Anteriormente en "Designated Survivor".
Este es un momento peligroso.
Nuestro objetivo debe ser crear una paz duradera para ambos países.
No hay nada sobre el programa nuclear de tu padre.
Por eso te trajimos aquí.
No está desarrollando armas nucleares.
Ya las tiene.
Según el nuevo acuerdo, es responsable del desmantelamiento de los misiles.
No cumpla y mi país lo verá como una declaración de guerra.
Gracias por venir, Simon.
Has estado reportando información confidencial.
Se llama periodismo.
Necesito los registros telefónicos de un reportero llamado Simon Day.
Sin pasar por una compañía telefónica, ni dejar rastro.
- Pero necesito una orden... - Este es un asunto urgente, Chuck.
¿Esta información es fiable?
La conversación comenzó justo después de la firma del tratado.
¿Hay una bomba sucia en los Estados Unidos?
- Sí, señor. - Entonces será mejor que la encontremos.
Señor Presidente...
Presidente Kim, yo hablaré. Usted escuchará.
Desde la última vez que hablamos, hemos conseguido información...
...de que hay una bomba sucia en los Estados Unidos.
Una charla que hemos monitoreado sobre los...
...residuos nucleares perdidos que han llegado aquí.
Probablemente se usó para hacer la bomba.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
La marca de tiempo en la información relativa a la bomba...
...coincide con la ejecución de su tratado con Hun Chiu del Oeste.
Un tratado que criticó públicamente antes de que la tinta se secara.
Sí,
porque era el resultado de la coacción estadounidense al desnudo.
Mi país cumple sus acuerdos internacionales.
Sí, ahora que el Presidente ha dado su palabra,
considera esta acusación infundada un grave insulto para él y para su país.
Señor Presidente, cuando rastreemos esta bomba hasta Hun Chiu del Este,
un insulto será su última preocupación.
Información inventada. Amenazas.
Ya he tenido suficiente de esta hospitalidad estadounidense.
Su vuelo de salida se ha retrasado indefinidamente.
¿Sobre qué base?
Seguridad. Una vez que la amenaza haya sido neutralizada y ya no esté en riesgo,
todos serán libres de irse.
Hasta entonces, su seguridad es de suma importancia para nosotros.
El Servicio Secreto los escoltará hasta sus autos.
¿Crees que está mintiendo?
Difícil de decir, señor. Mentir es su posición de descanso.
Hacer que se quede, reduce el riesgo de que detone algo mientras esté aquí.
Reduce, no elimina. La bomba podría estar en cualquier parte.
Cuando explote, no podremos relacionarla con él.
Si explota, señor.
Señor, el Director Foerstel está aquí.
Aaron...
Señor, sobre la Primera Dama, quiero expresar mis condolencias.
- Me arrepiento. - ¿Qué tiene para mí?
La principal preocupación es el terror.
Una bomba sucia está diseñada para maximizar eso...
...usando explosivos convencionales...
...para dispersar los residuos nucleares.
Saber que no estamos tratando con una bomba nuclear no es un alivio.
- ¿Cuál es el radio de la explosión? - Depende de la munición.
Varias cuadras en una gran ciudad estadounidense...
...podrían tener que ser acordonadas en un futuro previsible.
Sabe que sería una catástrofe.
Así que hemos desplegado cada activo a nuestra disposición para detenerlo.
Verifiqué con la NRC sobre el material fisionable doméstico gastado.
No falta ninguno,
lo que significa que cualquier residuo radiactivo sería de origen extranjero.
La seguridad del aeropuerto es muy estricta.
No hay forma de que un paquete así pase el DHS.
Tenemos que mirar los puertos.
Nuestra Costa Oeste es nuestro puerto de entrada más cercano a Asia.
Pero las sanciones restringen el comercio con...
...Hun Chiu del Este a la ayuda médica y a los alimentos.
Es monitoreado y ocurre en tres lugares.
Puerto de Charleston. Puerto de Nueva York. Puerto de Baltimore.
Así que buscamos en la Costa Este.
Sí. Sé que el tiempo es esencial.
Necesitamos ayuda del sector privado con la minería de datos.
Anticipamos eso para usted. ¿Dónde está la doctora Frost?
- Habitación Roosevelt, señor. - Vamos.
Doctor Andrea Frost. John Foerstel, Director del FBI.
Encantado de conocerla.
Nos dejará usar su plataforma, Lyra, para ayudarnos a encontrar la bomba.
Se lo agradecemos. Sé que tiene una herramienta de investigación robusta.
- ¿Puedo tener un momento? - Por supuesto. Discúlpenos. Por favor.
No sabía que trabajaría para el FBI.
No para ellos, estás trabajando con ellos.
Dada la amenaza, necesitamos tanta sinergia como sea posible.
Lo sé. Pero ya me negué a vender esta tecnología al Gobierno.
Soy consciente de ello.
Le doy mi palabra.
No violaremos ninguna de sus marcas registradas o patentes.
Esta tecnología puede ser profundamente invasiva.
Andrea...
Las bombas no tienen derechos constitucionales.
Necesitamos...
Necesito que me ayudes a encontrar esta.
Sí, señor.
No. No creo que mi padre hiciera eso.
Escondió armas nucleares y mintió sobre ello.
¿Por qué no detonaría una bomba en suelo estadounidense?
Porque no es un suicida.
Pero es homicida.
- ¿No es por eso que querías santuario? - Sí.
Y odia este tratado.
¿Pero lo suficiente para atacar a EE.UU. y sumir a...
...Hun Chiu del Este en una guerra que no puede ganar?
Estás asumiendo que cree que no lo atraparían.
Es lo suficientemente inteligente como para saber que sería un sospechoso.
El Presidente está obsesionado con la supervivencia.
Atacar a Estados Unidos no lo hace más probable.
¿Hannah?
¿Cómo se ve el chico?
Como si no supiera más de lo que nos dijo.
Tenemos una pista, gracias a Andrea Frost.
¿Lyra?
El combustible nuclear gastado ha desaparecido en Eslovaquia.
Rastreé un portacontenedores de Bratislava hasta el puerto de Baltimore ayer.
Que contiene Cesio. Residuos nucleares.
Espera un momento.
¿Lo hemos reducido al área metropolitana de Washington?
Peor. Hablé con el Capitán del puerto.
Los contenedores son adyacentes a...
Contenedores navieros de Hun Chiu del Este.
Hun Chiu del Este podría haber descargado el material a su propio contenedor.
Después de que el contenedor de Bratislava fuera inspeccionado.
¡Hannah!
- ¿Qué pasó? - Se desmayó.
¿Lo viste tomar algo?
No, pero fuí a revisar mi correo electrónico.
La bomba puede estar en el puerto de Baltimore.
Sigue eso. Iré con él al hospital.
Necesito una ambulancia.
¿Joon?
Maldita sea.
Si Moss filtró información clasificada,
puede que haya cometido un crimen.
Entonces al Presidente le gustaría considerar nombrar a un Fiscal Especial.
No puedo hacer esa recomendación todavía.
- Dijiste que podríamos tener un caso. - Podríamos. El problema es la evidencia.
- Necesito saber su procedencia. - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo la conseguiste, Emily?
Moss puede haber puesto en peligro la seguridad nacional.
- ¿Importa cómo conseguimos la evidencia? - Sí.
Moss luchará con todas las herramientas a su disposición.
Tenemos que ser escrupulosos.
Vamos a conectar los puntos y podemos hablar de dar el siguiente paso.
Joon está estable en Walter Reed.
¿Qué ingirió?
Lo sabremos después del lavado de estómago. El contenido irá al laboratorio.
No podemos asumir que se lo auto administró.
Esperemos que lo fuera, porque lo estábamos protegiendo.
Si fue envenenado, uno de los nuestros pudo haberlo hecho.
Estamos obteniendo una firma radioactiva...
...de este contenedor de Hun Chiu del Este.
¿Esta información se basa únicamente en cálculos informáticos?
No me importa cómo la conseguimos. Sólo que sea correcta. Ábrelo.
900 CPM.
¿Qué quieres decir?
Una importante fuente de radiación estuvo justo aquí.
¿De qué tipo?
Del tipo en que organismos biológicos no deberían de estar cerca.
Comunícame con el Presidente.
Designated Survivor - S02E16 Una traducción de TaMaBin
No sabemos qué es esto.
Tiene que llegar al búnker.
¿Qué es lo que estamos viendo?
Pruebas de combustible nuclear gastado en el área de Washington...
...que podría ser usado para hacer una bomba.
Todo el personal esencial está en camino a Operaciones de Comando.
Necesito hablar con mis hijos.
Están a salvo en Yellowstone con su hermano. Llámelos cuando esté a salvo.
Tengo que dirigirme al personal de la Casa Blanca primero.
Señor, o mueve los pies ahora, o lo levantaré y lo cargaré.
Phoenix está dejando el nido.
Vamos.
Trey, gracias por llevar a los niños en este viaje.
Cuando recibas este mensaje, diles que llamé.
Lo intentaré de nuevo antes de que se vayan a la cama. Gracias de nuevo.
Mike.
General. ¿Qué es lo que tiene?
Desde las noticias de la bomba sucia,
Hun Chiu del Este redesplegó una gran parte de sus tropas de la zona desmilitarizada,
dispersándolos hasta sus fronteras.
- Están protegiendo su costa. - Contra invasión.
También hay movimiento de baterías de misiles móviles...
...lejos de Hun Chiu del Oeste.
¿Pueden llegar a las costas estadounidenses?
Sus misiles de largo alcance tienen la capacidad.
No estamos seguros de cuál será la carga útil.
No harán nada mientras Kim esté aquí.
Se queda hasta que encontremos la bomba.
- Deberíamos irnos. - Gracias.
- ¿Dónde está Seth? - Esperando.
Necesita decidir qué decirle al público y cuándo.
La evidencia circunstancial de una amenaza no requiere revelación.
Pero esconderse en un búnker con su Gabinete y personal de alto rango...
...podría interesar a los estadounidenses.
Esta no fue mi elección.
Me fue exigida por el Servicio Secreto.
Y si dejamos que el terrorista sepa que ha sido descubierto,
probablemente detonará la bomba antes de tiempo.
Si seguimos este camino, podremos detenerlo sin pérdida de vidas.
De cualquier manera, es un riesgo calculado.
Un riesgo que estoy dispuesto a correr.
- Dile a Seth que cree una interferencia. - Sí, señor.
Morir envenenado por radiación interfiere con mi gran plan.
- ¿Cuál es? - Vivir hasta los 130.
El Presidente ha pospuesto su reunión con los líderes de la Cámara...
...para hablar de la cuenta de energía hasta la semana que viene.
¿No se llegó a un acuerdo?
La Casa Blanca quería más tiempo para poner todos los puntos sobre las íes.
El horario cambió.
El Presidente no asistirá a...
...la obra de esta noche de Ricardo II en el Centro Kennedy.
¿Por qué no?
Supongo que sólo le gustan las obras en las que...
...el Jefe de Estado no es depuesto o asesinado.
Sí.
El Presidente de la Cámara canceló su discurso de radio semanal.
No trabajo para el Presidente de la Cámara.
Y los registros de la FAA muestran que el Presidente de la Cámara está en Michigan.
Pero el Congreso aún está en sesión.
Parece que algo pasa por ahí.
Sólo hablo de la agenda del Presidente.
Puedes comunicarte con la oficina del Presidente...
...de la Cámara, para hablar sobre la suya.
Nos vemos pronto, todos. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo llevas?
Tengo miedo de que mi última comida sea una garra de oso rancia.
No lo será. Esto es por precaución.
No puedo decirle a mi madre lo que está pasando.
La moratoria se aplica a todos nosotros hasta que esto esté bajo control.
Señor Presidente.
Esta es la abogada de la Casa Blanca, Kendra Daynes.
- Encantada de conocerla doctora Frost. - Sí, a ti también.
Nos ayudaste a encontrar la bomba. Ahora ayúdanos a encontrar al bombardero.
Hay una diferencia entre crujir metadatos...
...para encontrar residuos nucleares perdidos y cazar a alguien.
Soy consciente de ello.
Entonces también sabe que voy a necesitar acceso a información privada.
Información protegida por la Constitución.
Tengo una orden FISA para que investigues...
...cualquier base de datos que necesites para ayudar a localizar al bombardero.
No queda mucho tiempo.
Hola. Vine a buscar algunas cosas. Deprisa, deprisa.
Necesito terminar este comunicado de prensa, enviarlo a la sala de tratamiento de textos.
Bien, voy a volver a bajar.
Dame 30 segundos. Enseguida voy.
¿Te molesta que todos aquí puedan ser incinerados, pero nosotros no?
Ahora lo hace.
Sacrificio de la manada.
Si estamos ahí abajo el tiempo suficiente, también seremos sacrificados.
La comida y el agua escasearán. Los débiles serán comidos.
La mayoría sucumbirá a los microbios antes de eso.
Es una forma horrible de morir.
Un final rápido sería preferible.
Adelantate. Te veré allá abajo.
Cómo quieras.
- Oye, ¿te importa? - Date gusto.
Sé que tomaste el bate, Lyor. Está bien.
¿Tienes un segundo?
- Medio segundo. ¿Qué pasa? - Algo interesante.
El Presidente está incomunicado, así que fuí reasignado a la EEOB.
¿Sabes quién más limpió sus cubiertas hoy? La Vicepresidenta.
Nada de eso es interesante.
Bueno, esto podría serlo.
Una fuente vio a Darby en el Ala Este hace unas horas. Así que tuve una corazonada.
Resto del Gabinete...
De repente todo el mundo está fuera de la red.
¿Tienes alguna pregunta?
¿Por qué la estructura de mando de la nación...
...en secreto se ve con el Presidente en la Casa Blanca?
- No puedo confirmar, ni negar eso. - Acabas de hacerlo.
Esto es de interés periodístico.
Junto con el hecho de que el Presidente de la Cámara está a 500 millas de distancia.
Descubrirás el interés periodístico...
...si no me llamas antes del final de la hora.
Frost nos dio una pista.
Un ex-convicto llamado Arturo Rojas.
Publicó bajo diferentes alias en foros de la red oscura...
...en apoyo a Hun Chiu del Este.
¿Adivina por qué cumplió condena?
- Explosivos. - Seis años en Hazelton.
Voló a Dulles desde Miami hace dos días y desapareció.
¿Tiene motivos para estar aquí?
Sin contactos. Sin familia.
Alquiló una camioneta en el aeropuerto, pero no la ha devuelto.
Tenemos una orden de búsqueda.
Lo seguiré. Ese es Blakey llamando desde el hospital.
Sí, esperaré.
¿Cómo está Joon?
Mejor de lo que pensábamos. Ingirió polvo de hornear.
¿Qué?
Nos la jugó.
Y ahora, está libre.
De acuerdo, gracias.
¿Aaron? Tenemos un gran problema.
- Señor. - ¿Qué estamos mirando?
Aguanten.
Uno a la vez, uno a la vez.
Tenemos residuos radiactivos perdidos,
un desertor en fuga, y todavía no se puede encontrar la bomba.
- Asumiendo que exista. - Lo que parece cada vez más probable.
Necesitamos adelantarnos a esta historia ante la prensa para controlar el mensaje.
Decimos que no hay ninguna bomba sucia.
- ¿Mentir? - Eres un estudiante rápido.
Es un asunto de seguridad pública.
No deberíamos admitir que hay una amenaza hasta...
...que no pongamos nuestras manos sobre ella.
No sabemos cuánto tiempo llevará.
¿Cuánto tiempo podremos engañar a esta comunidad?
Y hay un Congreso engañado. Los líderes lo crucificarán.
No le estoy mintiendo a nadie.
Y creo hay otra manera de poder afrontarlo.
Dirigirse a la cuestión sin dirigirse directamente a la misma.
¿Una aparición pública rápida?
No conteste ninguna pregunta.
No pueden reportar una emergencia, si no ha pasado nada.
¿Mike?
Hasta que podamos determinar el alcance de la amenaza,
lo mantendremos aquí.
Mike, esto es un acto de equilibrio.
Tenemos una nueva amenaza potencial. Pánico. Si esto sale a la luz...
Puedes controlar mi aparición.
Hazla tan corta como quieras mientras la prensa pueda cronometrarla.
Déjame hacer mi trabajo.
Cinco minutos.
Es todo lo que necesitamos. La Coalición Interreligiosa ya está en el edificio.
Una sesión fotográfica es la cubierta perfecta.
¿Señora Vicepresidenta?
Estaré a la espera, señor.
Hagámoslo.
Phoenix está regresando al nido.
Para terminar, me gustaría agradecer al Rabino Greenblatt y el Cardenal Bender...
...de la Coalición Interreligiosa por tomarse el tiempo para discutir conmigo...
...nuestra campaña por la tolerancia religiosa.
- ¿Crees que se lo creyó? - Tiene que hacerlo, ¿verdad?
Los hechos dicen que el Presidente está en el Ala Oeste.
- ¿Pero sabes quién no? Yo. - ¿Quién?
- Hola, Emily. - Hola.
Tu declaración jurada dice que autorizaste a Chuck a usar cualquier medio necesario...
...incluyendo el acceso a registros telefónicos privados...
...para saber la identificación de la fuga.
Correcto.
¿Por qué Chuck no proporcionó una declaración jurada de apoyo?
Intentábamos detener la filtración de información clasificada.
Hizo lo que le pedí. Yo soy la responsable.
Basada en como obtuvo los registros telefónicos,
esta evidencia es inaccesible.
La admisibilidad usualmente es una cuestión para el Fiscal Especial, ¿no es así?
Normalmente. Pero no puedo aconsejarle al Presidente que designe uno...
...basada en lo que me has dado.
¿Por qué no?
Porque Moss es un adversario formidable. Se va a defender.
Así que déjalo. Te tenemos a ti.
Te lo agradezco. Pero él tiene a la Constitución.
Yo digo que pongamos a Moss a la defensiva.
Estamos en un búnker, nuestro Jefe está recibiendo disparos de todos lados,
y deberíamos protegerlo.
Lo haremos. Pero lo haremos de la manera correcta.
Gracias.
¿Por qué Joon nos traicionaría...
...después de darnos la localización de las armas nucleares de su padre?
Tal vez estaba tratando de ganarse nuestra confianza.
Esperar a que bajemos la guardia antes de engañarnos.
Parece una estafa muy larga.
¿Y con qué fin? Aún no sabemos qué está tramando.
- La novia de Joon también está huyendo. - ¿Qué?
Ella no era un activo de alto valor.
Se estaba quedando con sus amigos en Silver Springs,
fue a dar un paseo esta mañana, desapareció.
Tal vez no están tramando nada.
Quieren estar juntos.
¿Y dejar al país fuera del círculo que les dió refugio?
Creo que no.
Frost me acaba de enviar algo.
Este es el video satelital de ayer por la mañana. Máximo aumento.
Sólo una cara borrosa en una camioneta.
Lyra tiene una función avanzada de reconocimiento facial.
Arturo Rojas. Nuestro bombardero.
Lyra cruza referencias de cada píxel de la cara del sospechoso...
...con su banco de datos de miles de millones de imágenes. Crea una identidad.
Maldita sea.
¿Da alguna dirección?
En realidad, sí.
Los contornos de la estructura coinciden con un edificio abandonado.
- En el 2642 de Belmont Southeast. - Vamos.
Nuestros escáneres no detectan ninguna señal radiológica.
Pero querrán ver esto.
Joon.
- ¡Al suelo! - Espera.
Al suelo o te disparo. ¡Ahora!
Hemos localizado a Joon Kim, señor.
- ¿Conseguimos algo? - Todavía estamos interrogándolo.
Quiero un informe completo cuando terminen.
- Absolutamente. - ¿Dónde estamos con la bomba?
Aún lo estamos persiguiendo, señor.
De acuerdo, gracias.
Parece que necesita una distracción.
¿Sabe cuál es el truco para mí?
Una buena y vieja partida de ajedrez.
Aquí hay un pequeño secreto.
Una razón por la que quería que fuera mi Vicepresidenta...
...fue que oí que jugaba.
La otra razón es porque sabía que podía ganarme.
Ya veremos.
Me sorprendió cuando salió del búnker esta mañana, señor Presidente.
Me desconcertó un poco.
¿Cómo es eso?
Cuando fue a la sesión de fotos esta mañana,
significaba que yo era la sobreviviente designada, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
- No estoy lista para ser Presidenta. - Yo tampoco estaba.
Pero aparentemente, la falta de preparación no es un descalificador.
Lo que quise decir, señor,
es que no creo que quiera ser Presidenta.
Lo sé.
¿Perdón?
Sé que no lo quiere.
Esa fue una de las razones por las que la elegí.
Convertirse en Presidente de los Estados Unidos...
...te hace la persona más poderosa del mundo.
Si eres demasiado ambicioso, se te subirá a la cabeza.
Te compromete.
Pero si estás sentado en la Oficina Oval por obligación,
nadie puede cuestionar tus prioridades.
- Para el pueblo estadounidense. - Así es.
Son a quienes servimos.
También ha sido servido, señor Presidente.
Jaque mate.
Dos de cada tres.
Te lo dije. No sé nada.
No sabes nada.
Fingiste una emergencia médica...
...para escapar porque nos estabas tomando el pelo, ¿verdad?
No era un prisionero, así que no escapé.
Bonita distinción, excepto que era obvio que...
...estabas tratando de sacudirte a tus captores.
Tenemos una teoría sobre eso.
Odias a tu padre, así que desertas.
Lo llevas ante la justicia diciéndonos dónde están sus armas nucleares.
Pero nunca puedes irte a casa porque papi estará allí para siempre.
Aferrándose al poder como lo hace él.
Al menos que alguien como nosotros lo eliminemos.
Nada de eso es cierto.
Así que plantaste una bomba sucia, sabiendo que lo culparíamos.
¿Y sabes qué? Tenías razón.
Tiene motivo para arruinar el trato.
Y le dijo a nuestro Presidente que quería vengarse.
Una vez que lo eliminemos, tú eres el Príncipe en espera.
Este es el problema, Joon.
La evidencia no apunta a tu padre. Apunta a ti.
No estoy seguro de lo que hiciste hoy.
¿Atando cabos sueltos, pagando al bombardero?
- Pero sabemos que estás detrás de esto. - Están equivocados en todo.
- ¿Dónde está tu novia? - No lo sé.
¿Por qué huiste?
No lo hice. No lo hacía.
¿Por qué te encontramos en el almacén que el bombardero visitó ayer?
¡Dinos, maldita sea!
Lo siento. No puedo.
Respuesta equivocada.
- ¿Es un mal momento? - No. Sólo salgo a almorzar.
Debe ser un almuerzo infernal.
No deberías deambular por la Casa Blanca así.
La accesibilidad nunca ha sido un problema.
Parece que hoy es diferente.
Primero, le estás mintiendo a la prensa.
Nunca he dicho nada que no fuera cierto.
Bueno, te has pasado de la raya. Pero puedo leer las hojas de té.
Ofuscación. Falta de disponibilidad de la administración.
Todo apunta a una crisis. Una amenaza.
Si tienes la historia, ve a la prensa.
No puedo, sin corroboración.
No te voy a dar eso por una razón.
Me tiraste un hueso. Uno grande.
Pero eso no arregla las cosas. Seguiré con esto.
¿Qué hueso?
El correo electrónico anónimo.
Deja de hacerte el tonto. No puedes venderlo.
- Oye. - Hola.
¿Qué tal va todo?
Lyra está buscando al bombardero ahora.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro.
Iba de camino a casa desde Campo David cuando recibí su llamado.
¿Por qué me pidió que viniera?
Eres brillante.
Todo el mundo habla de esta nueva plataforma que has desarrollado.
Honestamente creí que podrías ayudar.
Muy bien...
Lyra identificó la ubicación de Rojas basándose en sus...
...búsquedas en la web y en el retiro de cajeros automáticos.
Lo tengo.
El metro en Brandt.
Miles de viajeros.
- Consígueme a Aaron. - Sí, señor.
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos!
Vamos a evacuar a todos aquí.
Todos fuera. Muévanse.
¡Muévanse!
¡Vamos, vamos, vamos!
Tengo algo. Deberíamos ir por el robot.
No tenemos tiempo.
¿Estás bien?
Tenemos una viva.
- ¿Puedes desactivarla? - Voy a intentarlo.
Buen trabajo.
Sí. Es básicamente una bomba de tubo. Es cosa de aficionados.
¿Y el material radioactivo?
212 CPMs.
Demasiado bajo para causar daño biológico.
No coincide con la lectura de los contenedores.
¿Nos faltan residuos radioactivos?
El Cesio es difícil de mover.
Podría haber habido un derrame de transporte.
Especialmente si nuestro bombardero no era un profesional.
¿Dónde estamos con el fabricante de bombas?
Lo encontraremos. Que identifique a Joon Kim.
- Mantenme informado. - Sí, señor.
¿Hannah?
Tenemos asuntos pendientes.
Esa es una forma de decirlo.
Entiendo cómo se veían las cosas desde tu punto de vista,
- como si estuviera contra los Kirkman. - Lo estabas.
Porque pensé que había algo ahí.
Eso es lo que pasa con las cruzadas. Empiezan con las mejores intenciones,
entonces todo lo que te queda son daños colaterales.
No fue nada personal.
- Dile eso al Presidente. - Lo he intentado.
Inténtalo de nuevo.
Le debes un poco de persistencia.
"Bomba sucia" es una descripción inexacta.
Esto era una bomba de tubo con rastros de elementos radiactivos.
No lo suficiente para causar daños ambientales significativos.
O daño biológico, aunque hubiera detonado.
¿Tenemos a un sospechoso?
Sí, bajo custodia, y estamos buscando a un cómplice.
Hun Chiu del Este dice que ejecutó los acuerdos de paz bajo coacción.
¿Eso los hace más sospechosos?
No, no tenemos evidencia de eso...
¿Qué llevas puesto?
Detecta radiación ionizante.
También lo tengo en rojo y azul.
Para el hipocondríaco a la moda.
No, para el sobreviviente.
¿Qué hay del Presidente Moss siendo investigado...
...por filtrar información clasificada durante las negociaciones de Hun Chiu?
No tengo ningún comentario.
¿O que Moss haya sido la fuente de muchas filtraciones...
...a las Agencias de noticias en los últimos tres meses?
Sin comentarios. Es todo lo que tengo por ahora.
Manténganse en sintonía para más información.
- Le avisaste a Simon Day sobre Moss. - ¿Qué?
Dije que no podía recomendar a un Fiscal Especial porque me preocupaba...
...cómo se obtuvo la evidencia de la mala conducta de Moss.
Así que informaste a un reportero para neutralizar mis objeciones.
Una vez que la información es pública, no hay fruta del árbol venenoso.
Lavaste pruebas.
No es tan simple.
Filtrando para hacer un caso contra un filtrador. ¿No ves la ironía?
Moss socavó a nuestro Presidente durante meses.
Icarus Astrotech. La citación de la Primera Dama.
La revisión ética. Negociaciones de Hun Chiu. Lo derramó todo.
Y no lo estoy defendiendo.
Defiendo el estado de derecho. La Cuarta Enmienda.
Te estás perdiendo todo el panorama.
Nuestro hombre está ahí afuera sangrando y necesita nuestra ayuda.
Si nos rodean las sutilezas del procedimiento...
¿Nos rodean? ¿Sutilezas del procedimiento?
Yo no soy la que se pierde del panorama aquí.
¿Señor Presidente?
Sólo tengo un minuto.
Lo entiendo.
Seré breve.
Quiero disculparme, señor.
¿Disculparse por qué?
Por todo.
Señor Director, en cualquier momento,
¿se comportó de una manera inconsistente...
...con lo que era mejor para este país?
No, señor.
Durante su investigación,
creía haber seguido una amenaza maliciosa...
...¿qué llevó a la Casa Blanca?
- Sí, señor. - Entonces no necesita disculparse.
Estaba haciendo su trabajo.
Lo mejor que pude me puso en conflicto con mi Comandante en Jefe.
A cualquier precio, ambos trabajos tienen requisitos similares.
Y espero que siga haciendo lo suyo.
Sí, señor.
La prensa está monitoreando a mis chicos.
Debería volver y enarbolar la bandera.
- Tranquilizar al público. - Continúe.
Gracias, señor.
La prensa se ha tropezado con nuestra investigación de Moss.
¿Cómo diablos sucedió eso?
- No importa. Necesitamos una respuesta. - Estoy de acuerdo.
Pero hay un asunto más importante.
Encontramos una bomba radioactiva. La desactivamos.
Seth lo minimizó bien, pero el público aún está nervioso.
¿Debo dirigirme a la nación?
No. Necesitan verlo, no oírlo.
Ahí afuera. Tranquilizándolos.
Hagámoslo.
Gracias por hacer esto.
Ver al Presidente saliendo con una persona prominente como tú...
...es muy notable.
No hay problema. Me encantan los almuerzos gratis.
Tomaré un hot dog. ¿Y tú?
¿Puedo?
Claro.
Dos medios humos originales,
dos tazones de chile, papas fritas con queso,
y dos batidos de fresa y plátano.
- ¿Qué acaba de pasar? - Estás cabalgando con el Rey.
Tenemos un video de Rojas en Alejandría ayer por la mañana.
¿Pero no después?
Chicos.
Dejó su camioneta en la estación de Brandt.
El video de DC del metro no lo muestra subiendo al subterráneo.
Podría haber hecho que un confederado lo recogiera.
- Chicos... - O llame a un taxi.
No tiene cuentas con servicios de transporte compartido.
¡Chicos!
Lo siento.
Me metí en el GPS de la camioneta.
Pensé que estaba apagado.
Lo estaba, pero este GPS registra los movimientos del auto.
Spyware.
Sí.
Las compañías de alquiler lo usan para prevenir el robo de autos.
Todo lo que tenía que hacer era hackearlo.
Rojas hizo múltiples paradas en un sólo lugar...
...antes de abandonar la camioneta en el metro.
2263 Briarview Northeast.
- Una instalación industrial en Eckington. - Buen trabajo.
Chúpate esa, Lyra.
¡Levanta las manos!
¡Las manos!
Arturo Rojas.
Eso es envenenamiento por radiación.
No había suficiente Cesio en esa bomba para causar esto.
Hay un montón de equipos de fabricación de bombas de alta gama aquí.
Tapas explosivas. Fusibles digitales. Nitrato de Amonio para armas.
Nada de eso estaba en ese artilugio.
Era un señuelo.
Hoy hemos tenido suerte. Lo que me gustaría subrayar es...
Discúlpenme.
- Foerstel. - Era un señuelo.
La camioneta, la bomba. ¡Hay otra!
- Hannah, más despacio. - Querían equipos de cámaras,
para que bajemos la guardia, un gran objetivo civil.
- Está en el metro. - ¡Dios mío!
El metro...
¡Todavía tengo hombres ahí abajo!
¡Todo el mundo atrás!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan todos!
¿John?
Señor Presidente.
Mis compatriotas estadounidenses,
hoy a las 7:43 p.m.
una bomba sucia fue detonada en la...
...estación del metro en Brandt en la capital de nuestra nación.
Por el heroico trabajo del FBI,
el Departamento de Seguridad Nacional y la Policía del Capitolio,
no hubo bajas civiles.
Y mientras la estación del metro en Brandt estará cerrada en un futuro previsible,
los residuos radiactivos no escaparon.
No hay peligro para el público.
Pero es con el corazón apesadumbrado que les informo...
...que seis Agentes Federales dieron sus vidas...
...para protegernos de este terrible ataque,
incluyendo a John Foerstel, el Director del FBI.
Hago una solemne promesa a sus familias y al pueblo estadounidense,
que sus sacrificios no serán en vano.
Cazaremos a los autores de este ataque terrorista.
Y los llevaremos ante la justicia.
Rápidamente, y sin piedad.
Que Dios los bendiga. Y que Dios bendiga a estos Estados Unidos de América.
Está libre.
Quiero respuestas ahora.
¡Estás mintiendo, hijo de perra!
- No lo hago. - ¡Yo tampoco!
Te prometo que se te acusará...
...¡con el asesinato premeditado de seis Agentes Federales!
Eso conlleva una sentencia de muerte, que se te dará.
Estaré ahí cuando te aten a la camilla, te metan la aguja en el brazo.
¡Juro que no hice nada!
Esta es tu última oportunidad. O vas a morir.
Vámonos.
- Dijeron que la matarían si hablaba. - ¿Quién lo hizo?
No lo sé.
¿Estabas trabajando con Arturo Rojas?
Nunca lo conocí.
Recibí recién correo electrónico ayer diciendo que Jung-Min había sido llevado.
Un hombre con capucha me dijo que hacer. No le ví la cara.
¿Dónde se vieron?
Un parque en Wisconsin y la 24.
Eso está enfrente de la Embajada de Kunami.
¿Kunami?
Rastreamos los pagos a Rojas desde una cuenta del Gobierno de Kunami.
Encontramos evidencia de que visitó el puerto de Baltimore...
...y pinchó ese contenedor de Hun Chiu con Cesio.
El almacén en el que Joon Kim fue encontrado...
...fue alquilado por una compañía fantasma del Gobierno de Kunami.
Como el almacén que Rojas estaba usando.
Espera un segundo, ¿Kunami le tendió una trampa al hijo del Presidente Kim?
Todo apunta a eso.
Su novia estaba atada en un apartamento...
Que fue alquilado por una compañía fantasma del Gobierno de Kunami.
Dile al Embajador de Kunami que esté aquí en 15 minutos.
Sí, señor.
Señor Embajador, tiene cinco minutos para explicarse.
Después de eso, habrá decidido el destino de su país.
La primera explicación que se me debe es a mí. ¿Qué es esto?
Tenemos evidencia de que su país estuvo detrás...
...del atentado que mató a seis estadounidenses.
- ¡Seis Agentes Federales! - Esa es una acusación escandalosa.
Transferencias bancarias. De las cuentas del Estado de Kunami al bombardero.
Títulos de instalaciones a nombre de una corporación...
...que se remonta a los actores estatales de Kunami.
- Fabricaciones. - ¡No!
¡Inténtelo de nuevo!
Señor Presidente, ¿por qué haría esto mi Gobierno?
Por la misma razón por la que su Gobierno hace algo. Dinero.
$16 billones de dólares en armas del mercado negro...
...contrabandeadas ilegalmente a Hun Chiu del Este sólo este año.
Un ingreso en peligro si los de Hun Chiu están en paz.
Quieren que estén en guerra.
Trataron de hacer que eso pareciera.
Que Hun Chiu del Este estaba saboteando el acuerdo de paz.
Atacando al país que lo intermedió.
Tienen razón, $16 billones de dólares es mucho dinero.
Pero no lo suficiente para que el Emir se arriesgue...
...a una guerra contra los Estados Unidos.
Ya lo han hecho. ¿O se olvidaron del USS Verona?
Un malentendido diplomático. Recuperaron a sus marineros.
Su país no tuvo elección.
Señor Presidente...
Las relaciones entre nuestros países han sido tensas.
Y tenemos muchas diferencias. Pero le juro que no lo hicimos.
Entonces explique esta evidencia. ¡Ahora!
No puedo...
Todavía no, pero deme tiempo...
Lo siento, pero se le acabó el tiempo y a su Emir también. Adiós.
Comunicame con el Secretario Wooster y el Estado Mayor Conjunto.
Sí, señor.
- ¿Qué tenemos? - ¿General?
La primera salva destruirá sus instalaciones de misiles y sus aeródromos.
La segunda se centra en puentes y yacimientos petrolíferos.
El Secretario Krantz está consultando con la OTAN.
Tratando de construir un consenso para una política militar...
No necesitamos una. Nos atacaron.
Pero moverse sin avisar a nuestros aliados...
¿Alguien niega nuestro derecho a defendernos?
No, señor.
Entonces, ¿por qué estar atascados en una discusión diplomática?
Señor...
Como mínimo, deberíamos acercarnos al liderazgo del Congreso.
¿Por qué? ¿De qué serviría eso?
Más reuniones, más retrasos e insistencia en construir una coalición.
Lyor tiene razón. Hay un protocolo aquí.
¡Nos atacaron! ¡El protocolo es contraatacar!
Correcto, señor. La pregunta es cómo y cuándo tomaremos represalias.
Después de que el Capitolio fuera bombardeado,
tomó 18 meses encontrar a Patrick Lloyd.
18 meses en los que los muertos no tuvieron justicia.
Porque no sabíamos dónde estaba el perpetrador.
Sabemos dónde está el Emir.
Sentado en su palacio, burlándose de nosotros.
Si me resisto y fallo en atacar dado lo que sé,
no soy digno de mi cargo.
Y ninguno de ustedes tampoco.
- A sus órdenes, señor. - Háganlo.
- Ataquen. - Sí, señor. Atacando.