Anteriormente en "Designated Survivor"...
Eres lo mejor desde el pan rebanado.
- ¿De verdad? - De verdad.
Doctora Frost, necesitamos lo mejor y más brillante.
¿Puedo contar con usted?
Por supuesto.
Gracias por todo lo que has hecho.
De nada señor. No hay otro lugar en el que prefiera estar.
Y estoy cansado de dar garantías para hacer las cosas.
Por lo tanto, tu canal no autorizado...
- ... ha estado sucediendo desde hace bastante tiempo. - Tom.
Has estado detrás de mí, socavando mi autoridad.
Tus servicios ya no son necesarios.
ZONA DESMILITARIZADA ENTRE HUN CHIU DEL ESTE Y DEL OESTE
Buenos días, señor Presidente.
No, Aaron. No, no lo es. ¿Qué demonios pasó?
Hun Chiu del Este acaba de realizar una prueba de misiles no anunciada...
...sobre Hun Chiu del Oeste, señor.
Y el misil aterrizó inofensivamente...
...en el Mar del Sur de China.
No hay nada "inofensivo" sobre una prueba de misiles...
...en el día de una Cumbre.
¿Qué demonios estaba pensando el Presidente Kim?
Planificado, señor.
Demostración de poder calculada...
...para aumentar su influencia negociadora en la Cumbre.
Bueno, tal vez se haya metido en una guerra.
Bueno, la buena noticia es que...
...la Presidenta de Hun Chiu del Oeste, Han, es razonable.
Ella no va a permanecer razonable...
...mirando directamente hacia abajo el cañón de un arma.
Hun Chiu del Oeste está mirando más allá de eso, señor.
Hay medio millón de tropas...
...alineadas en la frontera de Hun Chiu del Este.
Y 300.000 en Hun Chiu del Oeste.
- ¿Y qué hay con nuestras tropas? - 50.000, señor.
Es parte de nuestro pacto de seguridad mutua con Hun Chiu del Oeste.
Están integrados con las fuerzas de Hun Chiu del Oeste.
Entonces, los enviamos allí como asesores.
¿Y ahora están en la línea de fuego?
Patos sentados, señor.
5.000 misiles de Hun Chiu del Este...
...a sólo unas millas de distancia, apuntando directamente a ellos.
Es decir, nuestras tropas están atrapadas a mitad...
...de la mayor concentración de combatientes enemigos en el mundo.
Todos los cuales ahora están en pie de guerra.
Si alguien dispara un tiro, y cruza a través de la frontera.
¿Ambas delegaciones están aquí?
La Presidenta Han y su equipo llegaron el lunes.
El Presidente Kim y su séquito acaban de llegar esta mañana, señor.
Pasa la voz... La Cumbre ha sido aplazada.
Quiero a todos en Campo David en tres horas.
Sí, señor.
La declaración oficial de Hun Chiu del Este...
...es que sólo el Presidente Kim puede comentar de maniobras militares.
Y no tiene nada que decir hasta la Cumbre.
¿Alguien me recuerda por qué permitimos que una nación deshonesta...
...tuviera un Consulado aquí?
Fue un gesto de paz y buena voluntad...
...diseñado para llevar a Hun Chiu del Este a la hermandad de las naciones.
¿Cómo está yendo eso?
No está bien, señor.
Seth, vas a tener un día ocupado.
Bueno, se puso más ocupado, señor Presidente.
Simon Day de la "Crónica" acaba de publicar este articulo...
...acerca de nuestra revisión confidencial de ética interna.
¡Hijo de perra!
- ¿Otra filtración? - Me temo que sí, señor.
- ¿Cuántas van? - Media docena desde septiembre.
Alguien en esta Casa Blanca está tratando de socavar a esta administración.
Emily, necesito que te ocupes de esto.
- Encontraré al topo. - Lo que sea necesario.
Sí, señor.
Aaron, el Marine One dentro de una hora.
En ello, señor.
El Presidente Kim de Hun Chiu del Este, notoriamente volátil...
...tomó al mundo por sorpresa esta mañana...
...cuando lanzó una prueba de misiles frente a la costa...
...del vecino Hun Chiu del Oeste.
¿Sabes por qué odio los miércoles?
¿La inquietante perspectiva de una guerra catastrófica?
- Sí. - Kin-wo-sa.
Esa es otra razón.
Significa "howdy" en el dialecto de Hun Chiu del Oeste,
pero "papa" es del de Hun Chiu del Este.
Fascinante.
Hay 200 palabras para "papa" en Hun Chiu del Este.
Probablemente porque la mitad de la población está hambrienta,
entonces están obsesionados con la comida.
¿Saben que duermen ocho en una habitación?
No. Pero afortunadamente, ustedes dos van a poder compartir.
¿Perdón?
Dado el tamaño de la delegación...
...y el hecho de que la mitad de Campo David está en renovación,
el alojamiento es ajustado.
Entonces, ustedes chicos usaran literas.
Yo pido la de arriba.
¿De qué?
De todo.
Kendra nos necesita.
Estos son sus W60-3.
¿Es eso algún tipo de lubricante?
Metafóricamente, sí.
Estoy tratando de suavizar las cosas para ustedes dos.
Sus formularios de divulgación de relaciones... Los necesito pronto.
Lo siento. Me puedes recordar otra vez...
...¿por qué tenemos que enviar esto?
Debido a que la Casa Blanca tiene una política de no confraternización,
a la cual sólo se puede optar por completar un...
W60-3.
Circulo obtiene el cuadrado.
Piensen en ello como una póliza de seguro...
...por lo que Seth no podrá entablar una demanda por acoso sexual.
- ¿Qué? - Teóricamente.
Porque... Él es tu subordinado.
- Estás bromeando. - No lo hago.
Tampoco nuestros ajustadores de seguros.
No me dí cuenta de que esto era un problema del seguro.
Es un simple profiláctico.
Lo siento.
Quizás esa fue una mala elección de palabras.
No ha habido acoso.
Yo... Yo... Sólo quiero que quede constancia de eso.
Gracias, Seth.
De acuerdo. Sólo regrésenlos al final del día.
De esa forma, nadie es demandado, nadie es depuesto,
y nuestros ajustadores de seguros estarán felices.
El mundo se ha vuelto loco.
Gracias.
Ponte esto.
Baja tu mano antes de romperla.
La persona que quieres conocer...
...está a punto de convertirse en el desertor más grande...
...en la historia de Hun Chiu del Este.
Él está justificadamente ansioso.
Y dada la prueba de misiles de esta mañana,
diría que su valor para ti simplemente se disparó.
Esto no es negociable.
También voy a necesitar tu Bluetooth.
Hannah, no le des tu Bluetooth.
Hannah, ¿me oyes?
Hannah, espera. Hannah.
Hann...
¡Maldita sea, Hannah!
CAMPO DAVID - Tus comentarios deben ser revisados por Aaron...
- ... como filtro de seguridad nacional. - Obviamente.
Y mi filtro de "Seth no permita que nuestro jefe...
...se parezca a Neville Chamberlain".
Sólo si me matas.
¿Lyor?
Pensé que podría encontrarme contigo aquí.
Esto es toda una sorpresa.
No sabía que fuiste retenido por la Presidente Han.
En realidad, estoy trabajando para el Presidente Kim.
Buena.
Seth Wright, este es Greg Bowen.
- Hola. Encantado de conocerte. - Sí. Y a ti.
Soy un admirador de tu trabajo.
Gracias.
Hecho divertido... Eres el tercer...
...secretario de prensa de la Casa Blanca que se llama Seth.
Eso es interesante.
Sí, eso pensé.
Y, Lyor, en realidad estoy trabajando para el Presidente Kim.
Bueno, si hubiera sabido que eras lo suficientemente duro...
...como para dormir con el enemigo, Greg, te habría ofrecido un trabajo.
El Presidente no es el enemigo de Inglaterra.
Bueno... Él es el enemigo de la humanidad.
Y la última vez que lo revisé,
Inglaterra está subsumida por la humanidad.
Excepto cuando se trata de comida.
Bueno, si me disculpas,
necesito encontrar un desinfectante para manos.
Muchos apretones pasando.
¿Cómo conoces a ese tipo?
Desde hace tiempo.
Empezamos juntos, en realidad,
trabajando para el Gobernador Hammond.
Él es un idiota.
Esto es increíble.
¿Qué?
¿No lo ves?
¿Ver qué?
No importa.
Para comenzar, me gustaría dar las gracias...
...al Presidente Kim y a la Presidenta Han...
...por su participación en estás históricas negociaciones.
Este es un momento peligroso.
Y nuestro objetivo debe ser crear una paz duradera...
...para ambos países.
Señor Presidente, Hun Chiu del Oeste aprecia su intervención,
pero Hun Chiu del Este nos ha amenazado...
...con la aniquilación por muchos años.
Y la provocación de hoy nos lleva al borde de la guerra.
No creo que el Presidente Kim quiera eso.
De lo contrario, él no estaría aquí.
No buscamos la guerra. Sólo seguridad.
Sufrimos bajo la colusión del Oeste...
...contra mi pequeño país a instancias de la Presidenta Han.
Presidente Kim, no necesita temer al Oeste.
Ni a su vecino.
Bueno, eso depende de estás negociaciones, ¿no?
Tiene razón, señor Presidente. Este es un momento peligroso.
Porque le prometí a mi gente que dejaría esta Cumbre...
...con un Hun Chiu del Este más seguro.
Y eso sucederá, de una forma u otra.
Entonces sugiero que comencemos.
No es seguro aquí.
Probablemente fuiste seguida.
Por personas leales a ti.
¿Quiénes están tratando de protegerme?
Bueno, Estados Unidos puede hacer eso ahora.
Pueden intentarlo.
Pero mis cuidadores me estarán buscando.
Pronto se darán cuenta de que me he ido.
Es por eso que la información...
...que puedes darnos es tan importante.
Podría cambiarlo todo.
Comenzaré con esto...
Mi padre es el Presidente de Hun Chiu del Este, Kyung Kim.
Y si él me encuentra aquí contigo, ambos estaremos muertos.
Designated Survivor - S02E15 Una traducción de TaMaBin
Dos horas de discursos.
El Presidente Kim habla sobre la reunificación.
Quejándose de las sanciones y la presencia de tropas de los EE.UU.
Fue interminable.
Sí, y la Presidenta Han no está ayudando.
Acusándolo de poseer armas nucleares,
que puede o no ser cierto.
Necesitamos restaurar el status quo...
...antes de que podamos comenzar a hablar de paz.
Y tenemos que conseguir de alguna manera que Hun Chiu del Este...
...dejen de probar misiles.
Sí, y Hun Chiu del Oeste tiene que dejar de movilizar tropas.
¿Dónde estamos con el hijo del Presidente Kim?
El activo ha sido asegurado, señor. Está siendo interrogado.
Si el Presidente se entera de lo que estamos haciendo,
seremos su enemigo, también.
Yo pondría a ese chico al próximo avión a Bali, señor.
Estoy en desacuerdo. Joon Kim es un informante.
Él puede darnos información sobre el programa nuclear de Hun Chiu del Este...
...que podríamos usar para apalancar a su padre.
Asumiendo que hay un programa.
Que el chico puede decirnos.
Lamentablemente, ambos tienen razón.
Pero creo que el chico es un activo demasiado valioso, para no ser mío.
Si esto explota en nuestras caras, fue mi decisión.
Hagámoslo... Rápido.
Sí, señor.
Necesitamos detalles del programa nuclear de tu padre.
Responderé a todas tus preguntas.
Pero necesito algo, también.
Ya te hemos extraído.
Pero no a mi novia
Ella está en el complejo.
Ella no era parte del trato.
Tenía que ver si podrían protegerme primero.
Ahora que sé que pueden, deben protegerla a ella.
Joon, en realidad no estás en posición ahora...
...a estar haciendo demandas.
No demando.
Estoy rogando.
Estoy aquí porque mis hermanos están muertos.
Mis tíos, también.
Ellos querían a mi padre. Igual que yo.
Pero él es paranoico.
Decidió un día que todos eran desleales.
Luego los ató a postes...
...y les disparó un arma antiaérea.
Lo siento.
Pero esto no se trata de ellos.
No, no lo es.
Se trata de Jung-Min.
¿Qué crees que mi padre le hará a ella...
...cuando se entere de que deserté?
Una vez que mi novia y yo estemos a salvo,
te diré lo que quieres saber.
No antes.
Quiero que te comuniques con la doctora Andrea Frost...
...de Apache Aerospace para mí.
¿Para qué, señor?
En este momento, estamos tratando de utilizar...
...al hijo del Presidente Kim como apalancamiento.
No quiero poner todos nuestros huevos en una sola canasta.
Hun Chiu del Este y Oeste están enzarzados en una carrera armamentista.
Cuanto más larga es la acumulación, mayor es la amenaza.
Ella podría ser nuestro as en el hoyo.
La compañía se especializa en sistemas de...
...defensa de misiles de última generación.
Esa tecnología podría usarse para aliviar tensiones.
Convencer a las partes para que se centren en la protección mutua...
...en lugar de la destrucción mutua,
y podríamos obtener nuestro gran avance.
Correcto.
Haz lo que tengas que hacer. Tráiganla aquí.
- En eso, señor. - Gracias.
Míralo.
¿Y?
Es un misántropo, Seth.
Una criatura socialmente mal formada e introvertida...
...incapaz de una conexión humana significativa.
¿Alguna vez has visto algo tan patético?
Deberías ponerte un poco también.
No, honestamente. Así es como te da cáncer de piel.
Y es el almuerzo.
¿Deseas que todo el personal de la Casa Blanca reciba este cuestionario?
Sí.
Em, esto parece una caza de brujas.
No estoy acusando a nadie de nada.
Casi.
Estás solicitando declaraciones notariales de lealtad.
No hay derechos de la Primera Enmienda...
...cuando se trata de filtraciones...
...de información clasificada, ¿cierto?
No es un problema constitucional.
Es uno de percepción.
El Presidente dice que esto es una prioridad.
Por lo tanto, el topo mentirá sobre las filtraciones.
Y una vez que tengamos el cuestionario notariado,
lo atraparemos en perjurio.
Déjame limpiarlo un poco, hacerlo un poco menos Torquemada.
- Y entonces podrás enviarlo. - Excelente.
Forma central aquí, ¿verdad? Esa es para todos.
Hablemos sobre la que es para ti.
Correcto. La W60-3.
Realmente la necesito porque...
Disculpa.
¿Sí?
De acuerdo. Gracias.
¿Esta es la declaración de Seth?
Sí.
Él recién me la dio, por eso quería la tuya.
Lo que no quería era que leyeras la suya.
Él dice que hemos estado...
..."asociados intermitentemente durante seis meses".
¿Así es como él define a nuestra relación?
¿Soy una asociación intermitente?
Este es un documento de oficina, no una tarjeta de San Valentín.
No estoy segura de que me guste que me pongan bajo un microscopio.
La privacidad no es realmente un gran problema en la Casa Blanca, ¿verdad?
Nos sometemos a pruebas de drogas al azar, entrevistas con el FBI.
Esto es sólo una forma.
Eso le dice al mundo que soy la asociada intermitente de Seth.
No es exactamente así como quiero que el mundo me defina.
De acuerdo. Defínelo como quieras. Sólo pásame esa forma.
¿Seth? Kendra.
Es posible que desees revisar tu W60-3.
Doctora Frost, muchas gracias por venir.
Es un honor, señor Presidente.
Nunca he estado en Campo David.
Bueno, vas a obtener un curso intensivo de diplomacia.
Por favor, no use la palabra "intensivo"...
...para alguien que acaba de volar en el Marine One.
En cierto modo, los helicópteros se parecen mucho a la diplomacia.
Sólo tienes que acostumbrarte a la turbulencia.
Presidente Kim. Presidenta Han.
Esta es la doctora Andrea Frost de Apache Aerospace.
Nos hemos conocido.
Nosotros no, porque la ley de los Estados Unidos nos prohíbe...
...de hacer negocios con contratistas de la defensa.
Por eso estoy preparado para firmar una orden ejecutiva...
...y eximir a Apache de esa ley.
¿Presidente Kirkman?
Es una excepción de propósito limitado.
Estamos listos para lanzar un nuevo sistema de defensa aérea.
Una nueva generación del Domo de Hierro.
Se llama Ricochet.
Puede derribar al 98% de todos los misiles entrantes.
Y nos gustaría que ambos lo tengan,
para garantizar su seguridad el uno del otro.
Pero mi país está empobrecido.
¿Cómo vamos a costearlo?
Esperábamos que Hun Chiu del Oeste...
...cubriera el costo inicial.
No podemos hacer eso, señor Presidente.
Señora Presidenta, puede y lo hará...
...si quiere el apoyo militar continuo de mi país.
Y no es un regalo, señora Presidenta.
Estructuraremos un calendario de amortización...
...para que Hun Chiu del Este pueda pagarle en su totalidad, con interés.
Y a cambio de su generosidad,
Hun Chiu del Este detendrá su programa nuclear...
...y permitirá inspecciones.
No tenemos un programa nuclear.
Esa es la propaganda de Hun Chiu del Oeste.
Entonces permita las inspecciones,
y tal vez podamos reconsiderar las sanciones.
Tendré que consultar con mi delegación.
Por favor, háganlo. Ambos.
Discúlpenos.
Gracias.
Entonces, aparentemente, lo preliminar...
...es que ambos lados son susceptibles a la propuesta.
Gracias. Estoy agradecido.
Bueno, también lo está mi compañía. Un contrato de $14 billones.
Sí, bueno, todavía no me emocionaría demasiado.
Nos deberán $5.5 billones en impuestos.
Señor Presidente, tiene que ver esto, señor.
Es un desarrollo deslumbrante...
...que podría conducir a un avance...
...entre los dos enemigos.
La Iniciativa Kirkman, cómo se llama,
es un último esfuerzo para evitar...
¿Cómo demonios salió esto?
El artículo fue publicado hace 20 minutos, señor.
Cada lado ya ha lanzado una declaración...
...culpando al otro por tratar de torpedear el trato.
Hun Chiu del Oeste acaba de movilizar 200.000 tropas de reserva, señor.
Y tenemos 50.000 tropas estadounidenses...
...atrapadas en medio de la situación más volátil de la Tierra.
Tenemos que hacer que las delegaciones vuelvan a la mesa.
Ahora mismo.
Ambos lados de la frontera continúan en masa,
empujando este rincón del mundo aún más cerca...
Necesitamos tirarle un hueso a la "Crónica".
Darles un sospechoso para que dejen de tener teorías de conspiración...
...sobre quién filtró la Iniciativa Kirkman.
Sí, excepto que no podemos culpar a la administración...
...o a ninguna de las delegaciones.
Por eso el culpable debe ser un empleado anónimo de Campo David.
Sí, alguien que revisó la basura y se ha ido sin permiso.
Lo sé. Seth Wright.
De acuerdo.
Bueno, esto es un desastre absoluto.
¿Qué fue eso?
Esto es un desastre absoluto, Lyor.
Estamos más cerca de la guerra ahora...
...de lo que estábamos antes de que comenzara la Cumbre.
Por eso el Presidente vuelve a poner a ambas partes en la mesa.
Bueno, tal vez debería de ser una mesa diferente.
No parece importarte en qué mesa te encuentras, ¿verdad?
Mientras alguien más esté pagando la cuenta.
Igual que tú, Lyor. Somos trovadores.
Vamos de pueblo en pueblo y cantamos para nuestra cena.
Pero yo me quedo para el postre,
porque esto es Bushido.
Hay un código.
Te comprometes a algo, terminas el trabajo.
Después de todo este tiempo,
todavía estás enfadado por lo del Gobernador Hammond.
Sí. Todos lo estamos.
Él era un perdedor, Lyor.
No me culpes por resolverlo antes que el resto de ustedes.
Te culpo por achicar, por irte antes de que el trabajo estuviera hecho.
Porque eso no es lo que hacen los hombres.
Se apegan, y pelean,
y se hunden con el barco.
Bueno, si eso es lo tuyo, Davy Jones, sigue así.
Porque he visto las calificaciones de aprobación de tu hombre.
Sé a dónde se dirige tu barco.
Gracias por venir, Simon.
El Presidente tiene el mayor respeto por tu periodismo.
¿Por qué siento que ser arrastrado ante su Jefa de Personal...
...es una forma extraña de mostrar eso?
Esta es una situación extraordinaria.
Estamos tratando de evitar una catástrofe global.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
En realidad, lo tiene.
Has estado reportando información confidencial...
...que pone en peligro un proceso de paz.
¿Has oído hablar de los Papeles del Pentágono?
La Corte Suprema no es grande en restricciones previas.
27 de septiembre, 13 de octubre y 23 de noviembre...
Todas las primicias basadas en tu fuente secreta.
Se llama periodismo.
Periodismo de mala calidad.
Mucha de esa información era clasificada...
...hasta que la publicaste.
Señorita Rhodes, ¿por qué no sólo llega al punto?
Tu fuente es un empleado del Gobierno que está violando la ley,
incluso si tú no lo haces.
Entonces, si quieres tener acceso continuo a esta Casa Blanca,
me darás un nombre.
Eres demasiado sofisticada...
...para creer que podrías intimidarme,
lo que significa que debes de estar desesperada.
Yo no lo estoy. No necesito nada de esto.
Me complace cubrir la política de la ciudad o escribir reseñas de películas.
Y si el Presidente está tan obsesionado con la lealtad,
podría querer inspirar un poco más en su administración...
...para que su gente no me llame sucio.
Ambas delegaciones están escondidas en sus respectivas cabañas,
culpándose la una a la otra por la filtración, negándose a negociar...
...sin concesiones unilaterales del otro lado.
Este tiene que ser el Presidente Kim.
Quiero decir, ¿qué razón podría tener la Presidenta Han...
...para sabotear la Cumbre?
Quiero decir, se consideraría un sistema conjunto de defensa de misiles...
...como un triunfo diplomático para Hun Chiu del Oeste.
No, si está pagando. Ella va por la reelección.
Si está ayudando al enemigo, su oponente la matará.
Entonces, crea un alboroto público.
Le da una excusa para alejarse.
Sí, el problema es que Hun Chiu del Este...
...tenía el mismo incentivo para filtrar la historia.
¿De verdad? Porque desde donde me siento,
un sistema de defensa de misiles libre parece un buen trato.
Es un gran trato, señor...
Simplemente no para un tirano que retiene a su gente...
basado en gran medida en la existencia...
...de un enemigo en su frontera.
Entonces dices que, sin la amenaza,
su gente comenzará a buscar otras cosas.
Pobreza, falta de atención médica, sin comida.
Condiciones que están maduras para un golpe.
El punto es que estamos nuevamente en el estado de desconfianza mutua.
Ambas partes juegan al juego de la culpa.
Entonces tenemos que endulzar el bote.
Para ambos lados.
CONSULADO DE HUN CHIU DEL ESTE
Chuck, ¿qué estamos viendo?
La chica está en el Ala Sur.
- ¿Opciones? - Nada bueno.
Docenas de guardias.
¿Armados?
Hasta la empuñadura. No hay forma de entrar.
Sí la hay. La puerta principal.
¿Disculpa?
Oye.
Está bien. Está bien. Joon me envió.
Joon no se siente bien. Está dormido en su habitación.
No, no lo está.
Voy a gritar.
Jung-Min, el nombre de esta mujer es Hannah.
Ella es una amiga.
No puedo explicarlo ahora, pero tienes que ir con ella.
- Por favor. - Tenemos que salir de aquí.
Ahora.
Su propuesta es rechazada, Presidente Kirkman.
Mi Gobierno no le prestará al Presidente Kim...
...un centavo para su dictadura brutal.
No necesitamos su dinero. O Ricochet.
Tenemos 11/2 millones de soldados...
...quiénes pueden defendernos de sus agresiones.
Por favor, esto no es constructivo.
Correcto, señor Presidente. No tiene sentido.
Por eso estoy preparado para hacer una última propuesta.
Apache Aerospace arrendará el sistema de defensa Ricochet...
...a Hun Chiu del Este por 30 años.
El primer pago no será pagadero hasta el décimo año.
Disculpe, señor Presidente, pero no fui consultada sobre eso.
- Te estoy consultando ahora. - No, señor, está dictando.
No tiene autoridad para negociar en nombre de mi empresa.
Tienes razón. Pero sí tengo la autoridad...
...a negarles contratos gubernamentales en un futuro previsible...
...si no quieres hacer tu parte.
Esto es una sacudida.
No. Este es el ejercicio adecuado de la autoridad de un jefe ejecutivo.
Presidenta Han, su país no pagará...
...a la defensa de Hun Chiu del Este.
Ni un centavo.
Pero pagaremos por la nuestra.
Eso no me parece justo.
Su PIB es 75 veces mayor que el de Hun Chiu del Este.
Quiere evitar la guerra... Este es un paso necesario.
Ahora, con respecto a ubicaciones de baterías, reducciones de tropas,
y las inspecciones nucleares, creo que todos podemos estar de acuerdo...
...en negociar esos términos en un momento posterior.
De buena fe.
Convenido.
Gracias, a ambos.
Comenzaremos a elaborarlo.
Señor, la doctora Frost lo está buscando.
Perfecto. Hazla pasar.
Eso funcionó como un encanto.
Y eres muy buena actriz.
Gracias, señor.
Estoy en deuda contigo.
En más de un sentido.
¿Un préstamo de 10 años sin intereses?
Vamos a hacer todo lo posible para ayudarte con eso...
Desgravaciones Fiscales, contratos gubernamentales.
Lo compensarás al final.
Realmente no estoy preocupada, señor.
Tengo curiosidad, sin embargo.
¿Cómo sabía que su táctica funcionaría?
No lo sabía. Sólo esperaba.
Estrategia inteligente... Una valiente.
Soy una Directora, pero en todas mis decisiones,
debo obtener el consejo y el consentimiento de un Consejo de Administración.
Bueno, recibo muchos consejos.
Pero desafortunadamente, el consentimiento es mío.
Eso suena como el trabajo más solitario del mundo.
¿Quieres saber la verdad? Extraño enseñar.
Soy mejor instruyendo de lo que soy decidiendo.
¿Por cuánto tiempo fue Profesor?
Por 14 años.
Todavía estaba dando clases cuando comencé mi Firma.
Nunca pensé que iba a renunciar a mis estudiantes.
Ahora tiene a 325 millones de ellos.
Entiendo la atracción de ser un Profesor.
Mi esposo siempre dijo que nunca haría otra cosa.
¿Qué enseña él?
Él enseñó clásicos.
Pero falleció hace un año.
Lo siento. No lo sabía.
Fue de la nada.
Estábamos en Maui, y él estaba haciendo este triatlón.
Resultó que tenía un defecto cardíaco.
Siempre solía decir: "Cuando es hora de irse...
...repentinamente es la mejor forma de hacerlo".
No para los sobrevivientes...
Señor Presidente, el Presidente Kim necesita verlo.
Es urgente.
De acuerdo, gracias.
Lo siento. Disculpa.
Sí, está bien.
Señor Presidente, ¿qué pasa?
Quería decírselo a su cara.
Mi delegación y yo nos vamos a casa.
En el momento en que aterrice nuestro avión,
estaremos en guerra con Hun Chiu del Oeste.
Señor Presidente, tenemos un trato. ¿Qué diablos pasó?
Mi hijo está desaparecido.
Y creo que Hun Chiu del Oeste lo ha secuestrado.
Señor, tiene que asegurarle al Presidente Kim...
...que Hun Chiu del Oeste no tiene a su hijo.
Sin decirle que nosotros lo tenemos.
No. Soy un padre.
No estaré mintiendo a otro hombre sobre su hijo.
Perfecto. Entonces no mienta.
Hago un trato, señor. La palanca del chico.
Úselo para obligar a la firma del Presidente.
Eso nos haría secuestradores, Lyor.
Extorsionadores de tercera categoría.
Estamos a una pulgada de la guerra, Aaron.
No creo que cómo lo evitemos importe.
Me temo que sí, Lyor.
No mentiré o usaré al chico como moneda de cambio.
Les dije antes que si esto explotaba en nuestras caras, fue mi decisión.
Voy a tomar la responsabilidad.
Lo siento.
Yo lo he decidido.
Adiós, hijo.
Señor Presidente, ahora sabe que Hun Chiu del Oeste...
...no tiene a su hijo.
No. Ustedes lo tienen.
Sí.
Y como explicó, él no es nuestro cautivo.
No. Él es un traidor.
Y sé cómo tratar con los traidores.
Señor Presidente, por favor.
Usted tiene un hijo, señor Presidente.
Si supiera que se ha refugiado en mi país,
¿cómo se sentiría?
Estaría consternado.
Con el corazón roto.
Pero tendría que aceptar su decisión...
...si creyera que él la hizo por su propia voluntad.
Y espero, Presidente Kim, que pueda dejar este asunto a un lado...
...y concluir nuestras negociaciones.
Hemos llegado tan lejos.
Sí. Pero no podemos ir más allá.
No mientras el Presidente Kirkman...
...presida estás negociaciones.
Porque ya no confío en él.
Señor Presidente, usted sabe el respeto que tengo por usted,
pero debo estar de acuerdo con el Presidente Kim.
Si ha perdido la confianza de uno de nosotros,
ha perdido la confianza de nosotros dos.
La única forma de avanzar es encontrar un intermediario honesto...
Uno en que los dos lados puedan confiar.
Desafortunadamente, sólo hay un nombre ahí afuera...
Cornelius Moss.
El hombre que despedí.
¿Cree que ayudaría?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Sabes, nunca estoy en este piso.
Nunca me dejan venir a este piso.
Bueno, bienvenido a las grandes ligas.
Necesitamos de tu experiencia.
Feliz de ayudar.
¿Es posible descargar un teléfono...
...sin pasar por los canales habituales?
Por supuesto. Sé algunas soluciones técnicas.
Bueno.
Necesito los registros telefónicos de un periodista llamado Simon Day.
Entonces, cuando dices "canales habituales"...
...no quieres decir... Problemas técnicos, ¿verdad?
No. Quiero decir que no te quiero...
...pasando por una compañía telefónica o dejando un rastro.
Pero necesito una orden si perseguiremos a un periodista.
No si es una emergencia.
Estamos tratando de detener una guerra...
...y alguien está filtrando información sobre la Cumbre...
...a la "Crónica".
Las implicaciones de seguridad nacional de eso son enormes.
Entiendo, pero...
Este es un tema sensible al tiempo, Chuck.
Es por eso que no podemos saltar...
...todos los aros de procedimiento habituales.
¿Puede el Presidente contar contigo?
Por supuesto.
Gracias.
Cornelius, gracias por venir.
Para el registro, no estoy aquí por ti.
Estoy aquí por mi país.
Bien. Porque tu país te necesita.
Tenemos un proceso de paz vacilante...
...y lo que está en juego no podría ser más alto.
Entonces veamos si podemos volver a encarrilar este carro.
Ambos conocen al Presidente Moss.
Le pedí venir para asegurarles de...
...que el Gobierno de los Estados Unidos...
...puede ser un corredor honesto.
Pero el Presidente Moss ya no está a cargo.
Usted lo está.
Presidente Kim, usted y yo hemos trabajado juntos en el pasado, ¿correcto?
Sí. Pero no logramos nada.
No, no lo hicimos.
Todos hicimos una buena carrera en un acuerdo de paz,
pero nos quedamos cortos.
¿Pero fuí un hombre de palabra?
Sí.
Presidenta Han, la conozco bien.
¿Alguna vez la decepcioné?
- No. - Porque mi palabra es mi vínculo.
Y nunca les he dicho nada a ninguno de ustedes...
...que fuera falso.
Aunque en alguna ocasión, tuve que decirles a los dos, cosas...
...que no querían escuchar.
Entonces, ahora, les digo esto a ustedes dos.
El Presidente Kirkman también es un hombre de palabra.
Y si él les promete algo, lo entregará.
Y yo personalmente responderé por eso.
El hombre les está ofreciendo a ustedes dos...
...una oportunidad de retroceder del olvido.
Yo lo agarraría con ambas manos.
Dos Presidentes, un titán de la industria...
Ellos tienen sus propias habitaciones.
Aaron también. Te compadezco.
De nada.
El acuerdo va a ser firmado por la mañana.
Y tomaré el primer S.U.V. para irme ya.
Corrección... El acuerdo podría ser firmado por la mañana.
Muchas cosas pueden salir mal de aquí a entonces.
Especialmente con Greg Bowen en el otro lado.
¿Qué tiene ese tipo que no te gusta?
Preferiría no hablar de Greg Bowen.
Me provoca reflujo ácido.
Algo así como esta declaración de relación.
Sí.
- Aquí, pasámela aquí. - No.
¿Qué, no quieres consejos de un tipo...
...quién ha estado felizmente casado durante seis años?
¿Felizmente casado? Olvidaste que tenías una esposa.
Una esposa que nunca ves.
Y ahí la parte de "felizmente casado".
Tienes que mantenerlas al margen. Ese es el secreto.
Gracias, doctor Phil. Creo que estoy bien.
Como quieras.
- ¿En serio? - Relajate.
No te preocupes. Tengo algo para ahogarlo.
Estás a punto de embarcarte en un viaje...
...que te llevará a un sueño profundo y satisfactorio.
Hemos rescatado a tu novia y no nos has dado nada.
Esto no es suficientemente bueno.
Por favor. Eso es todo lo que sé.
No hay nada útil aquí.
Nada sobre el programa nuclear de tu padre.
Es por eso que te trajimos aquí.
Joon, ¿qué sucede?
¿A qué le temes?
A él.
Él no puede hacerte daño ahora.
Te lo prometo.
Pero si no nos hablas,
podría lastimar a muchas otras personas.
Él no está desarrollando armas nucleares.
Ya las tiene.
Y puedo darles las coordenadas.
Esta es Hannah Wells. Pasame al Presidente.
Esta es una instalación de algún tipo.
Hace tres meses, Hun Chiu del Este...
...desmontó lo que sea que había aquí.
- Y lo movió. - ¿Adónde?
Tuve que levantar algo bastante pesado aquí...
...siguiendo el rastro de migajas de pan.
- Pude tomar... - Chuck, por una vez,
necesito que te saltes el preámbulo.
El Presidente se ha abstenido de firmar el tratado...
...hasta que pueda obtener la corroboración.
Correcto. Estoy diciendo que no la tengo. No completamente.
Lo que fuera la instalación, fue reubicada...
...a 29 grados de latitud, 122 grados de longitud.
Se trata de a dos millas de la zona fronteriza.
Aaron, es Hannah.
¿Tienes un bolígrafo?
¿Un tratado revisado?
Inaceptable.
Ya hemos aprobado el acuerdo.
El acuerdo anterior ha sido considerado nulo e inválido...
...porque estaba basado en la no revelación material.
¿Doctora Frost?
La imagen que ven frente a ustedes...
...es una foto satelital reciente...
...tomada en el área de Hun Chiu del Este,
a dos millas de la frontera.
Las crestas en el suelo son consistentes...
...con una instalación oculta de ICBM...
...para armas nucleares.
Eso es una mentira.
No, Presidente Kim. No lo es.
Mi compañía diseña los proyectiles para esas ojivas,
y la vivienda subterránea para ellos...
...es consistente con esta topografía.
Encontrarán en el nuevo acuerdo...
...que serán responsables de desmantelar los misiles.
También permitirá a...
...una fuerza multinacional de mantenimiento de la paz el destruir los silos.
Una fuerza que puede asegurar que cumpla sus promesas.
Esto es un atropello.
Lo que no encontrará en el acuerdo es que,
si no cumple,
mi país lo verá como una declaración de guerra.
Quiero agradecerte nuevamente por toda tu ayuda.
Me complace servir, señor Presidente.
Por favor, llámame Tom.
¿Puedo hablar libremente, Tom?
Por supuesto.
Nuestro país es un faro de esperanza y virtud,
pero está... Está aislado en el escenario mundial.
Y... El aislamiento no siempre es algo bueno.
No.
No, no lo es.
Gracias de nuevo, doctora Frost.
Felicitaciones.
Deberías... Deberías llevar a tu chico a tomar algo.
Finalmente consiguió una sobre mí.
¿Es eso lo que realmente piensas?
¿Qué lo más importante para Lyor es ganarte?
Sí. Porque nunca lo hizo.
Ya sabes, los miro a los dos.
Son muy parecidos,
a excepción de una diferencia fundamental.
¿Cuál es?
Eres un hijo de perra, y él no.
¿Qué acabas de decir?
Lo del Gobernador Hammond.
Tengo un amigo que lo conoce.
Me contó una historia sobre cómo comenzaste un rumor...
...que la campaña de Hammond se descarriló...
...debido a los errores de Lyor.
Rumores que le llevaron años a Lyor para superarlos.
¿Quieres saber lo que Lyor tenía que decir sobre el tipo...
...quién abandonó la campaña en su momento de necesidad en aquel entonces?
¿Qué?
Nada.
Porque es un tipo recto.
Y él te apoyó...
...incluso cuando estabas destrozando su reputación, entonces...
Sí, ustedes no son nada iguales.
¿Qué quería él?
Estaba lamiendo sus heridas. El tipo es un idiota.
Por cierto, hablas mientras duermes.
Es muy molesto.
Después de dos días de negociaciones tensas...
El Presidente Kirkman y el ex Presidente Moss se unieron...
Oye.
Escuché que tuviste una mano para encontrar...
...la instalación de Hun Chiu del Este.
- Bravo. - Gracias.
Yo...
También encontré algo más.
¿Qué?
Dos horas antes de que Simon Day fuera a la imprenta con esa historia...
...sobre el pago del sistema de defensa antimisiles,
se reunió con el Presidente Moss.
De acuerdo. Eso no quiere decir que...
Los otros periodistas que publicaron...
...sus primicias de la Casa Blanca... Tiffany Gimble,
Raymond Burns.
La noche antes de que todos fueran a la imprenta,
todos se encontraron con el Presidente Moss, también.
¿El ex-Presidente es la filtración?
Sí.
- ¿Señor? - Gracias.
Tom, pensé que habíamos cerrado todo.
Sé que fuiste tú quien contactó a Simon Day.
- ¿Lo siento? - Lo sentirás.
Porque filtrar información clasificada...
...en medio de estás negociaciones es un delito grave.
Espera sólo un minuto.
Seamos claros aquí.
La Presidenta Han me llamó por consejo.
Ella no estaba contenta de ser obligada a pagar...
...por el sistema de defensa de Hun Chiu del Este.
¿Y eliges ayudarla publicando el trato?
Sabías que iba a estancar las negociaciones...
...para que pudieras subir a tu caballo blanco.
Acabamos de presidir un histórico acuerdo de paz.
Si ese artículo nos ayudó a llegar allí,
estoy contento de haber jugado mi parte.
¿Qué hay de todas las otras filtraciones, Cornelius?
¿Icarus Astrotech? ¿La citación de mi esposa?
¿Mi revisión de ética?
Desde el momento en que te nombré mi Secretario de Estado,
has estado tratando silenciosamente de socavarme.
¿De verdad crees que esa ha sido mi intención?
Sólo puedo encontrar dos razones para tu comportamiento...
Amargura extrema o un deseo desesperado...
...de volverte relevante de nuevo.
Hay una tercera explicación, Tom, y es la correcta.
Patriotismo.
Si honestamente crees eso,
no sólo estás simplemente equivocado,
estás completamente perdido.
¿Es eso lo que llamas ser tenido en cuenta,
para responder por tus decisiones?
Porque ninguno de los otros hombres sí...
...de los que te rodeas, hacen eso.
Te dicen lo bueno que eres...
...y te dejan perder tu mandato.
¿Eso es lo mejor que tienes? ¿El atacar a mi personal?
Estoy diciendo que estos son tiempos peligrosos,
y necesitas toda la ayuda que puedas obtener.
Pero no estás entendiéndolo bien.
Por eso me despediste.
Los dos sabemos por qué te despedí. Eres desleal.
No, Tom.
Soy leal...
...a mi país,
que es el llamado más alto que cualquier...
...servidor público haya tenido alguna vez.
Te estoy avisando. El consejo de la Casa Blanca...
...revisará tus actividades aquí.
Si me avisan que has hecho algo ilegal,
entregaré el asunto al Departamento de Justicia.
Bueno, puedes hacer lo que quieras. Tú eres el Presidente.
Eso es correcto. Lo soy.
Pero te dejaré con un último consejo...
...de un subordinado.
Si vienes por mí, ven con fuerza.
Porque me defiendo.
Y sé cómo ganar.
Señor Presidente.
Oye.
Oye. El héroe conquistador regresa.
Entonces, el W60-3.
No debería haberlo mirado, pero lo hice.
Lo sé. Lo siento.
No, está bien. ¿Qué escribiste?
No es que haya escrito nada.
Es sólo que...
...es el hecho de que estamos en exhibición.
De acuerdo.
Entonces, primero, no quieres salir.
Luego quieres romper.
Y entonces quieres hacerlo público.
¿Y ahora estás obsesionada con que sea público?
Yo... Es mi proceso.
Eso no es un proceso, Em. Eso es ambivalencia.
No soy ambivalente.
Mira, este trabajo me obliga a mantener la guardia alta,
entonces estoy teniendo un momento difícil...
...dejándola caer y perdiendo el control.
Eso es lo que es una relación.
Se trata de perder el control. Se trata de rendirse.
¿Crees que puedes rendirte, incluso por un momento?
No sé por qué tengo que rendirme en una forma.
No se trata de la forma. Se trata de nosotros.
¿Quieres que seamos? Eso es lo que realmente está preguntando la forma.
- Sí. - Sí, pero en tus propios términos, ¿verdad?
Donde eres como un gato y yo soy como una pelota o hilo.
- Eso no es justo. - Es completamente justo.
Y estoy harto de ser maltratado.
No hago las cosas a medias.
Y no irás todo el camino, entonces...
...esto me suena como una definición de libro de texto...
...de una diferencia irreconciliable.
- Seth... - No, está bien.
La claridad es algo bueno.
Gracias por finalmente darme eso.
Entro en este trato bajo gran coacción.
Mi país ha sido coaccionado por Hun Chiu del Oeste, su aliado.
Kim nos está matando.
Pero él firmó en la línea punteada.
Ahora la comunidad internacional...
...tiene que apegarse a los términos de ese tratado.
No creo que el tratado sea el problema en este momento, Aaron.
La Agencia acaba de recibir esto.
- ¿Esta inteligencia es confiable? - Sí, señor.
Chatter comenzó justo después de que se firmó el tratado.
¿Entonces en algún lugar de los Estados Unidos, hay una bomba sucia?
- Sí, señor. - ¿Y no tenemos idea de dónde está?
No, señor.
Entonces será mejor que la encontremos, maldita sea.