Anteriormente en Designated Survivor...
Abe Leonard afirma que Al-Sakar no es responsable
del ataque al Capitolio.
Los chacales están en la puerta, Sr. presidente.
Creo que estamos realmente cerca de resquebrajar esto.
Tu principal investigadora ha desaparecido.
El hombre que intentó matarte aún está vivo.
Y seguimos sin conocer al topo de la Casa Blanca.
Le relevo de su mando con efectos inmediatos.
- ¿Qué? - General, está despedido.
Si tú matas a mi familia...
yo mato a la tuya.
Jason.
Está todo funcionando.
Todos se centran en el FBI, no en nosotros.
¿Dónde está Hannah?
En una misión.
Quiero que abran y revisen todos los contenedores.
- ¡Las manos detrás de la cabeza! - ¡Manos detrás de la cabeza!
¡Al suelo inmediatamente!
¡Las manos sobre la cabeza! ¡De rodillas!
- ¡No lo entienden! - ¡Ya! ¡Al suelo!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Al suelo! ¡Hágalo!
- Vale. - ¡De rodillas!
¡He dicho que al suelo! ¡No se lo volveré a pedir!
¡Retrocedan, o la hago detonar!
¡Retrocedan, o hago que explote!
¡Bajen las armas! ¡Lo digo en serio!
- Paren. Que nadie dispare. - ¡Retrocedan!
¡Retrocedan!
¡Vamos, vamos!
¡Retrocedan! ¡Por las escaleras!
¡Fuera del camino!
¡Vamos!
- ¡Quieta! ¡Déjeme ver sus manos! - ¡Quédese ahí!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Señor.
¿Qué tienes?
El FBI la tiene bajo custodia.
Quiero hablar con ella lo más pronto posible.
Sí, señor.
Ya se lo he dicho... No tengo nada que ver con esto.
Me desperté en la parte trasera de la furgoneta...
¿Qué hay de los esquemas que se hallaron en su apartamento...
los planos estructurales del garaje?
Aparcó su furgoneta bajo una viga de carga,
que es exactamente donde querría aparcarla
si pretendiera derribar el edificio.
Hannah.
Gracias a Dios que estás bien.
Quítenle esas esposas ya.
Es la principal sospechosa de un ataque terrorista.
- Y una mierda. Deje que se vaya. - ¿Bajo qué autoridad?
La del presidente de los Estados Unidos.
Sí, correcto.
Quiere verla en su despacho a la mayor brevedad.
Sí.
Dan, tengo en línea a la Casa Blanca.
¿Qué decían?
¿Estás bien?
Han matado a Jason.
Vale, le tenemos que contar al presidente lo que sabemos.
Me querían responsabilizar del ataque,
así que pusieron pruebas en mi apartamento.
Llamaron al FBI,
les dijeron que estaría en el garaje con una bomba.
Estamos interrogando a los sospechosos que detuvimos en el carguero.
Están proporcionando información sobre las células.
¿Qué hay de Lloyd?
El único vínculo que hemos podido encontrar
es entre el barco
y una sucursal extinta de Browning Reed.
No es una prueba irrefutable.
¿Y qué? Tienes que encerrar a ese bastardo, Tom.
Estoy de acuerdo, señor.
No sirve de nada encerrarle hoy
si le tenemos que soltar mañana.
Tenemos que actuar como lo hicimos con McLeish.
Bien, mire cómo acabó eso.
¿Señor?
Estoy de acuerdo con ellos.
Especialmente, dado que no sabemos quién es el traidor en la Casa Blanca.
Deténganle.
Nuestro objetivo es Patrick Lloyd.
Creemos que es el responsable de las bombas del Capitolio.
Actualmente vive en un rancho al oeste de Warrenton, Virginia.
Debemos asumir que está fuertemente armado.
Ha matado a nuestros amigos y ha matado a nuestros líderes.
Le cogeremos vivo
y le haremos pagar por todo lo que nos ha quitado.
¿Lo tiene claro todo el mundo?
Sí, señora.
Vale. Vayámonos.
¿Hay una conspiración del FBI en la administración Kirkman?
Es muy preocupante, Nate... muy preocupante.
Lo que ahora sabemos, pone en duda
todo lo que nos ha contado el presidente.
¿Cómo se supone que vamos a confiar en él?
Entre.
¿Qué tenemos?
Hasta ahora, hemos identificado células en Montana, Arizona,
Pensilvania, Nueva Jersey y Nuevo México.
Bien, la Fuerza Especial del FBI sobre Terrorismo y Amenazas Internas
está posicionando equipos para que podamos coordinar los asaltos
sin alertar a nadie.
¿Sabe?, he leído el manifiesto.
Es ridículo.
Usan la cantidad adecuada de citas históricas
para intentar parecer legítimos.
No son políticos.
Esto es una asunción de poder... un intento de golpe de estado.
¿En qué punto estamos con Lloyd?
El equipo táctico está en ruta.
Le tendremos bajo custodia en una hora.
Quiero actualizaciones tan pronto como lleguen.
Sí, señor.
Gran trabajo, director Foerstel. Gracias.
Gracias, Sr. presidente.
Ese es un argumento excelente, senador Bowman,
pero seguro que mi próximo invitado probablemente disiente...
el último jefe de gabinete de la Casa Blanca, Aaron Shore.
Gracias, Nate.
¿Y qué les diría a todos los estadounidenses
que están preocupados por una conspiración en el gobierno?
Les diría que el presidente Kirkman es
probablemente el hombre más sincero que conozco.
Y creo que usted y el senador Bowman
tratan de captar puntos políticos
con asuntos de seguridad nacional.
Entonces, ¿está diciendo que esta historia no es cierta, Sr. Shore?
Estoy diciendo que no he sido informado completamente,
como tampoco lo ha sido el senador, por lo que
ninguno de nosotros debería hacer ningún tipo de acusación.
Bien, la cuestión es que...
si estos son temas de seguridad nacional,
el presidente debería decirlo.
Pero, de momento, no ha dicho nada. Eso es un despropósito.
Conociendo al presidente tan bien como le conozco...
estoy seguro de que si se guarda cualquier clase de secreto,
es por la seguridad de los estadounidenses.
Si alguien está cometiendo un despropósito, es usted.
Manténganse sintonizados mañana, amigos.
Esta historia no se va a ninguna parte.
- Moore. - Soy Wells. ¿Tiene localizado a Lloyd?
Sí, aún está en la casa.
Vale, bien.
Mantengan sus posiciones. Estamos en ruta.
Recibido.
LOZANO TIENE EL PAQUETE. LISTO PARA PROCEDER.
EJECUTAR.
MENSAJE ENCRIPTADO ENVIADO
EJECUTAR.
¡Agente Wells! Perímetro asegurado.
Aquí todo despejado.
Aquí tampoco tenemos nada.
Quiero una lista de cada avión, camión, coche, barco y helicóptero
registrado a nombre de Browning Reed o sus filiales,
y que les sigan desde ya.
Eso implica a la AFA,
- eso impica al DVM... - ¡Agente Wells!
a la ATL, a los cuerpos de seguridad.
Lo que tengan que hacer, háganlo.
- Agente Wells. - Sí.
La patrulla de autopistas de Virginia ha comunicado
que han localizado un vehículo a nombre de Lloyd
dirigiéndose al sur por la interestatal.
Abra la radio.
¡Agente Wells!
Tengo localizado a un Patrick Lloyd en un atasco en Chesapeake.
La AST le tiene
en el aeropuerto Raleigh-Durham.
Ahora dicen que su tarjeta de crédito se ha usado
en una estación de autobuses en Pittsburgh.
Tengo un uso de su tarjeta en Plano, Texas.
Una estafa.
¡Joder!
Todos preguntan cuándo es el próximo informe.
Bueno, hasta que les pueda dar algo más que un "sin comentarios",
me alejaré de la prensa
el mayor tiempo posible.
¿Cómo te funciona eso?
Y empezaré cerrando la puerta de mi despacho.
Eso no me va a frenar. Confía en mí.
¿Qué quieres, Abe?
Un comentario de la Casa Blanca.
Ya le di a tu historia un "Sin comentarios".
¿No habíamos acabado antes con eso?
Contigo siento que es "El día de la marmota".
Al-Sakar era la historia de ayer.
Yo hablo de la edición de mañana.
Un "Sin comentarios" no va a colar esta vez.
Pero es una buena película.
Sr. presidente.
Tiene un problema considerable, señor.
¿Qué pasa?
Abe Leonard va a publicar una historia que dice
que el subdirector del FBI, Jason Atwood,
fue detenido en el despacho oval por el asesinato de Majid Nassar.
Dice que la Casa Blanca lo ha tapado.
¿Cómo quiere responder a esto?
Dile al Sr. Leonard que le quiero ver.
¿Perdón?
Concierta una reunión... cara a cara.
Gracias.
No puedo localizarle.
Tiene que ocuparse de la historia de Abe Leonard.
Sé que quieres que Tom se comporte como un político,
pero él no es así, Emily.
Es el presidente de los EE. UU., Alex.
Tiene que defender el cargo.
Sí, lo sé, y lo hará... a su modo.
¿Cuánto tiempo vas a estar en la ciudad? Echo de menos nuestras comidas.
Tengo que volver esta noche.
Voy a tomar algo rápido con una amiga en The Hay-Adams.
Y, ¿Emily?
Va a salir bien.
Vale.
¿Cómo se ha enterado?
No lo sé.
La teoría de trabajo es que el traidor le dio la pista.
Y, desafortunadamente, todavía no estamos más cerca de encontrarlo.
Tenemos que congelar sus cuentas... dejar seco al hijo de puta.
Contactad con el Tesoro. Haremos que emitan una orden ejecutiva.
- Sí, señor. - Sí, señor. - Gracias.
Todo presidente tiene una crisis que le define.
Tú, Tom, has tenido varias.
Pero vas a capear esta.
Porque de una manera u otra, todo tiene un final.
¿Y mientras tanto?
Reforzarse para el impacto.
Bueno, al menos estoy mejorando en eso.
ESTABLECIENDO CONEXIÓN SEGURA...
SIPRNET SOLO PARA USO INTERNO
DETECTADO PROCEDIMIENTO NO REGISTRADO
Ritter.
Soy Chuck. Ven al despacho de Hannah ahora.
MARK FARREL TENIENTE - MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS
SERVICIOS UNIFORMADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS
¿Qué pasa?
Vale, ¿te acuerdas del pirateo usado
para divulgar el vídeo de Majid Nasar?
Sí. Ese ataque destruyó la mitad de ordenadores del ala oeste.
También dejó una importante huella digital.
Bien, asumiendo que
nuestro traidor fue el responsable de eso,
he seguido vigilando el mismo código
por si se usaba de nuevo.
Nuestro traidor ha accedido al SIPRNET.
¿Al Pentágono? ¿Para qué?
No sé. No está en nuestro servidor.
Parece que solo quería crear una identificación.
¿Una identificación para quién?
TENIENTE MARK FARRELL
¿Señor? Aaron Shore.
Gracias, Ava.
Sr. presidente.
Aaron. Me alegra volverte a ver.
- A mí también verle a usted, señor. - Por favor.
Te he visto antes en televisión.
Agradezco realmente lo que has dicho.
Sabe que siempre le protegeré, señor.
Lo sé, por eso te he hecho venir.
Lo que te voy a contar es estrictamente clasificado.
Sabemos que hay un traidor en la Casa Blanca.
No hemos sido capaces de identificarle,
pero sabemos que está involucrado en las bombas del Capitolio
y fue pieza clave para que me nombraran
como superviviente designado.
Eras parte del gabinete del presidente Richmond.
¿Tienes idea de quién puede ser?
¿No era Langdon?
Langdon está bajo custodia.
La persona que buscamos
está destruyendo pruebas de la conspiración.
Sé que son muchas cosas para asimilar,
pero me gustaría que repasases tus archivos
y vieras si hay algo.
Sí, señor.
Gracias.
Aaron, no tenemos mucho tiempo.
Me pondré enseguida a ello, señor.
Ha creado una identificación para que Lozano acceda al pentágono.
¿Qué?
Hay que avisar ya a la fuerzas de protección del Pentágono.
Ya está hecho. Hemos mandado su foto.
Están cerrando el edificio en estos momentos.
Sí, pero el Pentágono es enorme.
Eso le proporciona muchos sitios para esconderse.
ESTE ASCENSOR ES DE ACCESO RESTRINGIDO
Sr. Leonard.
Tom Kirkman.
Sr. presidente.
Por favor.
Gracias.
Seth me ha hablado de la historia que quiere publicar.
Sr. presidente, si cree que
me va echar para atrás, pierde el tiempo.
Y puede mandar a todos los matones que quiera,
pero no voy a permanecer callado.
Bueno, no sé exactamente de qué habla.
No he mandado a nadie a ningún sitio.
De hecho, he dejado perfectamente claro al FBI...
que no toleraré ninguna intimidación a la prensa.
Además, aparentemente, si quiero, puedo mandarlo a la cárcel.
¿Me está amenazando?
No. Al contrario.
Estoy intentando decirle que no haré eso.
No voy a intentar que haga nada.
De acuerdo.
Le estoy pidiendo... por favor, solo que retenga su historia.
¿Está diciendo que está equivocada?
Está incompleta.
Bueno... ¿qué tal si me rellena los espacios en blanco?
Ojalá pudiera.
Desafortunadamente, es un asunto de seguridad nacional.
¿Puedo hacerle una pregunta, Sr. presidente?
Sí.
Si estuviera desgranando una historia de un encubrimiento del gobierno,
¿creería una sola palabra que el presidente dijera?
Tal vez no.
Pero, honradamente, ¿cree
que, si un presidente estuviera involucrado en un encubrimiento,
sería lo suficientemente estúpido
como para sentarse con un periodista como usted?
Mi presidente favorito es Franklin Roosevelt.
Quería enseñarle algo.
¿Cuándo cree que se tomó esta foto?
Supongo que durante la guerra.
¿Tiene idea de cuándo se publicó?
Justo después de que el presidente falleciera.
Ya ve, durante la guerra se entendía que...
era más importante proyectar la fortaleza americana
que las flaquezas del presidente.
La prensa tenía las fotos pero eligió no usarlas.
Bueno, puede pensar que no estamos en guerra,
pero le prometo que lo estamos
y si publica ese artículo, va a hacer
mucho más difícil que ganemos.
Sinceramente desearía contarle lo que sé, pero no puedo.
Y... aquí estamos.
Va a tener que decidir...
si me cree o no.
General Cochrane.
Bien. No eres el técnico de averías del cable.
¿Cómo lleva su retiro?
No es retiro.
Es arresto domiciliario.
Bien, no le dio opción a Kirkman.
No culpo a Kirkman. Hizo lo que tenía que hacer.
Bueno, eso es dar un gran giro.
Las opiniones cambian.
¿Qué haces aquí, Aaron?
Hay un traidor en la Casa Blanca.
Y estoy investigando a cualquiera con acceso de alto nivel
que estuviera involucrado
en la elección del superviviente designado.
Esa no es una larga lista.
¿Puede ayudar?
¿Por qué yo?
Sirvió en la Casa Blanca durante ocho años...
SCN, oficina militar, Estado Mayor.
Nadie sabe más de accesos de seguridad
que usted.
Necesito que estos sistemas vuelvan inmediatamente.
Fuerza de protección del Pentágono. Soy Powell.
Soy la agente del FBI Hannah Wells. ¿Aún no han encontrado a Lozano?
No. Y estamos teniendo problemas con nuestro sistema de seguridad.
Todas nuestras cámaras están siendo manipuladas de algún modo.
Pero estamos trabajando en ello.
SE REQUIERE LOCALIZADOR DE LA TRANSFERENCIA. PUERTO NÚMERO...
Deje que le diga algo sobre el hombre al que buscan.
Antes de para la CIA, trabajó para el Pentágono dos años,
en la Oficina de Contrainteligencia.
Conoce cada esquina de ese edificio.
Tienen que recuperar esas cámaras y hacerlas funcionar.
Tenemos que encontrarle.
TRANSFIRIENDO...
COMPLETADA
Me reuní con el general Cochrane.
Me ayudó a reunir la lista de empleados
dentro de la administración Richmond
que reúnen los criterios de los que estamos hablando...
acceso de alto nivel,
involucrados en elegir al superviviente designado.
Gran trabajo.
Lleva esto al agente Ritter tan rápido como sea posible.
Sí, señor.
Sr. presidente, sí que tengo que decir...
que no podría haber hecho esto sin la ayuda del general.
No creo que tuviera nada que ver con el ataque.
Yo tampoco.
Persiguiendo al sospechoso,
dirigiéndose a Georgetown Rail Yard.
Envíen refuerzos.
No ha acabado.
No hay victoria...
sin sacrificio.
¡Dennis!
Creo que Dennis ha salido.
En lo relativo a los porteros, este sitio deja mucho que desear.
Creo que es hora de intercambiar, Seth.
¿Sabes?, deberías de mudarte aquí.
Prefiero la vista desde mi lado de la calle.
¿Qué quieres, Abe?
Mira... quiero que le digas al presidente
que he pensado con detenimiento en lo que me dijo.
Voy a honrar su petición.
Pero...
no indefinidamente.
Estoy... sin palabras. No sé qué decir.
No es la mejor cualidad para un secretario de prensa.
Bien, deja solo que diga "gracias".
Eso servirá.
No pienses ni por un momento que me he ablandado.
Seguiré pateándote el culo por el campo.
Sabes dónde encontrarme.
Hannah.
Hola, Chuck.
Dios mío. ¿Estás bien?
Sí.
¿Te puedo llevar al...
hospital?
¿O algo?
Ya me han visto.
¿Ya habéis descubierto por qué Lozano estaba en el Pentágono?
Esperemos tener respuestas pronto.
Sí.
¿Quieres que me quede?
No.
No, Foerstel te necesita.
Pero informa lo más pronto que puedas.
Sí.
Oye, antes de que se me olvide... no he estado...
ya sabes, cotilleando ni nada,
pero tienes unos mil correos sin leer.
Sí, he estado ocupada.
Hay uno de Jason Atwood.
He pensado que querrías saberlo.
Gracias.
La operación sigue siendo viable.
Ahora mismo, estoy limpiando cualquier conexión
entre Browning Reed, tú y la misión del Capitolio.
Entonces, quiero saber por qué había dos investigadores federales en mi propiedad.
No te preocupes. Estoy trabajando en eso.
Pronto no quedará ninguna prueba documental
y la agente Wells está controlada.
Todo esta sucediendo acorde a lo planeado.
¿Y estás seguro
de que el FBI no sabe nada de lo que se aproxima?
- Tenemos control operacional. - Bien.
Asegúrate de que la historia se desarrolle como queremos.
Estamos muy cerca.
Puede que no tengamos la presidencia,
pero puedes estar seguro de que, pronto,
todo el país será nuestro.
Sr. Whitaker.
¿Podemos hablar, por favor?
Adelante.
¿Subdirector Atwood?
Soy la agente Hannah Wells.
Sí... de Chicago.
El agente Merritt me ha dicho que le diga
que aún está muy molesto con usted.
Señor, el agente Merritt y yo no siempre estábamos de acuerdo.
También me ha dicho que desobedecía
casi todas las órdenes que le daba.
No, señor... solo las que valía la pena desobedecer.
También ha dicho que era una de las mejores agentes
que nunca ha tenido...
por lo que está enfadado porque se haya marchado.
Bueno, como le decía, era un gran jefe.
Agente Wells...
con honestidad, ¿me va a causar problemas?
Muy probablemente, señor.
Bienvenida a Washington.
Estamos muy cerca.
Puede que no tengamos la presidencia,
pero puedes estar seguro de que, pronto,
todo el país será nuestro.
Y ya está.
Eso es todo.
Siento mucho haberos tenido a oscuras durante tanto tiempo.
Pero sentía que no tenía otra opción.
Espero que podáis perdonarme.
Lo entiendo, señor presidente.
Yo también, señor.
Entonces, ¿Whitaker le eligió como superviviente designado?
Sí, como asesor de Seguridad Nacional,
estaba en una buena posición
para realizar muchas operaciones para Lloyd.
¿Dónde está Lloyd ahora?
Aún lo estamos buscando.
Pero es el hombre más buscado del planeta,
es solo cuestión de tiempo.
Mientras tanto,
el FBI ha tomado el control de las células de su organización
en todo el país.
Han arrestado a más de 200 personas,
incautado armas de fuego, materiales para bombas,
incluyendo explosivos...
del mismo tipo de los que se utilizaron en el Capitolio.
Seth...
es hora de decirle al pueblo estadounidense la verdad.
Completamente... informaré a las cadenas,
me aseguraré de que hagan sitio.
No quiero hablar desde el despacho oval.
Quiero dirigirme al Congreso... en una sesión conjunta.
Gracias... a todos.
Por todo.
Volvamos al trabajo.
Sí, señor.
Aaron, ¿podemos hablar un momento?
¿Señor?
¿Cuáles son tus planes?
Aún estoy tratando de solucionarlo.
Quiero que vuelvas a la Casa Blanca.
Perteneces a este sitio.
Agradezco el gesto, señor presidente,
pero... mi puesto ha sido ocupado.
Y Emily está haciendo un gran trabajo.
No puedo estar más de acuerdo contigo.
Pero encontraremos otro puesto para ti.
Francamente, señor, no existe ninguno.
Entonces, te haremos uno.
Aaron, te quiero aquí. Te arrastraré si tengo que hacerlo.
Pero no aceptaré un "No" por respuesta.
¿Qué dices a eso?
Digo que serviré con placer al presidente.
Bien.
Porque legalmente creo que no puedo arrastrarte.
Bienvenido.
Gracias, señor.
Gracias.
¿Listo para esta noche? ¿Feliz con tu discurso?
Será mejor que lo esté.
Lo he escrito yo mismo esta vez.
Bien, estoy orgulloso de ti, hijo.
Y voy a estar más orgulloso
cuando te vea desde mi silla esta noche.
Quiero hablarte de algo.
¿Sí?
Esta será la primera vez desde el ataque
que todo el gobierno estará bajo el mismo techo.
Ahora debo decidir...
a quién dejo de encargado.
Y no puedo pensar en nadie que me gustaría más
que fuese mi superviviente designado que tú.
¿Sabes? Solía pensar que ser superviviente designado
era un castigo... una broma.
Yo también.
Nunca más.
No, nunca más.
Será un honor, señor presidente.
Gracias.
Señoras y señores,
miembros del Congreso,
mis compatriotas estadounidenses.
Al inicio de mi presidencia,
en las sombras de aquella terrible y fatídica noche,
me dirigí a ustedes,
y les prometí absoluta transparencia,
la absoluta verdad.
He traicionado ese compromiso
en un esfuerzo por proteger una investigación en curso
del FBI y del Servicio Secreto.
Pero, esta noche, les hablo desde el corazón
porque, finalmente, les puedo decir la verdad
sobre lo que realmente nos ha ocurrido.
Un artículo reciente, escrito
por uno de los periodistas más respetados de nuestro país,
era correcto...
Al-Sakar no atacó nuestro Capitolio.
Aunque, en un principio,
abrumadoras pruebas lo sugerían.
Ahora les podemos contar con absoluta certeza,
que ese terrible acto fue llevado a cabo
por un grupo terrorista interno,
encabezado por un hombre llamado Patrick Lloyd.
Lloyd y sus seguidores creían
que la grandeza de los EE. UU. estaba en declive
y que, de algún modo, no éramos herederos
de las generaciones que acabaron con el fascismo,
llevaron al hombre a la luna
y dejaron relegado al Muro de Berlín a las páginas de la historia.
En resumen, esa gente pensaba
que nuestros mejores días habían acabado
y que ellos mismos
eran quienes sabían cómo rehacer el país.
Estaban equivocados...
en todas las formas posibles.
Degradaron el Sueño Americano y no respetaron
los increíbles sacrificios hechos por tantas personas
para construir y sostener nuestra nación.
Y aunque la estructura de los EE. UU.
puede haberse visto afectada por su violencia y su odio,
estoy aquí celebrando el hecho
de que nunca ha sido destruida.
En un tiempo de miedo sin precedentes, no nos hemos abandonado unos a otros.
Ni hemos abandonado nuestros ideales, nuestro sentido de comunidad,
nuestras características compartidas.
Desde los primeros servicios de emergencia que atendieron la llamada,
lanzándose a las llamas cuando golpeó la tragedia,
hasta los hombres y mujeres que cumplieron con sus deberes cívicos
al ir a votar
incluso bajo la amenaza de ataque,
han brillado nuestros mejores ángeles.
Bien, sé que hay veces
en las que nuestro país parece estar dividido,
pero he visto una cosa
que nos unirá para siempre...
el amor.
Amor al país, a la esperanza, a los sueños,
amor a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad.
Soy esposo, soy padre y soy hijo de este país,
y nunca antes había estado más orgulloso, más optimista.
Y no necesito que me digan que sienten lo mismo,
porque lo veo en sus ojos
y lo oigo en sus corazones.
Como nos advirtió San Pablo,
"Que no nos gane el demonio, pero ganemos al demonio con el bien".
Ya ven, los EE. UU. no son simplemente un país,
no son la suma de 50 estados.
Son una idea...
una idea atrevida y extravagante,
una luz que nos guía y que nunca se extinguirá.
Así que digámosle al resto del mundo
que damos la bienvenida a su amistad y tendemos una mano
a aquel que quiera hacer su vida mejor y más libre.
Y a los que se nos oponen, solo puedo advertirles...
que sus días están contados, ¡porque nos ha llegado el momento!
Lo digo de nuevo, nos ha llegado el momento.
Y a los estadounidenses, déjenme decirles
que ha sido el privilegio de mi vida
servirles,
y prometo seguir sirviéndoles
hasta que me pidan que no les sirva más.
Gracias por el honor.
Dios les bendiga.
Y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Gracias.
Gracias por todo.
Muchas gracias.
¡Hola!
¡Papá!
¡Guisantito!
Dios mío, ¿qué hacéis aquí?
- ¡Leo! - Mamá nos ha traído.
No podía mantenerlos alejados por más tiempo.
Dios, os he echado mucho de menos.
Estás muy guapa.
Disculpe, señor. Señora.
¿Qué pasa, Mike?
Se le requiere en el Centro de Operaciones inmediatamente.
Te prometo que volveré enseguida, ¿vale?
- Te quiero. - Yo a ti también, cariño.
Vuelvo enseguida.
Lo siento.
Señor presidente.
- Descansen. - Sí, señor.
¿Qué está ocurriendo?
Señor, sabemos a qué estaba accediendo Lozano en el Pentágono.
Pirateó el servidor más clasificado del Departamento de Defensa.
¿Qué significa eso?
Eso significa que cualquier aspecto
de la estructura defensiva del país
es vulnerable... movimientos de tropas,
información sobre nuestro arsenal nuclear, localización de recursos.
Dios mío.
Pensamos que Lozano envió los datos a Patrick Lloyd.
Lloyd podría chantajearnos,
vendiendo información por partes al mejor postor,
o incluso militarizar la información él mismo.
¿Estamos más cerca de encontrarlo?
No, señor.
Tiene los recursos para estar en cualquier parte del mundo
sin ser detectado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-