Anteriormente en Designated Survivor...
¿Mami no vendrá a casa?
No, cariño, ahora está en el Cielo con los ángeles.
Ha puesto freno a todos los grandes problemas políticos.
Incluyendo a los extranjeros.
Canceló viajes a Beijing, Jerusalén.
Se zafó de la reunión del FMI.
El hombre acaba de perder a su esposa,
la madre de sus hijos.
Quiero que recuerdes, todos los días,
por el resto de tu vida, lo que me arrebataste...
La única persona por la que viví... Mi esposa.
Y lo hiciste por nada.
Por ninguna razón en lo absoluto.
Me mentiste sobre todo.
Nunca encontraron el cuerpo de Damian...
...o averiguaron por qué estaba aliado con los rusos.
Te disparé.
Masa central.
Otro Agente pide reunirse conmigo en un puente,
y me imagino...
...podría tener algo más que sentimientos en mente.
Pero el chaleco Kevlar hizo su trabajo.
Pasé las últimas diez semanas huyendo,
tratando de sobrevivir.
Si los rusos me encuentran,
me matarán...
...porque saben que me han quemado.
Y si los británicos te encuentran,
estarán mirando a un traidor.
Correcto.
¿Qué estás haciendo aquí, Damian?
Tengo algo que Estados Unidos podría querer...
Información.
Voy a bajar esta arma,
y vamos a hablar.
Si bajas el arma, voy a recogerla...
...y dispararte.
No creo que sea así.
Tienes razón.
T- menos 30 minutos y contando...
...para el despegue de la misión de carga no tripulada de EE. UU.
Para salvar la lisiada Estación Espacial Internacional.
Han pasado diez días desde que un mal funcionamiento del software...
...deshabilitó la cápsula de escape Soyuz...
Caramelito, tus huevos revueltos están listos.
No me gustan los huevos revueltos.
Te gustaban los huevos revueltos la semana pasada.
Esta semana, me gustan los panqueques.
Puedo hacerte panqueques.
Listo para rodar, señor.
Está bien.
De acuerdo.
Aquí.
Prométeme que comerás esto...
...en el auto de camino a la escuela.
De acuerdo.
Aquí tienes.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Quieres huevos revueltos, Mike?
Gracias, señor, pero me gustaban los huevos la semana pasada.
Todos son comediantes.
Despegue en 30 minutos, señor.
De acuerdo. Gracias.
Hace 50 años, el presupuesto de la NASA...
...era del 4.5% del presupuesto federal.
Ahora, es del 0.5%
- Es una reducción del 90% - Lo sé, Lyor.
La desaparición de nuestro Programa Espacial...
- Es una tragedia nacional. - Lo sé, Lyor.
¿Sabes la palabra para alguien que ignora...
...la inminente crisis habitacional que enfrenta nuestro planeta?
- Normal. - ¿Saben qué?
Son prioridades educativas fuera de lugar.
Por eso mis padres me enviaron a la Academia Espacial Poconos,
donde quedé segundo en el Reto Interestelar...
...porque Russell Grubman hizo trampa.
- Lo sabemos, Lyor. - Lo sabemos, Lyor.
Buenos días, Rick. ¿Cómo estamos?
Todos los sistemas listos, señor Presidente.
El paquete incluye agua fresca...
...y un reemplazo para el CPU dañado de la cápsula de escape.
¿Sabemos ya qué causó la avería?
Parece que un archivo de software corrupto...
...dañó los sistemas eléctricos.
De procedencia desconocida.
Una estación espacial de $150 billones de dólares...
...y la amenaza inminente a nuestros astronautas...
...¿es la falta de agua fresca?
La tecnología cambia. La biología humana no.
¿Cómo está la tripulación?
Dos rusos, un italiano y un estadounidense.
Efectos menores de deshidratación, pero están aguantando.
¿Es posible hablar con la Comandante Watkins?
- Sí, señor. - Gracias.
Buenos días, Comandante.
Hola, señor Presidente.
¿Cómo les va?
Podría tomar un vaso de limonada,
pero, hemos hecho un buen trabajo...
...de racionar nuestra agua.
Desde luego que sí.
Sé que los últimos diez días han sido una dura prueba,
pero, en los próximos 16 minutos y 48 segundos,
el paquete de cuidados estará en camino.
Tomará seis horas.
Me alegro de oírlo, señor.
Quiero que sepan que aquí abajo se siente como si...
...el mundo entero está orando por ustedes.
Agradecemos su apoyo.
EDIFICIO DEL FBI J. EDGAR HOOVER - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con los rusos?
Esa es una larga historia.
¿Quién te convirtió?
Miren, tengo información sensible al tiempo.
¿Quién te convirtió?
Un agregado de la Embajada Rusa en Londres...
...llamado Alexander Popov. Ahora está muerto.
Así que te uniste a la Inteligencia Británica,
pero estabas trabajando con los rusos.
En la periferia.
La mayoría de las veces sólo reuniendo información para un selecto...
¿Eso es un "sí"?
Sí.
¿Estaba Patrick Lloyd trabajando también con los rusos?
- No. - ¿Por qué obstruiste la investigación de Icarus?
¿Y mis intentos por limpiar el nombre de la primera familia?
Están perdiendo un tiempo valioso.
Tenemos un caso abierto y cerrado contra ti por espionaje...
Espionaje y sabotaje al más alto nivel...
Lo que conlleva castigos de los que estoy seguro conocerás muy bien.
Así que te sugiero que empieces a contestar nuestras preguntas.
Hace 30 años, el Kremlin tenía una propiedad minoritaria...
...en Icarus Astrotech a través de una compañía fantasma.
¿Los soviéticos tenían intereses en Icarus?
Sí, para vigilar el hardware militar estadounidense...
Una misión que terminó con la Perestroika...
...cuando Moscú se desinvirtió.
Pero cuando Lloyd declaró que había...
...incriminado a la Primera Dama y a su madre...
...sugiriendo un escándalo de soborno con Icarus,
Moscú se preocupó.
Pensaron que si descubríamos la conexión entre Icarus y Rusia,
pensaríamos que Rusia estaba ligada al Lloyd.
Y sabes a lo que eso habría llevado.
Las sospechas de que Rusia estaba detrás...
...el bombardeo del Capitolio y los intentos...
...de asesinar al Presidente,
y que Moscú estaba tratando de derribar a su Gobierno.
Fui sustituido para evitar otra Guerra Fría.
Así que en realidad eres un buen tipo.
Te ayudé a atrapar a Lloyd, ¿no?
Entonces incendiaste un almacén...
...y le avisaste al banquero...
...que ayudó a incriminar a la Primera Dama.
Lo admito.
Y mientras girábamos las ruedas,
permitiste que la Primera Dama...
...se viera absorta en una batalla legal...
...que indirectamente acabó con su vida.
Lo admito, mi cuenta no es exactamente cuadrada,
por eso estoy aquí con información.
Díselo al juez.
Tienen un lanzamiento de un cohete en 15 minutos.
Deténganlo o lo perderán.
Eres un mentiroso.
No, estoy diciendo la verdad,
y si no me escuchan, ese cohete será destruido.
Si abortamos la misión de rescate ahora,
para cuando estemos en posición de lanzar otro,
los astronautas probablemente estarán muertos.
Sí, señor.
¿Quién nos proporcionó la información...
...de que nuestra agencia espacial pudo haber sido hackeada?
Un operativo ruso.
Bueno, eso sólo es una razón para un sano escepticismo.
Normalmente lo sería,
pero Rusia tiene más que perder aquí que nosotros.
Tienen dos de sus propios astronautas allá arriba.
Y más invertidos en su Programa Espacial.
Hijo de perra.
La verdad es que no tenemos elección.
Si nos hackearon y lanzamos,
perdemos un cohete.
Si no lo hacemos, los astronautas mueren.
El cálculo sólo corta en una dirección.
- Todos los respiraderos abiertos. - Copiado. Respiradores abiertos.
GLS está listo para arrancar el motor principal.
2... 1... 0...
Arrancando el motor principal.
Despegue.
Tasa positiva.
Despegue confirmado.
Alfeo Cuatro es...
Felicitaciones, señor.
Mete el acelerador.
Acelerando. Confirmado.
Un hermoso despegue para Alfeo Cuatro...
...en su misión de reabastecimiento y reparación...
...de la Estación Espacial Internacional.
El vehículo no tripulado transporta una carga preciosa.
- Iniciar programa de balanceo. - Recibido. Programa de balanceo.
Vuelo, tienen una anomalía.
Una trayectoria fuera de rango nominal.
¿Qué acaba de pasar?
Control de mando, necesitamos una actualización de estado.
El cohete no responde.
Alfeo Cuatro está virando hacia la costa.
Recomiendo la destrucción inmediata.
Señor, el cohete estará cayendo en una zona poblada.
Tenemos que abortar el lanzamiento.
Lo siento, señor.
RSO, ejecuten.
Eres un hijo de perra.
Hannah, tenemos que hablar.
Designated Survivor - S02E12 Una traducción de TaMaBin
Tenemos que conseguir que esos astronautas beban agua rápido.
¿Cuánto tiempo antes de que podamos lanzar otro cohete?
Señor, necesitamos aterrizar la flota...
...hasta que sepamos qué salió mal.
Es el protocolo estándar.
Que el Presidente puede anular.
Bueno, sí, pero también tenemos problemas logísticos.
La CPU de reemplazo necesita ser remanufacturada, reprogramada.
- Eso podría llevar días. - Como mínimo.
Señor, no podemos conseguir un cohete de rescate a tiempo.
Así que necesitamos ayuda.
Sí.
Rusia es el único país con un cohete...
...que puede lanzarlo lo suficientemente rápido...
...como para reabastecer la estación espacial.
La persona que predijo este desastre...
...es un doble Agente ruso.
Lo que hace que la agenda y credibilidad de Moscú...
...sea cuestionable en el mejor de los casos.
Comuníquenme con el Embajador Pavlov y con el Secretario Moss.
Los dos tienen una larga relación.
Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
Sí, señor.
- Eres un tipo muy afortunado. - Hannah.
Mágicamente apareciendo en el momento justo...
...con la información correcta.
He estado sentado en esta información.
Como dije, necesitaba algo para intercambiar.
Bueno, ya es demasiado tarde.
Mira, hackear es una de las cosas...
...que he estado trabajando en resolver para Rusia.
El Banco Central, las empresas nacionales de gas...
Todos han sido víctimas en los últimos seis meses.
Este hackeo de la NASA es sólo el último ataque.
Alguien está cazando un juego mayor,
y Rusia y Estados Unidos son los objetivos.
¿Tienes alguna otra información que puedas compartir?
Tal vez.
Muy bien.
Vas a escupirla, ahora mismo.
¿A cambio de qué?
No te meteremos en una jaula y tiraremos la llave,
¿qué te parece eso?
Aquí hay algo que podría interesarles.
El Programa Espacial estadounidense...
...no es el único que ha sido comprometido.
Nuestro Programa Espacial, Roscosmos,
nos gustaría enviar a uno de nuestros cohetes,
pero estamos limitados por nuestro programa de lanzamiento.
Con el debido respeto, señor Embajador,
no creo que sus horarios de lanzamiento...
...tengan algo que ver con su incapacidad para ayudarnos.
No sé a qué se refiere.
Roscosmos ha sido hackeado, como la NASA.
Nuestros dos Programas Espaciales son víctimas...
...del mismo ataque cibernético.
No sé de dónde saca su información.
De uno de sus espías, que ahora está bajo nuestra custodia.
Mire, señor Embajador, es de interés para su país...
...el ayudarnos a traer a estos astronautas a casa...
Dos de los cuales son suyos.
¿Qué propone?
Si ambos Programas de nuestros países han sido comprometidos,
podríamos juntar nuestras mentes...
...y trabajar para encontrar una solución.
Tendré que hablar con Moscú.
Por supuesto. Gracias, señor Embajador.
Lo conoces mejor que nadie.
¿Qué crees que hará?
No tengo esperanzas, señor.
Pensé que Dimitri sería más comunicativo.
El hecho de que no hubiera sugerido...
...que está dirigiendo una administración...
...que está más preocupada por salvar la cara...
...que cualquier otra cosa...
Lo que significa que no podemos confiar en él.
¿Qué sugieres?
Juego duro, señor.
Llame al Presidente Volkov.
Léale la ley de disturbios.
Antes de que lleguemos a eso,
me gustaría intentar otra cosa primero.
Quédate cerca. Puede que te necesite.
Sí, señor.
Gracias, Cornelius.
Mike, encuéntrame a Seth Wright.
Necesito hablar con él.
Sí, señor.
Entonces, el hackeo ha afectado tanto a la NASA como a Roscosmos,
interfiriendo con la capacidad de cada país...
...para lanzar un vehículo de rescate.
- Briggs. - Gracias, Seth.
¿Saben quién está detrás de esto?
Así que ambos países están coordinando inteligencia...
...en un esfuerzo por llegar al fondo de esto,
y cada uno, de la administración del espacio...
...está trabajando con el otro. Valerie.
Chuck, tienes que darnos algo.
Mira, he repasado miles de líneas...
...del código de misión de la NASA.
Si es un hackeo en nuestro Programa Espacial,
no puedo encontrarlo.
Sin huella digital, nada.
Así que, sea lo que sea que hizo su hacker, lo ocultó.
Sí, lo suficiente como para tardar meses...
...para repasar cada línea y encontrar la anomalía.
Esos astronautas están muriendo.
¿Quién está detrás de esto?
Tengo una pista...
Un ciber-terrorista llamado Rook Storm.
Rook Storm es un mito.
No, no lo es.
¿Quién es Rook Storm?
Dicen que pirateó el ordenador central del Kremlin.
En un reto hace unos años.
Liberando documentos internos confidenciales...
...denunciando la corrupción en el Politburó...
...y luego desapareció...
...antes de que la inteligencia rusa pudiera matarlo.
Aparece en foros tecnológicos de vez en cuando para presumir.
¿Está detrás de esto?
No, está fuera del juego.
Pero sólo hay un puñado de operadores...
...que pudo haberlo logrado.
Él los conocerá.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Sólo me abrirá la puerta a mí.
Te disparará a ti.
No me lo llevaré.
Hannah, no tenemos elección.
Por supuesto que sí.
Lo interrogamos.
¿Y cuánto tiempo hasta que hable?
Quiero decir, ¿cuánto tiempo hasta que lo hagan hablar?
Te diré cuánto tiempo...
Demasiado para salvar a esos astronautas.
Lo mantendremos atado con una correa corta.
- Lo necesitamos. - No estoy de acuerdo.
Es un mentiroso.
Que son dos por dos.
Él predijo el accidente del cohete.
Nos dijo que Roscosmos había sido hackeado.
Está jugando con nosotros, Aaron.
Podría estar enviándonos en una búsqueda inútil.
Entiendo por qué piensas eso,
y no puedo ignorar el hecho de que ustedes dos tienen una historia.
- Aaron. - Mira...
Resolver el hackeo de la NASA es nuestra directiva principal.
Si no puedes jugar esto,
podemos encontrar a alguien más que pueda.
Señor Embajador.
Muy inteligente.
Su pequeña conferencia de prensa...
...ha puesto la credibilidad de mi país en juego.
No tenemos tiempo para un bloqueo.
El tiempo corre.
No se trata de señalar con el dedo, Dimitri.
Se trata de trabajar juntos.
Nadie necesita astronautas muertos y misiones fallidas.
¿Y si digo que no?
Haremos desfilar a Damian Rennett en la televisión nacional...
...como espía ruso,
y severas sanciones le seguirán.
Me encargaré de que los ingenieros de Roscosmos...
...coordinen con su gente.
Bien. También traeremos a la industria privada...
Las mentes más inteligentes que podamos encontrar.
¿Pueden poner su nave de rescate en el aire?
Sí, hemos eliminado la mayoría del código dañado...
Suficiente para poner el Equus II en órbita.
Entonces, por favor. Láncenlo ahora.
¿Con qué propósito?
No puede atracar hasta que ese hackeo haya sido completamente invertido.
No, no. El Presidente Kirkman tiene razón, Dimitri.
Son seis horas de vuelo a la Estación Espacial.
Si esperan hasta que todo esté listo aquí abajo...
...antes de la ignición, será demasiado tarde.
Entendido.
Gracias, señor Embajador.
Dimitri.
Sabes, todo el modus operandi de Moscú...
...es evitar el espectro de la vergüenza pública.
Le amenazaste con eso.
No es un hombre feliz.
No necesito su felicidad.
Necesito su cooperación.
Señor Presidente, lo buscan en la oficina de mando.
Gracias.
Disculpa, Cornelius.
¡Atención!
¿Qué demonios pasa ahora?
Otro problema eléctrico, señor.
- El EATCS ha fallado. - ¿Qué es eso?
Sistema de control térmico externo activo, señor.
La bomba refrigerante, esencialmente.
¿Qué quiere decir eso?
Un lazo líquido de amoniaco refrigerante...
...a lo largo del empuje principal de la estación...
...que lleva calor residual...
...a los paneles de radiadores fotovoltaicos.
En inglés, por favor.
La temperatura de la cabina ya está a 37°,
y va a subir a 50° en las próximas horas.
Estamos hablando de una tripulación seriamente deshidratada...
...sin acceso al agua.
Estamos hablando de una sentencia de muerte.
Comandante, ¿cuál es su situación?
Control de misión dice que tenemos una turbina obstruida.
Amoníaco cristalizado, muy probablemente.
Voy a prepararme para actividad extra vehicular, señor.
Absolutamente no.
Es demasiado arriesgado. Una caminata espacial es el último recurso.
Tengo que intentarlo.
Prefiero morir ahí afuera que aquí.
Comandante, aún no hemos llegado a eso.
Tratemos de arreglar esto.
Comandante, sé que pido mucho,
pero necesito que confíe en nosotros.
Tenemos algunas de las mentes más brillantes...
...de todo el mundo trabajando juntas...
...para intentar traerlos a casa.
Sí, señor.
Aguanten ahí.
Señor, hemos estado consultando con los rusos...
...sobre la mejor manera de desatascar las turbinas.
Desafortunadamente, no hay consenso.
Es un equipo altamente especializado.
¿Quién es el fabricante?
Apache Aeroespacial.
Un antiguo contratista del Gobierno, señor.
La empresa es propiedad de una gurú tecnológica...
...llamada Andrea Frost.
Veamos si podemos traerla aquí.
Sí, señor.
Señor Presidente, lo buscan en la residencia.
Esta nota era de tu Directora.
Dice que estuviste en una pelea...
...con otro niño, hoy en la escuela.
Sí.
También dijo...
...que esta es la segunda vez que pasa en tres semanas.
Lo sé.
Entonces... ¿Por qué estuviste en una pelea?
Cariño, sé que han pasado muchas cosas.
Pero necesito que me prometas...
...que serás amable con los otros niños de la escuela.
De acuerdo.
Lo prometo.
De acuerdo.
Oye. ¿Qué dices...
...si tú y yo vamos a hacer un batido de chocolate...
...y pasamos el rato juntos?
¿Está bien si voy a acostarme?
Estoy cansada.
Sí.
Por supuesto. Sí.
Doctora Frost, gracias de nuevo por venir.
Es una actuación de mando, señor.
No me llevo bien con el tío Sam en estos días.
Estaba leyendo sobre eso.
Está en un litigio por $200 millones de dólares...
- ... ¿por células de energía a entregar en la NASA? - Correcto.
Y el administrador de la NASA se negó a aceptarlas...
...¿porque llego tarde?
La NASA siguió cambiando las especificaciones.
Doctora, no le pedí que viniera a hablar de cuentas sin pagar.
Le pedí que viniera porque necesitamos de su ayuda.
Necesitamos a nuestros mejores y más brillantes...
...para salir de esta crisis.
¿Puedo contar con usted?
Por supuesto.
Estupendo.
Gracias.
Emily, por favor escolta a la doctora Frost a Operaciones de Mando.
Absolutamente.
Graduada de la Universidad Brown,
doctorada en el MIT,
docenas de patentes a su nombre.
Es una estrella en ascenso.
Si usted lo dice, señor.
¿No eres un admirador?
En realidad era una de mis proctoras en el campamento espacial.
Mi modelo de cohete era un salto cuántico...
...sobre el pequeño erector de Russell Grubman.
Pero la Dra. Frost... Ella... Ella se tragó...
...su acto de niño bueno. Eso es todo lo que era.
Como todo el mundo, ya sabe... Garfio, cuerda y plomada.
Quiero decir, tenía una especie de cara simétrica...
...y su corte de cabello era definitivamente adelantado a su tiempo,
pero... Eso no le daba derecho a...
Creo que me voy a ir ahora, señor.
Buena idea.
BENSONHURST, BROOKLYN - Mejor que funcione. Se les acaba el tiempo.
Soy consciente.
Sabes... Esta cosa está un poco apretada.
¿No te gusta en ese lugar?
Puedo ponértelo en el cuello.
Estás vivo.
Necesitamos algo de información.
¿Quién es ella?
En inglés, por favor.
Eres Policía. No hablo con la Policía.
Bien.
Porque soy del FBI.
Damian dice que te gusta el dinero.
Sí.
¿Por qué? ¿Trajiste algo?
Traje una promesa de que no tomaré...
...como tuyo, el crimen cibernético.
¿Qué te parece eso?
¿Podemos hablar?
Estamos buscando a quien hackeó la NASA.
"Empty Set".
¿Qué es eso?
No qué. ¿Quién?
El líder de un colectivo antiimperialista de hackers.
Postea en foros de sitios web oscuros bajo ese apodo.
¿Y estás seguro de que lo hizo?
No, pero su gente es capaz de hacerlo.
Tumbaron el sitio web del Departamento de Estado...
...el año pasado.
La exploración espacial es uno de sus objetivos.
Si su equipo no lo hizo, sabrán quién lo hizo.
¿Dónde podemos encontrarlo?
¡¿Dónde?!
¿Hablas en serio?
Es un loco de las orquídeas.
Pone toda esta estupidez sobre el simbolismo...
...de la hermosa planta autóctona...
...que puede combatir a los depredadores externos.
De acuerdo. ¿Qué aspecto tiene?
Un tipo grande, de barba, se llama Ollie.
No pueden perdérselo.
Damian.
Tú y yo nunca volveremos a hablar.
Traidor.
Hola, Ollie.
¿Te conozco?
FBI.
Tengo algunas preguntas...
Tengo un tiro limpio. ¡Vamos!
Eres un blanco fácil.
Vamos.
El ataque computacional al Programa Espacial...
Necesito el código.
Yo no lo hice.
Sabemos que el hackeo de la NASA está fuera de tu alcance,
así que ayúdanos a diagnosticarlo, o morirás en prisión.
Por intentar asesinar a un Agente Federal.
No sé quién lo hizo.
Pero... Lo analicé.
Explota una debilidad en el sistema operativo de la NASA.
Roscosmos funciona en una plataforma de software similar.
Por eso el hackeo afectó a ambos Programas Espaciales.
- Sí. - Necesito detalles.
El hacker usó acceso al de D-Ram rowhammer.
Para obtener privilegios del núcleo.
Oye, Chuck. Sí, tengo algo para ti.
Una vez más con sentimiento.
Rick, ¿dónde estamos?
La temperatura de la cabina está en 47°, señor.
No es sostenible para la tripulación.
Hay una diferencia de opinión...
...en cuanto al mejor curso de acción, señor.
NASA y Roscosmos...
...ahora favorecen una caminata espacial, señor.
Mi empresa fabricó la bomba refrigerante externa.
Creo que hay una forma mejor.
Estamos escuchando.
Podemos intervenir manualmente...
...deliberadamente creando un cortocircuito,
que enviará una sobretensión al motor de la turbina externa,
que se cargará brevemente de más,
forzando a la turbina a vaciar el motor.
O quemará el motor,
las temperaturas de la cabina aumentarán,
y la tripulación morirá en minutos.
Comandante, su vida y la de su tripulación...
...están en juego aquí.
Me gustaría su opinión.
Creo que ya hemos pasado el punto...
...donde cualquiera de nosotros puede manejar físicamente...
...una caminata espacial.
Conozco a la doctora Frost.
Confío en ella.
Creo que tenemos nuestra respuesta.
Sí, señor.
Inicia la oleada.
Fijar la función de disparo del mando a inhibir,
alarma de advertencia de comando a bypass,
tensión de mando cargada al brazo.
Tensión de mando.
Vamos.
Señor, la turbina está en funcionamiento.
La temperatura de la cabina está bajando.
Felicitaciones, Comandante.
Gracias, señor.
Ahora sobre el agua...
El Equus II de Rusia está en camino.
Y seguimos trabajando en los códigos para que Equus II pueda atracar.
Mantenga la fe.
Sí, señor.
Muy bien hecho.
Gracias, señor.
El New York Times está molestando a Seth...
...para una cita suya sobre la estación espacial.
Dales esperanzas, oraciones y nuestros mejores esfuerzos.
Nada específico hasta que terminemos con esto.
No estamos en el negocio de las predicciones.
Entendido. Se lo haré saber.
Ha estado en una pelea.
¿Señor?
Mi hija, que nunca ha levantado la voz...
Ha estado en una pelea.
Aparentemente, esta no es la primera vez.
Ha pasado por mucho.
Sí, lo sé.
Tendré que hablar con su Directora,
pero es obvio lo que está pasando.
Echa de menos a su madre.
Sí.
No sé cómo superar esto.
Lo superará ella misma.
Sólo tiene que estar allí.
Lo intento, pero...
...me trata como si fuera un cono en medio de la carretera...
Algo que sólo necesita rodear.
Respetuosamente, señor, eso no es todo.
Entonces, ¿qué es?
No es lo que está haciendo.
Es el hecho de que lo está haciendo.
Sabe que está ahí.
Tómelo de una chica que no tuvo padre.
Es todo.
Gracias, Emily.
Oye, ¿puedo hablarte de algo?
Segura.
¿Cuál es el estatuto de limitaciones en un reclamo contractual?
¿Qué tipo de reclamo contractual?
Cuando estaba en el campamento espacial en 1997...
No, no. Esto otra vez no.
- Fue un incumplimiento de contrato. - Lyor.
Mis padres pagaron seis semanas de instrucción aeronáutica...
...para su hijo precoz,
a cambio de lo cual el campamento hiciera una promesa...
...de tratar a todos los campistas con justicia.
Fue una recompensa...
Un laudo discrecional al que no tenías derecho,
y aunque lo tuvieras,
no hay daños.
Hay 20 años de daños.
Podría haberte disparado hoy, ¿sabes?
Dos veces.
¿Te preguntas por qué no lo hice?
Porque estás jugando un juego más largo.
Matarme no te aleja del frío.
Trabajar conmigo lo hace.
¿Y si te dijera que hay algo más?
¿Y si te dijera que te callaras...
...o te meteré en la cajuela?
- Hola. - Es increíble.
Es el tipo de hackeo que podría inducir cambios de bits...
...en las entradas de datos de página.
Chuck, no tengo tiempo para el asombro geek, ¿de acuerdo?
De acuerdo, de acuerdo. Así que este tipo de malware...
...no se puede descargar remotamente...
Demasiado código para pasar los firewalls.
La NASA y Roscosmos lo han recibido.
¿Qué significa eso?
El malware tuvo que ser cargado en el sitio.
Resulta que los hackeos fueron locales.
En las instalaciones de la NASA en D.C.
Y en la Embajada rusa... En el mismo día.
Así que he recortado los datos de personal...
...para encontrar un denominador común.
Chuck, necesito un nombre, no una receta, ¿de acuerdo?
Shane Gillespie. Un plomero.
- ¿O sea espía? - No, un plomero.
De la variedad de cerveza, con barriga y trasero.
A los contratistas se les entregan tarjetas magnéticas...
...para entrar y salir de las instalaciones del Gobierno en D.C.
¿Así es como entró en el sistema operativo?
Apuesto a que la tarjeta de acceso también codificó el virus.
Una barrida,
y estás más allá del firewall.
Toda esta seguridad de alta tecnología,
y el tipo que desatasca los inodoros entró directamente...
...y la rodeó.
Así que necesitamos la tarjeta.
Que tendrá el código.
Podemos usarla para hacer ingeniería inversa,
parchar los sistemas operativos.
Significa que el cohete de rescate podría atracar con seguridad.
Y podremos salvar a la tripulación.
El tipo trabaja en Baltimore. Te estoy enviando sus datos.
BALTIMORE, MARYLAND
- ¿Señora Gillespie? - Sí.
Soy Hannah Wells. FBI.
Necesito hablar con su marido.
Eso no será posible.
Señora, es urgente.
La vida de la gente está en juego.
Lo entiendo,
pero, mi marido está muerto.
Shane Gillespie se ahogó hace diez días,
el día después de los hackeos.
¿Juego sucio?
El informe del forense no fue concluyente.
Lo sacaron del lago Roland.
Así que, probablemente la tarjeta no estaba en él.
¿Qué más sabemos de este tipo?
Jugador crónico, muy endeudado.
Bitcoin anónimos transferidos a su cuenta.
Y, la actividad de las redes sociales sugiere...
...que sus conocimientos técnicos no eran más profundos...
...que una obsesión con el fútbol de fantasía.
Así que era un blanco.
Sí, uno fácil.
Gracias, Chuck.
Revisamos la camioneta, su sótano,
la habitación, su caja de herramientas.
Todavía debía dinero, así que probablemente guardó la tarjeta...
...por si necesitaba otro trabajo.
Bueno, tuvo que esconderla en alguna parte.
Y cuando buscas esconder algo...
Te acercas a lo familiar.
Y a nuestro hombre le encantan los deportes.
Damian.
Hola.
Señor, ha habido un contratiempo.
Todo lo que Rusia tiene que hacer es cargar el nuevo software...
...al Equus II para atracar,
- ... pero se están resistiendo. - ¿Por qué?
Para terminar de depurar el programa ruso,
nuestros chicos necesitan entrar en su red.
Y tienen miedo de que echemos un vistazo...
...en su tecnología patentada.
Tienen miedo de más que eso, Emily.
Con este asunto de Damian Rennett,
temen represalias.
Bueno, vamos a darles una muestra.
Emily, prepara una conferencia de prensa.
Vamos a hacer responsables a los rusos...
...por su espionaje.
Señor, sí me permite ser tan audaz,
podríamos obtener mas con miel, que con vinagre.
No. No voy a dejar que Rusia nos pida rescate por nada.
Tienen tanto que perder como nosotros.
Un punto... Con su permiso...
...que me gustaría hacer.
Déjame, doblar la oreja de Dimitri, hablarle dulcemente.
Si no juega a la pelota,
entonces sacas la artillería pesada.
- Hazlo rápido. - Está lista para usted, señor.
Gracias.
Directora Feltner.
Muchas gracias por venir.
Por favor.
Por supuesto, señor.
Su carta decía que mi hija...
...ha estado involucrada en una serie de incidentes...
- ... durante el último mes. - Sí, señor.
Obviamente, la muerte de su madre ha sido devastadora.
Es mi opinión que ella está arremetiendo con ira.
No creo que eso sea todo.
¿No lo cree?
Cada situación ha sido un ejemplo de Penny...
...defendiendo a alguien que está siendo molestado.
¿Está diciendo que está protegiendo a otros niños?
Comportamiento no atípico para un niño...
...que ha sufrido de una terrible pérdida.
No quiere que nadie más salga herido.
Es una niña sensible.
Pero quizás podamos ayudar a canalizar esa sensibilidad...
...de una manera más constructiva.
Por supuesto.
Firme aquí.
Entonces, ¿ahora qué?
Te van a acusar.
Obstrucción de la justicia, incendio premeditado, espionaje.
¿Y la ayuda que les dí?
Se tomará en consideración...
...como un factor atenuante.
Camina hacia la puerta.
Hannah.
Lo siento.
Tengo una pregunta.
Ese día en el puente...
¿Estabas buscando un arma?
No.
Entonces, ¿qué era?
Supongo que no importa ahora, ¿no?
No, supongo que no.
Tras el exitoso lanzamiento de Equus II,
el rescate está listo para la estación espacial lisiada,
y con ello, mucha agua requerida...
...para los cuatro astronautas a bordo.
La nave espacial permanece...
Falta una hora para atracar, señor Presidente.
Sí.
Le agradezco mucho que haya aceptado cooperar.
Todos estamos hechos de polvo de estrellas.
El espacio es nuestro pasado y nuestro futuro.
No tenemos otra opción que cooperar.
No podría estar más de acuerdo con usted.
Por eso aprecio su concesión.
¿Mi concesión?
Sí, sé que debe haber sido difícil,
pero el aceptar pasar página y dejar atrás las cuestiones triviales...
Era lo correcto.
Señor Presidente.
Señor Embajador.
Emily.
- Llamaré al Secretario Moss inmediatamente. - Gracias.
Aún no hemos salido del bosque.
Gracias.
Señor Presidente.
¿Hiciste un trato con el Embajador Pavlov...
...sin consultarme?
Yo no lo llamaría un trato, señor.
¿Cómo lo llamarías?
Una posibilidad para salvar vidas...
...y al Programa Espacial que tanto nos importa a todos.
¿Qué les prometiste?
Les dije que nuestro país no miraría...
...lo de Rusia involucrada con la investigación de Icarus.
¿Con qué autoridad?
La suya, señor.
Porque pasar página es lo mejor para usted.
Y para el país.
Tengo la investigación de Icarus...
...como responsable de la muerte de mi esposa.
No puedes usar eso como moneda de cambio.
Me dijo que lo hiciera.
¡No a cualquier precio!
Hablemos del costo, ¿sí?
El costo de los eventos recientes, el costo para ti.
Ten mucho cuidado aquí, Cornelius.
Trato de demostrar algo, señor.
Cuando Elaine murió, decidí no presentarme para otro mandato.
No se ha tomado un día libre, ni uno solo.
Y esa decisión es sólo mía.
Y esa es una decisión equivocada para el país.
Mira, he visto las cosas a vista de pájaro...
...durante los últimos tres meses,
y no me ha gustado lo que he visto.
La indecisión, el exceso de precaución,
los errores siguen creciendo.
Por ejemplo...
Por ejemplo, has abandonado la cumbre árabe-israelí.
Retiraste tu iniciativa presupuestaria...
...para arreglarla.
Y las facturas que deberías haber firmado...
...se han quedado en tu escritorio...
...hasta que se convirtieron en vetos de bolsillo.
No me dí cuenta de que teníamos tantas diferencias políticas.
No es política.
Es liderazgo.
Zig cuando debería zag.
Y estoy cansado de limpiar tu desastre,
de dar garantías para hacer las cosas...
Las garantías que deberías haber dado tú.
Así que, ¿tu canal de intercambio no autorizado...
...ha estado pasando por mucho tiempo?
- Tom. - Te hice una pregunta.
Si te sientas en esa silla, tienes una obligación,
no sólo con el pueblo estadounidense,
sino con la oficina,
a cada Presidente que se sentó antes de ti...
...y se sentará ahí después de ti.
Tu juicio está mal, Tom.
Y no puedo dejar que implosiones... No lo haré.
Cornelius, me has proporcionado buenos consejos,
y te he considerado un amigo,
pero te he devuelto ese favor.
Cuando interferiste en la investigación de Thorn,
- te apoyé. - Lo sé, señor,
y le estaré eternamente agradecido,
pero creo que con perspectiva,
verá que he estado de su lado.
¡No, señor!
Ha estado parado detrás de mí,
minando mi autoridad,
que es algo que no puedo excusar,
sin importar sus intenciones.
Tus servicios ya no son requeridos.
Eso es todo.
No puede despedir a un ex-Presidente...
...y no esperar que los medios de comunicación no reaccionen.
Especialmente uno con una formidable máquina de relaciones públicas...
...a su disposición.
Señor, Moss va a jugar la carta de la víctima.
Por eso necesita ir a la ofensiva.
No voy a tirarlo debajo del autobús.
No, señor. Si se le arroja debajo del autobús...
...diría que fue castigo por su traición.
Recomendamos citar diferencias irreconciliables de política.
Que es el código para tirarlo debajo del autobús.
Código gentil.
Seth, quiero que prepares una declaración.
Es con gran renuencia...
...que acepté la renuncia del Secretario Moss.
Salió de la jubilación a petición mía.
En un esfuerzo por ayudar a nuestro país...
...en un momento increíblemente difícil.
Su tarea ha sido completada,
ha decidido volver a la vida privada...
...con la gratitud de una nación agradecida.
Y le echaremos mucho de menos.
Sí, señor.
Eso también funciona.
Señor Presidente, están listos para usted en Operaciones de Mando.
Gracias.
Entendido, Moscú.
Distancia... 30 metros. Tasa... 0.12.
Gracias por todo lo que ha hecho.
De nada, señor.
No hay otro lugar donde preferiría estar.
Copiado.
Velocidad de vuelo nominal, trayectoria nominal.
Puerto de atraque despejado.
No hay obstrucción. Estamos justo en la línea.
Las cruces se ven bien. Sin prejuicios, sin desviaciones.
Vuelo, estamos listos para la captura.
- ¿RCS disparando? - Dos metros.
Listos para contacto y captura.
Contacto y captura confirmados.
Felicitaciones, señor Presidente.
Gracias a Dios que funcionó.
Sí.
Rick, gracias por todo.
Encantado de servir, señor.
- Gracias. - Gracias.
¿Doctora Frost?
Quiero que sepa que la perdono.
¿De qué, señor Boone?
Ya sabe.
Pavo... Sólo carne blanca...
Macarrones con queso,
y zanahorias ligeramente cocidas.
Gracias, papá.
Totalmente de nada.
Estuve hablando con tu Directora antes.
Me dijo que se enteró...
...que no fuiste tú quien empezó la pelea,
que estabas tratando de proteger a una amiga.
No quiero que nadie salga herido.
¿Porque tú estabas herida?
Yo también.
¿Sabes qué?
Necesitamos un plan.
Necesitamos un plan sin heridos.
Si alguno de nosotros está molesto por lo de mamá o algo así,
tenemos que decirnos el uno al otro, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo que hago a veces...
...cuando extraño mucho a mamá?
Pienso en algunas de las cosas que ella haría...
...que me harían feliz, que me harían sonreír.
Pequeñas cosas.
¿Qué clase de cosas?
No lo sé.
La mirada que me daría...
...cuando dejaba mis calcetines en el suelo.
Y tu ropa interior.
Y mi ropa interior.
Bien, tu turno.
Me gusta...
...como el cabello de mami siempre olía a sol.
El sol no huele a nada, tontita.
Sí, lo hace.
¿A qué huele?
Al cabello de mamá.
Hola, Hombre Cohete.
No funcionó.
¿Qué no funcionó?
Mi cohete.
En la Academia Espacial Poconos.
Fue un fracaso.
Se ve muy bien para mí.
Se lanzó,
pero la mitad del resultado fue la física.
Encontré mi viejo cuaderno del campamento...
...y verifiqué los números.
Mi matemática no sumo.
Está bien llegar en segundo, Lyor.
He estado en Operaciones de Mando todo el día.
La conquista del espacio,
la majestuosidad del logro humano en toda su gloria,
y, ¿qué hago?
Yo preparo.
Esquemas.
Estrategias.
Tú aconsejas al Presidente de los Estados Unidos...
Un hombre que cambia las vidas con cada trazo de su pluma,
con cada palabra que pronuncia.
Ayudas a dirigir el curso del progreso humano.
Ésas son las matemáticas de las que me preocuparía.
Pero mi cohete sigue apestando.
Señor Beeman, dadas las circunstancias,
¿diría que su trato aquí ha sido justo?
Sí, señor.
Eso fue viral hace 20 minutos.
¿Cómo demonios salió esto?
Bien. Porque quiero que recuerdes, todos los días,
por el resto de tu vida, lo que me arrebataste.
Bueno, claramente alguien hackeó...
- ... en el sistema penitenciario. - ¿Pero cómo?
No lo sé, pero tenemos que decírselo al Presidente.