Anteriormente en "Designated Survivor".
Soy tu hermano mayor. Se supone que debo ayudarte.
Lo que yo piense que pasó no importa.
- ¿Porque somos familia? - Sí.
Si no estás segura de nosotros...
- Digo, no lo sé. - Yo sí sé.
Cuando lo sepas, llámame.
¿Por qué llevo puesto un brazalete de tobillo cuando estoy ayudando?
Es eso o una condena de 30 años por espionaje.
El conocimiento que Damian tiene nos pertenece.
Si le pasa algo, se arrepentirán.
Le filtraste información a Valeria de que aún estaba vivo...
...para ver si los rusos me querían muerto.
No lo hicieron. Sabían que podrías ayudarnos a resolver el problema.
Por eso el hacker te quería muerto.
Senador, ¿qué cualidades le harían un gran Vicepresidente?
La pregunta es, señor, ¿qué cualidades no tengo?
Hablemos de mi agenda.
La defenderé.
¿Y si me equivoco?
Lealtad incondicional. Eso es lo que obtiene de mí.
Aprecio el sentimiento,
pero estoy buscando a alguien que se sienta cómodo...
...diciéndome cuando crean que estoy equivocado.
Bueno, yo puedo hacerlo, señor.
Yo juguetearía con uno o dos aspectos de su plan de impuestos.
Tal vez modificar su política del Medio Oriente.
También me gustaría intentar cambiar las prioridades de su agenda doméstica.
Asistencia médica, asistencia social, licencia familiar.
Su presupuesto necesita una revisión completa.
Su lista de candidatos judiciales es débil. Y su política exterior, señor...
Es más una masa ad hoc de posiciones cambiantes que una política, ¿no?
Bueno, el Senador Alexander quiere mudarse a mi oficina.
El Gobernador Sinclair es un sello andante.
Y el Congresista Sharpe quiere meter soplete a mi agenda.
Ninguno de los candidatos es perfecto. Lo estipularemos.
Pero todos traen algo a la mesa.
Experiencia. La capacidad de expandir su base.
Ambos están concentrados en la política.
No están entendiendo.
No necesitamos tener un Vicepresidente ahora mismo.
La sucesión de la Presidencia ya está en marcha.
El Presidente de la Cámara, el Presidente del Senado.
Ambos han sido elegidos. Ambos se han ganado su derecho a servir,
a diferencia de cualquiera al que simplemente pueda nombrar.
De acuerdo. Pero tener a un Vicepresidente sirve a otra agenda.
Para ayudarle a gobernar.
Tyler, Fillmore, Johnson... Andrew, no Lyndon. Y Arthur.
Todos sucedieron a los Presidentes que murieron en el cargo.
Ninguno de ellos nombró a un Vicepresidente.
Y ninguno de ellos está en la moneda estadounidense.
Excepto Johnson. Estaba en un dólar conmemorativo.
Y fue impugnado.
El primer hombre que nombré Vicepresidente...
...estaba involucrado en una conspiración masiva...
...que casi derribó a nuestro país y me costó la vida.
Vamos a hacer esto bien.
Esperaremos hasta que encontremos al candidato perfecto.
Con todo respeto, señor Presidente, no podemos.
La investigación de antecedentes ha sido seguida durante meses.
The Journal se enteró. Lo publicarán mañana.
No conseguirá un rebote de RR.PP. sí nombra...
...a un VP después de un artículo como ese.
Parecerá reactivo y débil.
Lyor tiene razón. Si va a hacer esto, esta noche es la noche.
Entonces lancen una red más amplia.
Tenemos algunas personas en cubierta. Entraremos.
Está bien, de acuerdo.
¿Cuál es la situación en cuanto al pago...
...de bonos adeudados a Japón a medianoche?
La prórroga debe ser pro forma.
Vamos de camino a conseguir el visto bueno del Ministro Omono.
- Hagámoslo. - Sí, señor.
El Presidente necesita ver al Senador Givens y al Secretario Aretsky.
- Lo arreglaré. - Bien.
Señor Boone, el cumpleaños de mi padre es esta noche.
No le voy a dar nada.
No, no, estoy diciendo que quería verlo.
Sí. Puedes irte temprano.
- Gracias. - Vuelve después.
- Entonces, ¿a medianoche? - La medianoche es perfecta.
No digas que nunca hago nada por ti.
Gracias.
- ¿Listo? - Los chicos de hoy. Lo tienen tan fácil.
¿Qué?
Me invitas a cenar y luego me dejas plantado.
Actúas como si fueras el tipo más ocupado del mundo.
Trey, lo siento mucho.
Llamaré a la cocina para que nos preparen unas costillas.
Dime quién mató a JFK, y todo será perdonado.
Tendrás que trabajar para llegar a eso.
No tendrás que tomar un vuelo de última hora.
Organizaré el transporte para la mañana.
Yo no me preocuparía por eso. Me mudo a Washington.
- ¿En serio? - Si.
Fantástico. ¿Arreglaste todo con Valores Braniff?
Me dijeron que no dejara que la puerta me golpeara en el trasero al salir.
Lo siento mucho.
No, está bien. Necesito cambiar de aires.
¿Quieres ser Vicepresidente?
Depende. ¿Tengo que hacer algo?
DEPARTAMENTO DE ESTADO
Entonces, ¿quieren que les condone?
Sí. Una prórroga de seis meses de...
...$600 billones de dólares en bonos del Tesoro.
He trabajado con Lyor.
Sabe lo fuerte que es la amistad entre nuestros dos países.
Ciertamente.
También sabe que digo lo que pienso.
Sí.
Japón tiene un trillón de dólares invertidos en su país.
Está viendo un excelente retorno de eso.
Lo que estamos viendo son pagos de intereses, no de capital.
Y nos preocupamos de que nunca lo haremos.
Los Estados Unidos de América nunca han incumplido sus obligaciones.
Todavía. Pero su reloj de la deuda nacional nunca va a revertirse.
Y Japón nunca volverá a ser una potencia mundial. ¿Y qué?
Lo que Lyor está tratando de decir...
Pedimos una cortesía de un aliado.
Un aliado que aceptó con gusto nuestra protección militar.
Que escapó de su destino como remanso...
...gracias a la generosidad de nuestra reconstrucción de la posguerra.
- Escandaloso. - ¿Quién debería saberlo mejor...
...que al enviar a un tipo que pasa cada momento libre en nuestro país...
...para sermonearnos sobre nuestra economía?
Creo que las palabras que busca son "domo arigato".
¿En serio?
No puedes hablarle así al Ministro de finanzas japonés.
¿Sabes que la pizza más popular en Japón es de calamar?
Ya vamos muy tarde.
Si no conseguimos esta prórroga, no pagaremos. ¿Y tú lo provocas?
- El calamar en pizza es una provocación. - Lyor.
Tranquila. Takuzo es un viejo amigo.
Conseguiremos el aplazamiento. Junto con una botella...
...de sake premium Hokkaido.
Que es toda tuya. Yo no toco esa cosa.
No sé por qué te dejé salir de tu jaula.
En serio.
Comunicame con el Presidente.
Mi llamada acaba de cortarse.
El ascensor probablemente esté bloqueando la señal.
No es la señal. Estoy recibiendo una indicación de no-servicio.
Eso es ligeramente desconcertante.
Este es un buen momento para mencionar mi bajo nivel de azúcar en la sangre.
¡Alguien!
¡Algo!
¿Ha sido Damian de ayuda?
Ninguna. Está bajo llave en la casa segura.
La llave es Alan Turing.
¿Alan Turing? ¿Quién es ese?
¿Ésa es una pregunta sería? Él inventó la computadora, Hannah.
¿Y por qué me importa?
Había un código incrustado en todos los hackeos.
0-6-2-3-1-9-1-2.
Así que lo miré de todas las maneras...
...y un arreglo saltó.
El cumpleaños de Turing. 23 de junio de 1912.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Todavía no lo sé.
El brazalete de tobillo de Damian.
- Perdí su señal. - ¿Cómo?
Su transpondedor es enviado a través de satélites.
Sólo no recibiríamos ninguna señal...
...si hubiera un apagón masivo y las torres se apagaran.
¿Lo perdimos? Voy a la casa segura.
Gracias.
No, gracias, Omar.
¿Sabías que cuando se construyó el monumento a Washington en 1884,
esa era la estructura artificial más alta del mundo?
¿Sabías que se puede hacer cerveza con plátanos?
- Eso es más interesante. - Sí.
- ¿Qué fue eso? - Debe ser algún tipo de apagón.
Los generadores acaban de arrancar.
Hijo de perra.
Las luces están apagadas en toda la capital.
Llamaré a la Alcaldesa, al Jefe de Policía y al Jefe de Obras Públicas.
Gracias. Trey, va a tener que ser...
- Otro día. - Sí, lo siento.
¿Te importa pasar tiempo con Penny?
- Lo tienes. - Gracias.
Chuck, estoy aquí.
La puerta está entreabierta, hay vidrios rotos en el estacionamiento.
Voy a entrar.
Hannah, espera refuerzos.
Chuck, tenemos a un Agente herido. Llama a una ambulancia.
Entendido.
Damian se ha ido.
Designated Survivor - S02E14 Una traducción de TaMaBin
Las redes eléctricas están caídas en toda el área metropolitana.
Parece un ciberataque.
Hay una firma incrustada en este hackeo.
Es similar a la de la estación espacial y a los hackeos de la prisión,
pero este es de la próxima generación.
Estamos tratando de resolverlo.
La preocupación es que esto podría ser el preludio de un ataque mayor.
Ya es bastante grande. Está emergiendo un patrón.
Tratando de socavar nuestras instituciones. ¿Pero con qué fin?
No lo sabremos hasta que sepamos quién está detrás de esto.
Tenemos a nuestra mejor gente en ello.
¿Cómo está la Casa Blanca de energía?
Los generadores de respaldo son buenos por ocho horas.
Si el apagón continúa, tendremos que empezar a racionar.
La prensa quiere saber qué está pasando.
Diles que se apagaron las luces.
- Están preguntando por qué, señor. - Nosotros también.
Voy a detallar el alcance del apagón...
...y mantener un control sobre las especulaciones de por qué.
Señor Presidente, la Alcaldesa está en camino.
Gracias. Quiero verla en cuanto llegue.
Sí, señor.
¡Socorro! ¡Socorro!
Hablando de ayuda, ayúdame a resolver esto.
Bueno, estamos atrapados entre pisos, lo que significa que nadie puede oírnos.
No hay fuente de energía externa para arrancar este equipo.
Y este artilugio tiene al menos 60 años,
así que no hay escaleras exteriores.
Entonces, ¿qué quieres que haga exactamente?
¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Por favor! ¡Ayuda!
- ¿No has sabido nada de Emily? - No.
No es propio de ella y Lyor estar fuera de contacto.
Se estaban reuniendo con el Ministro Omono en el Estado.
Probablemente se quedaron atrapados en el tráfico.
Los semáforos están apagados.
Pocos kilómetros se pueden convertir en pocas horas.
Y los celulares no funcionan.
Así que, en su ausencia, eres el Jefe de Gabinete en funciones.
Por el Presidente.
De vuelta en el asiento grande. ¿Cómo se siente?
Como si quisiera ver tu declaración sobre el apagón lo antes posible.
Te presento al nuevo Jefe. Igual que a la antigua Jefa.
- ¿Qué estás haciendo? - Emily no está...
Sasha, estaba dejándole una nota.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
Yo sí. Es una edición limitada de "Todos los Hombres del Presidente".
Firmada por Woodward y Bernstein.
No deberías estar aquí.
Emily no está obsesionada con el Watergate. ¿Pero sabes quién lo está? Yo.
- Seth. - ¿Por qué me compraría esto?
Hemos roto. Al menos que...
¡Dios mío! Nuestro aniversario de seis meses.
- Es hoy. - Tienes que irte. Ahora.
Ella nunca usó la palabra "roto".
Ella... Dijo que no estaba segura de nosotros.
No estar segura, no es lo mismo que... Que haber roto.
Es una expresión de incertidumbre y la incertidumbre no cumple aniversarios.
¡Y quédate afuera!
Así que Damian predijo nuestro hackeo de la NASA. Está en fuga.
Hemos estado esperando a que nos dé la información,
y por casualidad se escapa...
...justo antes de que nuestra red eléctrica fuera derribada.
Lo entiendo. Podría ser responsable de todo.
- Lo estamos rastreando. - Dinos que tienes.
Creemos que robó el arma y el auto del Agente al que fichó.
O está desesperado o es un suicida.
Normalmente, podría rastrearlo.
Todos los autos del FBI emiten una señal.
Pero la señal se dirige a través del satélite.
Con las torres de telefonía desactivadas...
¿Y las cámaras de tráfico? Funcionan con energía solar.
Cierto. Todavía puedo acceder a ellas.
Tengo algo. La última imagen del auto robado fue hace 15 minutos.
Una intersección cerca del 2650 de Wisconsin.
2650...
Es la Embajada Rusa.
Sigue con eso, Chuck.
Señor Presidente.
Alcaldesa, gracias por venir.
Muchísimas gracias.
Este es mi Asesor de Seguridad Nacional, Aaron Shore.
- Señora. - Gracias.
- ¿Cómo está allá afuera? - No es bueno, señor.
Nuestro Comisionado de obras públicas no tiene idea de qué causó el apagón.
La causa no es tan importante como arreglarla.
¿Cómo están con los servicios esenciales?
Se supone que hará 30 grados esta noche Estamos repartiendo mantas.
Estamos poniendo a los ancianos y a los enfermos...
...en los pocos lugares con energía de respaldo.
¿Qué hay de los disturbios?
Los mejores de Washington están trabajando, pero la ciudad está al límite.
Tenemos una huelga de saneamiento y una...
...congelación de las contrataciones públicas.
Nuestra tasa de desempleo está a un 50% por encima de la media nacional.
- ¿Cómo podemos ayudar? - Necesito un centro de comando.
No hay electricidad en el Ayuntamiento.
Si hay un edificio del Gobierno con electricidad...
La pondremos en la Casa Blanca...
...para que nuestra gente pueda coordinar.
Podremos monitorear su progreso, contribuir en lo que podamos.
La pondremos en la habitación Truman. El Agente Ritter se la mostrará.
- Gracias. - Gracias a usted.
Por aquí, Alcaldesa.
¿Sí? Sí. Gracias.
¿Qué ha pasado?
El Ministro de Finanzas japonés envió esta carta de demanda.
Quieren los bonos del Tesoro pagados. No hay prórroga.
¿Proporcionan una explicación?
Dijeron que los bonos están fuertemente invertidos en nuestras redes eléctricas.
El apagón de esta noche no inspiró confianza.
No. Las transferencias tienen que provenir del Tesoro,
y sus computadoras no funcionan.
Se supone que eso no debe pasar.
Al menos que queramos ver nuestra...
...calificación crediticia nacional caer en picada,
necesitamos una alternativa, y rápido.
Un pago de terceros.
No, los mercados lo verán como una debilidad.
Si incumplimos o tenemos un pago de terceros,
el Dow reaccionará. Y no en el buen sentido.
Comunícate con el Presidente de la SEC.
A ver si puede retrasar la campana de apertura, danos algo de tiempo.
- Sí, señor. - Gracias.
- Tranquilizaré al Congreso. - Gracias, Aaron.
¿Ya has visto a Valeria?
No. Esperé fuera de la Embajada rusa durante dos horas,
luego me acerqué al guardia y pregunté por ella.
¿Qué es lo que dijeron?
Creo que en ruso significa "muérete".
Tal vez puedas decirle eso a Damian en inglés.
Tengo una pista sobre el auto robado del FBI.
- ¿A dónde? - Se dirigía al Norte.
La última foto fue en una cámara de tráfico en Garfield y la 29.
Entonces las fotos se detienen.
Conozco la zona. Estoy a diez minutos.
Habla para salir de esto, hijo de perra.
Oye, Chuck, tengo visual de su auto. Lo destrozó.
Pero no te veo. Ten cuidado.
- ¡Suelta el arma! - Hannah, déjame explicarte.
Suelta el arma o te meto una en la cabeza.
Date la vuelta.
Al suelo. Manos detrás de la espalda.
¿Así que ahora también eres un asesino?
Hannah.
¿Por qué tiene mi dirección?
Iba a matarte.
Y tuve que detenerlo.
El apagón en toda la ciudad entra ahora en la hora dos...
- Hola. - Oye.
Quería darle las buenas noches a Penny.
Está fuera de combate.
- ¿En serio? - Si.
- ¿Se comió todas sus verduras? - Revisado.
¿Terminó su tarea?
Hice todo lo que estaba en tu lista.
La alimenté, revisé su tarea, disparé a los M-80 por el balcón con ella...
- La arropé con una botella de tequila. - Trey...
De acuerdo. No revisé su tarea.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Aparte de un apagón,
que los japoneses pidieron un bono de $600 billones de dólares...
...y dos de mis superiores desaparecieron en el Triángulo de las Bermudas.
Entonces, ¿es lo de siempre?
Algo por el estilo.
Gracias por cuidar el fuerte.
Te llamaré cuando Penny y yo entremos en Langley.
Que no te atrapen.
...mantengan la calma, ya que la ciudad está haciendo todo lo que puede...
...para restaurar la energía lo más rápido posible.
La Policía está denunciando actos de vandalismo y saqueo en toda la ciudad.
No hay señales de restablecimiento de la energía.
Ahora estamos recibiendo informes de violencia esporádica.
- ¿Qué le has dicho a la prensa? - Lo menos posible.
Buen hombre. ¿Alguna noticia de Emily y Lyor?
No, señor.
- ¿Estás bien? - Sí.
La Navaja de Occam.
La explicación más simple es que están atascados en el tráfico, riéndose.
Cierto.
¿Qué?
No tenemos electricidad, así que no estás manipulando nada.
Excepto tu electrocución. Si sostienes el cable equivocado cuando...
- Al menos estoy haciendo algo. - Sí, lo estás haciendo.
Estás confundiendo la moción con el progreso. Como siempre.
¿Disculpa?
Ya sabes, exagerar. Es lo tuyo.
Tú microgestionas al personal.
Metiste tres memorándums cuando uno era suficiente.
Creo en las reglas. Tú actúas como si no se aplicaran a ti.
Bueno, no lo hacen. Los pensadores tienen una dispensa especial.
¿En serio? ¿En qué estoy pensando ahora?
Eso es completamente innecesario.
De acuerdo, genio. Piensa en la forma de salir de esto.
Bueno, han pasado unas horas y todavía no ha venido nadie.
Así que podría ser un Apocalipsis zombi.
Pero lo más probable es que sea después de hora y el edificio esté vacío.
Sí. Sólo queda una cosa por hacer.
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! - ¡Auxilio! ¡Alguien! ¡Quien sea!
Espera.
¡Ayuda!
En una fría noche de marzo, un apagón ha...
...dejado a cientos de miles de residentes de Washington...
...sin calor, ni electricidad.
Algunos han tomado la ley en sus propias manos...
...saqueando e incendiando.
A medida que aumentan los disturbios,
hay cada vez más informes de escaramuzas con la Policía.
¿Qué es lo que tienes?
Garfield Heights, Bellevue, Shipley Terrace.
¡Ay, Dios mío!
Docenas de hospitalizados. Es como una bomba de tiempo.
¿Qué es lo que sugieres?
¿Como Jefe de Gabinete interino o como Asesor de Seguridad Nacional?
Ambos.
Como Jefe de Gabinete, diría que esto sigue siendo un asunto local.
Deberíamos darle tiempo a la Alcaldesa para que no infrinja su autoridad.
¿Y como Asesor de Seguridad Nacional?
Diría que estamos a un incidente de disturbios a gran escala.
Pérdida de vidas.
Consideraría movilizar a la Guardia Nacional.
Ven conmigo.
Sí, Comisionado. Sí, gracias.
Por favor, manténganme informada.
- ¿Cómo le va? - Trineo duro.
Estamos distribuyendo ayuda,
pero lidiando con focos aislados de violencia.
Están más que aislados.
Nuestra base de impuestos apenas cubre nuestros servicios esenciales.
Cuando el Gobierno no cumple con su deber...
...manteniendo las luces encendidas,
toda esa frustración se desborda.
Por eso he decidido desplegar a la Guardia Nacional de Washington...
...antes de que esto se nos vaya de las manos.
Respetuosamente, es una mala idea.
No la entiendo.
Acaba de decir que la Policia de Washington estaba abrumada.
Sí, pero federalizar esto no es la respuesta.
Se enemistará con el público. Nos encargaremos de esto.
Sólo necesito un poco más de tiempo. Por favor.
La capital de nuestra nación está a oscuras.
El mundo está mirando y la luz de la Dama Libertad se ha apagado.
Lo siento, pero me temo que se le acabó el tiempo.
Bien, repasemos esto otra vez.
¿Por qué escapaste?
El tipo al que disparé era un asesino a sueldo. Se llama Ray Kinney.
Puede que conozcan a su hermano, Lou.
Lou es el tipo que intentó matarme.
El tipo que nuestro misterioso hacker contrató.
El tipo al que mataste.
Has estado sentado sobre esta información.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Estoy bajo arresto domiciliario.
Si te dijera que el hermano del asesino te perseguía,
es improbable que me hubieras creído.
- ¿Quién apagó las luces? - No lo sé.
¿Por qué fuiste a la Embajada rusa?
Eso fue personal, no de negocios.
Vas a morir en prisión.
Sé que no confías en mí, pero piensa.
Robé un vehículo federal y lo estrellé alrededor de un poste en una calle vacía.
¿No se te pasó por la cabeza que quería que me encontraras?
¿Por qué?
Para que supieras que no estaba tratando de escapar. Te estaba protegiendo.
Bien. Asumiendo que algo de eso sea cierto,
¿cómo consiguió Ray Kinney mis detalles?
Puede que tenga una respuesta. Se deshizo de su teléfono desechable.
Llamó a Valeria Poriskova. Ella pudo haberlo contratado.
Si Ray trabajaba para los rusos,
Lou debe haber estado trabajando con ellos también.
Nos estás diciendo que Rusia es responsable por el hackeo.
- No, Rusia no lo es. - Así no es como hago las cuentas.
Los hermanos no laboraban en el mismo trabajo.
Lou fue contratado por nuestro hacker anónimo.
Yo era un objetivo por lo que sé.
Ray quería vengarse por la muerte de su hermano.
Valeria lo contrató para matar a dos pájaros de un tiro.
¿Por qué Valeria me querría muerta?
¿Realmente necesitas preguntar eso?
- ¿Por qué fuiste a verla? - No puedo decirte eso, Hannah.
- ¿Señor Presidente? - ¿Qué tienes, Mike?
Emily y Lyor se fueron de la reunión con Omono alrededor de las 7:00 p.m.
Pero nunca regresaron al automóvil.
Eso no tiene sentido.
- ¿Dónde están? - Tal vez tomaron el metro.
Todavía hay cientos de personas atrapadas.
¿Crees que dos de mis superiores decidieron espontáneamente tomar el metro...
...en lugar de sus Escalades con chofer?
Es más plausible que la abducción alienígena.
Sigue buscando. Estoy empezando a preocuparme.
Sí, señor.
La duración, la escala...
Medio rollo de Mentos, algo de medicina para la alergia y bálsamo labial.
Tomaré unos Mentos.
Mi batería está al 14% Necesitaremos usar la tuya pronto.
- No puedo hacerlo. - ¿Por qué no?
Dejé el mío con seguridad...
...para que no pasara por el detector de metales.
La radiación degrada sus circuitos.
Voy a morir en un ataúd de metal con un lunático.
No hay nada que temer. Ni siquiera sabrás que estás muerta.
No estoy lista para irme.
Por supuesto. Tienes mucho que lograr.
Y puedes lograr mucho.
¿Qué?
Tendrías que evitar el escándalo, que no debería de ser un problema para ti.
- Eres fundamentalmente aburrida. - ¿Aburrida?
Es bueno. Eres incontrovertible. Además, educada, bien hablada.
Tendrías que postularte para un cargo más bajo primero, obviamente.
El Congreso, un peldaño, ¿sabes?
¿Puedes fingir que sabes cómo tener una conversación con un ser humano?
Podrías ser Presidenta.
- Eso es una locura. - No, no lo es.
Eres la Jefa de Gabinete más joven de la historia.
Eres la primera mujer en eso.
Tienes más habilidades políticas que nadie, excepto yo.
Eres un poco torpe, pero de una manera entrañable.
- Eso atraerá votantes. - No soy torpe.
Juzgona. Tendríamos que trabajar en eso.
- Estás siendo ridículo. - Juzgona.
Lyor, no quiero ser Presidenta.
¿Por qué no?
Porque sólo soy una chica de Akron.
Eres muchas cosas.
Pero "sólo una chica de Akron", no es una de ellas.
Oye.
Hola. ¿Cómo fue tu reunión con el Comisionado de la SEC?
Mal. No quiere politizar su trabajo retrasando la campana de apertura.
Así que apagones, impagos de préstamos y disturbios.
¡Dios!
¿Qué estás haciendo?
De Em y yo... Es nuestro aniversario de seis meses.
Yo... Pensé que ustedes dos habían roto.
Yo también. Pero supongo que no.
Pero lo haremos, cuando se dé cuenta de que olvidé comprarle algo,
así que estoy improvisando.
- ¿Comprando sus barras nutritivas? - Le encantan.
Nuez de arándano. Col rizada de plátano. Bajas en Glicemia. Altas en proteínas.
Seth, ¿estás loco?
- ¿Perdón? - Son para gente que cuenta calorías.
Dáselas a Emily, ¿y qué es lo que va a pensar?
Sólo necesita saber que estás pensando en ella.
Claro que sí. Pienso en ella todo el tiempo.
Bien. Así que consíguele algo que no le haga pensar...
...que debería ponerse a dieta.
Los disturbios en Washington han empeorado...
...mientras la Policía ha desaparecido misteriosamente,
dejando vehículos federales para patrullar las calles...
...y una población cada vez más inquieta.
Con la ausencia de la Policía, se teme un punto de ebullición inminente.
No, no lo hizo.
¿Retiró a la Policía? ¿Con qué autoridad?
Dennos la habitación, por favor.
Mía, señor. La Policía metropolitana de Washington me responde.
Estamos resolviendo el mismo problema. Deberíamos trabajar juntos.
Exacto. Pero está enviando soldados a barrios de bajos ingresos.
Conozco a esta gente.
Convertir al Distrito en una zona militarizada...
...sólo los encenderá.
Necesitan saber que tienen a alguien en el poder en quien confiar.
Si no puede ser usted, entonces tengo que ser yo.
Aprecio su perspicacia,
pero tenemos que lidiar con las circunstancias que nos han dado.
La única manera de mantener esto a raya, es invocar la ley marcial.
¿Sus soldados no son suficientes?
¿Va a imponer un toque de queda? ¿Suspender el hábeas corpus?
Restablecerá el orden, ¿pero a qué precio, señor?
- Será un Dictador. - Cuide su tono.
¡No toleraré la pérdida de vidas o la...
...destrucción de la propiedad en mi patio trasero!
No se lo estoy pidiendo, señor.
Washington es todo sobre el Gobierno local.
No puedo ser vista como si estuviera conspirando con los Federales.
Si establece esta mentalidad de "nosotros contra ellos",
nunca podré gobernar aquí.
Por lo que parece, no está gobernando ahora.
¡Retire a su gente!
Movilizaré a toda la fuerza.
Oficiales voluntarios y fuera de servicio. El Departamento de Bomberos.
Estableceré cierres estratégicos de carreteras.
Denle a mi gente una hora.
Una hora, señor Presidente, para ver sí pueden ponerle un alto a las cosas.
¿Y si no pueden?
Entonces cierra nuestra ciudad.
Tiene una hora.
- ¡Aaron! - ¿Qué pasa?
El hackeo en la red eléctrica. La fecha de nacimiento de Turing.
- Tal vez es llamada y respuesta. - ¿Qué?
La fecha de la muerte de Alan Turing. 0-6-0-7-1-9-5-4.
Podría desbloquear un polinomio binario en el sistema operativo de la red eléctrica,
permitiéndonos extraer el código contaminado que lo apagó.
Reiniciar el sistema. Restaurar el status quo.
Inténtalo.
Soy Chuck Russink. Comunícame con el ingeniero en jefe de la compañía eléctrica.
- Señor Presidente. - Gracias.
Siento llegar tan tarde. Los semáforos estaban apagados.
Entiendo. Gracias por venir con tan poco tiempo. Por favor.
Tengo que ser honesto.
Estoy confundido por su renuencia a extender...
...la fecha de vencimiento de sus bonos.
Por supuesto, esa es su elección.
Pero dadas las circunstancias en el Distrito esta noche,
esperaba, sin ofender, que pudiera hacer un alegato personal.
No es necesario, señor Presidente. Su hermano ya me convenció.
¿Mi hermano?
Sí. Conozco a Trey desde hace mucho tiempo.
Su compañía hizo una oferta pública sobre el Nikkei hace unos años,
cuando era un regulador.
Confío en él. Así que cuando se acercó a mí, hizo un buen punto.
¿Cuál fue?
Al extender los bonos, mi país no estaba apostando por su economía.
Estaba apostando por usted.
Ya veo.
Trey dijo que Tom Kirkman es alguien que...
...se ha enfrentado a grandes probabilidades...
...y salió airoso cada vez.
Alguien cuya palabra es su vínculo.
Y estamos de acuerdo.
Ministro Omono, es un honor.
Gracias.
- Señor Presidente. - Déjeme mostrarle la salida.
Señor.
Señor, la Alcaldesa lo necesita.
De acuerdo.
Estos videos fueron tomados hace unos minutos,
mostrando el caos en la capital de la nación...
...con la Policía del Distrito en ninguna parte.
Hemos fallado, señor.
- ¿Así que la calma no ha sido restaurada? - No, señor.
La Policía hace lo que puede, pero los saqueos se extienden. Temo disturbios.
Hizo lo mejor que pudo.
No veo una alternativa a la ley marcial.
Sí, pero es una acusación contra la ciudad.
De los residentes.
Si no reconstruimos la confianza,
no creo que mi comunidad se recupere pronto.
Acaba de decir "mi comunidad".
- ¿Realmente vive en Bellevue? - Sí, señor, así es.
Así que realmente es su comunidad.
Tal vez eso sea todo lo que necesitamos hacer.
Recordárselo a la gente.
Que es su comunidad.
¿Señor?
Mike, ¿podrías protegernos a la Alcaldesa y a mí?
Si pretende...
Entiendo tus preocupaciones, pero necesito tu evaluación honesta.
Debemos enviar a equipos de avanzada,
investigar los lugares, pero podríamos preparar el lugar.
Gracias.
Alcaldesa, ¿le apetece un poco de política comercial a la antigua?
Adelante, señor Presidente.
Bien.
Este refugio proporcionará agua, mantas y alimentos para bebés.
Será reabastecido hasta que se restablezca la energía.
¡Vuelvan a encender las malditas luces!
Lo prometo, señor, estamos trabajando en ello.
Hay 680.000 personas en este Distrito.
¿Saben lo que le dije al Presidente sobre cada uno de ellos?
Que no hay ciudad en el país cuyos residentes estén más orgullosos.
¿Y saben lo que me dijo?
Como ciudad, simplemente somos vecinos.
Los vecinos que se apoyan unos a otros, se ayudan unos a otros.
Nadie sabe esto más que la Alcaldesa Darby,
porque no sólo representa a esta comunidad, es miembro de ella.
Ella vive aquí.
Y mientras se puedan cubrir las espaldas,
el Presidente y yo podemos prometerles una cosa.
Cuidaremos la suya.
Y eso no es sólo política, como siempre, es sentido común.
Todos necesitamos trabajar juntos para mejorar nuestro hogar.
Y esta es nuestra casa. Yo no me voy y ella tampoco.
Así que haremos un trato.
Nos arremangaremos, si ustedes lo hacen.
- ¿Puedo tomar otro Mentos? - No.
Bien.
Sólo los violeta africano, por favor.
¿Quieres decir púrpura?
No, violeta africano.
¿Por qué eres un dolor en el trasero sobre todo?
- ¿Quieres decir preciso? - Quiero decir molesto.
Cuando tenía diez años, hice un proyecto sobre la Antigua Grecia.
Lo investigué durante meses.
Aprendí griego conversacional, en realidad.
Y mi trabajo culminó en una maqueta de la Acrópolis,
exacta hasta en el número de escalones en el Partenón.
Sí.
Y se lo mostré a mi padre.
Él era este famoso erudito de antigüedades.
Y pasó horas examinándola en silencio.
¿Y sabes lo que dijo?
¿"Mi hijo es un maldito genio"?
Que había confundido el estilo lónico de las columnas, con el estilo Dórico,
lo que hace que mi proyecto sea "un facsímil en gran parte inexacto".
Lo siento.
No lo sientas. Eso fue lo más bonito que me dijo.
Es su idea de un cumplido.
Que su hijo de diez años sólo era culpable de ser en gran parte inexacto.
Así que cuando te pido ese Mentos de color, no es púrpura...
...o amaranto o magenta.
Es violeta africano.
Un Mento violeta africano para mi buen amigo Lyor.
No después de que ya lo tocaste.
¡Gracias a Dios!
¡Felicitaciones, Alcaldesa!
¡Gracias, señor Presidente! ¡Gracias!
¡Buen trabajo!
¡Tenemos nuestras luces!
Lo hicieron. Las recuperaron.
¿Crees que esto está funcionando?
Sip.
La mayoría definitivamente.
Sí. Yo también.
Yo también.
Buenos días.
El apagón que afectó a nuestra ciudad ha terminado,
gracias a la increíble cooperación entre los Gobiernos locales y federales.
Tengo que decir, a través de la experiencia de anoche,
creo que he aprendido a añadir un poco de luz a mi administración.
Todos somos conscientes de las trágicas y traicioneras circunstancias...
...que rodearon al Vicepresidente MacLeish.
Esas circunstancias me dejaron sin saber cómo desempeñar ese papel.
Quería a alguien con claridad de pensamiento y un sentido del propósito.
Alguien que dijera lo que piensa y me desafiara a ser un mejor líder.
Alguien que entendió que hay un momento...
...cuando la oposición de principios tiene que ceder el paso al bien común.
Y para ser honesto,
no pensé que encontraría a ese candidato.
Pero me equivoqué.
Por lo tanto, es con gran placer y orgullo que les presento...
...mi candidato a Vicepresidente de los Estados Unidos de América,
la Alcaldesa Ellenor Darby.
Un mal día, con un buen final.
Sip.
Oye, hablando de buen final,
- te traje algo. - ¿Qué?
Sé que pensaste que olvidé nuestro aniversario,
pero, no lo hice.
Entradas para Bon Iver.
Carmen.
El menú del Minibar.
Estas son cosas que nos perdemos por el trabajo.
Excepto que no me las perderé.
Escucharé cada canción contigo, compartiré cada plato.
¿En serio?
De verdad.
Señor Presidente, me alegra que comparta...
...nuestro entusiasmo por la Alcaldesa Darby.
Gracias. De acuerdo. Adiós.
Señor, tengo a su hermano.
Por favor, hazlo pasar.
Te ves como del demonio.
Deberías verme después de un día ocupado.
La buena noticia es que cuando termine este trabajo, serás muy empleable.
Trey, me mentiste.
Bien. Algo empleable.
Sé que no te despidieron. Renunciaste.
Hablé con el Director General de Valores Braniff.
Yo quería estar aquí.
Contigo y los niños. Si te dijera que me voy a mudar aquí...
Te habría convencido de que no lo hicieras.
Exacto. Porque eres mi hermano mayor.
Este es el asunto.
Ya no puedes ser sólo tú cuidándome.
Quiero ayudar.
Ya lo has hecho.
Gracias por lo que le dijiste al Ministro japonés.
Lo siento. No estoy acostumbrado a que me cuides.
Lo sé. Pero míralo de esta manera. La puerta gira en ambos sentidos.
Yo cuido a Penny, tú me sacas de una prisión turca.
Eso sería un abuso de esta oficina.
¿Prisión tailandesa?
Vayamos a comer.
No me gusta que me llamen.
Entonces seré breve.
Intentaste matarme.
Y sé que Damian vino a verte. Y averiguaré por qué.
Era sobre ti.
Me pidió que no te matara.
Pero yo no escucho a Damian.
Pero deberías escucharme a mí.
Si intentas volver a eliminarme, será mejor que no falles.
Porque yo no fallaré.