Anteriormente en Designated Survivor...
¿De verdad crees que esto vale $7 billones?
- Creo que vale mucho más. - Toda la razón.
Nunca he visto a alguien tan bueno.
No es trabajo para él. Es quien es él.
Su historia no debería terminar aquí. Déjeme traerlo a casa.
Avión Presidencial, ¡prepárense para partir!
No debemos volvernos insensibles.
Las personas a las que servimos tienen...
...rostros, familias, esperanzas y sueños.
Son dignos de nuestro sacrificio, nuestro compromiso.
Agente Wells, hasta nuevo aviso, me reportará a mí.
- Bien podríamos agrupar nuestros recursos. - Convenido.
Me mentiste sobre todo.
Estos últimos días han sido horribles.
Me tomaré esta noche y te compensaré.
Te veré pronto.
10 SEMANAS DESPUÉS
¿Tiene alguna reacción al perfil en la edición del Times de hoy?
- ¿De Evan Beeman? - No lo leí.
Pero lee el Times, ¿verdad?
Artículos que me interesan.
Pero un artículo sobre el hombre que mató a mi esposa,
porque se pasó una luz roja mientras enviaba...
...mensajes de texto, no es uno de ellos.
¿Y tampoco asistió a su audiencia de sentencia?
- No. - ¿Por qué no?
Porque soy el Presidente de los Estados Unidos.
No habría recuperado a mi esposa.
Todavía quiero hablar con usted sobre su reacción a la muerte de Alex.
Perdón por interrumpir. La Delegación está aquí.
Gracias.
Tendremos que reprogramar. Mi oficina estará en contacto.
- Bueno. Puedo sugerir otro terapeuta. - ¿Disculpe?
Quería verme después de que su esposa murió.
Pero cuando menciono su muerte, cambia de tema,
acorta la conversación, reprograma la sesión.
Para que estemos claros, yo no quería verle.
Mi jefe de personal lo exigió,
y, en caso de que no lo haya notado, tengo un trabajo ocupado.
Si está demasiado ocupado para nuestras sesiones,
entonces interrumpamos.
Si quiere seguir viéndome, terminaremos esta hoy.
Y vamos a hablar sobre lo que sucedió cuando murió su esposa.
Porque eso importa.
Si quiere terminar la sesión de hoy, tendrá que esperar.
- He despejado mi horario. - Bien por usted.
Todavía estoy recibiendo preguntas sobre el monumento a la Primera Dama.
- ¿Cómo qué? - ¿Por qué no hay uno?
No puedes tener un monumento sin una lápida.
Otra pregunta es por qué ella no tiene una lápida.
- Sólo han pasado diez semanas. - Oye,
¿sabes qué más ha sucedido en las últimas diez semanas? Nada.
- Lyor... - Vino de vuelta al trabajo...
...después de la muerte de la Primera Dama,
y ahora él es el Presidente Hamlet.
Él está en lo correcto.
El proyecto de ley de gasto militar está atascado en su escritorio,
las nominaciones judiciales se acumulan,
y él frena todas las principales iniciativas políticas.
Incluyendo a las extranjeras.
Canceló viajes a Beijing y Jerusalén,
se zafó de la reunión del IMF.
Se está convirtiendo en una presidencia fantasma.
Todos ustedes necesitan relajarse.
Perdió a su esposa, la madre de sus hijos.
Eso toma tiempo para recuperarse.
Entendido, pero el mundo sigue moviéndose,
y la Casa Blanca se está quedando atrás.
Hoy no. Es la iniciativa cubana. Nos pondrá en marcha.
Bien, porque estamos listos.
El FBI ha completado su revisión interna.
La buena noticia es,
que oficialmente han determinado que Damian Rennett fue un tiro limpio.
¿Les llevó diez semanas descubrirlo?
Les llevó diez semanas decidir...
...si despedirte o ponerte en libertad condicional.
Si IAD tuvo un problema con mi reacción,
pregúntales cuántos de ellos le han disparado a alguien.
¿O cuántos de ellos se acostaron con la persona a la que dispararon?
- Está bien, no necesito esto. - Hannah...
Es la libertad condicional.
Y antes de que nos digas que nos vayamos al diablo, entiende esto.
Nunca encontraron el cuerpo de Damian...
...o descubrieron por qué estaba aliado con los rusos.
Lo que sí sabemos es que ustedes dos estuvieron involucrados,
lo que significa que tendrás que recuperar nuestra confianza.
Una cosa más, Hannah.
Estoy preguntando... Pregunto como amigo.
Eliminaste a alguien a quien amabas.
¿Estás bien?
Estaba bien al segundo que le disparé a ese hijo de perra.
¿Estás lista para La Habana?
Sí, mi primer trabajo de regreso y soy una niñera glorificada.
Y yo te cuidaré a ti.
Presidente Ortega, este es un momento histórico.
Nuestra Delegación comercial espera reunirse con ustedes...
...para discutir la mejora de las relaciones bilaterales.
Gracias. Espero que este sea el primer paso...
...en la continua relajación de las restricciones financieras y de viaje.
Una nueva era de cooperación.
Todos esperamos eso, señor. Gracias.
Senadora Sánchez, felicitaciones.
Este viaje no estaría sucediendo sin su tenacidad.
Y su disposición a escuchar, señor.
Espero que las inversiones hagan lo que 50 años...
...de política fallida de EE.UU. no pudieron.
- Yo también. Felicidades, señores. - Gracias.
Felicitaciones.
¡Oye! Hablando de puntos para el viaje a Cuba.
El Presidente recibe críticas por darle oxígeno a Ortega.
- Hacemos el viaje sobre el pueblo cubano. - Anhelo de libertad.
Llegar a un Estados Unidos que ellos esperan alcanzar.
Puedes tener un futuro en esto.
Oye... ¿Turcos y Caicos?
- No he visto el folleto. - De acuerdo.
Deposítalo en la villa a medianoche.
Ven acá.
No estoy segura de poder moverlo.
- Hemos hablado de un viaje por meses. - Lo sé.
Y no te ofendas, pero tus últimas vacaciones...
...involucraron acariciar a un caballo y un perro.
Mereces un descanso. Ambos lo merecemos.
Además, soy aún más encantador de vacaciones.
- No podrás manejarlo. - El folleto. Lo tengo.
¿Tiene alguna estrategia?
- ¿Una estrategia para qué? - Para procesarlo todo.
La historia que cuenta sobre lo que le sucedió a Alex.
Sé exactamente lo que sucedió.
Pero está lo que sucedió y su conciencia de ello.
Por ejemplo, ¿a quién culpa por su muerte?
Evan Beeman mató a mi esposa.
Él es responsable, pero ¿a quién culpa usted?
Sé que esto va a cambiar todo para nosotros.
Pero tengo que hacerlo.
Si no...
Sólo tengo que hacerlo.
¿Todavía estás de mi lado?
Siempre estoy de su lado, señor Presidente.
Usted quería ser Presidente.
Dadas las circunstancias, era mi deber. Entonces sí.
¿Cree que Alex todavía estaría viva, si hubiera rechazado el trabajo?
Sí.
El Presidente de los Estados Unidos te está pidiendo que prestes servicio.
Esta es la oportunidad de tu vida.
Tendríamos que mudarnos.
Los niños tendrían que encontrar nuevas escuelas, comenzar de nuevo.
Esto cambiaría nuestras vidas.
De formas que ni siquiera podemos imaginar.
Está bien, hay veces para decir que "no", pero esta no es una de ellas.
Alex fue la razón por la que tomó el trabajo de HUD.
De no ser, no hubiera sido el sobreviviente designado.
No me hará culpar a mi esposa por su propia muerte.
- Eso no es lo que estoy haciendo. - ¿Entonces, qué diablos está haciendo?
Hacer que acepte que la causalidad es complicada,
que cada decisión tiene un antecedente.
Ella...
Ella era mi esposa.
Me apoyó, me cuidaba la espalda.
Pero la elección fue mía. Yo soy la razón por la que nos quedamos aquí.
Ese es el único antecedente que importa.
PROVINCIA PINAR DEL RIO, CUBA
Ahora, mi Distrito de Florida es 32% cubano,
así que tuve que tomar este viaje.
Eso no significa que apoyo al Presidente y sus políticas fallidas.
Necesitamos impuestos más bajos, más prisiones, más portaaviones,
no un Presidente que no puede decidirse.
Si el tipo no se calla, le dispararé.
Kirkman el Indeciso. Deberíamos de llamarlo así.
Congresista, si se está alimentando de la depresión del Presidente,
cálmese en la crítica.
Sin ofender. Simplemente lo llamo como lo veo.
Llámelo en otra parte.
Esta es una misión comercial, no una parada de campaña.
- ¿Como salió eso? - Sigo pensando que debería dispararle.
- Guarda eso. - ¿Por qué?
Ese tipo tiene una semiautomática. El otro tiene una Beretta.
- Este tipo lleva una Glock. - ¿Nada de uso estándar?
No, no son CRAF.
Soy el General Ramon Bravo,
y todos ustedes son prisioneros...
...del Ejército para la Liberación del Pueblo.
¿Dónde dejaste tu identificación de la Casa Blanca?
La dejé en el autobús.
Estamos muy contentos de tener a un...
...funcionario de la Casa Blanca con nosotros.
Designated Survivor - S02E11 Una traducción de TaMaBin
"Estados Unidos alguna vez apoyó al pueblo cubano...
...y sus aspiraciones democráticas.
Pero ahora el Presidente Kirkman apuntala un régimen brutal y corrupto.
El precio de esta traición es de $500 millones...
...para mañana a las 2:00 p.m...
..." o la Delegación de traidores será ejecutada".
FIN DE LA TRANSMISIÓN
- ¿Quiénes son esas personas? - Estamos tratando de averiguarlo.
Es un movimiento guerrillero. 30.000 soldados.
- Rebeldes. - Sí, señor.
40 años de escaramuzas, pero no han avanzado mucho.
- Parece que han aumentado su juego. - El Presidente Ortega está en la línea.
Señor Presidente, ¿cómo sucedió esto?
No lo sé. Esta Delegación fue un secreto estrechamente mantenido.
Tal vez haya un espía en su administración.
Tal vez alguien en su Delegación publicitó el viaje.
No estoy interesado en asignar la culpa.
Estoy interesado en recuperar a nuestra gente.
Ya me comuniqué con Ramon Bravo a través de intermediarios,
y él no ha respondido.
¿Dónde están los rehenes?
La base de operaciones rebelde es la Sierra de los Órganos,
a unas horas afuera de La Habana.
Pero los líderes se mueven constantemente. Son difíciles de ubicar.
Cubiertos por densos árboles. Las imágenes de satélite no revelan mucho.
Es una región difícil de acceder,
especialmente con los hombres y los recursos a mi disposición.
Entiendo. Necesitaremos de su inteligencia disponible.
Por supuesto. Estaré en contacto.
Senadora, consiga el liderazgo del Congreso...
- ... sobre la Casa Blanca. - Sí, señor.
Quiero opciones en mi escritorio lo antes posible.
- Sí, señor. - Gracias.
¿De qué están hablando?
Están hablando de matarnos.
- ¿Disculpa? - ¿Qué estás...
¿Considerarías liberar a las mujeres y a los ancianos?
¿Qué dijiste?
No necesitas 20 cautivos. La mitad podría ser liberada.
El gesto de buena voluntad recorrería un largo camino.
La asistente del asesor de seguridad nacional tiene una gran boca.
Tal vez debería cerrarla.
- ¡Tal vez también cerraré la suya! - Deténganse, por favor.
Por favor, alto, ¿de acuerdo? No hay necesidad de esto.
Estamos aquí para hacer exactamente lo que piden.
¿Eres Phillip Cross, el hombre de negocios?
Sí, eso es correcto, y tal vez pueda ayudarle a hacer un trato.
¿Crees que me importa lo que un cerdo capitalista como tú dice?
¡Rompe sus dedos!
Mantén un perfil bajo. Si se dan cuenta de quién eres, estás muerta.
Ellos no van a hacerlo. Saldré de aquí.
Nuestra flota está en su lugar.
JSOC recomienda un asalto terrestre, respaldado por activos navales.
Kendra, ¿cuál es la legalidad de la acción militar...
...contra los rebeldes en otro país?
Si las vidas estadounidenses están en juego,
las reglas de la guerra lo permiten,
especialmente si el soberano extranjero no quiere o no puede actuar.
Con Ortega, ¿puedo suponer lo último?
No, son ambos. Él no tiene la potencia de fuego.
Incluso si lo hiciera, no se lo puede ver...
...ayudando a EE.UU. a atacar a los cubanos,
incluso aquellos que se le oponen.
Su control del poder ya es lo suficientemente flojo.
Él no se interpondrá en nuestro camino.
He interactuado con sus principales asesores.
Ortega nos ha dado acceso a sus puertos.
General, ¿cree que la acción militar asegurará la liberación de los rehenes?
Creemos que un espectáculo de fuerza abrumadora los pondrá de rodillas.
- ¿No puede garantizarlo? - No, pero tal vez un equipo SEAL...
¿Qué opciones no militares hay?
- Rescate... - Que no es considerable.
No, Lyor, el asesinato de estadounidenses no es considerable.
Tenemos Congresistas, Senadores, líderes empresariales,
mi consejero de seguridad nacional. Esto es un desastre.
Nos estamos quedando sin tiempo. Quiero opciones.
- Vamos, gente. - ¿Qué hay de una misión de reconocimiento?
Eso es bueno. Podemos reforzar nuestros datos.
Sabremos qué esperar si se despliegan activos militares.
Todavía podría confundirse como agresión.
¿Qué tal un dron equipado con cámara?
No con el dosel, sino un Halcón Negro, cámara infrarroja, baja altitud...
- ¿Uno sólo? - Sí, señor.
De acuerdo.
Veamos a qué nos enfrentamos. Inténtelo.
Él quiere garantías.
Garantías. ¿Sabes cómo suena eso?
Sí, un Presidente que es tímido con las armas,
que es exactamente lo que ha sido desde la muerte de la Primera Dama.
Pero si no arriesgas a nadie...
- Arriesgas a todos. - Sí.
¿Señor Boone?
- Por favor, no hagas eso. - ¿Hacer qué?
Estoy llevando café caliente.
Si me sobresaltas y me derramo sobre mí mismo, paro cardíaco.
El 2% de todos los hombres menores de 40 años muere a causa...
...de un ataque cardíaco, causado por una quemadura líquida.
- Dudo que sea cierto. - Podría ser.
Señor, soy Tricia Sims.
¿Me estará entrevistando hoy para el puesto de asistente?
- Vuelve luego. - He regresado tres veces.
Eres claramente buena en regresar. Tal vez eso es lo tuyo.
Prometo que no tomaré mucho de su tiempo.
Puedo prometerte eso también.
Sí.
Y...
En papel pareces bien.
- ¿Sabes qué más está bien en el papel? - No, señor.
Tinta.
Y manchas de tinta. Se desvanecen.
Es temporal, como todas mis asistentes,
porque este trabajo es muy exigente.
Requiere perfección.
Lo entiendo, señor.
Bueno. Comencemos, entonces, a modo de prueba.
Como sabrás, el Presidente es un arquitecto.
Él ha estado buscando el plano original...
...del Capitolio, desde hace mucho.
Veo por qué significaría mucho para él.
Por eso quiero que lo persigas.
Comienza con Madge en los registros. Ella sabe todo.
Lo haré. Gracias, señor.
- Y... Tricia. - ¿Sí?
¿Sabes qué más causa ataques cardíacos en hombres menores de 40 años?
No, señor.
El fracaso.
Sí.
No, haremos la sesión de fotos con el CHC...
...después de que regrese la Delegación. Después.
Señor, el Halcón Negro está en curso.
Este es Tango Uno. Estamos recogiendo una firma de calor.
2-3-7 Norte por 8-2-4 Oeste.
Tango Uno, extiende tu perímetro.
- ¿General? - Es una ubicación remota.
Algo está ahí, pero no podemos decir si es...
...un generador, un horno o una instalación.
Tenemos entrando...
¿Qué acaba de suceder?
Tango Uno, este es Base Madre. ¿Copian?
Tango Uno, este es Base Madre. ¿Me copian?
Acabamos de perder a Tango Uno, señor.
No hubo víctimas, ¿de acuerdo?
La tripulación pilotó el Halcón Negro dañado...
...a un portaviones cercano. ¿O'Neil?
¿Por qué falló la misión de rescate?
Fue una misión de reconocimiento pacífica, no una misión de rescate.
Que ya no es secreto. ¿No están los rehenes en mayor peligro?
El Presidente está haciendo todo lo que...
...puede para asegurar su regreso seguro.
Les avisaré cuando tenga más.
Cuando Corwin preguntó si el Halcón Negro significaba...
...que el Presidente no había sido probado en batalla,
dijiste: "No, porque no fue una batalla".
- Lo que fue exacto. - Pero un poco flojo.
La cobertura del Chronicle ha sido antipática.
- Tenemos que cortejarlos. - Bueno.
Cuando Deveraux preguntó si el Presidente...
...estaba aceptando el consejo del Secretario de Defensa.
Dije que la toma de decisiones del Presidente...
...no es para debate público, lo cual es cierto, pero es tan combativo.
- Estaba recibiendo fuego allí. - No puedes devolver el fuego.
Mis opciones son limitadas.
Estoy defendiendo una administración...
...que no ha tomado una acción decisiva sobre nada en diez semanas.
No puedes defendernos si estás mordiendo el anzuelo.
De acuerdo.
Menos flojo. No muerdas el anzuelo.
No dispares de nuevo. Debidamente anotado.
Gracias.
Hola, al buzón de voz de Tom Kirkman.
Esta es la esposa de Tom Kirkman,
quien ya no es el sujeto o el objetivo de una investigación federal.
Les gané.
Los vencimos.
Y lo único que quiero decirte es que te amo.
Hola, al buzón de voz de Tom Kirkman.
Esta es la esposa de Tom Kirkman,
quien ya no es el sujeto o el objetivo de una investigación federal.
¿Cómo están sus hijos manejando las cosas?
No estamos aquí para discutir de ellos.
Estamos aquí para hablar de usted,
pero sus hijos son una gran parte de su vida, ¿cierto?
¿Penny?
Cariño, necesito que te despiertes.
¿Papi?
Ven aquí, cariño, por favor. Incorpórate.
No sé cómo hacer esto.
Papá, ¿qué pasa?
Ha...
Ha habido un terrible accidente.
Mami estuvo en un terrible accidente.
Y a veces los accidentes son tan malos que...
...que las personas que están en ellos, no pueden volver a casa.
¿Mamá no regresará a casa?
No, cariño.
Ella está en el Cielo ahora, con los ángeles.
¿Por qué mamá no volverá a casa?
- Lo siento, cariño. - Quiero ver a mi mamá.
- Lo sé. - Quiero a mi mami.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Ella reaccionó como esperaría que una niña reaccione,
a quien le acababan de decir que mataron a su madre.
¿Cómo reaccionó Leo?
Ella se ha ido, Leo.
Ven acá.
Ella odiaba aquí.
Nunca debiste de habernos traído aquí.
Ví su juventud desaparecer ante mis ojos en un segundo.
Eso debe haber sido difícil.
Sí, lo fue.
Sabes, Tom, no hay una sola manera...
...para una persona en posición de Leo para reaccionar, o una niña pequeña.
Es diferente para todos.
Pero lo que encuentro interesante es, diez semanas después,
finalmente te estás abriendo sobre tus hijos.
¿A qué estás llegando?
¿Por qué estabas tan reacio a hablar de ellos?
Ellos no son los que están en terapia.
No, tú lo eres, y los estabas protegiendo, que es una forma de protegerte.
¿De qué?
Si no compartes sus reacciones, no tienes que compartir las tuyas...
...y la única cosa que no quieres enfrentar.
¿Cuál es?
La pena.
Siento la pena por mi esposa todos los días.
- ¿La sufres en público? - No.
- ¿Entonces, en privado? - Sí.
- ¿Has llorado? - ¿Qué importa eso?
Porque el dolor es un ritual, y si no te involucras en él,
- ya sea en público o... - ¿Qué esperas de mí?
Es lo que esperas de ti mismo, Tom.
Y si crees que tu comportamiento es adaptativo,
¿por qué me quieres ver?
Y no me digas que es porque tu personal te obligo.
Disculpa. Necesito usar el baño.
Sí.
Nunca voté a Tom Kirkman por nada.
Puedes buscarlo. Soy uno de sus críticos más feroces.
Estoy aquí por Cuba, no por Ortega.
A diferencia de Kirkman, creo en el Gobierno de la gente.
¿A diferencia del Presidente Kirkman?
- ¡Eres un hijo de perra! - ¡Vamos!
¡Él no sabe de lo que está hablando!
¡El Presidente sabrá que eres un traidor!
¡Cállate y siéntate ahora! ¡Cállate!
¡Siéntate!
¡Siéntate y cállate!
¡Párenla!
...las Caimán están demasiado cerca.
Por supuesto.
De acuerdo.
Deberíamos volver adentro.
De acuerdo.
Bueno, bueno.
¿Entonces le dijiste al Presidente que no hay un rescate legal o trueque?
Correcto, la rama ejecutiva tiene absoluta discreción.
Ejercerlo sentaría un precedente peligroso.
- Eso es lo que le dije. - ¿Qué dijo él?
Que Estados Unidos nunca se ha enfrentado a la ejecución de rehenes,
incluidos seis Senadores y cinco Congresistas.
Que prefiere ser criticado por la forma en que los mantuvo con vida...
- ... que cómo los dejó morir. - ¿Qué dijiste tú?
Que el viejo Tom Kirkman habría abogado por la acción militar.
Que su comportamiento provisional podría matar a más personas.
- No dijiste eso. - No, me gusta mi trabajo.
Un rescate requiere apoyo del Congreso.
La Senadora Sánchez es nuestra Agente de poder aquí.
Ella está de camino.
Recuperaremos a Aaron.
Sí, sano y salvo.
Hagamos que suceda.
Siéntate.
- ¿Estás bien? - Sí.
- La quiero muerta. - ¡Oye! Escucha.
No hagas eso de nuevo. Te van a matar.
Puedo cuidar de mí misma.
Hannah, él tiene razón.
Están hablando de qué hacer contigo después.
Ninguna de las opciones es buena.
No tenemos nada que ver con ella.
Separen a los que cooperan de los que no lo hacen.
Oye, Congresista, siéntate y cállate.
- Idiota. - Sí, pero él no es el problema.
Cross lo es.
- ¿De qué estás hablando? - Él está trabajando con ellos.
Me acerqué al Congreso. Creemos que el rescate es desacertado.
¿Presentaste mi caso?
Le prometí a mis colegas que les presentaría mi caso a usted. Lo militar...
- Ya discutimos esto. - Señor Presidente...
Mi objetivo es salvar vidas, no costarlas.
La acción militar tendrá como resultado bajas.
Escribir un cheque que podamos pagar, no lo hará.
No lo sabe, señor.
Diles si esto sale mal, yo asumiré toda la responsabilidad,
pero esto es lo que vamos a hacer.
Emily, ponte en contacto con los de Tesorería. Pon esto en movimiento.
Sí, señor.
Entonces, el rescate será.
En los últimos dos meses, él retiró al 50% de nuestras tropas de Irak y Siria.
Presentó un proyecto de ley para duplicar...
...el presupuesto de Seguridad Nacional.
Y ahora rescate.
Está tratando de proteger a todos. ¿Sabes cómo llamas a eso?
Trauma.
¿Eso es una pregunta?
¿Crees que la muerte de tu esposa te traumatizó?
Sabes la respuesta a eso.
¿Pero y tú?
¿Quiere que Alex tenga un funeral estatal?
No.
- ¿Uno privado, entonces? - Sí.
¿Podría ser en Westchester Cedars?
Eso estará bien.
Tengo...
Tengo la lista de invitados para que revise,
así como algunos arreglos florales y obituarios.
Lo siento, ¿qué dijiste?
La lista de invitados, las flores y los obituarios.
Bueno. Gracias, Emily.
Por supuesto, la muerte de mi esposa me traumatizó.
¿Por qué es tan importante que te reconozca eso?
¿Crees que es importante?
Creo que, por $800 por hora, deberías dejar de hacer preguntas obvias.
Tienes razón. Deberías preguntártelo a ti mismo.
Pero, haré una observación.
Eres el Presidente. Para hacer tu trabajo, necesitas de una mente clara.
Si cargas con emociones no resueltas, afecta a tu decisión...
No lo hago.
Involuntariamente, Tom.
Pero ese es el problema. Es lo que estás haciendo involuntariamente.
- ¡Atención! - En descanso.
El Secretario Braden dijo que los fondos están disponibles.
Todo lo que necesita hacer es aceptar la transferencia bancaria.
¿Dónde estamos parados en lo de la liberación?
Tenemos la promesa de Bravo de ponerlos en un autobús...
...al Aeropuerto Internacional Martí,
una vez que confirme la recepción de los fondos.
- ¿Podemos confirmar que hay un autobús ahí? - No podemos.
No podremos corroborar nada.
La esencia del rescate es la fe ciega.
Bravo mantendrá su palabra o no lo hará.
Señor Presidente...
Si cargas con emociones no resueltas, afecta a tu decisión...
- No lo hago. - Involuntariamente, Tom.
- General, cancele la transferencia bancaria. - Señor.
¿Cuánto tiempo llevará a sus hombres ir a tierra?
45 minutos, señor.
Traiga la flota lo más cerca posible de la tierra.
Si una demostración de fuerza no logra que los insurgentes retrocedan,
- envíe a los Marines. - Sí, señor.
- Prepararé una declaración de apoyo. - Bueno.
¿Qué demonios acaba de pasar?
Tomó la decisión difícil, pero la correcta.
Creo que el Presidente ha vuelto.
Aleluya.
¿Qué estás haciendo?
Hablé con Madge, quien me dijo que verificara con Earl...
¿En el sótano?
Sí, y Earl me envió al anexo de registros.
¿Sacaste estos del anexo?
Nadie abrió esa habitación en 50 años.
Está lleno de moho negro. Mira.
- ¿Moho negro? - Stachybotrys chartarum.
Puede causar una enfermedad respiratoria grave.
Haz esto en un entorno contenido...
...con una máscara y traje de materiales peligrosos.
- El Presidente necesita... - Emily, esta es Tricia Sims.
Ella estaba abajo en el anexo.
¡Dios mío! Espero que estuvieras usando un traje de materiales peligrosos.
Fue un placer conocerte.
- No los oíste hablar de eso. - No era necesario.
- Tal vez estaba negociando un trato. - Era demasiado familiar para eso.
- Le rompieron la mano. - ¿Lo hicieron?
Oye.
- Gracias. - ¡Suficiente! ¡Siéntense!
Todos siéntense.
Tienes razón. Él no tenía un problema con su mano rota.
Levántate.
Levántate. Levántate.
Oye, oye. ¿Qué...
El pago no ha sido hecho.
Ha movido su flota a posición.
Dudan de mi resolución.
Entonces, comenzaré a matar a los rehenes,
y comenzaré con esta espía, Hannah Wells.
Señor Bravo, estoy dispuesto a cumplir una de las dos promesas.
La primera era actuar como árbitro,
permitiendo que sus quejas se transmitieran.
Transfiera el dinero ahora o la mataré.
La segunda es si hieren a un rehén, los perseguiremos y los mataremos.
¡Espere! Espere, por favor.
Por favor, simplemente...
Por favor, esperen.
Pagaré el rescate. ¡Yo pagaré el rescate! Cada centavo de eso.
Déjenla ir.
Por favor, sólo déjenos ir.
Señor Presidente, Hannah nos hacía señas.
¿Cómo te diste cuenta?
Ella no es católica, pero recién hizo la señal de la cruz.
El rehén que se ofreció pagar el rescate es Phillip Cross...
- ... de Desarrollo Internacional Cross. - Investíguenlo.
Sí, señor.
General, si los rehenes no están libres en los próximos 30 minutos,
- quiero que nuestras tropas toquen tierra. - Sí, señor Presidente.
El pasaporte de Cross muestra seis visitas a Cuba en los últimos dos años.
- ¿Para hacer qué? - No sé, pero revise su celular.
Disculpa. Mira esto.
Llamó a Bravo 12 veces desde agosto.
Es un rehén. Eso no tiene ningún sentido.
Al menos que estén juntos en esto.
Cross es un multimillonario. Él no necesita el rescate.
¡Exacto! Por eso el rescate podría ser una treta.
Su compañía se especializa en resorts, ¿verdad?
Cuba será la Riviera del Caribe, cuando se abra para inversión.
Tal vez él financió a los rebeldes a cambio de derechos de la tierra,
que valdrían billones.
Pero, ¿qué podría hacer Bravo? El ELP no ha avanzado en décadas.
Quizás Cross estaba cerrando sus apuestas,
retrocediendo ambos caballos, hasta que uno se adelantó.
Ve si Cross también se estaba coordinando con Ortega.
- ¿Puedes intervenir sus teléfonos? - Sip.
Buscamos conexiones entre Ortega y Cross.
Encontramos algo muy diferente.
No lo creo.
Estos registros telefónicos demuestran que Ortega y Bravo...
...conspiraron para incriminar a los rebeldes.
Eso no tiene ningún sentido.
Lo hace si te pones en los zapatos de Bravo.
Tiene 75 años. Una vida de lucha no le ha valido nada.
Entonces, él secuestra a nuestra Delegación.
Él sabe que habrá una respuesta militar,
una que destruirá a los rebeldes.
Ortega le está pagando.
Bravo recibe dinero, un legado financiero para su familia.
El precio de Cross para la entrega de la Delegación...
...son los derechos de desarrollo.
Y Ortega consigue aferrarse al poder tan pronto como destruyamos al ELP.
Conozco al Presidente Ortega.
Él no pondría vidas estadounidenses en peligro.
Senadora Sánchez, si hace esto lo suficiente,
se dará cuenta de que realmente no se conoce a nadie.
Me complace anunciar que el avión de la Delegación...
...ha salido del aeropuerto de Martí.
Estoy muy contento de escucharlo, señor Presidente.
Pero el ELP debe de ser destruido por esta traición.
Necesitamos la ayuda de Estados Unidos.
No la obtendrá, señor.
No entiendo.
Phillip Cross ha confesado.
¿Confesado qué?
Su colusión con Bravo.
La evidencia ha sido cargada al sitio oficial de la agencia de noticias de Cuba.
Registros telefónicos, pagos bancarios. Todo para que el pueblo cubano lo vea.
Ni siquiera tendremos que llevarlos a la justicia.
Vamos a dejar que su gente lo haga por nosotros.
Buena suerte, señor Presidente.
- Hola. - Hola.
Tengo los últimos comentarios sobre Cuba para tu aprobación.
"Estados Unidos apoya la autodeterminación cubana.
Con el derrocamiento del Presidente Ortega...
...y el derrocamiento de Ramón Bravo...
"... esperamos un futuro democrático para el pueblo cubano".
Haré algunos cambios y te avisaré.
Muy bien. Entonces, Turcos y Caicos...
- No creo que sea una buena idea. - Lo supuse.
Es por eso que tienes problemas con mi informe de prensa.
Es por eso que me das notas sobre cosas que nunca notas.
Estás diciendo que algo está mal sin decírmelo.
¿Qué estamos haciendo aquí, Seth?
- Salimos. - Lo sé.
Fueron dos días a la semana.
Cuando la Primera Dama murió, se convirtieron en cinco.
Si es demasiado rápido, demasiado pronto...
No, me gusta. Simplemente no sé qué es.
Tu uso de pronombres indefinidos no está ayudando aquí.
Es como si presionáramos un interruptor. Y no soy un interruptor.
Bueno. Si crees que se mueve demasiado rápido,
y quieres regresar a una vez a la semana, está bien.
- Será el mejor día de mi semana. - Seth...
Pero si dices que no estás segura,
sobre nosotros...
Entonces necesito que digas eso.
Estoy diciendo que no lo sé.
Pues yo sí sé.
Cuando lo hagas, llámame.
¿Querías verme?
Sí. No.
De acuerdo, la respuesta ha sido "no" por seis semanas. Todavía es no.
Entonces, sobre el plano. Puedes cancelar a los perros ahora.
- ¿Puedo? - Sí.
El punto no era encontrar el plano.
- ¿No lo era? - No.
Este trabajo es sobre la perseverancia...
...y la navegación de una burocracia que adormece la mente.
- Una interesante introducción al tema. - Aquí está, señor.
¿Qué?
Los papeles del arquitecto que diseñó el Capitolio...
...no están en la Casa Blanca, están en los Archivos Nacionales.
No me dejaron tomarlos, así que tomé fotos de alta resolución,
las he corregido de color y ampliado.
Papel policromático. Astuta.
¿Puedo decirte algo?
Después de encontrar este plano, puedes contarme varias cosas.
Mi papá trabaja en la construcción. Mi mamá, ella limpia casas.
Trabajaron toda su vida para enviarme a la Universidad,
y ahora trabajo en la Casa Blanca.
La Casa Blanca.
Encontraré los planos de Atlantis si me los piden.
Lo haré.
Ella me llamó.
- ¿Cuando? - Justo antes de que fuera asesinada.
Me dejó un mensaje.
Dijo que me amaba.
Nunca llegué a decírselo de nuevo.
¿Cómo quedaron las cosas entre ustedes dos?
Fue un momento difícil. No estábamos en el mejor lugar.
¿En qué lugar crees que estás ahora?
No lo sé.
Yo sí.
Estás aún de pie.
Consuelas a tus hijos, no a ti mismo.
No puedes leer sobre el asesino de tu esposa.
No pudiste elegir su lápida.
Te consideras responsable.
Estás enojado.
No estoy lidiando con nada de eso.
No, no lo haces.
Necesitas encontrar una manera concreta de reconocer tu dolor.
Seguir adelante. Si no lo haces, estarás pisando agua.
¿Y sabes lo que le sucede a alguien que pisa el agua por mucho tiempo?
Se ahogan.
Tengo que hacer esto solo, Mike.
Señor Beeman, dadas las circunstancias,
¿diría usted que su trato aquí ha sido justo?
Sí, señor.
- ¿Suficiente comida? - Sí, señor.
¿Le han protegido de otros presos?
Sí, señor.
Bien.
Su bienestar es de suma importancia para mí.
¿Sabe por qué?
No, señor.
Porque quiero que recuerde...
...cada día por el resto de su vida, lo que me quito.
La única persona por la que viví, mi esposa,
madre de mis hijos, mi mejor amiga, la mejor parte de mí,
y lo hizo por nada, sin ninguna razón.
Haré todo lo que esté en mi poder para asegurarme...
...que piense en eso todos los días, por el resto de su vida.
Necesitamos hablar.