Anteriormente en "Designated Survivor"...
Chuck, ¿puedes revisar una placa?
El auto es de la Embajada rusa.
Quiero decir, Damian es del MI-6.
Sí, y él puede haberse convertido.
Me mentiste sobre todo.
Necesitamos hablar.
Entonces, te uniste a la inteligencia británica,
pero estabas trabajando con los rusos.
Tenemos un caso en tu contra por espionaje.
Sugiero que comiences a responder a nuestras preguntas.
Hackear es una de las cosas...
...que he estado trabajando en resolver para Rusia.
Alguien está persiguiendo un gran juego,
y Rusia y EE.UU. ambos son objetivos.
- ¿Y ahora qué? - Te van a acusar.
¿Y la ayuda que te dí?
Se tomará en consideración.
Bueno, ¿a quién culpas por la muerte de Alex?
Evan Beeman mató a mi esposa.
Ese es quién es responsable.
Mi pregunta es, ¿a quién culpas?
Necesitas encontrar una manera concreta de reconocer tu dolor.
Señor Beeman, ¿diría...
...que su trato aquí ha sido justo?
- Sí, señor. - Bien.
Porque quiero que recuerdes,
todos los días por el resto de tu vida,
lo que me quitaste.
Eso se volvió viral hace 20 minutos.
¿Cómo demonios salió esto?
Claramente, alguien hackeó el sistema penitenciario.
¿Pero cómo?
Tom Kirkman... César estadounidense,
arrastrando a un criminal convicto frente a él...
...para que pueda humillarlo.
Es el video...
...del que el país no puede dejar de hablar.
Y la Casa Blanca no puede comenzar.
Poder excesivo del ejecutivo, captado a cámara.
El problema es como blanco y negro...
...mientras el video barre la nación.
Eso es correcto. No hay área gris.
El Presidente estuvo mal.
Señor, el problema no es sólo el video.
Es que no lo estamos haciendo girar.
Entonces los medios lo están haciendo por nosotros.
Lo llaman imperial, enojado, angustiado.
Sí, bueno, estoy enojado, ¡y estoy angustiado!
¿Qué sugieren?
Que emitamos una declaración...
Una expresión de remordimiento.
Estaba en la agonía del dolor.
La visita fue desacertada.
Fue un despliegue del ejecutivo inadvertido.
Pero respeta al sistema de justicia.
Reconoce que Evan Beeman tiene derecho...
...a cumplir su sentencia sin interferencia.
- No diré nada de eso. - Señor...
Nunca dije que Evan Beeman fuera un monstruo.
Pero a través de su negligencia, su descuido,
él mató a mi esposa.
No me disculparé por haberlo criticado por eso.
¡Y eso no me convierte en un dictador!
Me hace humano.
Sí, señor... Un ser humano cuyos elementos desfavorables están arriba...
...y cuyas calificaciones de aprobación están muy bajas.
Son encuestás, Lyor. Ellos se recuperarán.
La pregunta pertinente es, ¿quién filtró el video?
La Agente Wells está supervisando la investigación, señor.
Ella está informando a los expertos técnicos de la prisión,
investigando su seguridad.
Le avisaremos tan pronto como ella termine de trabajarlo.
Trabajo... Esa es una idea.
Tiene una sentada...
...con el Presidente de la Reserva Federal esta mañana,
y la Junta Directiva de la fundación caritativa de Alex...
...tiene su reunión inaugural en la Sala Roosevelt,
entre muchos otros puntos en su agenda.
¿Cuántos otros puntos?
Pongámonos manos a la obra.
¿Entonces, el Presidente realmente trabaja en el edificio...
...durante los tours?
Sí, señora. Esto no es un Museo.
Esta es la Casa del Pueblo.
Eso es encantador.
¿Y esta área conecta las Alas Este y Oeste?
Correcto. Esta es la coyuntura.
Disculpen, ¿qué están haciendo?
¡Levántense ahora mismo!
Este es Simmons. Tenemos un problema.
El Presidente necesita abordar esta cuestión de la prisión.
- Lo hace. - Se supone que debes discutirlo.
- Lo hago. - Pero no estás discutiendo con él.
Amo esta total...
...oración declarativa que estás haciendo. Mi turno.
Tom Kirkman es mi jefe.
Mi trabajo es "aconsejar", no obligar.
¿Y por favor podrías desintegrarte?
Eso último fue un interrogatorio,
- no una declaración. - Sí, me estoy diversificando.
Oigan. Tenemos un problema con uno de los tours.
Sí, Mike. Simplemente diles que no pueden sentarse en el Escritorio Resoluto.
Bueno, porque alrededor de 30 personas...
...están felices postradas en el pasillo.
Es una sentada. Dicen que están con alguna tribu.
¿Dijiste "tribu"?
Sí. Los manifestantes están siendo removidos.
¿Removidos?
¿Está el cuerpo de prensa de la Casa Blanca en el edificio?
Sí, tengo mi informe en una hora.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no.
Chicos, ¿qué está pasando aquí?
¡Estas personas son nuestros huéspedes!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
Alto.
Quitale las esposas, por favor. Quitale las esposas.
- Sí. - Gracias. Quitale las esposas.
De acuerdo. Continúe, señor.
Continúe, por favor. Sí, sí.
No hay nada que ver aquí.
Es sólo compromiso cívico, ya saben,
que la Casa Blanca apoya con entusiasmo.
Puedes citarme sobre eso.
Muy bien.
Chicos, ¿todos están bien?
¿Alguien quiere un café o una rosquilla o algo?
Son la tribu Ocheole de las afueras de Pensacola.
Su lideresa, Lacey Cousins,
quiere una audiencia con el Presidente.
¿Para discutir qué?
- Ella no lo dice. - ¿Esto es una broma?
No te puedes sentar en la Casa Blanca...
...y exigir una reunión con el líder del mundo libre.
Lo haces, sí CNN ya tiene la historia.
Dios, odio la libertad de prensa.
Sí, ese sentimiento es mutuo.
De acuerdo, me sentaré con la señora Cousins.
De acuerdo, bien. De esa manera, al menos puedo decir...
...que ella tuvo una audiencia con el personal superior.
- No, no es lo suficientemente bueno. - Lo siento.
¿Has visto a Lyor?
Él es como de 5'10", ojos azules, definitivamente caídos sobre su cabeza.
Es el cómo se ve, Seth.
En este momento, este video de prisión...
...representa al Presidente...
...como sin corazón y de mano dura, ¿verdad?
Qué mejor contrapunto que una reunión...
...con una minoría históricamente oprimida,
una que lo haga parecer calmado, humano, reflexivo.
Presidencial.
O, podemos dejar que todos pasen el video...
...de los Ocheole siendo arrestados, ya saben, en un bucle.
Esta sería una buena pieza compañera...
...a lo del Presidente intimidando a un prisionero.
Buenos días.
Gary. Que bueno verte.
Muchas gracias por venir.
También es bueno verlo, señor Presidente.
Jill, te tiene como fideicomisionada de la fundación de Alex...
...y habría significado el mundo para ella.
Muchas gracias.
Tom, es bueno verte.
Me dijeron que te retrasarían.
Rebusqué algunas cosas de trabajo,
tome un vuelo temprano desde la ciudad.
¿Cómo están los niños?
Están haciendo lo mejor que pueden.
Perdón por no haber podido hablar en el funeral de Alex,
pero me siento honrado de ser un fideicomisionado de su fundación.
Correcto.
Kendra, este es mi hermano, Trey.
Kendra es la abogada de la Casa Blanca.
Por supuesto. Es un placer.
Igual.
Si pudieras darnos un momento.
Privilegio abogado-cliente... Lo sé todo al respecto.
Te doy mi apoyo.
Avísame cuando esto esté terminado.
Sí, señor.
¿Cuántas personas están involucradas en esta sentada?
Aproximadamente 30.
¿Y su nombre es Cousins?
Señora Cousins.
Gracias.
- Señora Cousins. - Señor Presidente.
Debe saber que no tengo el hábito...
...de dar audiencia a las personas...
...que participan en un comportamiento obstructivo,
especialmente aquí en este edificio.
Sí, señor.
Pero estoy más que consciente del hecho...
...que esta nación a veces ha tratado...
...a sus pueblos indígenas muy, muy duramente.
Entonces me gustaría escuchar lo que tiene que decir.
Por favor, siéntese.
Gracias, señor. Seré breve.
18 años atrás, la gente Ocheole...
...fueron víctimas del dominio eminente...
...para dar paso a un desarrollo comercial.
Nos sacaron de nuestros hogares...
...y nos limitaron a una pequeña parcela de tierra.
Siento mucho oír eso.
Ahora, estamos siendo desalojados de nuevo.
Fase dos, así la llama el desarrollador.
Somos una pequeña tribu.
Y cada traslado corta nuestra conexión...
...a nuestra tierra y entre nosotros.
Señora, dominio eminente es un asunto local.
Me temo que Emily tiene razón.
Independientemente de cuán movido pueda estar por su queja,
esto no es asunto del Gobierno Federal.
No, señor.
Pero lo involucra a usted.
Yo... Lo siento, no la sigo.
El desarrollo fue el proyecto Wannachobee,
afuera de Pensacola.
El desarrollador se fue fuera del Estado para contratar a alguien...
...que se especializaba en problemas complicados del uso de la tierra.
- ¿Wannachobee? - Sí.
Contactaron a un joven arquitecto que abogó ferozmente...
...por la conversión de nuestra tierra para su uso comercial.
¿Está diciendo que yo hice esto?
Sí, señor.
Y si no nos ayuda ahora,
nuestra tribu desaparecerá para siempre.
Designated Survivor - S02E13 Una traducción de TaMaBin
Señor Presidente.
¡Billy!
Genial verte.
Muchas gracias por venir.
¡Por supuesto, señor Presidente!
Esta es mi Jefa de Gabinete, Emily Rhodes.
Billy fue mi primer empleado en mi Firma de Arquitectura.
Lideró para mí en el proyecto Wannachobee.
Por favor.
He oído mucho sobre usted, señor Winton.
Billy.
Podría contarte historias sobre tu jefe.
18 horas diarias,
masticando granos de café para mantenernos despiertos.
Eso es porque ninguno de nosotros pudo entender...
...cómo hacer funcionar la máquina de café.
Billy tenía 23 años cuando lo contraté.
Parecía que tenía 12 años.
- Bueno, has recorrido un largo camino. - Aprendí del mejor.
Bueno, claramente no estaba en mi mejor momento cuando tracé esto.
¿Qué has encontrado?
He revisado todos los documentos antiguos.
Los Ocheole no eran una tribu federalmente reconocida.
De las 1.400 familias que reubicamos,
apenas unos pocos cientos fueron identificados como Ocheole.
Y no estaban levantando mucho de un hedor...
...en el momento del dominio eminente.
No recuerdo ninguna oposición al proyecto.
Quiero decir, si supiera de esto, no lo hubiera hecho.
Por supuesto que no.
No hubo mucha oposición organizada a su plan.
Eso es probablemente porque logramos convencer al Condado...
...para compensar a las personas por sus hogares,
por encima del valor de mercado.
Wannachobee está prosperando.
Se ha convertido en uno de los más rentables...
...desarrollos de uso mixto en el país.
Es ambientalmente sano.
Es estéticamente agradable.
¿Qué hay de la vivienda...
...en qué los residentes fueron trasladados?
Desafortunadamente, a ese vecindario no le ha ido tan bien.
Clase media baja. Alto desempleo.
¿Nuestro viejo cliente Alton Prast todavía está involucrado?
Sí.
Alton sobrevivirá a Matusalén.
Él está construyendo la Fase II.
Bueno, siempre me pareció un hombre razonable.
¿Qué pasa si los ponemos a él y a Lacey Cousins juntos?
¿Para llegar a un acuerdo?
Lo arreglaré.
Gracias.
Escuché que Trey está en el edificio.
Sí.
Bueno, ¿crees que podría convencerlo de cerveza y alitas?
Ha pasado mucho tiempo.
Creo que si quieres pagar la cuenta,
probablemente puedas convencerlo de cualquier cosa.
Para eso es la tarjeta corporativa.
He tenido un equipo que trabaja en los hackeos de la prisión 24/7.
Escaneamos el sistema operativo del sistema principal de la prisión,
se confirmó que su sistema había sido hackeado.
Sí, déjame adivinar...
La misma firma que nuestros hackeos de la NASA y Roscosmos.
Sí. Código incrustado... 06231912.
- ¿Y eso significa qué? - Ninguna pista.
Podría ser un cifrado a-a, un número generado al azar,
un artefacto polinomial.
Pero la pregunta principal es,
¿por qué alguien apuntaría tanto a cohetes, como a prisiones?
¿Cuál es la conexión?
¿Es un actor estatal? ¿Es un consorcio?
¿Quién o qué está detrás de esto?
Ya les dije. No lo sé.
¿Y por qué no te creo?
¿Por qué todavía llevo una pulsera de tobillo?
¿Cuándo he estado ayudando?
Es eso o una condena de 30 años por espionaje.
¿Quieres elegir?
Sabes, ella tiene razón.
Tendrás que ponerte de pie con algo...
...si quieres permanecer fuera de la prisión.
Valeria Poriskova.
¿Quién es ella?
Mi manejadora en la Embajada de Rusia.
Ella estaba revisando mi investigación de hackeo.
Estoy seguro de que todavía lo hace.
Tal vez estaría dispuesta a juntar recursos.
¿Cuándo fue la última vez que la contactaste?
Hace tres meses.
Justo antes de que me dispararas.
¿Pero no desde entonces?
No.
Los rusos creen que estoy muerto, ¿recuerdas?
Parece que todos están subestimando...
...tu resistencia, Damian.
Conozco a Valeria realmente bien.
Te informaré.
Tenemos una pista.
Bueno, hay cosas sobre ella...
...que no serían una pista, que yo sepa.
Gracias, pero prefiero no alimentarme...
...antes de saber lo que estoy comiendo.
Si tenemos más preguntas, sabemos dónde encontrarte.
Ya sabes, cada día me agrada más.
¿Señora Poriskova?
Gracias por verme.
¿De qué se trata esto?
Mi Gobierno quisiera reunir información de inteligencia.
No sé a qué te refieres.
Soy una agregada cultural.
Sí, y yo soy la Reina de Inglaterra.
Mira.
Nuestros Gobiernos han sido objetivos del mismo hacker.
Trabajamos juntos para salvar a los astronautas,
pero nuestro enemigo común todavía está ahí afuera.
Y sus objetivos incluyen a los Estados Unidos y a Rusia.
No sé sobre ninguna investigación de hackeo.
Eso no es lo que dice Damian Rennett.
Y sé que lo has estado manejando.
Entonces es cierto, pues.
El traidor no está muerto.
Bueno, no estoy aquí para hablar sobre Damian.
Estoy aquí para hablar sobre el hackeo.
Así que habla.
Puedo tener libertades de investigación en suelo estadounidense...
...que ustedes no tienen.
Así que muéstrame lo que tienes, y vamos a clavar este tipo.
Quieres que continuemos cooperando,
estaremos contentos de.
Justo después de devolvernos a Damian.
Lo siento, eso no va a suceder.
Entonces, no tenemos nada de qué hablar.
Lo devolvemos a ustedes,
y necesitamos seguridad al más alto nivel...
...que Rusia no va a liquidarlo.
Que todavía puede funcionar como un recurso conjunto.
¿Su Gobierno le daría tales garantías...
...si uno de sus espías buscará refugio en el Kremlin?
Sí.
Si ese espía tuviera conocimiento que ayudaría a ambos países.
El conocimiento que Damian tiene nos pertenece.
Como él mismo.
Sólo lo están tomando prestado.
Pero ese arrendamiento pronto estará terminado.
Si algo le sucede a él, lo lamentarán.
Me imagino que sabes algo sobre el arrepentimiento.
¿Disculpa?
Él te comprometerá.
Justo como me comprometió a mí.
Alton, en resumen, estoy proponiendo un intercambio de tierras...
Una parcela de tierra federal...
...eso está muy cerca del desarrollo actual.
Pero no contiguo y no cerca de la carretera.
Me doy cuenta de que es una gran petición.
Pero si mi pueblo es desarraigado,
perdemos a nuestra tierra ancestral y a nuestro patrimonio.
Y lo siento por su situación,
pero la respuesta es no.
Alton, por favor.
El tiempo para esta pelea fue hace 18 años.
Y mi difunto padre, Jacob, era el Presidente tribal en ese momento.
Él era viejo. La oposición estaba más allá de él.
Pero no está más allá de mí.
La ley sí.
Señor Presidente, usted fue un gran arquitecto.
Este desarrollo suyo...
...ha creado miles de empleos.
Agregó millones a la economía.
Es algo de lo que ambos deberíamos estar orgullosos.
Y no tengo intención de deshacerlo.
Señora Cousins, sé que esto no es lo que quiere.
Pero si estuviera dispuesta...
...a aceptar el cambio de tierra en su lugar,
el Gobierno Federal...
...haría que valiera la pena su tiempo.
Señor, mi gente remonta nuestras raíces...
...a 800 años atrás en la península de Florida.
Éramos 90.000 fuertes en nuestro momento.
¿Sabe cuántos Ocheole quedan?
No, señora.
1.400.
Y cada vez que nos movemos,
más de nuestra gente se dispersa.
Nuestra situación actual no es ideal.
Pero como se ve ahora,
por generaciones,
plantamos en esta tierra y pescamos en ella.
Nuestros antepasados están enterrados en ella.
Y si nos vamos,
estamos firmando la sentencia de muerte de nuestra gente.
Disculpen.
Lo siento mucho, señor Presidente,
pero lo que se hace, no se puede deshacer.
Alton, sí creyera que eso es cierto,
nunca hubiera aceptado este trabajo.
Disculpen, caballeros.
¿Conoces la sentada más larga en un edificio federal?
25 días.
No pueden quedarse aquí.
Quiero decir, la suciedad en esos pisos.
Las llagas de la silla de montar.
He re-enrutado el tráfico...
...y cancelé el resto de los tours de hoy.
Ese chico en la computadora, él es un soldado de verdad.
Ya sabes, está protestando y trabajando.
Es un buen multitarea.
Esto no puede continuar.
Tienes razón.
Pero así está la cosa.
Hay equipos de filmación esperando...
...para que estás personas sean sacadas esposadas,
y eso no va a suceder.
Entonces, o negociamos nuestra salida de esto,
o los Ocheole pueden haber encontrado una nueva tierra tribal.
La propuesta de la Primera Dama era el repartir...
...los activos de la fundación por igual...
...a los grupos de asistencia a los refugiados,
refugios sin hogar para niñas,
y la investigación de enfermedades cardíacas.
- ¿Alguna objeción? - Sí.
No estoy convencido de que esta sea una asignación ideal.
Me gustaría continuar la discusión.
Con el debido respeto, Trey,
hemos estado debatiendo esto durante dos horas.
Creí que la idea era aprobar los deseos de Alex.
Creo que la idea era que los fideicomisionados pesaran,
o no se nos pediría votar.
Vamos, Trey.
Kendra, ¿estoy fuera de lugar?
Porque si no,
creo que todavía tenemos algunas cosas para desarrollar.
Trey tiene razón.
La carta requiere un voto unánime.
Sigamos hablando.
- Hola, ¿cómo te va? - Lento.
El hermano del Presidente es bastante deliberado.
- ¿Cuál es su historia? - El único hermano de Kirkman.
Exitoso comerciante fuera de Nueva York.
Nunca he escuchado al Presidente mencionar su nombre.
Sales y entran de la vida del otro... Principalmente afuera.
Hay historia allí.
El Presidente realmente no habla de eso.
Bueno, a Alex debe haberle agradado...
...porque todos los fideicomisionados...
- ... fueron figuras importantes en su vida. - Lo siento.
- Necesitas ver algo... Ahora. - ¿Qué?
Estoy muy agradecida...
...a mis hermanos y hermanas de las naciones tribales...
...en todo el país, y más uniéndose cada hora,
aquí para apoyar a la gente de Ocheole...
...en nuestra lucha por salvar a nuestra tierra sagrada.
- ¿Se encontró con el Presidente? - Sí.
Él nos ofreció un intercambio de tierras.
Y esto es lo que le dije.
No a vender nuestro patrimonio.
No a un arquitecto...
...a quien pagaron para ponernos en esta situación.
No.
¡Salven a nuestra tierra! ¡Salven a nuestra tierra!
- Seth... - Sí, estoy en eso.
¡Salven a nuestra tierra! ¡Salven a nuestra tierra! ¡Salven a nuestra tierra!
Así que tenemos docenas de Ocheole...
...organizando una protesta en la Casa Blanca,
otras tribus organizando una protesta afuera.
Y no hay manera de eliminar a ninguno de ellos...
...que no incluya esposas y un carro de arroz.
¿Sabes lo que necesitamos decirle al Presidente?
Así es.
Lo rompes, lo arreglas.
Sí.
¡Maldición!
No, el Presidente no era consciente de que estaba...
...desplazando a los Ocheole en el momento en que fue contratado.
- Pero, ¿está intentando resolver la situación? - Sí.
Entonces, se reunió con la jefa de la nación Ocheole...
...y el desarrollador.
Y él está consultando...
...con la Comisión del Uso de Tierras del Condado de Alachua.
¿Qué le gustaría decir al Presidente a las 60 tribus...
...qué están protestando afuera de la Casa Blanca?
Que él respeta la difícil situación de los Ocheole.
Y, está trabajando duro para crear una solución.
Comisionado Bradley, entiendo que los manifestantes...
...en la Avenida Pennsylvania no están permitidos,
pero le agradecería...
...si no, fueran removidos ninguno de ellos.
Gracias por su comprensión.
Adiós.
Hablé con la Oficina de Asuntos Indios...
...acerca de reconocer a los Ocheole como una nación.
Bien. Entonces podríamos poner la tierra en confianza,
y detener a cualquier desarrollo posterior.
Excepto que la BIA ha declinado...
...el reconocer a los Ocheole en el pasado.
Si renovamos la aplicación, podría llevar años.
¿Podemos cortar la burocracia con una orden ejecutiva...
...dando el reconocimiento federal a la gente Ocheole?
Es una ejecución final, pero no hay barra de procedimientos.
Comienza el proceso.
Sí, señor. También necesito actualizarlo de la fundación de su esposa.
- ¿Está arreglado ya? - No, señor.
Podemos tener un problema. Es su hermano.
Trey, ¿sabes la definición de ironía?
Estoy seguro de que me iluminarás.
Mi hermano, que no he tenido...
...una conversación significativa en Dios sabe por cuánto tiempo...
...entra en una reunión sobre el legado de mi esposa...
...¡y se convierte en el centro de atención!
Ese no era mi objetivo.
- Entonces, ¿cuál era? - El llamar tu atención.
Bueno, la tienes. ¿Qué deseas?
Arreglar las cosas entre nosotros.
¿Por qué ahora?
- Tom... - En serio, Trey, ¿por qué ahora?
Obtuve una tenencia en Columbia,
y tú me enviaste un correo electrónico hasta dos meses después.
No devolviste mis dos últimas llamadas telefónicas.
La mayoría de mi personal de la Casa Blanca ni siquiera sabía que tú existías...
...porque nunca has estado en una función de la Casa Blanca.
Sabes que viajo por negocios.
Y luego te apareces en el funeral de mi esposa,
y ni siquiera me hablas.
Porque estabas rodeado por tu Servicio Secreto.
El mismo viejo Trey.
Siempre con una excusa.
No necesito una excusa Tengo una explicación.
Cada vez que me acerco a ti,
no me contactas.
No me tratas como a un hermano, Tom.
Me tratas como a una infección.
Porque eres un corredor, Trey.
Eso es lo que haces... Corres.
Eso fue hace mucho tiempo.
No para mí. Nuestra madre estaba muriendo.
Por tres años,
hice todo lo que pude para mantenerlo en pie.
¿Sabes lo que tú estabas haciendo?
De mochilero en Bali. Surfeando en Maui.
Esa no es la razón por la que me fuí.
No puedo esperar para escuchar esto.
¿Por qué te fuiste, Trey?
Porque era un desastre.
El niño problema.
Y sabía que si me quedaba,
todos me estarían cuidando en vez de a mamá.
Irme era mi forma de ayudar.
¿Siquiera entiendes lo egoísta que suenas?
Dejaste herida a mamá más...
...que si te hubieras quedado.
Lo siento.
Si lo sientes sinceramente, volverás allí,
aceptarás los deseos de Alex y te vas.
¿En que estás trabajando?
Ensayo de aplicación para la Universidad.
¿Dónde estás aplicando?
Wesleyan es mi primera opción.
Soy de la clase del 2003.
Hago entrevistas de ex-alumnos.
Vuelvo para las reuniones, todo el paquete.
¿De qué trata tu ensayo?
Es por lo que quiero ser un radiólogo.
No. Eso es terrible.
Una de las sugerencias de aplicaciones...
...era escribir sobre los objetivos futuros.
Es una trampa. Créeme.
Si escribes sobre algo aburrido como eso,
usarán tu aplicación como punto de partida.
Necesitas separarte del resto.
Tienes que escribir sobre...
Bueno, sé exactamente de lo que vas a escribir.
El momento en que participaste heroicamente en...
...una sentada en la Casa Blanca.
Pero todavía estoy participando.
Sí, está bien.
La aplicación no viene con Pentotal de Sodio.
Aquí, pasámela.
Se supone que debo escribirla yo mismo.
Lo harás.
Sólo voy a darte un par de consejos, eso es todo.
Vamos, vamos, vamos.
Alton está ofreciendo $20 millones...
...para ser distribuidos a las familias desplazadas,
además de lo que el Condado les está dando...
- ... para el dominio eminente. - Es una propuesta generosa.
Pero el dinero no es la respuesta aquí, Billy.
Esta es su tierra. Es lo que los define.
E históricamente,
nuestro país ha tratado a sus pueblos indígenas vergonzosamente.
Hemos tomado lo que queríamos cada vez que ganamos.
Y ahora he contribuido a esa vergüenza.
¿Cómo?
Porque me perdí esto.
Estaba tan enfocado en hacer que mi empresa fuera exitosa,
que fuí descuidado.
No podrías haber sabido de los Ocheole.
Bueno, debería haberlo hecho,
pero no hice mi debida diligencia adecuadamente.
No puedo escapar de mi rol en esto.
Señor, ha habido un contratiempo.
Alton Prast ha pasado a refutar su orden ejecutiva.
Hijo de perra.
Vamos a tener que descubrir cómo neutralizar su oposición.
Lo que sea necesario.
¿Todos los Yankees del 2009 firmaron esta?
Sip.
Sólo me faltaba la firma de Mariano.
¿Cómo lo disuadiste?
Hice que mi papá lo invitara a la Casa Blanca a cenar.
Más efectivo que mi método,
que era emboscando a los jugadores fuera de la Taberna en el Green.
Oye, hay un juego de los Capitales esta noche.
El Servicio Secreto es un fastidio,
pero, tendremos toda la fila para nosotros solos.
Me encantaría ir, amigo.
Pero tengo que tomar un avión y volver al trabajo.
Pero tienes una oficina aquí. Puedes teletrabajar, ¿verdad?
No, no es tan simple.
Es así como es.
Eres de la familia, pero nunca te vemos.
Y no estamos teniendo exactamente grandes cenas de domingo por aquí.
Lo sé.
Quédate por una vez.
Por favor.
Quiero decir, te necesitamos, tío Trey.
Y estoy aquí para ustedes.
Pero tu papá y yo...
Si la muerte de mi mamá no los une,
¿qué lo hará?
Cualquiera que sea el problema, ¿cómo puede importar tanto?
Lo que importa es que te quiero a ti y a tu hermana.
Y, sólo estoy a una llamada de distancia.
Los veré pronto.
Tu investigación del hackeo en la prisión...
...debe haber agitado las cosas.
Paul, ¿es esto exacto?
Lo suficientemente exacto como para llamar su atención.
Entonces va a haber un intento de asesinato contra la vida de Damian.
Eso es lo que dice la charla.
- ¿Quién lo hará? - ¿Quién no?
Los rusos lo quieren muerto.
Los británicos lo ven como el mayor traidor...
...desde los Cinco de Cambridge.
Y nuestro misterioso hacker quiere a Damian fuera.
¿Entonces, qué sugieres?
Libéralo.
Gracias por la información.
¿Hannah?
Este tipo es radiactivo.
Si esto se aloca, no querrás estar en el mismo código postal.
"Creo que puedo contribuir...
...para el éxito del cuerpo estudiantil wesleyano,
y es por eso que me senté a escribir ahora".
- De acuerdo. - ¿Está bien?
Sí.
Es muy bueno, si por "bueno" te refieres a "malo".
Lo siento, debería mezclar las críticas con elogios.
Esto muestra una comprensión firme del alfabeto.
Una sentada es una mala idea para un ensayo de solicitud.
No es el tema.
Es cómo lo tratas, ¿de acuerdo?
Estás escribiendo sobre la desobediencia civil aquí.
Necesitas infundir el tema con un sentido del peligro.
¿Peligro?
Ahí estabas en las barricadas,
luchando por tu vida,
consciente de que cada momento podría ser el último.
Ese tipo de cosas.
Realmente no me gusta este tema.
Tienes que mirar este ensayo...
...como si tu futuro dependiera de eso.
¿Qué haces por aquí?
Traigo la magia.
¿Sí?
Está bien, el lugar está limpio.
Sin micrófonos, sin cámaras ocultas.
¿Por cuánto tiempo me tengo que quedar aquí?
Hasta que sepamos que podemos mantenerte a salvo.
Si nos necesitas, llámanos.
En un teléfono que están monitoreando.
Eso es más libertad de la que mereces.
Fue real, ¿sabes?
Sé que crees que te trabajé.
Y lo hice, pero...
Me importaba.
Las dos cosas no son mutuamente excluyentes.
No, tú me engañaste.
Y esa ni siquiera es la peor parte.
La peor parte es que todavía lo estás haciendo.
¡Salven a nuestra tierra! ¡Salven a nuestra tierra!
Kendra, hay 600 personas frente a la Casa Blanca,
y el número sigue creciendo.
- Lo sé. - ¡Dios mío!
Supongo que el Tribunal no salió bien.
El juez nos cerró con frialdad. Ya presenté una apelación.
Tengo documentos aquí de Lacey Cousins...
...que solían pertenecer a su padre,
...pero no hay un maldito sistema de archivo.
Los Ocheole son tendencia en Twitter.
Estupendo. Nuestro problema de relaciones públicas...
...está empeorando a cada minuto.
Señora Daynes...
El Senador Willens acaba de dar una entrevista...
...acerca de qué tan fuera de contacto está la Casa Blanca.
La visita a la prisión, el proyecto Wannachobee...
- ¿Señorita Daynes? - Un segundo.
Necesitamos cambiar este avión...
...antes de que se estrelle contra una montaña.
Creo que te refieres a antes de que el barco choque contra el iceberg.
La misma cosa.
Más personas mueren en naufragios, que en accidentes aéreos.
Más aviones se estrellan, que naufragios de barcos.
- Dios mío, ustedes dos. - Señorita Daynes.
- ¿Qué pasa, Tricia? - Encontré algo.
Es una copia de una carta enviada por el padre de la señora Cousins...
...a la Firma de arquitectos del Presidente...
...antes de que Alton Prast comenzara la construcción del proyecto.
Gracias.
Señor Presidente.
¿Reconoces esto?
No.
Es una carta dirigida a mí,
con fecha de febrero del 2000 del Presidente tribal Jacob Cousins...
...rogándome que rechace la comisión de Alton Prast...
...por lo que el desarrollo le haría a su gente.
Excepto que nunca la ví.
Había sólo dos de nosotros trabajando en ese momento, Billy.
Tú estabas manejando el correo.
Sé que esto es difícil de entender.
Todo lo que siempre quise hacer fue ayudarte.
¿Rehusaste esta carta de mi parte deliberadamente?
Si o no.
- Sí. - ¿Por qué?
- Necesitábamos el contrato. - Lo estábamos haciendo bien.
No, no lo hacíamos.
¡Seguiste rechazando comisiones!
Este desarrollo afectaría el nivel freático.
Aquel desarrollo era racialmente polarizante.
Porque esas cosas me importaban, ¡maldita sea!
¡Nos habríamos hundido, y no quería que fallaras!
No quería que fracasáramos.
Lo que no entiendes es que fracasamos,
en ese mismo momento.
La primera responsabilidad de un arquitecto...
...¡es con las personas que se ven afectadas por su trabajo!
Esa es la manera incorrecta de mirarlo.
En lo que a mí respecta, no hay otra manera.
Aquí hay una.
El proyecto Wannachobee lanzó tu Firma.
Te hizo uno de los arquitectos más influyentes...
...en la Costa Este,
lo que te llevó a tu carrera académica,
lo que llevó a tu cita con el HUD.
Lo que te trajo a esta oficina,
donde has hecho tanto bien,
ayudando a tanta gente.
Y si este desarrollo es el costo...
Adiós, Billy.
Aprecio su aceptación de responsabilidad, señor Presidente.
Pero no resuelve a nuestro problema.
La abogada de la Casa Blanca está trabajando lo de la orden judicial.
Respetuosamente, señor, ¿para qué?
En la historia de los Estados Unidos,
el poder judicial ha dado casi nada a los nativos.
Lo sé.
Al igual que el Congreso... Todos estos tratados...
...que el Gobierno de EE.UU. rompió y no cumplió.
¿Tratados?
Sí, señor.
El Tratado de Pickering, el Tratado de Potowatomi, el Tratado K.
Puedo seguir y seguir.
¿Los firmantes de los Ocheole fueron a alguno de esos tratados?
No lo creo, no.
Pero podrían haber estado.
Su gente estaba allí, ¿verdad?
¿Señor?
Comunicame a Kendra Daynes, por favor.
Un tratado de 200 años entre España y los Estados Unidos...
¿Es esto una especie de broma?
No, Alton, no lo es.
En el 1700, el Reino de España...
...hizo tratos con los pueblos indígenas...
...por la península de Florida.
Por lo cual a cambio de varias garantías,
España acordó salvaguardar las tierras tribales.
España finalmente cedió Florida a los Estados Unidos en 1819.
Y asumimos la responsabilidad de esos tratados,
que todavía están en pie.
Entonces está diciendo que el desarrollo no puede continuar.
Estoy diciendo que no tomarás más tierra...
...de estas personas.
No hoy, ni mañana, ni nunca.
Hace 18 años, me arriesgué con un joven arquitecto...
...del que nadie había oído hablar.
¡Construí tu reputación!
¿Y ahora me pagas socavándome?
Hablemos de socavar.
Tú y Billy me mintieron.
Me ocultaste el verdadero impacto...
...de lo que nuestro desarrollo iba a hacer con estás personas.
¿Qué elección tenía?
Siempre dejas que tus escrúpulos obstaculicen el progreso.
¡Billy lo sabía!
Es por eso que trabajó conmigo.
Tu problema no eran mis escrúpulos.
Fue tu falta de ellos.
Veamos si puedes encontrar algunos en el camino de salida.
Señora Cousins, su tierra seguirá siendo suya.
El tratado es vinculante sin importar qué.
No sé cómo agradecerle, señor.
Yo sí.
Por favor, dígale a su gente que está sentada en nuestro pasillo...
...que se levanten.
Pueden irse a casa ahora.
¿Chico?
Entonces, esto no es de lo que hablamos en lo absoluto.
Lo sé. Es mejor.
"Esta es una historia sobre cómo fui co-optado...
...por un alto funcionario del Gobierno"...
Ese soy yo, entiendo.
"Intimidado por el establecimiento tiránico,
y cómo luché por mis derechos básicos".
Me dijiste que usara alusiones históricas,
- así que te comparé con Mao. - Mao, sí. Lo entiendo.
"Todos los déspotas menores buscan pisotear...
...los derechos de libertad de expresión de sus ciudadanos".
"Todos los pueblos libres deben de afirmar su libertad fundamental".
¿"Pisotear"?
Pisotear.
- "Déspota menor". - Sí.
¿Sabes lo que pienso?
¿Qué?
Acabas de perforar tu boleto a Wesleyan.
Sí.
También hay toneladas de peligro allí. Me encantó.
¿Qué demonios?
De nada.
No hay huellas visibles de nuestro amigo aquí todavía.
Las placas del auto resultaron robadas.
¿Cómo entró él?
Saltó al techo de un complejo vecino.
Entró por el respiradero en el techo del dormitorio.
Lo tuvimos todo el camino, nunca en duda.
¿Oye, Chuck?
¿Dónde estamos con su laptop?
Recuperamos una de la cajuela del tipo.
Buenas noticias y malas noticias.
La mala noticia es que no puedo pasar los firewalls.
¿Y?
Bien, las buenas noticias.
Pude rastrear suficiente placa base...
...para reconocer la misma firma de programación...
...como en nuestros hackeos anteriores.
Correcto.
Nuestro supuesto asesino actuó más como un Agente entrenado,
así que supongo que él no es un aficionado a la tecnología...
...y el hacker le dio la laptop.
Y no quería que nadie más la accediera...
...porque era un plan para llegar a mí.
Así que la estación espacial hackeada, el hackeo de la prisión,
el atentado contra la vida de Damian... ¿Está todo conectado?
- Sip. - Me usaste como carnada.
Le filtraste información a Valeria de que todavía estaba vivo...
...para ver si los rusos me querían muerto.
Sí, pero no fueron ellos.
Sabían que podías ayudarnos a resolver el hackeo.
Por eso el hacker te quería muerto...
...y Rusia no.
Al menos no todavía.
Entonces tal vez deberías pensar dos veces...
...la próxima vez que trates de matarme.
Y tú tal vez deberías decirnos todo lo que sabes,
porque el intento de asesinato contra tu vida nos dice que no.
Chuck, vamos a llevar esa laptop a la oficina.
Entregarla a los técnicos.
¿A los técnicos? Perfecto.
¡¿Qué demonios acaba de pasar?!
Alguien hackeó la batería.
La hizo sobrecalentarse.
¿Es rescatable?
Supongo que no.
Oye, estaremos preparando hamburguesas esta noche, ¿verdad?
Papá, necesito hacerte una pregunta.
Claro, ¿qué es?
¿Le dijiste al tío Trey que se fuera?
¿Eso es lo que él dijo?
No. Él no dijo nada.
Pero sé por qué él nunca está aquí.
Es porque no lo haces sentir bienvenido.
No es tan simple, Leo.
Tú y el tío Trey...
...son exactamente iguales.
Si Penny y yo no estuviéramos en buenos términos,
¿qué harías?
Quiero decir, no lo soportarías, ¿verdad?
- Leo... - ¡No! No.
Siempre estás hablando de familia.
¿Pero qué hay de la nuestra?
Mamá se ha ido.
La abuela regresó a París.
Necesitamos al tío Trey en nuestras vidas.
Pero cada vez que uno de ustedes entra,
el otro se retira.
Eso no es lo que hace la familia, ¿verdad?
No.
No lo es.
Deberíamos escuchar aplausos...
...sobre la resolución a los Ocheole, pero no lo hacemos...
...porque no está recibiendo ninguna prensa.
¿Saben por qué? Porque es secundario.
Él está en lo correcto. Tres ciclos de noticias seguidos ahora.
Especulación desenfrenada sobre el estado de ánimo del Presidente,
su estado físico.
O dejamos esto atrás...
...o comenzará a definir su presidencia.
Miren, chicos.
Esto ha sido preguntado y respondido.
El Presidente no va a abordarlo.
Sí, el Presidente lo hará.
Quiero agradecerles a todos por acompañarme.
Todavía soy bastante nuevo en esto.
Y a veces me olvido, como Presidente,
que mis acciones se ven alrededor del mundo...
y tengo que rendir cuentas por ellas,
responder por ellas, incluso si no quiero.
¿Entonces emitirá una declaración?
Estoy preparado para hacer más que eso.
Gracias.
Buenas noches, mis compatriotas estadounidenses.
Muchos de ustedes han visto un video de mí confrontando al hombre...
...cuya negligencia resultó en la muerte de mi esposa.
Esa visita fue injusta para un hombre...
...quien ya había sido juzgado y condenado,
e impropia para el titular de esta oficina.
Soy su Presidente.
Pero también soy un hombre que perdió...
...recientemente a su esposa por 18 años.
Y lucho con eso todos los días.
Y a veces, esa lucha me gana.
Pero les hago este voto.
Trabajaré todos los días...
...tratando de ser un mejor hombre mañana...
...de lo que fuí el día anterior,
y un mejor Presidente,
porque eso es lo que el pueblo estadounidense se merece.
Y sólo puedo esperar que puedan entender...
...y aceptar mi disculpa.
Dios los bendiga,
y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Y estamos fuera.
Eso servirá.
Estaba en la puerta cuando recibí la llamada.
Lo sé.
Me alegra que te hayan alcanzado. Por favor, siéntate.
Ví tu disculpa.
Estuvo bien.
Gracias.
Esa era la pública.
Te debo a ti una privada...
...para ti.
No es necesario.
Sí, así es, Trey.
Soy tu hermano mayor.
Se supone que debo ayudarte a superar las cosas.
Paso lo que paso... Lo que sea que haya sucedido...
Tengo que dejarlo ir.
Necesito seguir adelante.
Ya no importa.
Porque somos familia.
Sí.
¿Sabes cómo es...
...el tener a Tom Kirkman como tu hermano?
Eagle Scout, summa cum laude, escolar de Rhodes.
Nadie esperaba que hicieras todas esas cosas.
Es porque yo no pude.
Es por eso que dejé de intentarlo.
Es por eso que me metí en problemas.
Pensé que si no podía ser bueno, entonces...
Bien podrías ser malo.
Sí.
Sabes, creo que me dí cuenta...
...por qué Alex te quería como fideicomisionado.
Era su manera de un día volver a unirnos,
asegurándome de poder cuidarte.
En realidad, creo que ella quería que yo cuidara de ti.
¿En serio?
Alex me llamó cuando juraste.
Ella dijo que tenías el trabajo más solitario del mundo.
Yo... La extraño tanto, Trey.
Perdí a uno de mis amigos más viejos hoy.
No quiero perder a nadie más.
Nunca me perdiste, Tom.
Simplemente no pude encontrar el camino de regreso.
Pero te prometo que no voy a correr nuevamente.
De acuerdo.
No sé exactamente qué hacer en este momento.
Yo tampoco.
Pero lo haremos juntos.
Sí, sí...
ALEXANDRA C. KIRKMAN 1972-2017 AMADA MADRE, ESPOSA Y AMIGA