Anteriormente en "Designated Survivor".
El Times publicó sobre el fracaso en llegar al fondo del hackeo.
Valeria Poriskova.
- ¿Quién es ella? - Mi manejadora en la Embajada Rusa.
Ella estaba a cargo de mi investigación del hackeo.
Averiguaré por qué Damian vino a verte.
Era sobre ti.
Me pidió que no te matara.
La NASA estuvo comprometida. También la red eléctrica.
La firma de codificación era de Alan Turing.
Los malos de nuestro grupo eran manejados por Gamine.
Un anagrama para enigma.
Para hacer tu trabajo, necesitas tener la cabeza despejada.
Aportar emociones no resueltas a la toma de decisiones...
- No lo hago. - Sin querer, Tom.
Tom Kirkman está experimentando un profundo dolor por la pérdida de su esposa.
Con la incapacidad de decisión asociada.
¿Qué diablos es esto?
Las notas de la sesión del terapeuta del Presidente.
Estaban en la computadora de su terapeuta.
Fue hackeada. Están por todo Internet.
Su terapia era un secreto muy bien guardado.
Y los que lo sabían están en esta habitación.
La red eléctrica, la estación espacial,
cintas de terapia, es el mismo hacker, Gamine.
Gamine debía saber que estaba viendo al doctor Louden,
es decir, a alguien de este edificio.
Es un Universo limitado.
El doctor Louden entró por el Jardín Sur.
Poca gente sabía que estaba aquí.
Por eso estamos investigando al personal superior.
Los de informática escanearon sus computadoras. Nada sospechoso.
Porque ninguno de nosotros hizo esto.
Que es lo que diría el verdadero hacker.
Recogeremos sus teléfonos, haremos un escaneo rápido,
- asegurarnos de que nadie esté comprometido. - No.
No voy a entregar mi teléfono.
Que es lo que diría el verdadero hacker.
Tenemos derechos de privacidad. Kendra, díselo.
Las búsquedas sin orden judicial en propiedad del Gobierno son permitidas.
- ¿Es eso cierto? - Es cierto.
Ya la escucharon. Entréguenlos, chicos. Ahora.
¿Qué hay de ustedes tres?
¿Quién está investigando a los investigadores?
El Director de la NSA nos absolvió.
Eso dices tú, pero he visto "Sin Salida".
Uno de ustedes podría ser Yuri.
CINTAS DE PSIQUIATRA DE PRESIDENTE HACEN CUESTIONAR SU CAPACIDAD
Es horticultora,
así que le pregunto si sabe el origen del kiwi,
porque es de Auckland.
Ella dice Nueva Zelanda, yo digo China.
Lo sé porque hice un informe oral sobre la fruta exótica en Segundo Grado.
Sí.
Entonces Jack Sprat y yo volamos hacia el payaso con una miga de pan parlante...
...que le robamos a Abracadabra.
Tom, ¿estás conmigo? Desayunamos todos los miércoles.
- Es como si fueras un mimo. - Lo siento, Trey.
Al diablo con quien filtró las cintas.
A nadie le importa si el Presidente va a un terapeuta o a un podólogo.
Sólo les importa lo que haces por el país.
La gente no debería oír estás cosas.
Hermano mayor, confía en mí. Esto se calmará.
Esto no se calmará.
Han pasado 12 horas desde que se filtraron las cintas de su terapeuta.
Demuelen la credibilidad del Presidente.
- Es el paciente en Jefe. - No, es humano.
69% de los estadounidenses no se sienten cómodos con...
CNN, Fox, MSNBC.
La primera plana de los periódicos de esta mañana.
Tenemos que responder, rápido.
Una declaración limitando su tiempo con el doctor Louden...
...a las secuelas de la muerte de su esposa.
Señor Presidente.
Buenos días.
Ya lo he visto.
No necesito recordarles que empecé la terapia...
...porque todos ustedes me lo pidieron.
Tenían razón. La necesitaba y me ayudó.
No estigmatizaré a millones de estadounidenses...
...que usan la terapia productivamente disculpándome por ello.
De acuerdo, pero el público necesita saber que está bien.
- Podemos usar una madre de alquiler. - Eso es bueno.
Frieda Carlton, Secretaria del HHS, es psiquiatra.
Ella apoyará su valentía por buscar ayuda.
La APA puede subrayar la importancia de la terapia para las personas necesitadas.
Designará un Día Nacional de la Salud Mental.
No, no lo haré.
Estoy bien con una muestra de apoyo,
pero ya no quiero que mis asuntos privados se ventilen en público.
¿Cómo evitamos que esto vuelva a suceder?
Estamos trabajando en ello.
Asumo que esto es parte del hackeo más grande.
Sí. Hannah y su equipo lo están investigando.
Quiero que esto se resuelva,
y todo el mundo debe cooperar con la investigación.
- Sí, señor. - Tenemos trabajo que hacer.
¿Qué hay en el programa?
Me reuniré con la Senadora Cowling para hablar de la ley de energía.
Kendra está investigando a un nominado al Circuito de DC,
y Aaron se reúne con el Embajador Woo sobre la fuerza antiterrorista conjunta.
Y la feria nacional de ciencias.
Eso es hoy. Se supone que debo juzgarla con la doctora Frost.
Pero las apariciones públicas serán un desafío.
Manténgase lejos de los reporteros.
Con eso, no me refiero a los que vean a profesionales de la salud mental.
Gracias.
Vamos a trabajar.
¿No llegamos a un acuerdo con la Subcomisión de Energía?
Hicimos algunos cambios.
¿Unos pocos? Ha recortado la financiación de la...
...energía hidroeléctrica, eliminado los subsidios locales...
El Comité ha reconsiderado sus posiciones, dados los recientes acontecimientos.
Señor Dakich, el Presidente quiere nominarlo para el Circuito de DC,
un alimentador de la Corte Suprema.
- Y me siento honrado. - ¿Entonces, por qué rechazarlo?
Me preocupan sus recientes desafíos.
Las cintas del terapeuta.
Sí. Podría estar contaminado por asociación.
Y si mi nominación es asesinada, no tendré otra oportunidad.
- No con este Presidente. - Entiendo.
Pero todavía estoy en los 50. Habrá otros Presidentes.
Es una renovación de un pacto de seguridad conjunto.
Entiendo.
¿Por qué no hacer una declaración sobre nuestra cooperación...
...en la persecución de organizaciones terroristas?
En mi cultura, las enfermedades mentales son un tema tabú.
El Presidente no es un enfermo mental.
El punto es, Emily, que se trata de apalancamiento.
Nosotros lo tenemos. Tú no.
Es sobre mi carrera. No puedo arriesgarme.
Se trata de la confianza en con quién estamos haciendo negocios.
Sí.
- Doctor Louden, gracias por venir. - Por supuesto.
El Presidente estará con usted. Quería hablar con usted primero.
Sólo puedo discutir el contenido de las cintas con el paciente.
Entiende que nos enfrentamos a un gran problema de percepción, ¿verdad?
Los estadounidenses no pueden pensar que su Presidente no es apto para gobernar.
- Nunca dije eso. - Pero así es como se interpreta.
¿Qué le parecería hacer algún tipo de aclaración pública?
Inapropiado. Sé que esto es malo para él.
También es malo para mí y para mi reputación.
No voy a aclarar lo que no era para el público.
Exacto. Sus palabras fueron sacadas de contexto.
Fueron una instantánea de un Presidente...
...cuya salud mental ha mejorado rápidamente desde entonces.
- Lyor. - ¿Ha mejorado, cierto?
Ha estado bajo su excelente cuidado.
Ha mejorado.
Así que dele al público una mejor imagen.
Es todo lo que pido, ¿de acuerdo?
Volveré en 40 minutos.
Mientras buscamos a un conspirador, me pregunto dónde está Damian Rennett.
Está siguiendo una pista que podría identificar al hacker.
¿Confías en que lo haga solo?
Confío en que somos sus únicas opciones.
Especialmente después de que le dijeras que...
...está limpio, sí ayuda a identificar a Gamine.
Esto no me da confianza.
Estás predicando al coro. Me lo dejaste a mí.
Entiendo. Ya nos dio la pista de Turing, que nos puso tras Gamine.
Sólo recuerda no darle demasiada cuerda.
La suficiente para ahorcarse.
Damian. Ha pasado mucho tiempo.
Inglés. Ya no trabajo para ti.
Todo lo que el FSB tiene sobre Gamine.
Agrúpalo con tu información, a ver si rinde algo.
Si lo hace, Moscú apreciaría un aviso sobre la identidad de Gamine...
...antes de discutirlo con tus nuevos amigos estadounidenses.
Como dije, no trabajo para ti...
Para Moscú. Sí, trabajas para EE.UU.
¿Qué crees que EE.UU. te hará cuando termines esta investigación de hackeo?
Eso es entre ellos y yo.
Yo te lo diré. Te harán desaparecer.
Para siempre.
- Igual que tú lo harías. - No.
Sigues siendo valioso, porque cuando esto termine,
habrás aprendido mucho sobre EE.UU. que nos podrás compartir.
Tal vez lo suficiente para mantenerte vivo.
Necesito un certificado de buena salud de tu parte.
Hemos estado en esto durante meses.
Estás progresando mucho, pero no has vuelto.
Pero todo lo que hago se ve a través del prisma de tus palabras.
Tus acciones hablarán más fuerte que mis palabras,
y lo estás haciendo bien.
Mi psique está siendo autopsiada públicamente.
No sé de dónde vendrá el próximo golpe. Y no es justo.
No, no lo es. Ojalá pudiera ayudar.
Señor, Aaron Shore necesita verlo.
Me mostraré la salida.
Es mejor que se quede. Esto lo involucra a usted.
Otra cinta, otra bomba,
golpeando en el centro de la aptitud del Presidente...
...para ocupar el cargo más alto.
El paciente continúa sufriendo ansiedad y depresión...
...por la destrucción del Capitolio y la muerte de su esposa.
El shock de procesar estás tragedias...
...ha llevado a una variante del trastorno de estrés postraumático.
¿TEPT?
Era un diagnóstico provisional, sólo para referencia interna.
¿Cuántas horas de estas cintas hay?
- En total, tal vez siete. - ¿Siete?
Así que esto es sólo el principio.
Designated Survivor - S02E18 Una traducción de TaMaBin
¿Qué hay de su estado mental?
Escuchen, lean la declaración del doctor Louden.
Nunca dijo que el Presidente no era apto para el trabajo.
Dijo que el Presidente tiene incapacidad de decisión.
"Tenía", después de la muerte de su esposa. Ese diagnóstico tiene tres meses.
¿Qué hay del TEPT?
Tampoco tiene TEPT. Tiene una variante de TEPT... Tenía.
Me siento como Nerón diciendo que Roma no está ardiendo, mientras todo está en llamas.
Basta de metáforas.
El barco se hunde.
- Entonces no te preocupes por un incendio. - ¿En serio?
Mantén la calma.
No puedes desmoronarte como nuestras iniciativas.
Pero dame más para trabajar.
Estamos esperando una declaración de apoyo de la Secretaria del HHS.
Yo le pondría un cinturón a esto.
Ya he llamado a la oficina de la Vicepresidenta para su apoyo público.
Chico.
El paciente no ha podido conectarse con nadie...
...desde la muerte de su esposa,
con la excepción de su amistad con Andrea Frost,
lo que creo que será beneficioso.
Es la última cinta filtrada.
Estará en todas partes en unos diez minutos.
¿Cómo acusa esto a su salud mental?
Es peor. Acusa a su moralidad.
Dirán que está trivializando sus dificultades emocionales.
- Tratando de acostarse con alguien. - Es una exageración.
¿Sí? Ya has visto cómo es Frost. ¿Cómo le das vuelta a esto?
Esto es como mirar en los cajones de tu padre.
No, es como leer el diario de tu padre...
- Concéntrate en el problema. - ¿Los muchos problemas? Claro.
Frost está aquí. El Presidente la advertirá.
Bien. ¿Y dónde diablos está la caballería?
¿Por qué los miembros de la Administración no...
...defienden el estado físico de nuestro hombre?
El Gabinete mantiene la cabeza baja.
Alguien tiene que defenderlo. Así sea el Director General de correos.
Andrea, me alegro de verte. ¿Cómo va la feria de ciencias?
Increíble. Un niño de 10 años está usando RV para...
...demostrar la paradoja del gato de Schrödinger.
Cuando tenía diez años, estaba aprendiendo a deletrear "paradoja".
Estarás orgulloso de ver lo que está haciendo la próxima generación.
Desafortunadamente, tendré que leer sobre ello. Dadas mis circunstancias,
mi personal piensa que estar disponible para la prensa no es una buena idea.
¿Qué tal lo llevas, Tom?
Estoy bastante avergonzado.
Es como ser forzado a correr desnudo por el patio de la escuela.
No te preocupes por la feria de ciencias.
Yo enarbolaré la bandera por los dos.
Además, se han publicado algunas cintas más.
No estoy seguro de lo que hay en ellas, pero puede que haya hablado de ti.
Nada inapropiado, pero...
...la gente chismea.
No me ofenderé.
Gracias por tu comprensión.
Tal vez podrías traer al ganador de la feria de ciencias aquí.
Podría mostrarle la Oficina Oval, el Ala Oeste.
Eso sería maravilloso.
De acuerdo.
Es el último dispositivo.
Entonces, ¿nadie en el círculo íntimo está ligado a Gamine?
No. Todos en la Casa Blanca están limpios.
Es alguien lo suficientemente cercano como para saber que estaba en terapia.
Pero no un empleado.
¿Qué hay de las visitas?
Alguien en la Casa Blanca los días que tenía una sesión.
Sí, que estuvo cerca de la Oval.
Los registros de visitas se digitalizan.
- Los rastrearé. - Tan rápido como puedas.
Le dejo otro mensaje.
Dígale a la Vicepresidenta que Lyor Boone debe hablar con ella urgentemente.
No, gracias a usted.
- Sí. - He probado con todo el Gabinete.
No puedo comunicarme con ningún Secretario.
Nos están esquivando. Cobardes.
En realidad, creo que están ocupados.
Mi amigo de la OEOB...
...dice que el Gabinete ha estado con Darby toda la mañana.
Eso no tiene sentido. No hay necesidad de que todo el Gabinete...
¡Ay, Dios mío!
Fuera de mi camino. ¡Muévanse!
- Tenemos que ver al Presidente. - ¿Por qué?
La Vicepresidenta se reúne con el Gabinete.
- ¿Qué miembros? - Todos ellos. ¡Muévanse!
- ¿Qué está pasando? - Un golpe de estado, señor.
Debe hablar con la Vicepresidenta ahora.
Pónganme con la Vicepresidenta.
- ¿El Gabinete votó por que me echaran? - La mayoría del Gabinete.
Invocan a la 25ª Enmienda.
El Presidente puede ser expulsado basado en...
Incapacidad mental. ¿Qué pruebas tienen?
¿Grabaciones obtenidas ilegalmente de mi terapeuta,
que nadie debería de haber oído?
Pero las hemos oído.
Plantean preocupaciones justificadas acerca de su toma de decisiones...
...desde la muerte de su esposa.
¿Mi toma de decisiones?
¿No estaba a mi lado cuando dijo...
...que mi decisión de enviar a los Navy Seals a Kunami era correcta?
¡Esto es ridículo!
Hemos redactado una carta para el Congreso.
Tras su entrega, será destituido de su cargo.
- Y usted será Presidenta. - Sí, señor.
¿Entonces, por qué estamos discutiendo esto?
- ¿Ya ha firmado la carta? - No.
Y el voto sigue sin ratificarse hasta que lo haga.
Sí. Quería hablar con usted primero.
Debería haberlo hecho antes de que se reuniera el Gabinete.
¡Y lo sabe muy bien!
No podría, señor. El proceso exige secreto.
No antes de que esté en movimiento.
Tuvo todas las oportunidades de expresar sus preocupaciones antes de orquestar esto.
Entiendo que esté molesto.
- ¿Lo entiende? - Sí, lo entiendo.
Creo que merece presentar su caso sobre por qué debería ser retenido.
Si decide no hacerlo,
procederé según lo planeado.
Explíqueme exactamente en qué consiste esta oportunidad.
Hay alguien que puede explicarlo mejor que yo.
PRESIDENCIA DE KIRKMAN EN DUDA
Señor Presidente.
Ethan West.
He querido conocerlo desde hace mucho tiempo.
¿Una audiencia?
No hay ningún plano,
así que llamémoslo una investigación confidencial...
...donde el Gabinete obtiene hechos...
...para entender mejor su misión de la 25ª Enmienda.
Esto le da la oportunidad de explicarse, así que tomamos la decisión correcta.
El Gabinete me ha pedido que facilite su misión de investigación.
O sea es el Fiscal.
Eso es peyorativo.
El señor West es un ex-Secretario de la Corte Suprema, Fiscal de los EE.UU.
Abogado general y Profesor de Derecho.
Actualmente es el socio gerente de la prestigiosa West and Farris,
y su reputación de imparcialidad es incuestionable.
Sólo soy un instrumento de la justicia.
¿Qué normas rigen esta misión imparcial de investigación?
La Casa Blanca presenta testigos y documentos.
Y usted contesta a mis preguntas.
- El Presidente necesita considerar esto. - Absolutamente.
¿Si elijo no participar?
Entonces envío la carta firmada del Gabinete al Congreso.
Y ya no trabajará en esta oficina.
Una pena, porque me encanta lo que ha hecho.
Moderna de la era Federal con estilo georgiano.
¿Puedo sentarme en el escritorio Resoluto?
Tal vez en otro momento.
- Bueno, es una inquisición, señor. - Es una trampa, para barnizar un golpe.
West nunca ha perdido un caso. No queremos enfrentarnos a él.
Estoy de acuerdo. ¿Alguna idea brillante?
Entonces sugiero que aprovechemos al máximo esta oportunidad.
Consigue todas las concesiones que puedas. No espero un campo de juego parejo,
- pero sería bueno no correr cuesta arriba. - Sí, señor.
Estas solicitudes de documentos se remontan al juramento de Kirkman.
- Creo en la minuciosidad. - Y en las expediciones de pesca.
Su lista de testigos tiene a todos los miembros del personal superior.
Puede que no los llame.
¿Espera que el Presidente presente a su terapeuta?
Lo haces sonar como un truco de magia.
Privilegio doctor-paciente.
Esto no es un procedimiento legal. Las reglas normales no se aplican.
He decidido que no hay pautas, para no obstaculizar nuestra búsqueda de la verdad.
¿Puede armar un caso?
Puede interrogar a mis testigos.
¿Podemos llamar a testigos de impugnación?
Oscurecerán la misión.
Bien. Pero si es removido, haremos pública su audiencia amañada,
deslegitimando la administración de Darby.
Y estaré en la CNN hablando de la cámara estelar de Ethan West,
lo que lo deslegitimará a usted.
Les daré testigos.
Sigue golpeando los temas de conversación a la prensa.
- Terapia buena, hackeo malo. - Es una víctima, no un problema.
Hablaré con la OPE. Si el público lo apoya, podemos limitar la movilidad del Gabinete.
Nos aseguraremos de que el personal sea a prueba de balas,
que nada de lo que hemos hecho pueda herir al Presidente,
o hacer más probable su expulsión.
¿Hay algo que debería saber?
¿Recuerdas cuando Moss fue revelado como el filtrador?
- Sí. - Alimenté a los medios con esa historia.
- ¿Qué? - Se pone peor.
Sabía que él era el culpable...
...porque hice que Chuck hackeara el teléfono de Simon Day.
¿Disparaste al Archiduque Ferdinand y empezaste el calentamiento global?
- Seth... - Estás lavando pruebas...
...que un subordinado obtuvo ilegalmente.
- Traté de proteger al Presidente. - ¿Haciéndote pasar por G. Gordon Liddy?
Está luchando por su vida política, y lo que hice...
Podría hacerlo parecer paranoico, mentalmente incapaz.
Sí, si la gente cree que hice lo que me pidió.
Así que si realmente quiero protegerlo...
Renunciarías antes del procedimiento.
Emily, te presento la espada. Espada, Emily.
De acuerdo, dos cosas.
Uno, ¿te extirparon el cerebro?
Y dos, habla con Kendra primero.
Ya has tomado suficientes decisiones malas.
Mi instrucción sobre la investigación de la fuga...
...será un problema para él, no para ti.
Te hice sacar los registros telefónicos sin una orden.
Yo no hice eso.
No me protejas.
No lo hago. Encontré otra forma legítima de identificar al soplón.
¿Cómo?
Convencí al asistente de Simon Day de mostrarme su calendario.
Antes de su historial de quiebre, estaba en el Club Capital.
¿El de socios privados?
Sí. El empleado me mostró el registro de visitas.
Los periodistas que informaron sobre la información filtrada...
...fueron recibidos por el asistente de Moss,
la noche antes de que sus historias salieran a la luz.
Jonathan Willax.
Sí, así que no rompimos ninguna ley para descubrir que Moss estaba detrás de esto.
Mostraste mejor juicio que yo.
Gracias.
¿Puedo ser sincero?
Por supuesto.
No soy sólo un zángano en el sótano que trabaja en algoritmos.
Lo soy si, pero puedo hacer otras cosas.
Ayudar a la Casa Blanca.
Recordaré eso.
Kendra, ¿puedes parar esta audiencia?
No lo creo, pero podemos apilarla.
¿Cómo?
Para que los leales obtengan la mayoría,
tendrá que despedir a dos miembros del Gabinete.
Estas ocho personas quieren que se vaya.
¿Cómo dibujaste las líneas de batalla?
Sólo 7 de las 15 oficinas se comprometieron a hacer declaraciones públicas de apoyo.
¿Emily?
No me gusta. Descubrirán por qué los despidieron.
¿Y quién se deshace de los enemigos políticos?
- Dictadores. - Señor...
...¿por qué debería mostrar escrúpulos?
Porque soy el Presidente y respeto a la oficina.
No ganaremos esto despidiendo a nadie.
Esta comida es horrible. ¿Por qué no estamos en la Casa Blanca?
Ese es el sanctum sanctorum.
No dejaré que lo profane de nuevo.
¿Un expediente?
Fue investigado por violaciones de ética tres veces.
Y absuelto tres veces.
Dos solicitudes de bancarrota.
Hice malas inversiones. Soy un soñador.
El Secretario del Tesoro Wallins era su compañero de cuarto en la Universidad.
- Coincidencia. - No lo creo.
El público reaccionará ante un mercenario que...
...solicitó un trabajo para destituir al Presidente.
El público reacciona a muchas cosas.
Cada truco sucio que hiciste y cada cliente desagradable que representaste.
Después de esto, serás tan vendible como...
...un hombre con una sola pierna en un concurso de patear traseros.
- No ganará esto. - Lo haré.
Porque soy un depredador, y ahora mismo, mi presa está asustada.
Sólo la irrelevancia me asusta, y ahora soy el hombre más relevante de Washington.
Esto es para mi colección.
Él pagará la cuenta.
¿Qué le dice al pueblo estadounidense?
Que su Presidente está bien,
y yo, como todo el mundo, soy un trabajo en progreso.
Pero no hay nada concerniente a esas cintas.
Respetuosamente, señor, estamos aquí por esa preocupación.
Es la sugerencia de que no puede manejar el trabajo más difícil del mundo.
He escuchado las cintas, y eso no fue sugerido.
"Depresión, dificultad para procesar la tragedia"...
No niego haber pasado por eso.
¿Por qué deberíamos confiar en usted?
Porque he salido por el otro lado,
y sigo sirviendo al pueblo estadounidense.
Me gustaría añadir algo más, y lo creo firmemente,
desde la trágica muerte de mi esposa, que he servido al pueblo estadounidense...
Esta fue una buena idea.
Lo está haciendo bien.
Hasta ahora.
No nos definimos por nuestras dificultades, sino por cómo respondemos a ellas.
Mi respuesta fue luchar.
Y continuaré.
Lucharé en nombre del pueblo estadounidense.
- No fue tan malo. - Pero necesitábamos "genial".
Las decisiones divididas no los influirán.
Nos columpiaremos.
¿En una audiencia sin el debido proceso, contra un adversario despiadado?
Esto parece una morgue.
Todos los que han oído esas cintas saben dónde estamos.
Tú también lo sabes.
Treinta y cuatro personas no afiliadas a la Casa Blanca...
...se reunieron con el Presidente en la Oval...
...antes o después de sus sesiones de psiquiatría.
Cruzaremos las referencias de los nombres con la información de Damian.
Muchas diatribas antigubernamentales de Gamine en foros oscuros.
Lo cual ya sabemos.
¿Qué es esto? He visto el número un par de veces.
- Nueve dígitos. - ¿Seguro social?
Nop.
¿No son los números de ruta del Banco de nueve dígitos?
Bingo.
Esto fue usado para comprar recuerdos de Turing.
Cuenta registrada a nombre de Mia Eng.
Un anagrama de enigma, la máquina Enigma de Turing.
O Gamine. ¿Puedes rastrear las compras?
Mucha actividad en las subastas.
Una máquina Turing en París en mayo de 2016,
los espectáculos de Turing en Londres en mayo de 2017,
y en marzo de 2018, un viejo cuaderno de Turing.
Candleton and Sons en Baltimore.
Nos estamos acercando.
Sí, aquí está. Un cuaderno de Turing, alrededor de 1944.
- Ese es. - Fue vendido hace dos meses.
Decepcionante. Mi esposa es una conocedora de Turing.
Lo siento.
Pero hay un gran mercado de recuerdos de Turing.
Algo es seguro de que saldrá a la venta pronto.
¿Es posible darme la información del comprador...
...para que pueda hacer una oferta privada?
Eso no es posible.
La gente nos trata con condescendencia porque...
...protegemos la información de nuestros clientes.
Sí, lo entendemos.
La próxima vez que salga algo al mercado, sugiero que se muevan rápido.
Lo haremos.
Lo siento.
Sigamos adelante y enfoquémonos en a quién venderle nuestra colección Hirst.
- Si. - ¿Disculpen?
Queremos desadherirnos de nuestras obras modernistas,
y concentrarnos en el impresionismo abstracto.
Pero necesitamos una casa de subastas que valore nuestro negocio.
Sigamos buscando.
Déjenme ver qué puedo hacer.
Más vale que sean buenas noticias.
- Señor Presidente. - Perdón por venir.
Quería hablar contigo.
- Por supuesto. - Estamos en una situación difícil.
Sí, lo estamos.
Sé que todo el mundo está intentando cauterizar esto.
Sí, todo lo que puedan.
- No creo que la hemorragia se detenga. - Yo tampoco.
¿Qué aconsejas?
Creo que hay batallas que se pierden, aunque se gane.
Explícate.
Digamos que Kendra saca un conejo de un sombrero.
Convence a su Gabinete de que es competente.
La audiencia se filtrará, lo que paralizará su Presidencia.
¿Y si pierdo?
Si pierde, dejará a este edificio en la ignominia,
su nombre arruinado en los libros de la historia, su legado manchado.
- ¿Hay otra opción? - Bueno...
La hay. Usted no es un político, señor.
Es un Profesor.
Crees que debería irme.
No se alejaría.
Lo trajeron para enderezar la nave, lo cual logró.
Si lo hacemos bien, será un héroe.
Es un héroe, y la gente no puede olvidarlo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Entonces, ¿qué es lo último?
- Hasta los cuartos de final. - Bien.
No pareces estar bien.
Ni siquiera estoy seguro de recordar cómo se siente estar bien.
¿Tom?
Me convertí en Presidente en las peores circunstancias posibles.
Se suponía que estaría allí la noche del bombardeo del Capitolio.
Se suponía que iba a morir con todos los demás...
...pero no lo hice.
Pensé que tal vez el destino me puso aquí...
...porque se suponía que yo debía liderar, ¿sabes?
Hacer algo grandioso.
¿Pero quién engaña a quién?
Nunca he sido ese tipo.
Eso no es verdad.
Todo lo que tengo ahora es...
...son mis hijos.
Y al final, son ellos los que realmente han sufrido todo esto.
- Tus hijos superarán esto. - Tal vez.
¿Pero por qué tendrían que hacerlo?
No sé si pueda seguir haciendo esto.
Sólo tú puedes responder a eso, Tom.
Pero estoy aquí para escuchar si alguna vez lo necesitas.
Gracias.
- Deberías volver a la feria de ciencias. - Sí.
¿Te pondrás bien?
Sí. Siento haberme descargado así sobre ti.
No lo sientas.
- ¿Hablamos luego? - Sí.
Los estoy poniendo al día...
...sobre las iniciativas empresariales.
La cumbre tecnológica es la semana que viene,
y deberían tener copias del último plan de impuestos.
¿Qué hay de las últimas cintas?
Se sentó con Carson Kramer hoy y no tiene nada más que decir.
Eso es todo.
Yo tengo una cosa más que decir.
Saben, Tom Kirkman ha dado todo a su país,
incluso a su esposa.
Ahora está siendo destrozado...
...¿porque es lo suficientemente consciente de sí mismo como para buscar ayuda?
Júzguenlo si quieren.
La historia los juzgará a ustedes.
Nuestro chico es bueno.
Me alivia hablar de las cintas de terapia.
Sólo cuando la alternativa es la 25ª Enmienda.
Emily... ¿Él qué? Le cortaré el paso.
- Va a la feria. - ¿Qué?
Señor, no puede irse.
Y aún así lo hago.
Pero habrá periodistas.
Con micrófonos, bolígrafos y agendas.
Kramer era una cosa, ¿pero una aparición pública sin guión?
- Será un frenesí alimentario. - Sí.
Sigo siendo el Presidente, y no pasaré mi tiempo escondiéndome, ¿entendido?
Sí, señor.
¿Están usted y el Presidente involucrados románticamente?
Sí, ambos amamos la ciencia.
¿Cómo se siente al ser mencionada en la terapia?
Deberíamos centrarnos en lo que estás mentes extraordinarias están haciendo.
Yo también.
La pregunta que todos deberían hacerse es,
"¿quién será la próxima doctora Andrea Frost?"
Es mi amiga, y patentó su primer invento a los 15 años,
desde el sótano de su madre. ¿Alguna pregunta sobre eso?
Entonces discúlpenos. Tenemos una competencia que juzgar.
¿Doctora?
¿Puedo dirigirme al elefante de la habitación?
Sí, la exposición de animatrónica está por allí.
En realidad, lo que dije en mis sesiones de terapia.
Lo sé, pero ya me lo has explicado y...
No muy bien. Y me gustaría hacerlo bien.
Le dije al doctor Louden que somos amigos, pero le dije más.
Yo...
Le dije que pensaba que eras especial, y lo eres.
Pero lo dije en el contexto de sentirme culpable...
...porque todavía estoy...
Bueno, mi esposa sigue siendo una gran parte de mi vida, y...
Tom, no quiero que te preocupes.
Eres un buen hombre,
y considero un privilegio el llamarte mi amigo.
El privilegio es mío.
Se han filtrado más cintas. Tenemos que encontrar a este hacker ahora.
El comprador es Mia Eng, sin número de teléfono, ni dirección comercial.
Tenía que ser entregado en alguna parte.
Sí, un Club en Potomac, Shady Elms.
Lo conozco. Estamos a 40 minutos.
Vamos a resolver esto.
Nosotros dos, trabajando juntos.
Siempre hicimos un buen equipo.
¿De dónde sacaste el número del Banco que trajiste hoy?
Fue con un contacto de ciberseguridad...
¿Valeria Poriskova?
¿Cómo lo sabes?
Hice que te siguieran. No soy tan estúpida como para volver a confiar en ti.
Si te lo hubiera dicho, ¿me hubieras dejado ver a Valeria?
Sin ella, no estaríamos cerca de resolver esto.
Si su información no da resultado, esta será tu última jugada.
- Hannah... - No.
Esto es grandioso.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo está usted?
Genial. ¿Qué tienes?
Transformación de una paramecio por microinyección de un gen de serotipo.
- Lo clonó. - Lo entiendo, creo.
- ¿Puedo? - Sí, seguro.
¡Y fuego!
Buen tiro, Billy.
¿El Servicio Secreto sabe que trajiste un cañón?
Estos malvaviscos son más peligrosos.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
Bien, ¿qué es esto exactamente?
Es una máquina de movimiento perpetuo.
Ni siquiera pensé que eso existía.
No lo hace. ¿Sabes por qué?
- La energía se disipa con el tiempo. - Correcto.
La fricción significa que cada molécula tiene que luchar para seguir adelante.
- Así es como funciona el Universo. - La gente también.
Chuck, te envié la lista de los miembros de Shady Elms.
Sorpresa, sorpresa, no Mia Eng, pero estoy cruzando referencias con los 34...
...que visitaron la Oval y pudieron saber de Louden.
Sin coincidencia, habremos vuelto a la mesa de dibujo.
No puede ser.
- ¿Chuck? - Andrea Frost es el único nombre en ambas listas.
¿Andrea Frost?
¿Qué?
Aaron, soy yo.
Necesito hablar con el Presidente inmediatamente. Prepáralo.
Yo no hablaría con él todavía. No tenemos nada.
Al menos sabemos a quién perseguimos.
¡Hannah!
Agente herido. ¡Necesito una ambulancia!
Filtrar la historia de Moss no fue fruto del árbol venenoso.
No. Chuck obtuvo la información legítimamente.
Pero ordenaste a un subordinado que cometiera un delito.
Lo hice, pero no lo hizo.
Un buen Fiscal todavía podría hacer un caso de conspiración.
Si West te llama primero y pregunta...
Me apegaré a la Quinta.
No. West no nos dará inmunidad a ninguno de nosotros.
Responder es malo para ti y para el Presidente.
Entonces, ¿qué hago?
Espera a ver si el procedimiento está ocurriendo.
Tu destino no está sellado. No es seguro que West lo descubra.
Yo...
Metí la pata.
Para proteger a tu Jefe. Pero sí, a lo grande.
Hola, Pequeña P.
¿Cómo estuvo la escuela?
Bien. ¿Qué haces aquí?
Tuve un pequeño descanso, y quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
Algunas personas dirán algunas cosas sobre mí, y...
¿Qué clase de cosas?
Has pasado por mucho este año.
No te hablaré como a una niña. Te diré la verdad.
La verdad es que desde que mamá murió, he estado muy triste, solo y enojado.
Decidí que debería hablar con alguien que sea muy bueno escuchando.
Es psiquiatra y un psiquiatra...
No creo que estés loco, papi.
- ¿Qué te hace decir eso? - Algunos de los niños de la escuela.
Dicen que estás loco.
Les digo que no. Eres un desastre...
...malo eligiendo corbatas.
Un poco triste por mami.
Sí. Ven aquí.
Sabes, eres muy inteligente.
Lo sé.
Buenas noticias. La prensa no se ha tropezado con lo de la 25ª Enmienda.
Todavía.
Malas noticias. Estos son los procedimientos finales para la investigación.
Tenemos una oportunidad.
Nos enfrentamos a un peso pesado, así que...
Una semana antes de que busquemos nuevos trabajos.
Probablemente incluso antes.
Señor Presidente, yo estaba...
Siendo honesto, Seth. Una de las muchas cosas que admiro de ti.
La verdad es que los admiro a todos y cada uno de ustedes.
Ningún Presidente podría haber querido un personal más leal y dedicado.
Ha sido un honor servir con ustedes.
Uno de los grandes honores de mi vida.
Habría acudido a usted.
Ha sido un día inusual, así que estoy haciendo las rondas.
Quería disculparme.
- ¿Señor? - No estoy contento con esto,
pero sentí que me trató justamente. Así que, gracias.
Señor Presidente, siento todo esto.
No tiene la culpa de hacer lo que creía correcto.
De todos modos...
Sé que ha estado repasando los detalles de la audiencia con mi personal,
pero estas son mis demandas.
Le dije a Kendra que no estoy dispuesto a ceder más terreno.
Ábralo.
Está en blanco.
Correcto. No tengo condiciones.
Si no puedo convencer a aquellos con los que he estado trabajando...
...que basándome en todo lo que he hecho,
no merezco seguir siendo Presidente, no quiero el trabajo.
Eso es muy noble. Es conmovedor, incluso.
Pero no me voy a andar con rodeos. Tengo un trabajo que hacer.
Lo entiendo,
y yo haré todo lo que tenga que hacer para seguir haciendo el mío.
No espero nada menos, señor Presidente.
Gracias.