Anteriormente en "Designated Survivor".
Las redes eléctricas no funcionan.
Hay una firma incrustada en este hackeo.
Es similar a la estación espacial y a los hackeos de la prisión.
- Soy Greg Bowen. - Trabajo para el Presidente Kim.
No te importa en qué mesa estés, siempre y cuando alguien más pague la cuenta.
¿Hay una bomba sucia en los Estados Unidos?
Sí, señor.
Querían equipos de cámaras.
Querían un gran objetivo civil. Está en el metro.
¡Todavía tengo hombres ahí abajo!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan todos!
¿John?
Seis Agentes Federales dieron sus vidas para protegernos de este terrible ataque,
incluyendo a John Foerstel, el Director del FBI.
Tenemos pruebas de que su país estuvo detrás del atentado.
Transferencias bancarias. De las cuentas del Estado de Kunami al bombardero.
¡Nos atacaron!
¡El protocolo es contraatacar!
A sus órdenes, señor.
Ataquen.
Mis compatriotas, ayer me dirigí a ustedes desde esta oficina...
...con la promesa de cazar a los que estuvieron detrás de la bomba...
...que explotó en la estación de metro de Brandt y mató a seis Agentes Federales.
Hemos identificado a Kunami como el país responsable.
En consecuencia, a las 7:52 p.m. de anoche,
autoricé ataques con misiles contra objetivos estratégicos por todo Kunami.
Los ataques continuarán hasta que el Emir se rinda incondicionalmente.
Tiene que venderlo aquí.
- Lo hará. - Más le vale.
Cuando el Capitolio fue bombardeado,
juré proteger a este país de nuevas agresiones.
La bomba sucia fue una declaración de guerra de una nación extranjera.
Y es una guerra que este país ganará.
Que Dios los bendiga.
Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Y estamos fuera.
Señor Presidente, usted... Usted lo llamó una guerra.
Sé que lo hice. Porque eso es lo que es.
Los grupos de veteranos están dando su apoyo, señor.
El Senador Grassman dice que Relaciones Exteriores quiere un informe.
Todo el mundo lo hará, porque la palabra "guerra" es un significante.
Crea expectativas de participación prolongada y muerte.
Lyor, se han perdido vidas:
Seis Agentes Federales, incluyendo al Jefe de nuestro FBI,
y sabemos quién lo hizo.
No lo consideraré una acción dirigida o una respuesta proporcionada.
Lo que esta gente nos hizo fue un acto de guerra.
Simplemente respondí a la llamada.
- No estamos llegando a ninguna parte. - Retrocedamos.
Alguien estaba dirigiendo a nuestro bombardero.
Tenemos que encontrar a quién.
En los dos días previos al bombardeo,
tenemos a Rojas en video en una gasolinera en Viena, Virginia,
el puerto de Baltimore,
y el Hotel Clareview en Congress Heights,
donde tenía una habitación por la que pagó en efectivo.
¿Qué es eso?
Ahí, congela eso.
- ¿A dónde va? - Al baño.
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
El tiempo dice 14 minutos.
Eso son 13 minutos más de lo que yo lo haría.
¿Puedes congelar las caras de la gente que llegó después de él?
Ese estuvo allí diez minutos.
Amplío su perfil y afino su imagen.
¿Gregory Bowen?
¿El consejero político de Hun Chiu del Este? Eso no tiene sentido.
Sí, la tiene.
La peor clase de sentido.
¿Sin una orden judicial?
Llamaré a un abogado y demandaré por encarcelamiento falso.
Tal vez quieras llamar a un sacerdote,
porque sabemos que trabajabas para Kunami.
Eres un cómplice en el asesinato de Agentes Federales.
Estás equivocada.
Soy un consejero pagado del Presidente Kim.
Tienes cinco segundos para salvarte,
o te acusaremos por asesinato capital.
Esperen.
Estaba actuando a instancias específicas del Emir.
Soy prisionero de guerra.
Discutiremos tu estado más tarde.
Necesitamos a tus co-conspiradores.
Rojas era el único.
Eso no es suficiente.
Pero si quieres convencer a un jurado de que eres un combatiente enemigo...
...y no un cómplice de asesinato,
podrías intentarlo.
¿Y si pudiera darles algo? Un nombre.
¿Qué clase de nombre?
Uno que evitaría años de participación de EE.UU. en una guerra que no puede ganar.
Un líder que el Presidente puede apoyar.
El líder rebelde Amal Hamzi.
Desapareció hace dos años. Está muerto.
No. Está escondido.
Y puedo decirles dónde encontrarlo.
Fuiste contratado por el Presidente Kim, a quien luego incriminaste por Kunami.
¿Ahora nos estás diciendo que sabes dónde está una figura de la oposición...
...que el Emir quisiera decapitar, escondiéndose?
Dime, ¿cómo funciona eso?
Soy un hombre de negocios. Me gusta mantener mis opciones abiertas.
Eres una serpiente que vendería a tu madre por un boleto de autobús.
E hiciste todo esto por dinero.
Todo ello.
La gente está muerta, y ni siquiera es por algo en lo que creas.
¿Tenemos un trato o no?
¡No, no lo tenemos!
No hasta que hagas algo por mí.
Dirás el nombre del Director del FBI, John Foerstel.
Era mi amigo. Y tú ayudaste a asesinarlo.
- Nunca conocí al hombre. - Dí su nombre.
- Hannah. - ¡Dilo!
John Foerstel.
Ahora empieza a escribir.
Designated Survivor - S02E17 Una traducción de TaMaBin
1 SEMANA DESPUÉS
Seth, ¿cuánto tiempo tomará esto?
Como he dicho toda la semana, Neil, no hay horario.
Los ataques continuarán hasta que se cumplan todos los objetivos militares,
incluyendo la rendición del Emir.
Pero el Emir y su comando están escondidos.
Están luchando contra un ejército guerrillero.
¿Hay alguna pregunta ahí?
- ¿Las tropas de tierra serán enviadas? - Todas las opciones están abiertas. Carla.
¿Confía el Presidente en el apoyo del público...
...para un conflicto prolongado?
Sí, mira, el 83% del público estadounidense...
...apoya su manejo de esta guerra.
Así que, estamos viendo un frente unido.
¿Algún problema?
Esta cosa estúpida se tragó mi dinero.
Creo que se supone que deba hacer eso.
Y devolverme algo a cambio.
Gracias, Mike.
Eras de las Fuerzas Especiales, ¿verdad?
En una vida anterior.
Mi hermano Royce también.
No he sabido nada de él desde que empezó lo de Kunami.
El silencio de radio está a la altura del curso.
Los equipos tienen que prepararse para un posible despliegue.
No significa que vaya a ir a ninguna parte.
Me lo imaginaba.
No estoy acostumbrada a estar fuera de contacto.
¿Cuál es la rama de servicio de Royce?
Marina. Equipo SEAL 3.
Pueden cuidarse solos. No te preocupes.
Si esa cosa empieza a fallar de nuevo, lanzame una bengala.
- Puedo endulzarlo. - Gracias, Mike.
Imágenes satelitales confirman que...
...el líder rebelde Amal Hamzi está en la frontera Oeste de Kunami.
¿No hay forma de decirle que lo apoyaremos...
...con apoyo logístico y financiero?
Está incomunicado,
por eso tenemos que hacer las cosas a la antigua usanza.
Un emisario, la Agente Hannah Wells.
Que será escoltada por un escuadrón...
...del Equipo SEAL Tres, que ya están en el país.
Si la misión falla, debemos considerar otras opciones rápidamente.
El Secretario Wooster tiene razón.
Tendremos que decirle al público que soldados...
...murieron en batalla en suelo extranjero.
¿Muertes aquí y en el extranjero?
- El público buscará sangre. - Y más soldados.
No autoricé esta misión porque pensé que fracasaría.
Dicho esto, me gustaría revisar su plan de nuevo...
...para una gran ofensiva terrestre.
Nuestros soldados tendrían que estar listos en 72 horas.
Sí, señor.
Señor, el liderazgo del Congreso está esperando en la Sala Truman.
Gracias. Eso es todo por ahora.
¿Un equipo SEAL que sólo el Presidente quería insertar?
¿Por qué invadir un país si estamos ganando desde el aire?
No lo hacemos. Estaremos debilitando la resolución enemiga.
Que es ganar.
Y las Fuerzas Especiales no son una invasión.
No, es el preludio de una.
Aaron, hazle entrar en razón.
¿Qué debería decir? ¿A Lyor no le gusta la óptica?
Lo que no me gusta es la guerra. Cuanto más dure esto,
más probable es que el mandato del Presidente sea una baja.
Nuestro trabajo es prevenir eso.
Mi trabajo es coordinar la política militar.
Chicos...
No he averiguado qué demonios haces aquí.
Hago que todos se vean bien.
- Debería cobrarte el doble. - Oigan.
Estamos en pie de guerra.
Adelante, marchen juntos.
MONTAÑAS SHAMSHIR, KUNAMI
De acuerdo, Agente Wells,
estamos a 13 kilómetros del campamento del líder rebelde Amal Hamzi.
Tomaremos el paso de la montaña para evitar que nos disparen a los ojos.
Nos encontramos con nuestro guía, Rami Bashir, en este arroyo...
- ... y a partir de ahí. - Seguimos.
- Vámonos. - Sí, señor.
Movimiento, a las 11 en punto.
¡Cúbranse!
¡Suprimiendo el fuego!
¡Avancen en equipo!
Nos están flanqueando.
- Trey. - Oye.
Qué agradable sorpresa.
Mi viaje al Área de la Bahía fue pospuesto.
¿Quieres almorzar?
- Aunque, tal vez no sea un buen momento. - Para mí, no existe tal cosa.
Tienes que tomar lo que puedas conseguir.
Haré que la cocina envíe algo.
Realmente quiero probar el cóndor de California.
Eso no va a pasar.
¿Búho moteado?
Comerás una hamburguesa y te gustará.
- ¿Cómo estás? - Estamos en guerra.
Tengo un déficit presupuestario y una crisis de hackeo que no puedo resolver.
La cabeza pesa mucho.
Mi corona parece tener sólo espinas.
- ¿Sigues con la terapia? - Sí, dos veces a la semana.
¿Qué tal va eso?
Ya veo lo que estás haciendo.
Tu viaje no fue pospuesto. Lo cancelaste.
Te ví en la tele ayer.
Parecías cansado, desdibujado.
Lo llevo como una insignia de honor. Se llama Presidencia.
Se llama estar solo y no tener un sistema de apoyo.
Lo único que te normaliza son los niños que ves, ¿qué?
- ¿Unas horas al día? - Trey...
- ¿Cuánto duermes? - Aprecio tu preocupación.
Pero nuestro trato era que estarías aquí por mí, no para ser mi madre.
Oye, hermano mayor. No soy tu madre. Estoy preocupado.
Toda esta presión...
Viene con el territorio.
Quejarse sería como un pez quejándose de que el agua está mojada.
Lo necesitan en Operaciones de Comando.
Ya voy. Lo siento, Trey.
Haré que suban la hamburguesa.
Están comunicándose.
Gracias.
- ¿Capitán, puede oírme? - Estamos bajo fuego pesado, señor.
- ¿Víctimas? - Tres de mis hombres muertos.
Faltan dos.
- ¿Hubo una filtración en la información? - No, señor.
Escogimos un lugar aislado para nuestra inserción antes del amanecer.
Pero la región no está completamente despoblada.
¿Y la Agente Wells?
Es una de las desaparecidas.
Creo que viene una ventisca.
Traje mi suéter amarillo.
- Hannah Wells. - Salaam.
Rami Bashir.
- ¿Dónde está su gente? - Nos separamos.
Tendremos que esperarlos.
Te llevaré con Amal Hamzi, pero tenemos que ir ahora.
Espera, espera. Trabajas para nosotros.
Créeme. Crecí aquí en Mahrez.
Es muy peligroso. Si esperamos, morimos.
Vámonos.
Este es tu show. Tú decide.
Tengo $100 millones de dólares en bonos al portador...
...destinados a Amal Hamzi
...y una carta del Presidente prometiéndole apoyo logístico.
Si pudiera contactar con él,
para que consiga apoyo contra el Emir, podríamos poner fin a esta guerra.
Somos sólo nosotros tres, Agente Wells.
Es Hannah.
Sargento Royce Sims. Llámame Royce.
Vámonos, Royce.
El Embajador Salimi de Kunami está en la ciudad.
- Quiere una reunión. - Bien.
Pero dile que será mejor que venga con una propuesta concreta de rendición.
Sí, señor.
El Times acaba de publicar un editorial sobre el fracaso de la administración...
...para resolver el hackeo.
Cuestionando su liderazgo durante una guerra.
- Qué patriótico. - Pero vende periódicos.
Gracias. ¿Aaron?
La investigación del hackeo está en curso.
- Se lo haré saber tan pronto cómo me informen. - Bien.
El Presidente quiere resultados, Damian.
Nos estamos acercando a la identidad del hacker que atacó a la NASA...
- ... y la red eléctrica de Washington. - Dime.
Los hackeos usaron la misma firma.
- El cumpleaños de Alan Turing. - Sí.
Cuando los hackers usan una firma, es algo iterativo,
que es por lo que la fecha de la muerte de Turing revirtió a uno de los hackeos.
Así que, jugué con los anagramas de Alan Turing,
Alan Mathison Turing, su nombre completo.
Me sacó esto.
"Soy una ramera impresionante".
Una búsqueda web de la frase descarada...
...saca un apodo en un tablón de mensajes de hackeo.
Suena como una pista, ¿no, Chuck?
Sí.
Necesitaremos que la NSA perfore los...
...enrutadores proxy y consiga una dirección web.
- Te conseguiré autorización. - Bien. ¿Tienes un segundo?
Claro.
Soy un GS-15,
un analista que se especializa en cuestiones técnicas.
¿Y?
Trabajar con gente que intentó matar a nuestros Agentes...
...no es parte de la descripción del trabajo.
Damian se ganó su buena fe.
Tienes tus órdenes.
¿Confías en este tipo?
Le espera un día de pago de $50.000 dólares, sí nos lleva hasta Amal Hamzi.
Eso no responde a mi pregunta.
No confío en nadie, en ningún sitio. No hasta que se lo ganen.
Así es como me mantengo viva.
Un atacante, a las 12 en punto.
Yo lo flanquearé. Tú cúbrete...
O puedes salir a la intemperie y balacear al objetivo.
¡Ven aquí!
Está muerto. Sigamos moviéndonos.
Vámonos.
Señor Embajador, creí que entendía los términos de mi oferta.
Sí, señor.
¿Entonces, por qué está negociando?
No lo estoy. Estoy aquí para decir que el Emir se rendirá.
Y aceptará toda la responsabilidad por la bomba sucia.
Los términos deben de ser discutidos después de un cese de hostilidades.
¿Qué parte de lo incondicional no está clara?
- Señorita Rhodes. - El Presidente ha sido claro.
Sí, la claridad es importante.
No hay pruebas claras de que el Emir estuviera detrás de la bomba.
Tenemos transferencias bancarias a Arturo Rojas del Gobierno de Kunami.
Cientos de personas de la familia real acceden a esas cuentas.
Una declaración escrita de Gregory Bowen implicando al Emir.
- El Emir nunca ha conocido a ese chacal. - ¡No, señor!
Bajamos por este camino cuando atacaron al Verona,
y mintieron sobre ello. ¡En mi cara!
Permítanme reafirmar mi posición por última vez.
Nuestra fuerza aérea continuará bombardeando a su país...
...hasta que su infraestructura desaparezca.
La gente se rebelará contra el Emir.
Lo colgarán en las calles. Ése será su legado...
Señor...
...a menos que elija salvar su propia vida...
...ofreciéndonos su rendición incondicional.
Eso es. ¿Tenemos claridad ahora?
Transmitiré su mensaje.
Gracias, señor Embajador.
Señor Presidente.
Señor, un misil alcanzó a un hospital.
¿Víctimas civiles?
Muertes, señor. Muchas.
Estaré allí en un momento.
Sí, señor.
General, ¿qué diablos ha pasado?
Las marcas del hospital fueron removidas.
Se agregó el radar de la azotea.
La lluvia radiactiva de PR ha comenzado.
El número de víctimas civiles es de 22.
El Emir pide a la ONU que condene el ataque.
La ley internacional dice que estamos a salvo,
sí atacamos objetivos militares.
Todo lo que sirva a un doble propósito o camuflado es juego limpio.
No en el Tribunal de la opinión pública.
- Son David y Goliat. - David no usó una bomba sucia.
Quiero una verificación mejorada para cualquier otro objetivo.
¿Quiere reducir los bombardeos mientras reevaluamos los objetivos?
No, quiero que tengan cuidado. No más hospitales.
La OTAN pide más cautela en los ataques de EE.UU. contra Kunami,
instando al Presidente a reevaluar los ataques contra zonas civiles.
Después del incidente, donde los civiles...
- El Secretario General de la ONU... - Lo sé.
Quiere que nos encontremos.
El resto del mundo está cuestionando nuestra conducta en la guerra.
Necesitamos una respuesta.
He redactado una declaración,
explicando que se tiene mucho cuidado para evitar bajas,
pero la responsabilidad de ellas pertenece únicamente al Emir.
"Que se niega a proteger a sus ciudadanos y más bien los sacrifica".
- Envíalo. - Sí, señor.
Señor Presidente...
Sé que no es mi lugar, señor, pero, el bombardeo.
¿No es exagerado?
El Presidente tuvo que responder con decisión y lo hizo.
Nadie cree que la guerra tenga un costo.
Sólo tenemos una opción.
Eso es ganar esta guerra.
Cuanto más rápido lo hagamos, más vidas salvaremos.
El hacker estaba obsesionado con Turing, usaba un anagrama del nombre de Turing.
¿Cómo nos ayuda eso a rastrearlo?
"Soy una ramera impresionante" envió 46 mensajes en los últimos ocho años...
...en seis foros técnicos sobre piratería informática.
El único servidor proxy común a cada publicación...
...es exclusivo de una instalación comercial de uso mixto en Herndon.
- Podrían haberse originado en cualquier parte. - Sí.
Pero los programas aleatorios siempre usan el hub más cercano...
...como uno de los eslabones de la cadena del router.
Cuantos más datos tengas...
Cuanto más posibilidades tendrás de aislar su ubicación.
Saca el índice de negocios para averiguar cuál.
Está orientado a la tecnología. Lo tengo.
- Estabas ocultando tu información. - No lo estaba.
Estabas pensando que podrías usarla para jugársela a Hannah.
Ella no está aquí,
así que estás despotricando porque te preocupa haber perdido a tu rabino.
No necesito a Hannah. Tengo a su Jefe.
Aaron Shore me prometió que si ayudo a encontrar al hacker,
conseguiré un indulto.
Chuck, yo no...
Cuarenta y tres negocios. Dos están orientados a la tecnología:
Una empresa de computación de la Nube dirigida por jóvenes de 20 años.
Ninguno de los cuales usaría "ramera".
Y una compañía de seguridad informática.
Empresa unipersonal gestionada por...
...una tal Monica Van.
40, condenas por negación de servicio y vandalismo electrónico.
Esa es nuestra chica.
En Coriolanus, ofrecemos soluciones empresariales...
...para problemas de seguridad de la red. ¿Cómo podemos ayudar?
Nuestro negocio ha sido hackeado. Nos gustaría encontrar al culpable.
Asegurarnos de que no vuelva a ocurrir.
¿Puedo llamar a seguridad, por favor?
Lo pensaría dos veces. Nuestro negocio es la Casa Blanca.
No parece que trabajes allí.
Y tú pareces un empleado de correo.
El señor Rennett es un consultor de la inteligencia británica.
Soy del FBI.
Y si no responde a nuestras preguntas, citaré a sus servidores.
¿Todo está bien?
Estamos bien, Félix. Gracias.
Publicar con seudónimo en tablones de mensajes es un pasatiempo. No lo siento.
¿Y el hackeo de la Base de la Fuerza Aérea de Barksdale en 2002?
¿NJ y B en 2006?
- ¿También son pasatiempos? - Una vida anterior.
Dejé esas cosas atrás cuando abrí este negocio en 2007.
Tú posteaste en 2015.
Conversando con el Underground es como me mantengo al día.
Conoce a tu enemigo.
Hiciste más que conversar. La NASA estuvo comprometida.
También la red eléctrica.
Y la firma de codificación era de Alan Turing.
Yo era parte de un grupo de operativos clandestinos,
y un interés en Turing es lo que nos unió.
Pero los verdaderos malos de nuestro grupo se dejaron llevar por Gamine.
Un anagrama para Enigma.
- Turing crackeo Enigma. - Muy bien.
Necesitaremos todo lo que sepas sobre Gamine.
Eso debería ayudar.
Bonito farol.
Aquí tienes un consejo, para la próxima vez que te hagas pasar por un Agente.
Usa papel más grueso, para que no se pueda ver el logo de Calabozos & Dragones.
Buen consejo.
Ya que estoy en ello, aconsejaré a un sospechoso,
por incendiar un almacén y avisar a los rusos.
No hay tiempo para esto.
- Alá... - Tenemos que seguir moviéndonos.
Estamos a seis millas y antes de lo previsto.
No puedo decirle a Alá que no tengo tiempo para él.
Sabes que está mintiendo, ¿verdad? Sobre todo.
¿Qué quieres decir?
- ¿Dijiste que eras de Mahrez? - Sí.
Es una fortaleza sunita.
¿Y?
Rezas con una tabla de piedra.
Eso es lo que hacen los chiitas.
Los chiitas son la minoría en Kunami, pero la minoría gobernante, liderada por el Emir.
¿Quién eres?
Estaba ganando tiempo, llevándonos a una emboscada.
Tengo su teléfono.
Tenemos que irnos.
¿Hannah?
¿Qué averiguaste?
Las fuentes dicen que Rami Bashir fue encontrado en un arroyo.
El tipo del que se hacía pasar era...
Un leal al régimen, lo que significa que no sabemos en lo que te has metido.
He hecho planes de extracción.
Genial. Estamos a cinco kilómetros del punto de encuentro.
Quiero decir ahora, como aborten la misión.
Puedo fijar el GPS de tu teléfono, para que te ubiquen.
- No, Aaron. - Estamos comprometidos.
No tenemos ni idea de en lo que te podrías estar metiendo.
Es demasiado arriesgado.
Hemos llegado hasta aquí. No voy a rendirme.
- Llamaré cuando encuentre a Hamzi. - ¡Hannah!
¿Qué es lo que quiere Embajador?
Si está por debajo de la dignidad de su Presidente...
...el escuchar la última propuesta del Emir,
quizás usted pueda transmitirla, porque es simple.
El Emir está dispuesto a abdicar.
De acuerdo. ¿A cambio de qué?
Pasaje seguro a un país de su elección,
con garantías verificables de que no gobernará en el exilio.
¿Qué más?
El Emir tiene $60 billones de dólares en cuentas que los EE.UU. congelaron.
Quiere acceso a esos fondos.
¿Qué hay de la aceptación de la responsabilidad por la bomba sucia?
- Eso no está a discusión. - Entonces tampoco su oferta.
Señor Shore, ambos sabemos que la meta de su país es su expulsión.
Esta oferta lo logra.
El resto, me parece, son detalles.
No estamos de acuerdo.
El Emir ofrece condiciones honorables para rendirse,
pero el Presidente Kirkman las desestima.
Prefiere la guerra.
Sí.
Se niega a reconocer nuestro...
- Emily está en la Oval. - Gracias, Mike.
Señor...
Hay una empleada, Tricia Sims...
Tricia Sims. Trabaja con Lyor. Aún no la conozco.
Su hermano está en el equipo SEAL 3.
Ella no sabe que está en el país, pero...
Quería que lo supiera.
Debería hablar con ella. Gracias, Mike.
¿Alguna noticia de nuestro equipo SEAL desaparecido?
Están incomunicados,
- pero Hannah Wells está en movimiento. - De acuerdo, bien.
- Salimi se nos está yendo. - Lo sé.
Acabo de verlo hablar de víctimas civiles.
Olvidó mencionar que el Emir está usando a su gente como escudo humano.
Necesito saber la verdad.
¿Cómo lo estamos haciendo?
Hay un Dictador huyendo.
Pero, estamos recibiendo algunos golpes.
Hay gente que respeto que cree que podemos terminar...
...la guerra, simplemente deponiendo al Emir.
Y si esa es una opción viable, deberíamos tomarla.
Esa es una percepción.
¿Esa es tu percepción?
Creo que el Emir en el exilio,
incluso con dinero y libertad, vale la pena considerarlo.
El hijo de perra mató a estadounidenses en nuestro suelo.
El mundo debería saberlo, sí lo intentas, pagarás un precio.
Esa es la otra percepción.
Pero no es la tuya.
No soy un General. Ni siquiera soy un político.
No, es el Presidente.
No he hecho nada en toda mi vida para prepararme para esto.
Ahora soy yo quien toma las decisiones,
poniendo en peligro la vida de otras personas.
¿Alguna vez pensaste que trabajas para el tipo equivocado?
No, señor...
...porque sólo el tipo adecuado me haría esa pregunta.
La gente está muriendo.
Civiles inocentes, soldados estadounidenses.
Dile a Aaron que quiero contactar con el Embajador.
A ver si podemos llegar a un acuerdo para acabar con esta guerra.
Sí, señor.
Viene alguien.
Es una patrulla.
- Podemos eliminarla. - Espera.
Están avanzando.
No hay necesidad de eliminarla...
Podríamos estar más seguros. ¿Y si vuelven en círculos?
Hannah. No hay una razón legítima para confrontarlos,
al menos que seas una suicida.
¿De qué hablas?
Acabo de verte neutralizar una amenaza convirtiéndote en una.
Ahora tienes ganas de pelear.
La valentía y la imprudencia son diferentes.
¿Qué estás haciendo aquí?
No dejaré que lo hagas a mi costa.
Esta gente mató a mi amigo.
Lo siento.
Pero exigir una libra de carne no lo traerá de vuelta.
Podría darme algo de paz.
Tampoco hará eso.
Mira, perdí a un amigo mío hace un par de años.
Perdí la cabeza por un tiempo.
¿Sabes lo que me consiguió?
Treinta y dos puntos del extremo equivocado de una AK-47.
La mejor manera de vengar a los muertos...
...es seguir viviendo.
Ven. Vámonos.
Señor Presidente, Tricia está aquí para verlo.
De acuerdo, gracias.
- Tricia. - Señor.
- ¿Es tu primera vez aquí? - Sí, señor.
Por favor.
Tengo la costumbre de conocer a todo el personal.
Siento que hayamos tardado tanto en hablar.
No hay problema, señor. Gracias por llamar.
Mike dice que tu hermano es de las Fuerzas Especiales.
Por favor, agradecele a él y a tu familia por su servicio.
Gracias, señor.
Estará contento, cuando se lo diga.
Espero que más pronto que tarde.
Sí, señor.
Quería tomarme un momento,
para poder ponerle una cara al nombre.
¿Puedo decirle algo sobre mi hermano antes de irme?
Por favor.
Terminó su tercera gira hace seis meses.
Se suponía que iba a ser la última, pero se volvió a alistar.
¿Quiere saber por qué?
Por supuesto.
A causa suya.
Dijo que siempre buscaba una misión cumplida.
Y esa misión ahora está haciendo que Estados Unidos sea más seguro.
Si un líder tiene ese tipo de compromiso,
bueno, eso hace que sea fácil para los soldados.
Y esa es la clase de persona a la que quería servir.
Gracias por compartir eso conmigo.
Me alegraste el día.
Por favor.
El Presidente Kirkman siempre ha expresado su voluntad...
...para hablar con Kunami.
Hemos estado esperando las indicaciones del Emir...
...de que aceptará nuestros términos.
Así que si nos hemos comprometido con el Embajador de Kunami,
no debería caer de sorpresa.
Entonces, ¿están en curso las negociaciones con Kunami?
Sí, pero no puedo dar detalles.
Me gustaría decir unas palabras.
Por supuesto, señor. Damas y caballeros, el Presidente.
Gracias. Por favor.
Me gustaría aprovechar este momento...
...para dejar mi posición perfectamente clara al pueblo estadounidense.
He tenido colegas a los que respeto profundamente...
...pidiéndome que me concilie para poner fin a esta guerra,
en un esfuerzo por proteger a nuestros soldados...
...y acabar con la pérdida de más vidas civiles.
Sus instintos son nobles.
Pero la guerra...
La guerra no es noble.
Es brutal.
Como un país que ha sido atacado,
tenemos que responder con un compromiso inquebrantable con la victoria.
El Emir será derrotado o se rendirá incondicionalmente.
Pero en mi corazón, honestamente creo que sólo hay una manera de responder...
...a las personas o naciones que buscan destruirnos.
Y eso es sin compromiso.
Gracias.
- Eso estuvo bien. - Sí.
- Excepto que se dobló. - No. Se metió a fondo.
Señor Hamzi, es un hombre difícil de encontrar.
Cuando el gobernante de tu país quiere matarte, tienes que serlo.
El Presidente promete apoyo logístico.
Y dinero.
Pero necesita conocerlo. Mirarlo a los ojos.
Lo entiendo.
Han tenido un largo viaje.
Les buscaré comida y agua, y luego hablaré con el Presidente Kirkman.
Una existencia bastante difícil.
Ya lo creo que sí.
¿Qué pasa?
Es correspondencia.
Está dirigida a Hamzi, del Embajador Salimi.
Eso no tiene sentido.
Salimi trabaja para el Emir, el enemigo de Hamzi.
No según estás cartas.
Tenemos que hablar con la Casa Blanca, ahora.
Con eso bastará.
Entiendo que tenemos un trato.
Sí, lo tenemos, señor Embajador.
- Es bueno haciéndolos. - Gracias.
Sabe, el que hizo con Amal Hamzi fue particularmente especial.
No lo comprendo.
Entonces, por favor, permítame que le explique.
Amal Hamzi nunca iba a tomar el control de Kunami.
Usted sí. Hamzi trabaja para usted.
Eso es absurdo.
Hizo que Gregory Bowen contratara al bombardero.
Le pagaron con fondos del Gobierno, lo que llevó al Emir.
Sabía que atacaríamos a su país y lo sacaríamos del poder.
Esto es una fantasía.
Entonces hizo que Bowen nos diera la ubicación de Hamzi,
a quien esperaba que apoyáramos, si el Emir no se rendía.
Una vez que tomara el poder, haría un trato por la libertad de Bowen.
Díselo, Greg.
Ya firmé una confesión, señor Embajador.
Señor Presidente...
Soy el Embajador de Kunami. Lléveme de vuelta a mi Embajada.
Sus credenciales diplomáticas fueron revocadas.
No tiene inmunidad.
Se quedará aquí por un buen tiempo.
El Emir nos acusa de crímenes de guerra por la muerte de civiles.
¿Y Amal Hamzi?
Está bajo nuestra custodia, señor.
Podemos relacionarlo con la conspiración del Embajador Salimi.
Señor, tenemos un gran problema doméstico.
Atacamos a Kunami basándonos en inteligencia errónea.
La mejor inteligencia en el momento.
Sí, pero era nuestra razón de ir a la guerra.
Y si el Emir estaba siendo inculpado, necesitamos una justificación, rápido.
Muerte del superior.
Mi latín está un poco oxidado.
Es del derecho consuetudinario.
Significa dejar que el Amo responda por los pecados de su subordinado.
Salimi era el representante elegido por el Emir.
Si se volvió corrupto y atacó...
El Emir es responsable de las acciones de su ayudante. Eso es bueno.
Podría girar esto.
El programa nuclear de Kunami, el ataque al Verona...
La bomba sucia fue la gota que colmó el vaso.
Pero no podemos argumentar que el fin justifica los medios.
Tendremos que vender que sabíamos que Salimi se estaba volviendo corrupto todo el tiempo.
Pero no lo hicimos.
Hice lo que creí correcto.
Pero no me tomé el tiempo para investigar la inteligencia.
Debo asumir la responsabilidad de ello.
Lo necesitan en Operaciones de Comando.
El resto del equipo SEAL acaba de reaparecer.
- Gracias a Dios. - Lo agradecerá dos veces,
dado lo que encontraron.
¿Armas biológicas?
Gas nervioso. Miles de barriles,
en una instalación secreta de armas...
...que encontramos justo después de atravesar el paso de la montaña.
El Emir estaba dispuesto a usarlo contra su pueblo.
- ¿Cómo lo sabemos? - ¿Wells?
Encontramos documentación de los planes para usar gas...
...sobre los disidentes sunitas que se opusieran al régimen.
Decenas de miles habrían muerto.
Eso justifica la guerra, señor.
Una guerra que quiero terminar.
¿Cuál es nuestro objetivo?
Con sus defensas antiaéreas desaparecidas y sus reservas químicas agotadas,
podremos llevar tropas en helicóptero a la capital, por la noche, para la limpieza.
Bien.
El Emir abdicará al final del día.
Esto justifica su decisión de enviar a las Fuerzas Especiales.
Todos estamos en deuda con el equipo SEAL 3 y con usted, Agente Wells.
Tengo entendido que se separaron de su grupo.
Sí, pero el Sargento Sims me ayudó a llegar aquí.
El Sargento Sims.
Gracias por su valentía y su servicio.
He tenido el placer de conocer a su hermana Tricia,
- que trabaja aquí. - Sí, señor.
Sé que es una violación del protocolo, pero ¿podría alguien decirle que estoy bien?
Haremos más que eso por ti, hijo.
Le diremos que vuelves a casa.
Gracias. Gracias a todos.
Mike.
Hola, Tricia.
Así que...
Esto es raro.
Soy una empleada junior, y acabo de hablar con el Presidente,
por segunda vez hoy.
Me dijo que mi hermano está en Kunami.
Pero él está bien.
Es una gran noticia.
Me pregunto si fue una coincidencia de que me hablara...
...cuando mi hermano era parte del equipo SEAL que desplegó.
Podría ser.
Gracias, Mike.
Sólo cuidando a uno de los nuestros.
Lo mismo digo.
El recién nombrado Emir de Kunami dijo a sus seguidores...
...que están siendo testigos del nacimiento de una democracia.
Dirigiéndose a una multitud de más de 100.000 personas en su capital...
Enhorabuena.
¿De qué?
Escuché algo sobre ganar una guerra.
No sé qué estoy haciendo aquí, Trey.
- Tom... - No, esta cosa con Kunami.
Parecía tan obvio que lo correcto era que...
...al final, nada es simple.
¿No dijiste una vez que para cuando algo llega a tu escritorio,
es porque es un lanzamiento de moneda?
Eso no significa que yo deba lanzar la moneda.
El caballo del granjero huye.
"Mala suerte", dice el vecino. "Tal vez", dice el granjero.
El caballo regresa. Trae a un segundo caballo.
"Maravilloso", dice el vecino. "Tal vez", dice el granjero.
¿Qué diablos tienen que ver los caballos con esto?
El hijo del granjero monta el caballo nuevo.
Se cae. Se rompe la pierna.
"Mala suerte", dice el vecino. "Tal vez", dice el granjero.
Al día siguiente, los militares reclutan a todos los jóvenes,
excepto, al hijo del granjero.
"Maravilloso", dice el vecino.
"Tal vez", dice el granjero.
Nunca sabemos lo que nos depararán nuestras elecciones.
Nop.
Sólo podemos esperar que la gente más inteligente,
y considerada, esté haciéndolo bien.
Y estoy viendo a la más inteligente y considerada que conozco.
Gracias.
¿Quieres un trago?
Tal vez.
Hola.
El sobrino del Emir se hará cargo.
Sí. No es Churchill, pero está diciendo todas las cosas correctas.
Tal vez sea una influencia moderadora.
Al menos tenemos una forma de avanzar, ¿no?
Gregory Bowen era un mal tipo.
- Has estado diciendo eso todo el tiempo. - Sí.
¿Pero cómo somos diferentes él y yo?
Ambos somos mercenarios.
Sólo que él cayó con el dinero equivocado.
La ambición se arraigó.
Podría haber sido yo.
No, no, ni hablar.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Porque bajo las neurosis y el perfeccionismo,
la franqueza que nos hace querer pegarte...
Si esto es una charla motivacional, no es buena.
Digo que tienes una racha de decencia.
Bowen no.
Nunca serás él.
¿Tenemos que abrazarnos ahora?
Porque yo no hago eso.
Sí.
Estaremos allí en un momento.
Vámonos.
¿Y ahora qué?
El paciente Tom Kirkman está experimentando un profundo...
...pero reprimido sentido de pena por la pérdida de su esposa,
con la incapacidad para tomar decisiones y el comportamiento asociado...
¿Qué diablos es esto?
Las notas grabadas de la sesión del terapeuta del Presidente.
- Son confidenciales. - Estaban en la computadora de su terapeuta.
Fue hackeada. Las grabaciones están por todo el Internet.
Tenemos que enfrentarnos a esto.
- ¿Cuántas notas se filtraron? - Todas.
Ustedes están trabajando en esto. ¿Quién es nuestro hacker?
Nos estamos acercando a un sospechoso.
Pero a diferencia de todos los otros hackeos,
este tiene una pista incorporada.
- Su terapia era un secreto muy bien guardado. - Si.
Y la mayoría de la gente que lo sabía, está en esta habitación.