.
Tom.
Necesito decirte algo.
¿Qué es?
No puedo ser tu novena Juez.
Bueno, ¿por qué no?
El hecho es que tengo demencia temprana.
¿Qué?
Yo, comencé a notar los síntomas hace un año.
Cosas pequeñas... Nombres, fechas.
De repente no podía recordar.
¡Ay, Dios mío!
Yo...
Yo... No sé qué decir.
¿Lo saben tus hijos?
Sí.
Creo en lo que estamos haciendo, Tom.
Quiero verlo concluido.
Tengo que.
Pero no puedes contar conmigo en el puesto.
Por supuesto.
Lo siento, Julia.
Lo siento mucho.
La propiedad del Silo está cerca.
SUV acercándose.
Parece que tenemos compañía.
Buenas tardes.
Hola.
¿Están perdidos?
No, no lo creo.
Creo que no vieron los letreros, entonces.
Esto es propiedad privada.
El mapa dice que esto es terreno público.
Ya no lo es.
¿Qué están cazando?
Si se regresan,
hay una letrero a unas dos millas por la carretera.
Debería llevarlos de vuelta a la carretera.
Lo aprecio.
Sea lo que sea que estén haciendo aquí,
están dispuestos a matar por ello.
Lo tengo.
Si no podemos pasar por Bowman, lo rodeamos.
Explícamelo.
Creemos que hay entre 25 y 30 de ellos.
También tienen vigías armados colocados.
Los datos del satélite muestran de 10 a 12 vehículos...
...estacionados en una zona despejada.
Es casi como si estuvieran esperando por algo.
¿Ya averiguaron de las placas?
Sí, todas son falsas o robadas.
Estás bromeando.
Y no sabemos nada de estas personas.
No tenemos idea de quiénes son.
Sí, no parecen estar en nada electrónico.
No hay celulares, no hay parloteo de radio.
No, son a la vieja escuela cuando se trata de infraestructura.
Letreros y... Y contra-señales...
Muy analógicos cuando quieren serlo.
Vamos a tener que observarlos de cerca y personalmente.
Nada de riesgos innecesarios, Hannah.
¿Sólo los necesarios?
Estamos juntando una fuerza de trabajo en Grand Forks...
...del FBI y ATF...
Pero están a más de una hora de vuelo de ustedes.
Les diré cuándo enviarlos.
Hasta entonces, manténganlos alejados de aquí.
Por favor, no se levanten.
Gracias a todos por volver con tan poco aviso.
Supongo que tienen otro nombre que presentar.
En realidad, hemos decidido no dar más nombres.
Pero voy a dejar que la Profesora Rombauer explique eso.
Fue idea suya.
Gracias, Señor Presidente.
El problema que tenemos ante nosotros...
...ha sido encontrar a un noveno Juez,
una voz decisiva que pueda presidir decisiones divididas.
Pero vale la pena señalar que en la historia reciente,
sólo una cuarta parte de los casos del Tribunal Supremo...
...han llegado a un sólo voto.
Un número mucho mayor ha sido unánime.
Por lo tanto, en lugar de retrasar...
...las ruedas de la justicia por más tiempo...
...debatiendo los méritos de un posible Jefe de Justicia,
proponemos proceder...
...con los ocho ya considerados y aprobados.
Lo siento, Profesora,
pero la Constitución fija el número de Jueces en nueve.
En realidad, Senador,
la Constitución no especifica un número.
Eso depende del Congreso.
De hecho, cuando el Tribunal Supremo comenzó en 1789,
sólo había 6 jueces, luego 7, luego 9 y luego 10.
Los números han fluctuado a lo largo de los años.
Intrigante.
¿Así que, lo dejamos al próximo Presidente...
...el elegir al Presidente del Tribunal Supremo?
No necesariamente, pero nuestra nación...
...necesita a un Tribunal Supremo...
...funcionando tan pronto como sea posible.
¿Senador?
Bueno.
Puedo esperarlo, Señor.
Señor Presidente, parece que ha llegado a un acuerdo.
Gracias, Senador.
Gracias a todos.
Bien hecho.
Te compraré una cerveza.
Miren, como dije, el Presidente ha tenido...
...una reunión extremadamente exitosa con líderes del Congreso...
...sobre el Tribunal Supremo,
y se dirigirá a la nación más tarde hoy.
¿De acuerdo? Eso es todo lo que tengo por ahora. Gracias a todos.
Vamos a conseguir una mejor respuesta...
...para Gary, en la cuestión de la política fiscal.
Sólo digo que podemos enviarle un...
...correo electrónico para el final del día.
Sólo escoge a alguien...
...y que haya alguien por escrito al que podamos remitir...
¿Creen que puedes intimidarme?
¿De qué estás hablando?
Dile a tu Jefe que el FBI se calme.
Abe, en serio, no tengo idea de lo que estás hablando.
¡Mentira!
Me están haciendo seguir.
Estás loco.
Sí, lo que significa que me estoy acercando a la verdad,
¿no es así?
Eso es lo que significa.
¿Nos disculpan un segundo?
Abe, en serio, deberías de ver a alguien.
- ¡Vamos! - Esto es... Esto es paranoia.
¿Me estás tomando el pelo?
¿De verdad? Buen intento, Seth.
Estupendo.
Sólo apártense.
En lo que se llamó un golpe maestro político...
...en un atajo alrededor...
...de las esperadas batallas partidarias y las guerras culturales.
Los casos más urgentes del Tribunal...
...pueden ahora ser revisados.
Es probable que el país tenga que esperar...
...hasta las próximas elecciones...
...para un Presidente del Tribunal Supremo,
pero mientras tanto, el Presidente Kirkman ha cumplido...
...su promesa de restaurar al más alto Tribunal de la nación.
Por ti.
Por el Tribunal.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Señor Presidente, fue un honor para mí.
¡Ay, Dios!
¿Esa es realmente la hora?
Tengo que volver a Nueva York.
Tendré una clase de leyes por la mañana.
Me pregunto de qué vamos a hablar.
Julia.
Recuérdame así.
DESCONOCIDO LLAMADA ENTRANTE
¿Sí?
Estás interesado en Nestor Lozano.
También nosotros.
¿Quién habla?
Un amigo.
Sí, pues yo no tengo amigos.
El mismo amigo que te envió ese enlace...
...acerca de Hannah Wells y la Presidenta Hookstraten.
Bueno.
Ya tienes mi atención.
Frente al muelle de la Isla Roosevelt,
en una hora.
Espera, amigo.
- Escucha... - Una hora.
Cuento de 35 a 40.
¡Maldita sea!
Jason, no creo que sean sólo fogatas.
Creo que es una zona de aterrizaje.
Y estoy captando a un helicóptero.
¡Ay, Dios mío!
¿Qué?
Ese es Lozano.