Anteriormente en "Designated Survivor"... UNSOLOCLIC.INFO
El Capitolio ha sido atacado. Águila ha muerto.
El Congreso, el Gabinete. Ahora es el Presidente.
Mi nombre es Seth Wright.
Me nombraron Secretario de Prensa de la Casa Blanca.
Aaron, te quiero aquí.
Y no aceptaré un "no" como respuesta.
Sirvo al placer del Presidente.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias, señor.
Quisiera que fueras mi Jefe de Personal.
Te estoy lanzando a fondo.
No lo decepcionaré.
Agente Wells, por la presente le autorizo...
...a utilizar los medios necesarios,
para encontrar a las personas...
...involucradas en esta conspiración...
...y llevarlos ante la justicia.
Nuestro objetivo es Patrick Lloyd.
Creemos que él es responsable...
...del bombardeo en nuestro Capitolio.
¿Qué está pasando?
Patrick Lloyd.
Hackeó el servidor más altamente...
...clasificado del Departamento de Defensa.
Movimientos de tropas,
inteligencia de nuestro arsenal nuclear.
Lloyd podría vender la información...
...en piezas, al mejor postor.
¿Estamos más cerca de encontrarlo?
No, señor.
Se penetró el terreno aquí en 1793.
Los británicos lo quemaron en 1814,
pero lo reconstruimos.
Patrick Lloyd lo voló en pedazos.
Y lo reconstruimos de nuevo.
Es sólo mampostería y pintura.
¿Por qué crees que significa tanto?
Porque es un símbolo, señor.
Un símbolo que casi nos arruinó.
¿Honestamente piensas que este edificio de...
...oficinas glorificado vale $7 billones de dólares?
No, señor.
Creo que vale mucho más.
Tienes toda la razón.
Buenos días, señor.
¿Y qué hay del Capitolio reconstruido?
Deberían llamarlo "la locura de Kirkman".
Lo reconstruyó en un año.
Costos excesivos. Tiempo extra.
Y a petición del público,
él se mete con una cuenta de...
...la defensa, para emergencias...
...después del hackeo del Pentágono de Lloyd.
- Buenos días, señor Presidente. - Buenos días.
Lloyd no pudo matar a Kirkman,
por lo que está matando a su Presidencia,
un dólar a la vez.
El mejor disparo de Lloyd...
...fue el que no disparó,
- Buenos días, señor Presidente. - Buenos días.
Un año ya. Alguien debería de haber horneado un pastel.
Sí, señor.
Porque esta es una ocasión festiva.
Sí, señor.
Estás diciendo "sí, señor"...
...porque soy el Presidente de los Estados Unidos, ¿verdad?
Sí, señor.
Necesito un poco de agua.
De acuerdo. Sasha, ¿puedes traernos una botella de agua?
¿Agua embotellada? No gracias.
Agua natural.
Te encontraremos una fuente.
Este edificio tiene 200 años.
¿Sabes cuánto llevan esas tuberías?
Eso es todo el agua que tenemos.
- ¿De verdad? - Sí. Lyor, mira.
Hola. Lyor, he pasado seis meses...
...tratando de convencer al Presidente...
...de contratar a un Director Político.
Si estropeas esto,
no conseguirás estar dentro del código postal...
...de la Casa Blanca nuevamente.
Bueno, al menos estaré bien hidratado.
Dos campañas presidenciales, nueve senatoriales,
y asesor de Cameron.
Dos Doctorados de Chicago en Filosofía e Historia.
¿Has estudiado con Paul Bridgeman?
Sí, señor. No me agradaba.
Te ves bien en papel,
y Emily dice que eres la persona más inteligente...
...con la que haya trabajado.
Entonces, ¿por qué crees que necesito un Director Político?
Señor, ¿qué quiere de su Presidencia?
Mis objetivos iniciales fueron estabilizar el país...
...y tratar de traer al pueblo estadounidense...
...de vuelta de una terrible tragedia.
Pero ahora, quiero que vuelvan a creer en su Gobierno.
Quiero que confíen en que su voto es importante...
...y sepan que tienen una voz en su propio destino.
Pero la única manera en que ocurra...
...es que el pueblo estadounidense crea en usted,
y actualmente las encuestas dicen...
No me importan las encuestas.
- Debería, señor. - No, no debería.
Las encuestas no hicieron adelantos en energía limpia...
...ni llenaron vacantes judiciales.
Lo único que realmente importa...
...es el trabajo real que hacemos aquí,
en nombre del pueblo estadounidense.
Pero sólo si lo conocen.
La apariencia es realidad, y la realidad aquí...
...es que la gente piensa que...
...no está haciendo un buen trabajo.
Supongo que seguimos hablando de las encuestas.
Señor, necesita calificaciones de aprobación...
...para tener un mandato.
Sin mandato, el Congreso no le escuchará.
Si el Congreso no escucha, no puede gobernar.
Sin embargo, llego a esta oficina todos...
...los días y hago exactamente eso.
Bueno, sí, pero no efectivamente.
Quiero decir, su legislación está atrapada en la tubería.
Creo que conozco el coro.
¿Sabía que James Garfield tenía mejores números que usted?
Y alguien le disparó.
Creo que lo que Lyor está tratando de decir aquí, señor, es...
Emily, no necesito una traducción.
El señor Boone aquí no escatima sus palabras...
...sólo le gusta repetirlas.
Pero eres sincero, y lo valoro.
Me gustaría poner esto a prueba.
Creo que sería mejor para los dos.
Si está bien, me gustaría empezar observando.
¿Sólo sumergir mi dedo en el agua?
Pero no el agua de la Casa Blanca porque...
Le mostraré su oficina.
Señor Presidente. Tenemos una situación.
El Air 342 de la Federación Rusa...
...ha sido secuestrado en el...
...aeropuerto de Chicago hace 20 minutos.
Señor Director, he luchado muy duro para...
...agregar miles de millones de dólares...
...al presupuesto de Seguridad Nacional,
porque los procedimientos en su lugar...
Son claramente insuficientes, señor.
Aaron nos ha pedido que revisemos nuestro protocolo.
Lo haremos una prioridad.
¿Cómo diablos hicieron esto?
Cuchillos de cerámica, señor.
Hay cuatro secuestradores, señor.
Todavía no han hecho ninguna demanda.
¿Cuál es el número de pasajeros?
165, con 68 estadounidenses.
Designated Survivor - S02E01 Una traducción de TaMaBin
ÁMSTERDAM, PAÍSES BAJOS
¿Alguien se está divirtiendo demasiado, cierto?
Una más, ¿sí?
Slivovitz.
No, tengo que irme a casa.
¿A casa?
¿Tan temprano?
De acuerdo, de acuerdo, te llevaré.
Disculpa.
¿Por qué no le llamo un taxi?
Ella no necesita uno. Yo la llevo.
De acuerdo, de acuerdo.
Es una serie de direcciones; Buenos Aires, Nairobi,
Oslo, Ámsterdam.
¿Qué me puedes decir de ellas?
Nada. No vinculan a residencias o negocios,
y creo que sé por qué.
Estas ciudades son todas nodos de la red oscura.
Lugares que la gente de Lloyd ha estado pagando...
...para mantenerlo fuera de la red...
...durante los últimos seis meses.
Te envié las coordenadas de Ámsterdam. Hannah,
este tipo era de las Fuerzas Especiales.
Es mejor tener apoyo. No vayas tras Lloyd sola.
Hannah, ¿me estás escuchando?
De rodillas, ahora mismo.
¿Por qué eres tan británico de repente?
¿Por qué los estadounidenses hacen tantas preguntas?
Eres un inglés que se hace pasar por holandés...
...llevando una Walther P99.
¿MI6?
Cállate.
Soy Hannah Wells, del FBI.
Identificación de Interpol, 64X-Q91.
Si sabes cómo confirmarlo,
sabrás que soy quien digo que soy.
Necesito una certificación de Interpol.
64X-Q91.
¿Dónde naciste?
Oceanside, California.
Mi nombre es Damien Rennett,
y está muy lejos de casa, señorita Wells.
Creí que eras uno de los tipos de la nómina de Lloyd.
Te he estado siguiendo durante una semana.
Y yo te he seguido por dos.
Perdón por tu cabeza.
¿Cuánto tiempo llevas tras Lloyd?
Meses. Estoy cerca, pero, ya sabes, un tipo con sus activos,
todavía tienes muchas salidas.
Pero me sorprende encontrar a la Inteligencia Británica en esto.
Lloyd posee 200 millones de libras...
...en propiedades en Inglaterra.
Bueno, mientras sigamos la misma miga de pan,
también podríamos manejar en común nuestros recursos.
Convenido.
Joven, chico de tecnología, ¿y con un reloj viejo?
Cámara de vigilancia oculta.
Vamos a cablearla.
Ahí está nuestro chico.
Lloyd sabe que nos estamos acercando.
Está cubriendo sus huellas.
¿Qué sabemos de los secuestradores?
No mucho. DNI está bosquejando...
...algunos perfiles, mientras hablamos.
Házmelo saber tan pronto como tengan una evaluación.
Aquí está el manifiesto de pasajeros, señor.
Incluye una misión humanitaria de la OMS.
Esperaban cruzar a Ucrania, entregar suministros médicos.
¿Señor Presidente?
Estas personas secuestraron un avión en suelo estadounidense...
...en un esfuerzo por llevar a Occidente a un conflicto regional,
y están dispuestos a matar a estadounidenses para hacerlo.
En este momento, ambos deberían estar pegados...
...con los Embajadores ucranianos y rusos...
...porque Rusia usará esto...
...como una excusa para atacar a Ucrania.
Tenemos que hacerlos hablar. Ese es nuestro trabajo.
Vamos a hacerlo.
- Lo haremos, señor. - Sí.
Tú toma a Shevchenko, yo tomaré a Pavlov.
- A Shevchenko no le agradó. - A Pavlov tampoco le agradas.
Eso es verdad.
Eres el asesor de Seguridad Nacional del Presidente.
¿Alguna palabra de sabiduría?
Sí, no deberíamos sentirnos muy seguros.
Ucrania no tiene ninguna asociación...
...con estos hombres o su crimen,
y me molesta la implicación escandalosa.
No, no estoy insinuando nada, señor Embajador.
Sólo estamos pidiendo ayuda rusa, señor Embajador.
Rusia no negocia con los terroristas.
Le pregunto si su Gobierno puede...
...influir en los ciudadanos ucranianos.
Terroristas.
Los terroristas que son ucranianos.
Sólo le pedimos que tome la iniciativa diplomática.
Comencemos con la respuesta estadounidense...
...a la invasión ilegal de Rusia de mi país.
¿Sabe por qué este avión no fue secuestrado en Rusia?
Porque estos animales saben que...
...tenemos maneras de tratar con ellos.
Copatrocinamos una resolución de la ONU...
...condenando la agresión de Rusia.
Continuamos presionándolos en ese frente.
Usted me convocó, "señor Embajador...
...el terrorismo está sucediendo en Estados Unidos.
Ucrania debe arreglarlo".
Con placer, justo después de que Estados Unidos...
...arregle el terrorismo en Ucrania.
Este secuestro es un ataque a una entidad rusa,
así que con todo respeto, nosotros decidimos cómo responder.
Y usaremos una frase estadounidense...
...no le lloramos al tío.
Enviamos 40.000 autos eléctricos al mes, Seth.
Emisiones cero, construidos por computadoras, costeables.
Es impresionante.
Excepto que deberíamos estar enviando dos veces eso.
Nuestro problema no es el producto,
son las relaciones públicas.
Y ahí es donde entras.
Ya tengo un trabajo.
Seamos francos, Seth.
Ustedes están en una encrucijada, y...
...eso te hace un activo en dificultades,
lo que significa que tu valor continuará depreciándose.
Pero en este momento, hoy, todavía eres una mercancía.
Dos años más en la Casa Blanca,
y obtendrás un trabajo como Director Editorial...
...de una revista que nadie leerá.
Dos años como mi jefe de publicidad,
y podrás comprar esa revista.
Disculpa.
¿Sí?
Los secuestradores son ciudadanos ucranianos.
Son un grupo que se llama a sí mismo "Osovobodit Ukrainu".
¿Qué están pidiendo?
Negociaciones sobre el Estado de Crimea.
Ucrania exige una retirada inmediata de la ocupación de Rusia.
Ahora, el DHS está monitoreando la situación,
y tenemos equipos de negociación de rehenes del FBI en el sitio.
¿Patrick Lloyd está vinculado a esto?
No tenemos pruebas de eso.
Pero esto no es técnicamente inconsistente...
...con su modus operandi, ¿verdad?
Patrick Lloyd es una de las...
...personas más cazadas en la Tierra.
Sus negocios han sido cerrados,
...sus co-conspiradores han sido arrestados,
y no se ha sabido de él en medio año,
pero de alguna manera, chicos,
cada tercera pregunta es sobre...
¿Así que no lo descartas?
Con la información actual, Patrick Lloyd...
...no tuvo nada que ver con el secuestro.
O el brote de listeria en New Hampshire,
o con el calentamiento global. ¿Alguna otra pregunta?
¿Puedes al menos actualizar el...
...estado de la investigación de Lloyd?
Sí, todas nuestras mejores personas están en ello. Gracias.
Seth. ¡Seth!
Eso fue una verdadera belleza.
Sí, bueno, siguen preguntando...
...las mismas preguntas a las que...
...esperan respuestas diferentes,
así que pensé que probaría una táctica diferente.
¿Hostilidad desnuda?
Sí, a veces es un palo, a veces es zanahoria.
Necesitamos tu última actualización...
...del secuestro inmediatamente.
He pedido a Lyor Boone que eche un vistazo.
¿Quién?
Está haciendo una audición para Director Político.
Y Elias Grandy está en el Ala Oeste.
- Vamos, pensé que lo apartaste. - Lo he apartado seis veces.
Él es el único ganador de la Medalla Nacional de...
...las Artes, con que el Presidente no se ha reunido,
y él insiste en reunirse con todos ellos.
Grandy es una pluma venenosa, mordiendo en la sátira política,
no el tipo de hombre que debería estar...
...presionando la carne con el Presidente,
especialmente cuando el agua está subiendo por aquí.
Dime algo que no sepa.
Puedo jugar "Palillos" con mis pies.
¿Por qué no los usas para ir a la recepción?
Grandy ha estado allí dos horas.
Sólo escóndelo en alguna parte.
Si el Presidente se libera,
haremos una pasada, 30 segundos máximo.
Eso es 30 segundos demasiado largo.
Agradecemos su paciencia, señor Grandy.
El Presidente ha sido llamado a una cuestión urgente,
pero él debería de estar con usted en breve.
- Puedo regresar. - Eso no será necesario.
Sólo póngase cómodo.
- Disculpe. - Hola.
Lyor Boone. Voy a estar observando...
Lo sé. ¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy buscando una pluma. Siendo un escritor,
puede ser que tengas muchas de ellas. Y...
...las tienes. Es toda una selección aquí.
Este es un juego ergonómico. ¿Cuánto cuesta?
Tengo $16. Tengo medio sándwich de ensalada de huevo.
Sí, estamos muy sobrados con las plumas por aquí,
así que, date gusto.
¿De verdad? Gracias. Y aquí están algunas notas...
...de tu comunicado de prensa sobre la...
...cosa del Air de la Federación Rusa.
Sí, sólo tuve un problema con las dos primeras páginas.
¡Pero son sólo dos páginas!
¿Korma de pollo de Rasika, y no vas a tocarlo?
Lo siento, no tengo hambre.
El secuestro, ¿verdad?
Hace poco, me dieron el manifiesto de pasajeros.
Rusell Donson está en el avión.
¿Rus? ¡Ay, Dios mío!
Parte de una misión humanitaria.
Dios mío, no lo hemos visto en tanto tiempo.
Sabes, me siento tan mal.
Ni siquiera he llamado a Rena...
...desde que asumiste la Presidencia.
Es un poco triste que todos nos separáramos.
No nos separamos, Alex.
Rusell y yo nos enojamos.
¿De qué estás hablando?
Cuando regresamos del Cuerpo de Paz...
...en Naruba, ¿recuerdas?
Luego entraste en el Programa de Doctorado de Stanford,
y él y Rena partieron en una misión a Ghana...
...aproximadamente una semana después.
Le prometí a Rusell que iría a esa misión.
Stanford vino a llamar, y no pude rechazarlos.
Rusell me llamó un vendido.
Yo lo llamé un hijo de perra santurrón.
Se terminó desde allí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque yo no quería que pensaras...
...que también era un vendido.
Todos habíamos hecho un pacto para cambiar el mundo...
...desde el suelo, ladrillo por ladrillo.
Leo, acababa de nacer.
Me decía a mí mismo que estaba pensando en mi familia,
pero yo... Estaba pensando en mí.
Y rompí una promesa a mi mejor amigo,
y ahora está en ese avión.
Y si lo conectan conmigo...
Se convertirá en una moneda de intercambio.
Si tiene suerte.
¿Quieren que les ayudemos a negociar un acuerdo...
...con los rusos por $47 billones de dólares?
Dinero según dicen que Rusia robó del tesoro ucraniano.
También quieren la repatriación de los...
...restos de los nacionalistas ucranianos.
Sí, las demandas siguen aumentando.
Si no se cumplen, comienzan a matar pasajeros a medianoche,
comenzando con los estadounidenses.
Estamos recibiendo noticias de una...
...acumulación naval rusa en el Mar de Azov.
Ucrania no es parte de la OTAN, pero Turquía lo es.
Si Rusia comienza a flexionar su músculo...
...demasiado cerca de Turquía,
la OTAN va a tener que revisar su flota,
lo que implicará a nuestras tropas.
Gracias, Mike.
Hijo de perra.
Imágenes satelitales muestran al sexto ejército ruso...
...en la frontera con Ucrania.
- ¿Cuál es nuestro tiempo? - Tenemos ocho horas.
Los negociadores de rehenes me dicen que si estas situaciones...
...no se resuelven en el primer día,
suelen terminar violentamente.
¿Dónde demonios está el Secretario General?
- De camino a Andrews. - Tráelo aquí ahora.
Si esta cosa parece que se agrieta,
el Presidente va a querer esas opciones tácticas.
- Las redacto mientras hablamos. - Bueno.
Dev... Devon Braverman de The Times...
...me pidió un comentario, por cierto.
¿Por qué te llamaría a ti?
Bueno, Seth le colgó dos veces.
Tú no le cuelgas a un columnista ganador del premio Pulitzer.
Parece que nuestro chico está pasando por un momento áspero.
Lo superará.
- ¿Emily? - Sí.
Hay una V.A. Reunión del Comité en la Sala Roosevelt en 30.
Lenny se va a encargar de eso.
Sí, pero un escritor dijo que Seth dijo que se quedara allí.
Correcto, lo siento. Gracias.
Elías Grandy, Aaron. ¿Puedes manejarlo?
Sí, no es mi trabajo.
Cierto, pero es mi trabajo...
...el asegurarme de que los trenes...
...estén funcionando a tiempo aquí,
así que técnicamente tú me informas, lo que...
...significa que tu trabajo, acaba de expandirse.
Lo siento, el Presidente sigue ocupado, señor Grandy.
- Puedo regresar. - No, sólo espere,
y háganos saber si necesita algo.
De hecho, yo... No he comido todavía...
Discúlpeme un momento.
Sí, Aaron Shore.
- La cuna de tu Newton. - Sí.
Y sabes, Newton ni siquiera la inventó;
John Wallis lo hizo.
Es raro, ¿verdad?
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí. Me preguntaba... ¿Qué producto usas?
¿Producto?
En tu cara. Tu piel es luminosa.
¿Es ácido glicólico? ¿Gotas de ruiseñor?
- ¿Pumice? - Jabón y agua.
Gracias.
Sí, es importante, los productos que usamos, ¿sabes?
Algo como las palabras que usamos.
Y las palabras que usa esta administración:
No son buenas.
¿Alguna palabra en particular?
Estoy compilando una lista, de hecho, sí.
Creo que debería haber un léxico de malas palabras.
¿Crees que debo hablar con Seth sobre eso?
Por supuesto. Decirle a un escritor qué...
...palabras usar siempre es una gran idea.
Y el hotel en que viste al Embajador de Ucrania...
...es terrible.
- Voy a tomar nota. - Bueno.
Buena charla.
Háblame.
Estoy en Ámsterdam, 12 horas detrás de Lloyd.
Espera, pensé que estaba en Budapest.
Ya no.
Él acabó a un confederado al que le hacía compras aquí.
La computadora de este tipo tiene una cuenta de Bitcoins...
...que fue accesada unos minutos antes de su muerte.
Esa cuenta se utilizó para comprar medio...
...millón de dólares en computadoras...
...en el mercado negro, hace una semana.
Espera, ¿para qué está Lloyd usando computadoras?
Lo voy a averiguar.
Una fuente me dice que, en Ámsterdam,
sólo hay un vendedor que puede...
...mover ese volumen de equipo,
así que estoy en camino al almacén ahora.
Pero, Aaron, estamos cerca.
Todos estos meses de jugar al gato y al ratón,
los vamos a terminar.
No quiero traer al Presidente al bucle...
...hasta que avales la inteligencia.
Quiero decir, cualquier cosa que pase...
Sí, te tengo en la marcación rápida.
Una última cosa...
Oye, si apareces muerta, me voy a ver muy mal.
Gracias, entrenador.
No sabía quién era el comprador.
No conozco a mis clientes.
Enviaron Bitcoins, yo envié mercancías.
De acuerdo, así que dinos a dónde mandaste las computadoras.
No. Me pagan por mi discreción.
Vamos a llamar a la Policía.
En realidad no. Nada de politie.
Si él no quiere cooperar, dejémoslo a Patrick Lloyd.
Es un cabo suelto. Y no le gustan los cabos sueltos.
Esperen.
Les diré dónde están las computadoras de Lloyd.
Ambas partes han rechazado nuestra iniciativa diplomática.
Cada uno piensa que estamos del otro lado,
así que esperábamos que la ONU pudiera...
...intervenir como árbitro neutral.
Lo hemos intentado, señor.
Ni Rusia, ni Ucrania, están dispuestos...
...a comprometerse con nosotros.
Algo está raro con esto.
Ambas partes se niegan a negociar.
Ambas partes rechazan una intervención de terceros.
Los secuestradores siguen cambiando sus demandas,
haciendo imposible para nosotros el cumplir...
...incluso si quisiéramos,
y saben que no podemos...
...porque no negociamos con terroristas.
Es como si ambos lados quisieran que la situación se deteriorara.
Sí, es exactamente así.
Gracias, señor Secretario General, por llegar tan rápido.
Ojalá pudiera haber sido de más utilidad.
Gracias.
La contabilidad forense acaba de sacar esto.
Se abrieron cuentas bancarias suizas para financiar...
...a nombre de los secuestradores, hace tres días.
Espera un segundo.
Esto demuestra que el dinero se...
...remonta a un Banco estatal ruso.
¿Por qué Rusia pagaría a los separatistas...
...ucranianos por secuestrar a un avión ruso?
Rusia está buscando un pretexto para la guerra.
Ucrania está feliz de quedarse sentada,
y dejar que las cosas escalen.
Rusia ataca, y el mundo finalmente...
...toma nota de su difícil situación.
Mientras perdemos nuestro tiempo con la diplomacia,
que ninguno de los dos quiere.
165 vidas cuelgan en la balanza.
Voy a traer aquí a los Embajadores rusos y ucranianos.
Los quiero a los dos en mi oficina al mismo tiempo.
Sí, señor.
¿Sasha?
¿Puedo tener un goji kombucha?
- Ya no nos queda. - Envía un pasante.
No, ya no queda en Northwest D.C.
Alguien compró 60 cajas anoche del distribuidor local.
¿Quién compraría 60 cajas de goji kombucha?
Es curioso que preguntes.
Así que no bebes goji kombucha.
No. No, lo odio.
¿Entonces por qué comprarías 60 cajas?
- Porque lo odio. - Intentemos esto otra vez.
Tengo una sensibilidad olfativa...
...a los productos fermentados del goji.
Sería presuntuoso de mi parte pedirle...
...a alguien en la Casa Blanca...
...no beberlo, así que lo quité de la consideración.
- 60 cajas. - No te preocupes,
encontré un distribuidor que los está moviendo fuera del Estado.
De hecho hasta saco una ganancia.
Lyor, no puedes controlar lo que bebo.
Bueno, tal vez no, pero puedo hacer del fracaso una virtud.
Sabes, eso es un poco... Eso es bastante bueno.
Debe ser el lema de la Casa Blanca...
¡Oye, Lyor! ¿Crees que tal vez desde...
...que me arriesgué por ti,
podrías actuar como alguien...
...que no acaba de escaparse de un asilo?
Realmente te gusta el goji kombucha.
¡Ay, Dios mío!
Oye, Seth. Tu liberación sobre la crisis de rehenes;
Es un poco combativa.
Los secuestros son combativos. Ellos...
...llaman a usar un lenguaje muscular.
¿Qué dijo Lyor?
Puso una "X" a través de ambas páginas.
Siento que no pudo encontrar su líquido de encendedor.
Puede ser un poco directo, pero es brillante.
El Presidente Fenton estaba muerto en las urnas,
y lo vi reanimar su campaña y cambiar el agua en vino.
Eso fue hace ocho años, ¿verdad?
Me siento como si hubiera caído sobre su...
...cabeza desde entonces, repetidamente.
Ya lo entenderás.
Mira, ya tengo muchos cocineros en mi sopa.
Habría apreciado un adelanto antes de que lo metieras.
El Presidente lo firmó anoche. Estaba buscándote esta mañana.
- Cita con el doctor. - ¿Todo bien?
Sí, sólo un chequeo de rutina. Gracias por el nombre.
- ¿El Dr. Wetzel? - Sí.
El Dr. Wetzel está de vacaciones todo este mes.
- ¡Ay, Dios mío! - Ven acá.
Vas a renunciar.
- No voy a renunciar. - Entonces, ¿dónde estabas?
Estaba en una reunión con Dax Minter.
¿Dax Minter de Kwellis?
Sí. Minter el frío te llama, no le haces la mueca.
Lo haces si trabajas en la Casa Blanca.
No sabía que eras tan infeliz.
Yo nunca dije eso.
No, acabas de salir para una entrevista...
...y mentiste acerca de ello, debido a...
...tu alta satisfacción en el trabajo.
- Es complicado. - No, es simple.
La nave está hundiéndose,
y tú estás buscando un bote salvavidas.
Quiero decir, el Presidente merece un mínimo de lealtad.
¿Un mínimo? Emily, trabajo 18 horas al día.
¿Sabes lo que logro? Nada.
- Nosotros... - No, escucha.
Mi único trabajo es hacer que las cosas suenen mejor,
y cada palabra que sale de mi boca,
las hago sonar peor.
Quiero decir, yo... Soy como el...
...heraldo de la perdición por aquí.
No quieres irte porque el barco se hunde.
Te quieres ir porque crees que lo estás hundiendo.
- No me importa. - Tú me importas.
Y a todos en este edificio.
Pero aquí está la cosa;
Mi trabajo es proteger al Presidente.
Así que si no estás en ello, quedas fuera.
Emily.
Tienes hasta el final del día para decidir, o yo decidiré por ti.
Lo siento, pero el Presidente sigue ocupado.
Él estará con usted en breve.
Puedo irme a casa, en serio. Me gusta mi casa.
No debería ser mucho ahora. ¿Va a estar bien aquí?
¿Te importaría si dijera que no?
Probablemente no.
Señor Presidente, los Embajadores están aquí.
Gracias.
No se molesten en sentarse.
No estarán aquí el tiempo suficiente.
Señor Presidente, mi país...
No ha hecho nada más que quedarse sentado.
Ni una sola obertura para los secuestradores.
Sí, porque no nos escuchan.
Y su país, Embajador Pavlov...
No negocia con los terroristas.
Especialmente con los que están pagando.
Señor Presidente,
me temo que está seriamente desinf...
¡No, señor!
Usted es el que me ha desinformado,
y no creo que tenga que explicar las ramificaciones...
...de estadounidenses asesinados en territorio estadounidense...
...por terroristas patrocinados por Rusia.
Está molesto.
Todos lo estamos.
Muchos de nosotros tenemos amigos en ese avión.
Así que, todos debemos proceder con cautela.
Hay un proverbio ruso...
Un amigo prudente, es un buen amigo.
Yo prefiero...
Acciones hablan. Las palabras disimulan.
La familia de mi esposa es rusa.
Sus abuelos no querían que saliera con un pobre académico,
así que aprendí su lengua en un esfuerzo para ganármelos.
Porque soy minucioso.
Por cada persona que esté herida en ese avión,
permítanme explicar cuán minucioso seré.
Me despertaré cada mañana decidido...
...a castigar a aquellos que sean responsables,
y cuando sus jefes empiecen a llamar,
tratando de averiguar por qué hemos...
...cortado las relaciones diplomáticas...
...y las sanciones sólo sigan aumentando...
...dos nombres serán utilizados en mi explicación.
El suyo...
...y el suyo.
Eso sería todo.
¿Qué les dijo?
La hora del recreo ha terminado.
Las computadoras de Lloyd no estaban allí.
Habla conmigo, Chuck.
Lloyd compró esas computadoras...
...por su poder de procesamiento.
Él las pone en red y tiene una supercomputadora.
Muy bien, estoy escuchando.
Bueno, ese hardware muy activo...
...dejaría una enorme firma de calor.
Estamos hablando de cientos de miles de kilovatios.
Y... Presto.
Tenemos una oleada de energía donde no debería:
Un edificio abandonado.
Enviando la dirección ahora.
Está procesando datos.
TODOS LOS DISCOS DE DATOS YA HAN SIDO BORRADOS
No, él lo trituro.
Y removió todo en lo que estaba trabajando.
Tiene un montón de pasaportes aquí;
Diferentes nombres, nacionalidades diferentes.
Tiene una docena de boletos aquí, todos para esta mañana...
...todos para diferentes aeropuertos.
Se ha ido.
Puedo confirmar que los últimos...
...movimientos de tropas de Rusia...
...indican un retiro completo de la frontera ucraniana,
y nuestros negociadores están finalizando los...
...detalles de la entrega de los secuestradores.
¿Se han cumplido sus demandas?
No, pero debido a la participación directa del Presidente,
los canales diplomáticos se han abierto.
Los pasajeros están desembarcando ahora y están...
...siendo escoltados a un área de seguridad.
Así que, esto es un gran avance.
Sólo para confirmar,
no había pruebas de que Patrick Lloyd...
...estuviera involucrado en esto, ¿verdad?
Cierto. Este secuestro parece haber sido...
...una disputa regional. Gracias.
Una cosa más, gente, si me permiten.
Gracias.
Saben, si las cosas han parecido un poco malas...
...en este lado del podio, me disculpo.
Entiendo que su trabajo es hacer preguntas...
...y el mío es contestarlas.
Pero si puedo ofrecer un poco de contexto.
Este Presidente ha sobrevivido a un intento de asesinato,
el asesinato de su Vicepresidente,
y una oposición que sólo puede parecer estar...
...de acuerdo en la única proposición...
...de que debe de ser frustrada en cada vuelta.
Y sin embargo, el Presidente nunca ha vacilado...
...en su creencia en el sueño estadounidense,
o en la creencia fundamental...
...en la bondad del pueblo estadounidense.
Escriban sobre eso.
¡Booyah!
Señor Grandy, muchas gracias por venir.
Espero que no haya estado esperando demasiado tiempo.
No. No, señor.
Por favor.
Quería agradecerle en persona por su trabajo,
y le felicito por convertirse en un ganador...
...de la Medalla Nacional de las Artes.
Gracias, señor, pero no puedo aceptarla.
¿Disculpe?
No puedo aceptarla.
Tal vez podría decirme más.
De acuerdo, es un mal trato.
Sólo era un nombre en una lista...
...elaborada por un subordinado, ¿verdad?
Pero nadie comprobó realmente para ver quién soy.
Probablemente no ha leído una palabra de lo que he escrito.
No, los he leído todos.
"El Frío del Invierno", "El Pintor",
la Trilogía de Berman.
Entonces, sabe que no soy alguien a quien pueda honrar.
¿Cómo es eso?
Aborrezco lo que usted representa.
Creo que el establecimiento es canceroso,
y no puedo ser comprado por una baratija.
- Estoy contando con eso. - No... Lo siento, ¿qué?
El Gobierno existe simplemente como un medio.
Nos permite vivir, amar, crear.
Si no existiera, no habría razón para que yo lo hiciera.
Yo... Yo... No sé cómo responder a eso, señor.
Sí, lo sabe.
Siga escribiendo.
No le pido que se detenga.
Le estoy pidiendo que se haga oír.
¿Cree que pueda hacer eso?
Creo que sí.
Bien.
Bien. Realmente soy un admirador.
Emily, iremos ahí con o sin ti.
Sólo creo que Lyor necesita un poco más de tiempo.
¿Para hacer qué?
Se trata de una asignación de personal superior,
alguien con quien tenemos que trabajar íntimamente.
Él es temperamentalmente impropio. No está socializado.
Trató de cambiarme un sándwich...
...de ensalada de huevo, por mi pluma.
Sus sándwiches de ensalada de huevo,
son realmente buenos.
- Em... - Miren, esperen, chicos.
Lyor está aquí, porque necesitamos...
...una dirección, un plan de batalla,
alguien para ayudar con nuestra mensajería,
y no hay nadie mejor.
Cuando estaban juntos, eso era probablemente cierto,
pero ahora es una clavija cuadrada...
...en un agujero redondo. No encaja.
¿Prefieres tener esta conversación con el Presidente...
...antes de que comience o en dos meses?
¿Qué sucede?
Tenemos que hablarle de Lyor.
Bien.
Su momento es perfecto. Vengan conmigo.
Este era el libro del que estaba hablando.
La cubier... Sí.
Hola, pandilla.
Así que... Le acabo de decir al Presidente.
He decidido que quiero trabajar aquí,
porque creo que puedo ayudar.
Por favor.
Seth, sigues usando la palabra "secuestro".
Eso sugiere una pérdida de control e incompetencia.
La frase óptima es sólo "ataque terrorista".
Nos hace parecer víctimas, ¿verdad?
Las víctimas dan simpatía. A la gente les gusta.
De acuerdo.
Aaron, te reuniste con el Embajador de Ucrania en un hotel.
Ucrania ya tiene un complejo de inferioridad, ¿verdad?
Entonces, fuiste y les dijiste que no...
...podían poner los pies en la ciudadela.
Son un pueblo orgulloso.
Los símbolos les importan.
Y una vez que los ofendes, ¡ay, Dios!
- No lo hice. - Y, Emily,
estabas tan preocupada por la óptica del...
...Presidente reuniéndose con Elias Grandy, que...
...haría que el Presidente pareciera débil...
Exactamente.
...pero abrazar a un crítico...
...hace que el Presidente se vea fuerte,
y quieres que ese abrazo sea público.
Quieres decirle al mundo que este hombre llega a todos,
incluso a sus más feroces críticos.
Porque Tom Kirkman...
...es el Presidente de todos.
¿Entonces, qué piensan?
Creo que sería un activo.
Sí. Sería una gran adición, señor. Debería traerlo a bordo.
Bien, porque ya lo he hecho.
Tengo que ser honesto, Em,
al principio, estaba un poco escéptico,
pero, tienes razón... Él tiene algo.
La inspiración es fundamental para lo que...
...estamos haciendo aquí en este edificio.
No podría ponerlo mejor, señor.
Bueno, tendrás que intentarlo...
...si quieres que te paguen por aquí.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
Señor Presidente, lo necesitan en operaciones de mando.
Ha habido un desarrollo.
- ¡Atención! - Por favor, todos siéntense.
¿Qué tienen?
Señor, esto ocurrió hace unos momentos.
Un contenedor de oxígeno que fue traído para un pasajero...
...fue prendido accidentalmente por una chispa del tranvía.
¿Alguna fatalidad?
Sólo dos.
Los pasajeros ya habían desembarcado,
excepto por un doctor que estaba suministrando a un enfermo.
Todo el mundo, si pudiera tener su atención, por favor.
Sólo quería tomar un momento y darles...
...las gracias por su arduo trabajo hoy.
Hemos logrado evitar una crisis internacional,
y hemos salvado muchas vidas.
Pero yo...
Sin embargo, no traje a casa a todos.
Como algunos de ustedes ya saben,
tenía un amigo en ese avión,
una de las dos personas que murieron.
Dedicó su vida a ayudar a otras personas.
No por la fortuna o la fama,
sino... Porque cada vez que veía dolor,
tenía que hacer todo lo posible, para tratar de aliviarlo.
Su enfoque y compromiso con ese ideal...
...serán una inspiración para mí, por el resto de mi vida.
Todos ustedes se han dedicado al servicio público,
y sirven a aproximadamente 326 millones de estadounidenses,
la mayoría de los cuales nunca conocerán o llegaran a saber.
Es imperativo que no nos quedemos petrificados.
A la gente que servimos, ellos...
tienen rostros,
familias, esperanzas y sueños...
...e historias.
Y son nuestros compatriotas estadounidenses,
y en virtud de ese vínculo solamente,
son dignos de nuestro sacrificio,
nuestro compromiso y nuestro servicio.
Estoy hablando tanto de mí,
como para cualquiera de ustedes.
Lo siento, yo...
Vine aquí para darles las gracias...
...por su increíble trabajo hoy, así que...
...gracias.
Y... Buenas noches.
¡Booyah!
Oye.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Lo "mejor", no fue lo suficientemente bueno.
Fue un accidente.
Estaba tratando de ayudar a alguien.
De lo contrario, habría salido del avión.
- Necesito llamar a Rena. - Hablé con ella,
y quería que supieras que Rusell lo entendía.
Él nunca estuvo enojado contigo.
Comunícame, por favor.
Rena, es Tom.