Anteriormente en Designated Survivor...
Parece que el Congreso va a aprobar el proyecto de ley de control de armas.
La portavoz Hookstraten lo ha conseguido.
Puede que sea nuevo por aquí, pero también lo es todo el mundo.
Usted es la última de la vieja guardia, señora portavoz.
O sube a bordo... o dé un paso a un lado.
Existe una conexión entre MacLeish y Lozano.
Y esta agente del FBI, Hannah Wells, lo sabía.
Estás interesado en Nestor Lozano.
Nosotros también.
Te escucho.
Alguien le está dando información clasificada.
Tenemos que descubrir quién.
Esto es un manifiesto, Jason.
"Pax americana... Un imperio estadounidense
para reemplazar nuestro propio gobierno constitucional".
Oh, Dios mío.
Es Lozano.
No puede ser.
Lozano está muerto.
Déjame ver eso.
¡En la línea de los árboles!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No dejéis que se escapen!
Olvídalo.
Creía que habíamos dicho a las 23:00. Son casi las 2:00.
Solo ponía a prueba tu resolución.
Tres horas... ¿Eso es lo que vale la verdad para ti?
¿Eso es lo que vas a darme? ¿La verdad?
La pista que te di sobre Hannah Wells dio sus frutos, ¿no?
Vale, ¿y ahora qué tienes para mí?
Otra pieza del puzle.
¿Por qué no me lo cuentas todo?
Así no es como funciona esto.
Esto no es algo oficial.
Tienes que descubrir la historia por ti mismo
y yo necesito saber que puedo confiar en ti.
Tiene que ser una broma.
Nunca he delatado a una fuente en toda mi vida.
Perdí mi trabajo en el Herald
por no desvelar mis fuentes.
La Casa Blanca está encubriendo la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Las bombas del Capitolio.
El jefe de Hannah Wells fue la última persona
que vio a Majid Nassar con vida.
Jason Atwood... Investígalo.
Espera, espera.
¿Cómo coño sigue vivo Lozano?
Jason, ¿te han dado?
- Dios. - Tengo que llevarte a un hospital.
No, puede esperar.
Maldita sea.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El día de hoy supone un hito en la administración Kirkman
en tanto firma el proyecto de ley de control de armas convirtiéndolo en ley,
alimentando las esperanzas de que este presidente no electo e independiente
pueda romper el estancamiento partidista
que ha paralizado el Congreso durante años.
Hoy, hay otra gran ganadora...
la portavoz del Congreso Hookstraten,
la republicana moderada que se la jugó
apoyando a la Casa Blanca en esto.
Los dos deben sentirse bien esta mañana.
Señora portavoz,
esto no podría haberse conseguido sin usted.
Gracias.
Gracias, señor.
No creo que me haya temblado la mano tanto
desde que firmé mi primera hipoteca.
Ni de coña.
¿Qué quieres decir?
La matrícula es de la flota de vehículos de la Casa Blanca.
¿De la Casa Blanca? ¿Estás seguro?
Eso es lo que dice.
Necesito conseguir un nombre.
Ahí trabajan cientos de personas.
Cualquiera de ellas podría haber accedido al mismo.
Te pago para que consigas un nombre.
Me pagas por comprobar una matrícula.
Venga ya.
¿Qu...?
¡Al menos debería conseguir un descuento!
La Casa Blanca.
- Hola. - Hola.
¡Hola! ¡Lo de hoy es una gran victoria!
Sí, para todos nosotros.
Sí, somos tendencia en Twitter... #Ganaelcontroldearmas.
¿Te llevamos de vuelta al ala oeste con la nueva vicepresidenta?
Pregúntaselo a ella.
¿Qué va a ser?
Sin comentarios.
No hacen falta comentarios.
La portavoz hizo que la votación se decantara en favor del presidente,
creando una verdadera alianza bipartita.
No. Alianza tripartita.
Había demócratas, republicanos moderados e independientes.
Acepto la corrección... Una verdadera alianza tripartita.
¿Quién no querría que eso siguiera
teniendo a Hookstraten como vicepresidenta?
Bueno, las encuestas están a favor. Los Estados Unidos quieren esto.
Y el presidente tomará la decisión cuando esté listo.
Sí, pero ¿tú qué opinas realmente?
Hookstraten dijo que conseguiría que se aprobara y lo ha hecho.
¿Eso es todo?
¿Eso te parece evasivo? A mí me parece evasivo.
Absolutamente.
Eso es evasivo. Quiero una respuesta directa.
Mirad, todos sabemos que la relación
entre el presidente y la portavoz
no ha sido siempre fácil.
Él es un constructor del consenso
y ella es una...
Eh, cuidado con lo que dices.
Iba a decir bulldog.
Es justo.
Sí, pero Kirkman necesita un bulldog,
sobre todo a uno que controla a la mayoría en el Congreso.
Necesita aliados, pero también
necesita a alguien en quien pueda confiar.
Entonces, dices que no crees que sea de confianza.
Vale, ¿qué es esto? ¿Una rueda de prensa?
Estoy disfrutando de estar al otro lado
del estrado por una vez.
Claro que sí.
Solo digo que ella es una política
y él no.
Bueno, los polos opuestos se atraen.
A veces.
Tengo que ser sincero...
Cuando asumí el cargo, tenía mis dudas.
No sabía si podía confiar en ti
y sabía que tú no confiabas en mí.
Sabía que hacía todo lo que podía.
Me lo creo.
Bueno, digamos que no tenías mucha fe
en cuánto podía hacer.
Usted era un factor desconocido, Sr. presidente.
Solo quería asegurarme de que los intereses del país
fueran protegidos.
Lo sé.
Espero haber pasado la prueba.
Y yo espero haberlo hecho yo.
Ahora mismo, tenemos
mucha fuerza.
Juntos, como un equipo, hemos conseguido superar
la división entre los partidos por el proyecto de ley.
Hiciste tu trabajo rápida y eficazmente.
He quedado muy impresionado.
Soy muy agresiva
cuando lucho por algo en lo que creo.
Bueno, esa agresividad nos vendría muy bien
cuando demos a conocer nuestra nueva agenda legislativa.
Pero, Kimble... creo que tenemos la oportunidad
de hacer algo muy especial...
Más allá de la política.
Me gustaría que mi hija viera a una mujer
convertirse en la vicepresidenta de los Estados Unidos.
Señor...
a mí también me gustaría.
Bien.
Empezaremos el proceso de investigación formal.
En cuanto lo superes, haremos una declaración pública.
Estoy emocionado por los dos.
Gracias, señor.
No, gracias a ti. Vamos.
La legislación de hoy supone un duro golpe
para el senador Jack Bowman,
que claramente ha subestimado la capacidad del presidente
de formar una coalición exitosa
en el Congreso.
Senador, Liam Price ha venido a verle.
Hazle pasar.
Gracias por verme, senador.
Sé la agenda tan ocupada que tiene.
También quiero decirle lo mucho que admiré su posición
en relación al proyecto de ley de control de armas.
¿Dijiste que tenías algo para mí?
Cierra la puerta.
¿Y seguro que era él?
Sí, era él.
¿A partir de un avistamiento, a 120 metros,
por medio de una mira de visión nocturna?
Sé lo que vi. Atwood también lo vio.
¿Dónde está Atwood?
Se está recuperando. Recibió un balazo en el brazo.
¿Qué hay de Lozano? ¿Habéis rastreado el helicóptero?
Habían oscurecido la matrícula de cola.
Y no hay control de tráfico aéreo en la zona.
Es como si hubiera volado en un vacío.
¿Al menos hemos asegurado las armas?
Sí, las fuerzas especiales llegaron al lugar
dos horas después de que Hannah llamara.
Aseguraron el silo, pero todo el mundo se había ido.
Entonces, si Lozano está vivo, ¿a quién abatió el FBI
después del intento de asesinato contra el presidente?
Aquí está tu chico.
El informe del delito decía que sostenía una granada.
¿Y qué te dice la metralla?
Que estaba a menos de un metro antes de tirarla.
Así que fue intencionado.
O eso, o le dispararon antes de poder tirarla.
¿Cómo le identificaste?
Las huellas de la mano izquierda estaban intactas.
Y también la mandíbula inferior. Eso bastó.
¿Te importa si tomo un juego de huellas yo misma?
Sírvete.
Aaron Shore.
Soy Dan Pyne, de Politico.
Hola, Dan. ¿Qué hay?
Vamos a publicar un artículo sobre la portavoz Hookstraten.
Queríamos daros la oportunidad de hacer algún comentario.
De acuerdo, bien, ¿de qué trata el artículo?
Disculpen.
Perdón.
¿Has visto lo que acaba de publicar Politico?
No.
Esto es malo, ¿no?
No, esto es muy malo.
LOS PLACERES TURCOS DE HOOKSTRATEN
- Hola. - Hola. ¿Te has enterado?
Sí, Aaron me dio un aviso.
Sr. presidente.
Gracias, Ava.
¿Me estoy perdiendo algo?
Porque, por lo que puedo decir, Kimble hizo un viaje a Turquía
durante su primer año en el Congreso
y, seis meses después, avaló un proyecto de ley
que les proporcionaba más ayuda militar.
Turquía es miembro de la OTAN desde 1952,
es una práctica estándar.
¿Cuál es el problema?
Es la forma en la que se ve, señor.
Parece que estuviera aceptando regalos
a cambio de favores militares.
No me importa cómo se vea.
Aquí no hay ningún indicativo de una infracción.
No, señor, pero se sobreentiende.
Y esta es una ciudad en la que encanta unir los puntos.
Se alojó en suites de hoteles de Ankara y Estambul
y comió magníficamente.
¿Qué debía hacer? ¿Hospedarse en una celda
y sobrevivir a base de pan y agua?
El paquete de ayuda militar incluía lo último
en tecnología de vigilancia digital.
Y, en ese momento, el Pentágono recomendaba encarecidamente no
dárselo a Turquía.
Fue una medida controvertida. Solo se aprobó por cuatro votos.
Todos los presentes en ese viaje votaron a favor.
Como mucho es circunstancial. ¿Cuándo puedo hablar con ella?
- Lo organizaré. - De acuerdo.
Gracias a los dos.
Mike, ¿qué sucede?
Se trata de Nestor Lozano.
Señor, es posible que siga vivo.
¿Qué?
¿Cómo es eso posible?
La agente Wells cree haberlo visto en Dakota del Norte.
Si tiene razón, ¿a quién mató el FBI?
Wells y Foerstel... están investigándolo ahora.
Como medida de precaución, vamos a cambiar su horario
y a lanzar más convoyes de señuelo.
No me preocupo por mí mismo. ¿Qué hay de Alex y los niños?
Estamos haciendo lo mismo en Camp David
e incrementando la seguridad del perímetro.
Señor, ni se darán cuenta.
De acuerdo. Gracias, Mike.
Gracias a usted, señor.
No, eso está bien. Parece una victoria para todos.
Senador Bowman.
Escucha, infórmame cuando tengas a Goodman a bordo.
Veremos qué podemos hacer para sacarlo del comité.
Si esto tiene algo que ver con tu nueva jefa,
no tengo nada que decir.
Ella no hizo nada malo.
Entonces, no tiene de qué preocuparse, ¿verdad?
Sí, salvo que no se puede deshacer lo que ha hecho, senador.
Los dos sabemos que una acusación es tan mala como una condena.
Lo siento. Me está costando mucho entender
qué tiene que ver todo esto conmigo.
¿Está diciéndome que es una coincidencia
que justo cuando le derrota en el proyecto de ley de control de armas
esto salga en Politico?
Ya no eres el jefe de gabinete de la Casa Blanca, Shore.
Yo que tú tendría cuidado con lo que digo.
Nadie de mi despacho le ha dado esa historia a Politico.
¿Y espera que me lo crea?
Me importa un bledo lo que creas.
Coinciden.
Sí, pero el cuerpo de la morgue no es el de Lozano.
Queda lo suficiente de su cara para saberlo.
Pero existe una identificación positiva. ¿Quién la cagó?
Nadie.
Las huellas y los registros dentales coinciden.
Alguien hackeó la base de datos del Sistema de Identificación de Huellas.
Cambiaron los registros de Lozano por los del muerto.
¿Se dan cuenta de lo que están diciendo?
El nivel de autorización necesario para hacer eso.
Bueno, sabemos desde hace tiempo que alguien de la Casa Blanca
hizo que Kirkman fuera el superviviente designado.
Sí, creíamos que era alguien
que debió morir cuando estalló el Capitolio.
Creo que es hora de que consideremos
que esa persona puede seguir activa.
Sabes cómo funciona el FBI.
No puedo decir nada sobre la muerte de Majid Nassar.
Es una investigación en curso.
De acuerdo, pero conocías al subdirector Atwood, ¿verdad?
Hace tiempo que no le veo.
¿Qué significa eso?
Significa que hace tiempo que no le veo.
¿Ya no está ahí?
- Yo no he dicho eso. - Bueno, pero lo has implicado.
No, no es así.
¿Le han despedido? ¿Es eso?
Eres una desgracia, ¿sabes?
Eres peor que Atwood.
Espera. Espera un momento. ¿Qué significa eso?
No vuelvas a llamarme.
¿Qué significa eso?
Solo un par más. Gracias.
Vale, genial.
Caballeros, quiero agradecerles su servicio.
Y les prometo que echaremos un vistazo a los precios
de esas cámaras corporales lo antes posible.
Gracias, señor presidente.
Gracias. Caballeros.
Señor, la portavoz Hookstraten.
Bien. Señora portavoz.
Señor presidente.
Bueno, esta tarde ha dado un vuelco, ¿verdad?
- Sí, señor. - Por favor.
Gracias.
Solo quería asegurarle que el viaje que hice
y el proyecto de ley que copatrociné no estaban relacionados en absoluto.
Kimble, te creo.
El viaje fue esencialmente agrícola...
Riego por goteo... cosas así.
Supuse que sería útil para mis votantes.
¿Y el proyecto de ley?
Lo copatrociné con el congresista Holden de Ohio,
antiguo presidente del Comité de Servicios Armados.
He oído que era un buen hombre.
Era mi mentor.
Y creía que el paquete de ayuda era necesario
para proteger al personal estadounidense de la Base Aérea de Incirlik.
Y la mayoría del Congreso resultó estar de acuerdo con él.
Bueno, dile a la gente lo que acabas de decirme.
Tienes un montón de apoyos.
Eso de ahí fuera es un juego completamente nuevo, señor.
El nuevo Senado es como el antiguo... convencional.
Todos fueron nombrados para sustituir a sus predecesores.
Pero el Congreso... todos han sido elegidos y son jóvenes.
El Congreso más joven de la historia de los EE. UU.
Y yo soy de la vieja guardia, señor.
No me ven como su portavoz legítima.
He llegado ahí igual que usted... sobreviviendo.
Bueno, eso no es ni justo ni cierto.
Fuiste elegida. Eras una congresista en activo.
Además, si quisieran reemplazarte,
podrían haberlo hecho hace tiempo.
Estaban situándose.
Y ahora, ya tienen su excusa para reemplazarme.
Por el senador Bowman.
Él lo niega, pero ¿quién es el que más se beneficia de esto?
Soy su mayor rival en el partido.
Hijo de puta.
Siento interrumpir.
¿Qué sucede?
Supuse que los dos querrían saber...
que el Comité de Ética del Congreso acaba de anunciar
que están abriendo una investigación sobre la portavoz.
Jay Whitaker, consejero de Seguridad Nacional.
Gracias por reunirse conmigo.
He montado el vídeo que me pidió.
Hemos podido reconstruir el camino de Lozano
desde el edificio PLC,
donde se produjo el intento de asesinato,
hasta la instalación de Annapolis donde fue abatido.
Ese es Lozano saliendo del edificio PLC.
Esa es la cámara que cubre la entrada principal.
Esta cámara cubre el lateral y ahí puede verlo andando.
Camina durante dos manzanas hacia el norte hasta Union Station.
Después, le tenemos en una cámara mientras pasa delante de un cajero.
Luego le vemos en el garaje
donde se hizo con el monovolumen.
Tenemos el monovolumen vigilado constantemente
durante la salida de la ciudad.
- Todo está en la memoria externa. - Bien.
Aquí es donde la policía estatal de Maryland
le ve entrando en Annapolis.
Una unidad intenta hacer que pare,
lo que da lugar a una persecución a toda velocidad.
Pero Lozano consigue darles esquinazo.
Después, huye a pie al interior de la unidad de almacenamiento naval.
En este punto, la policía estatal de Maryland
monta un perímetro y espera a que aparezca el FBI.
Así es como sucede.
Y ese fogonazo, ¿es la granada explotando?
Sí, al principio pensábamos que le dispararon antes de que pudiera tirarla,
pero el informe del forense fue inconcluyente.
Pudo haberla detonado deliberadamente.
Por lo que he leído, Lozano era un soldado por completo.
Bueno, esto es impresionante. Gracias.
Todo está aquí. Incluyendo las cámaras de la carretera, como he dicho.
Esto nos ayudará mucho con el resto de nuestra investigación.
Me alegro de que atrapáramos a ese hijo de puta.
Sí.
Yo también.
Hola, Dan.
Shore.
Buen trabajo de difamación.
Dame un respiro.
Te llamé para que hicieras un comentario.
Sí, y lo enterraste debajo de cuatro párrafos de insinuaciones.
Mira, quiero ver los dos lados de la historia.
Y la portavoz está dispuesta a sentarse contigo... Una exclusiva.
Ya he informado de que niega cualquier delito.
Sí, pero... no es lo mismo
que dejarle contar su parte de la historia.
Bueno, puede contársela al Comité de Ética.
Al menos, deberías darle la misma plataforma que le diste a Bowman.
Mira, yo no le di nada a Bowman.
Y para tu información,
hay mucha gente que va a por tu jefa.
En el último escándalo que ha sacudido Washington,
el Comité de Ética del Congreso ha abierto una investigación
contra la portavoz del Congreso Hookstraten
por supuestas incorrecciones
relativas a un paquete de ayuda militar para Turquía de hace 12 años.
Gracias a Dios que no hicimos pública nuestra elección.
Tal vez deberíamos hacerlo.
No. Señor, este no es el momento para doblar las apuestas.
Ahora tenemos que desvincularnos de ella.
Kimble me ha dicho que no hizo nada malo
y la creo.
Si la nomina en este punto,
destruirá todo el capital político
que hemos trabajado tan duro para conseguir.
No creo que eso sea necesariamente cierto.
Podemos llevar nuestro caso ante el pueblo estadounidense.
Pero, señor, su batalla no es con el pueblo estadounidense,
es con el Congreso.
Y va a perder.
Lo siento.
Ella es la elección correcta y no voy a echarme atrás.
De acuerdo.
Estaré en contacto con Aaron,
a ver en qué punto están las cosas con el comité.
También quiero que Seth empiece a trabajar en un comunicado de prensa.
Quiero recordarle al pueblo estadounidense
lo que acabamos de conseguir
y hacerles saber que la portavoz Hookstraten
es nuestro puente sobre la división entre partidos.
¿Y si encontramos un sustituto que firme un artículo de opinión?
Buena idea.
Veamos a qué nombres podemos asociarlo.
- Haremos todo lo que podamos. - Gracias.
La reserva está a su nombre.
El embajador es aficionado a los riesling,
así que he hecho que reserven una botella de Emmerich Knoll del 14.
Vale. ¿Qué hay de ese tuit?
"Si esas alegaciones prueban ser ciertas,
será una puta vergüenza para la portavoz Hookstraten
y para el país".
Bien. Mándalo.
Asegúrate de no comentar la investigación como tal.
¿Has visto el último tuit de Bowman?
Sí, bastante transparente.
El comunicado... Tenemos que hablar de...
Sí, lo sé... Solo una declaración general de apoyo
a una mujer con un largo historial
de servicio destacado al país.
Yo misma no lo habría dicho mejor.
Sí, por eso soy el secretario de prensa.
Se lo daré a los de la lista de la sala de prensa.
Vale, tan solo asegúrate de que es lo primero que leen.
¿Y el artículo de opinión?
Sí... Deja que lo escriba primero
y después vemos a quién movilizamos para firmarlo.
Dale duro, ¿vale?
Realmente quiere que pase esto.
Sí.
Jason Atwood, ¿verdad?
Abe Leonard, New York Standard. ¿Tienes un momento?
No.
¿Qué sucedió?
No me digas que fue un accidente al afeitarte.
No estoy buscando problemas.
Solo tengo algunas preguntas sobre Majid Nassar.
Disculpa. ¿Me traes la cuenta, por favor?
Inmediatamente, señor.
Eras el subdirector en funciones del FBI,
principal investigador de las bombas del Capitolio, ¿verdad?
Aquí tiene.
Vamos. Es de conocimiento público.
Solo intento averiguar qué pasó después.
¿Por qué te despidieron?
Dimití.
Bueno, una fuente que tengo en la Casa Blanca dice lo contrario.
¿Esto tiene algo que ver con tu hijo?
No hables nunca de mi hijo.
Vale, está bien.
Lo siento. Solo intento...
Primero lideras la investigación sobre las bombas del Capitolio,
luego, ves morir a Nassar el día que está detenido,
y después, secuestran a tu hijo.
Te he dicho... que no menciones a mi hijo.
Culpa mía.
Solo quiero saber qué le pasó a Majid Nassar.
¿Eres de los buenos o de los malos?
Entendido. Gracias, John.
El Comité de Ética del Congreso. Quieren verme mañana.
Ha sido rápido.
Son como un pelotón de fusilamiento.
Sí.
¿Cómo ha ido?
Bueno, no procedía de Bowman.
En ese caso, creo hacerme una idea
de quién es la fuente.
¿Quién?
Quiero comprobarlo antes.
Es curioso... Ayer estaba hablando de la vicepresidencia
y hoy lucho por mi vida política.
¿Cómo coño sabía
que estaba en la cárcel cuando mataron a Nassar?
Tiene que haber una filtración, Hannah.
Leonard dice que tiene una fuente en la Casa Blanca.
Estamos investigándolo... Créeme.
Solo tenemos que tener mucho cuidado.
¿Y qué debo hacer?
¿Quedarme en casa mientras todo esto se olvida?
Mira, necesito ayudar.
- No puedes. - ¿Qué quieres decir con que no puedo?
No... No puedes.
No puedes disparar un arma.
No puedes ni conducir un coche.
Ahora mismo necesito que te cures, Jason.
Busca un lugar donde pasar desapercibido.
¿Que me vaya a esconder a alguna parte? Mira, yo no me escondo.
No puedo andar preocupándome por ti mientras pasa todo esto.
- No tienes que preocuparte por mí. - Pero lo hago.
Necesitas refuerzos.
De momento, iré por mi cuenta.
- ¿Qué? - Es mejor que ampliar nuestro círculo.
Mira, Jason...
Sé que es duro para ti quedarte en segunda fila.
Tienes que confiar en mí. Todo irá bien.
¿Recuerdas la primera vez que atravesaste una puerta?
¿Crees que me he olvidado de East Baltimore?
Y casi vomitaste en el pasillo.
Creo que lo hice... un poco.
Me viste y me dijiste que me tranquilizara.
Dijiste que todo iría bien.
Voy a confiar en ti.
Me encanta el artículo de opinión.
Gracias. ¿Quieres ponerle tu nombre?
¿Problemas?
Se lo he mandado a seis personas. Todas han dicho que no.
¿En serio?
Creía que poder atribuirse el mérito
de algo escrito por ti sería un incentivo suficiente.
Hablo en serio.
No es la calidad del escrito.
Nadie quiere apostar a caballo perdedor.
Tan mal está la cosa, ¿eh?
Mira, no es por mezclar metáforas,
pero hay sangre en el agua, Emily.
La gente a la que he mandado esto lo sabe.
De acuerdo. Bueno, sigue intentándolo.
Sí. A darle duro, ¿no?
Exacto.
Liam Price para verla.
Gracias, Kristie. Hazle pasar.
Adelante, Sr. Price.
Portavoz Hookstraten.
Liam.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Entonces, lo ha descubierto.
No ha sido tan difícil.
He pensado: "¿Quién trabajaba para mí hace 12 años
y ahora querría apuñalarme por la espalda?".
Me despidió.
Aceptabas dinero de los cabilderos.
Y si no recuerdo mal, no te despedí,
te di la oportunidad de dimitir.
Bueno, ahora usted tendrá la misma opción.
A ver si adivino... Has ido al despacho de Bowman.
Nunca llegará a la Casa Blanca.
Ya veremos.
Debería haber hecho público lo que hiciste hace 12 años, Liam,
haberte echado a los lobos.
Ya es demasiado tarde.
La verdad es que no.
Aún tengo las pruebas en tu contra, Liam.
Y ahora... el senador Bowman también las tiene.
Dudo que nadie con esperanzas de ser presidente
quiera tener algo que ver
con un gamberro mentiroso y sin escrúpulos como tú.
Ya puedes irte, Liam.
Es muy convincente cuando lo miras por primera vez.
Aquí está Lozano, supuestamente abandonando el edificio PLC
después del intento de asesinato,
pero mira... Siempre mira hacia abajo,
lejos de las cámaras de seguridad, ¿de acuerdo?
Da la espalda. Tiene el cuello del abrigo levantado.
Ahora, mira la calle.
Lo mismo.
Puede ser Lozano, ¿pero quién sabe?
Ahora, el garaje.
Estamos todo el tiempo detrás de él.
Es como si supiera dónde están las cámaras.
Exacto.
Y la siguiente vez que le vemos...
está yendo desde el coche hasta la instalación de almacenamiento.
Ya. No se puede saber.
Eso es.
Entonces, ¿cuándo hicieron el cambio?
Estas son las imágenes del edificio PLC después del disparo.
Y esto es a la mañana siguiente,
20 horas y 17 minutos después.
Mucho después de que el edificio hubiera sido despejado,
mucho después de que mataran a tiros al sospechoso...
alguien abandona el edificio.
¿Quieres que amplíe?
Por favor.
Lozano no abandonó el edificio aquel día.
Esperó a que no hubiera moros en la costa.
Salió al día siguiente.
Entonces, ¿es cierto?
Lozano está vivo, señor.
¿Y la agente Wells está completamente segura?
Sí, señor.
El hombre al que el FBI mató era un señuelo
y estaba dispuesto a sacrificar su vida para ayudar a Lozano a escapar.
¿A sacrificar su vida para qué?
¿Y por qué?
¿Cuántos más hay ahí fuera?
¿Buenas noticias?
Tenemos una coincidencia con las huellas del muerto... Desmond Legarth.
La ATF lo capturó en 2005 por posesión de armas.
Acabo de mandarte el archivo.
Este tío desapareció del mapa hace seis años.
Antes, estaba en la infantería del ejército.
Su último trabajo conocido es como instructor de armas pequeñas para...
Browning Reed.
Los forenses financieros le han hecho un análisis completo.
Obtuvo un préstamo para la casa de su madre en 2003.
¿Sabes quién avaló ese préstamo?
El director ejecutivo de Browning Reed.
¿Patrick Lloyd?
Sí.
Ahora vuelvo.
¿Adónde vas?
¿Cómo vamos con el artículo de opinión?
¿Qué nombres están asociados?
Reagan Whithorne, señor.
Antiguo congresista por una única legislatura por Arkansas.
¿Eso es todo? ¿Quién va a publicarlo?
El Sentinel.
Lo siento, Sr. presidente.
Es lo mejor que hemos conseguido.
No es culpa vuestra.
Es un buen escrito, Seth.
Gracias.
¿Qué se sabe de Aaron?
La portavoz Hookstraten comparecerá ante el Comité de Ética mañana.
Irán contra ella con fuerza.
Parece que tenía razón
sobre que la generación más joven quiere reemplazarla.
Esa es también la información que tengo.
Puede que no sea posible salvarla.
¿Sabéis qué? A la porra.
Publicad el artículo de opinión.
Sí, señor.
Estoy bien. Gracias.
Cuánto tiempo.
He estado ocupada.
Ya me he dado cuenta.
¿Por qué buscas a Patrick Lloyd?
Es una calle de doble sentido.
Si quieres información de la CIA, yo consigo información del FBI.
Beck...
Nunca te he negado nada cuando lo has pedido.
No necesitas saber por qué busco a Lloyd.
Le vi un par de veces... Ese tío da miedo.
Se pasó 16 años en las Fuerzas Especiales,
completó más misiones clasificadas
que cualquiera de su unidad.
En el 2000, heredó una fortuna del negocio de su padre,
y la invirtió toda en Browning Reed.
De acuerdo.
Después del 11S, ganó dos mil millones
en contratos gubernamentales... Superpatriótico.
Amigo de políticos y generales...
Hasta que las cosas salieron mal.
Sí, ya me he enterado... Escándalos y demandas.
La empresa se fue a pique.
Sí, pero no porque no pudiera permitírselo,
sino porque se sintió traicionado por su propio gobierno.
Se cambió de bando.
Desde que disolvió la empresa,
Lloyd se ha convertido en un jugador político.
Empezó haciéndolo a escondidas,
pero ahora hace apariciones más públicas.
Muy importante en el circuito de la derecha alternativa,
pero hace que esos tíos parezcan liberales.
Lo que da más miedo es que
tiene la inteligencia y el dinero para apoyar sus puntos de vista.
¿Y dónde lo encontramos?
Ha estado escondido a plena vista todo el tiempo.
Ahí está.
Tenemos visitantes.
¿Me aguantas esto, por favor? Gracias.
Hola.
¿FBI o Seguridad Nacional?
¿Qué nos ha delatado?
Oh, los zapatos, la forma de andar...
el hecho de que agentes federales
asaltaran una propiedad que era de mi antigua compañía
hace unas noches... Elijan.
FBI.
Soy el agente Foerstel. Esta es la agente Wells.
¿Qué tal si hablamos de ese silo?
Y la municiones que estaban guardando allí.
Ciertamente.
Son minas hechas en Rusia, 300.000 de ellas,
inundaron el mercado después que Rusia se retirara de Afganistán.
Browning Reed las compró, legalmente,
y las usó para nuestro entrenamiento de desminado.
Mi abogado tiene todos los permisos de importación archivados.
Tome su tarjeta.
Aunque espero que él contacte primero con ustedes,
una vez que haya preparado los cargos
por registro y confiscación ilegales.
¿Y qué hay de Desmond Legarth?
¿Quién es ese?
Le compró una casa a su madre. ¿No recuerda su nombre?
Bueno, si lo hice,
supongo que debe haber trabajado para mí.
Di préstamos a cientos de mis empleados a lo largo de los años,
la mayoría a veteranos, ignorados por el país al que sirvieron.
Veréis, yo no voy a ignorarles,
y no fallaré a nuestros antepasados permitiendo que los Estados Unidos
se vuelvan un sistema de opresión roto.
Es...
¿Qué ha hecho el Sr. Legarth?
Es una persona de interés en una investigación en curso.
Bueno, deben de estar buscando a ciegas
si están hablando conmigo.
Bueno, no estamos leyendo hojas de té, Sr. Lloyd.
El hecho es que Browning Reed no deja de aparecer
en relación con nuestro caso.
Browning Reed ya no existe.
Pero sigue siendo propietaria de terrenos y armamento.
Liquidar un negocio de mil millones de dólares
requiere tiempo, agente Foerstel.
Es algo que a alguien con un salario del gobierno
le puede costar entender.
Si quieren volver a hablar,
por favor, siéntanse libres de contactar con mi abogado.
Encantador.
¿Qué?
"Hemos fallado a nuestros antepasados
permitiendo que los Estados Unidos se vuelvan un sistema de opresión roto.
Es nuestro deber recuperar los Estados Unidos de los líderes corruptos
que pretenden arrebatarnos nuestras tierras y nuestro dinero".
Todo lo que dice... Está todo aquí.
Vete a casa. Es tarde.
¿Has puesto vigilancia a Lloyd?
Sí, las 24 horas.
Y apuesto a que es plenamente consciente de ello.
Está bien. Puede que eso le frene.
Mira...
Si tienes razón, si él es el hombre que está detrás de esto,
será igual que con MacLeish.
Saberlo y probarlo son dos cosas muy distintas.
Y Lloyd es diez veces más peligroso.
Está protegido de todas las formas...
físicamente, financieramente, legalmente...
Nadie está por encima de la ley.
Sí, lo entiendo, pero va a ser muy difícil
relacionarle con algún delito.
Vamos a tener que abrirnos paso por toda su organización.
¿Su organización?
¿Qué organización?
Yo estuve en Dakota del Norte.
Los vi. Se desvanecieron.
Estaban en todas partes y en ninguna.
Son la camarera del restaurante que hay bajando la calle.
Son tu contable.
No...
No vamos a eliminarlos.
Vale, mira, volveremos a discutir esto por la mañana, ¿de acuerdo?
Necesitas descansar un poco. Vete a casa.
Sí, solo estoy...
No tengo ninguna prisa por volver a ese motel de mala muerte.
Descansa un poco.
Lo haré.
De acuerdo.
Hola, Jason. Soy yo.
Hola. ¿Qué sucede?
Mira, sé que te dije que pasaras desapercibido,
pero necesito tu ayuda.
Lo que sea. ¿Qué necesitas?
Patrick Lloyd.
¿Hola?
Guisantito, ¿cómo estás?
Hola, papá.
Te echo de menos.
Yo te echo de menos más que a nada en el mundo.
Yo también.
¿Dónde está mamá?
Arriba, ayudando a Leo con sus deberes.
¿Quieres que vaya a llamarla?
No.
No, quiero hablar contigo.
Vale.
¿Te lo has pasado bien hoy con tu tutora?
Sí. Me deja ver las noticias.
Te vi por la tele.
Ah, ¿sí?
Dijeron que debías escoger a esa mujer como tu vicepresidenta.
Esa a la que le diste el boli.
¿Sabías que sería la primera chica que es vicepresidenta?
Sí, lo sabía.
¿Te parece que eso es guay?
Sí.
A mí también.
Por aquí.
A esa distancia es suficiente.
¿Qué has descubierto?
Bueno, Atwood fue despedido.
Algunos agentes le llaman una desgracia.
¿Y eso qué te indica?
No lo sé.
Pero tiene algo que ver con Majid Nassar.
Comprueba el registro de la Casa Blanca del día siguiente a la muerte de Nassar.
¿El registro de la Casa Blanca?
Me voy.
No me sigas.
Bueno...
¿Sí?
¿Cómo ha ido?
Como un reloj.
Bien.
Todo vuelve a ir según el plan.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-