Anteriormente en "Designated Survivor".
La red eléctrica, la estación espacial,
las cintas de terapia, es el mismo hacker, Gamine.
Gamine sabía que el Presidente estaba viendo al doctor Louden,
lo que significa que es alguien en este edificio...
Al diablo con quién filtró las cintas. Tú eres el Presidente.
¿El Gabinete votó para que me expulsaran?
Invocan a la 25ª Enmienda.
Señor Presidente. Ethan West.
Esto le da la oportunidad de explicarse.
La Casa Blanca presenta testigos y documentos.
Y usted contesta a mis preguntas.
Le dije al doctor Louden que somos amigos.
Estoy cruzando referencias con los 34...
...que visitaron la Oval y pudieron saber de Louden.
Andrea Frost es el único nombre en ambas listas.
¿Andrea Frost?
¡Hannah!
Agente herido. ¡Necesito una ambulancia!
El doctor Louden, Aaron, Emily, usted.
- West sólo está llamando a cuatro testigos. - De eso nos ha informado.
Dependiendo de cómo vaya su caso, puede haber algunas sorpresas.
¿No está obligado a seguir los típicos procedimientos de notificación?
No, señor. El procedimiento de la 25ª Enmienda no es una audiencia típica.
¿Un día de preparación? No, no lo es.
Los procedimientos son sencillos.
El Gabinete ha votado a favor de su expulsión.
Han presentado ese voto para esta audiencia.
- La carga de la prueba es suya. - Estoy en desventaja.
West investigará cualquier cosa desde su juramento.
Que tocan su aptitud para ocupar el cargo.
No tenemos idea de cuáles serán sus preguntas.
Tendré que ver cómo me destroza la vida.
No, señor. Se sentará ahí y nos verá ganar.
- No contestaste mis llamadas. - Estaba en el hospital.
Hace diez horas. No puedes ver al Presidente así.
Necesita saber que Andrea Frost es la hacker y una asesina.
- Necesitamos evidencia incontrovertible. - Al diablo con eso.
No puedes entrar en la Oval con sangre en la blusa.
Y convencer al Presidente de que su amiga íntima...
- No me importa quién es. - Estoy de tu lado.
Pero tienes una oportunidad de persuadir al Presidente.
Vete a casa. Límpiate. Aclara tus pensamientos. Trabaja en el caso.
Lo he hecho. Durante meses.
Hannah, siento lo de Damian. Lo siento. Pero esto tiene que ser a prueba de balas.
¿Quieres un arma humeante? Puede que nunca la tengamos.
- Mientras tanto, ella sigue ahí afuera. - No te lo estoy preguntando.
La prensa quiere saber sobre el presupuesto.
En proceso.
La fecha límite es esta noche o es el cierre del Gobierno.
Pasamos por esto todos los años.
- Estamos cerca. - ¿Cuán cerca?
Mucho. Los líderes del Senado acordaron financiar los aumentos de Medicaid.
Genial. ¿Qué quieren a cambio?
Pequeños compromisos. Entrarán y lo abrocharán.
Le llevaremos la cuenta al Presidente esta noche.
Deberíamos dársela antes.
La Casa Blanca se está tambaleando...
Lo haré.
...por la publicación de las notas de terapia del Presidente.
El doctor Louden pinta un retrato preocupante...
...de una Presidencia en agitación.
Creo que eso es todo. Es hora, señor Presidente.
Necesito un momento.
Sí, señor.
PRESIDENTA DARBY
Eso no es lo que dije.
- ¿No son esas sus palabras en la cinta? - Sí, pero...
¿No dijo que el Presidente estaba sufriendo de TEPT?
Lo está sacando de contexto.
¿No dijo que estaba ansioso y deprimido?
La filtración de mis cintas ha sido profesionalmente devastadora.
No dejaré que agrave esa humillación malinterpretando mis conclusiones.
Si no me dejan contestar, no necesito estar aquí.
El piso es suyo, doctor.
Nunca dije, en ningún momento,
que Tom Kirkman no era apto para ser Presidente de los Estados Unidos.
Pero sus notas dicen que duda de que pueda hacer el trabajo.
La duda es común cuando perdemos a un ser querido.
¿Sus síntomas lo descalifican para la Presidencia?
No tengo experiencia...
...en cuanto a las calificaciones de la Oficina Oval.
Doctor Louden, ¿ha mejorado el Presidente desde que empezó a tratarlo?
- Absolutamente. - TEPT, ansiedad, depresión,
respuestas normales a una tragedia. ¿Se han reducido con el tiempo?
Sí. Los diagnósticos de mis cintas eran provisionales.
¿Está actualmente en buen estado de salud mental y emocional?
- Lo está. - Gracias.
Dice que ha mejorado.
- Pero tiene días buenos y malos, ¿verdad? - Sí. Como todos nosotros.
Señor Shore, ¿tiene una opinión...
...sobre la conducta del Presidente en la guerra contra Kunami?
No estoy seguro de lo que está preguntando.
¿Cómo le fue, señor Shore?
Llevó a la justicia a un líder...
...que detonó una bomba sucia en suelo estadounidense...
...y estaba a punto de gasear a sus disidentes.
Pero no nos enteramos del gas hasta que declaramos la guerra.
Sí.
Y el Emir no estaba detrás de la bomba sucia, ¿verdad?
No directamente, no.
Así que tenemos que hablar de cómo el Presidente...
...decidió sumir a este país en la guerra.
El Secretario Krantz está consultando con la OTAN...
...para construir un consenso sobre opciones militares.
No necesitamos uno. Nos atacaron.
Pero moverse sin avisar a nuestros aliados...
¿Por qué estar atascados en una discusión diplomática?
Hay un protocolo aquí.
¡Nos atacaron! ¡El protocolo es contraatacar!
Descartó el consejo,
no consultó con sus aliados y comenzó una guerra.
Es su prerrogativa constitucional.
¿No verificar los hechos? ¿Poner vidas en riesgo?
- Sí. - Eso es irracional, ¿verdad?
Ganamos la guerra. Removimos a un tirano. Si eso es irracional, apúntenme.
Señor Shore, ¿la guerra es alguna vez racional?
Puede ser necesaria una decisión consciente de matar a seres humanos,
pero yo no la llamaría "racional".
George Washington, Woodrow Wilson, FDR. Todos nos llevaron a la guerra.
Todos eran irracionales entonces, ¿correcto?
Correcto.
Creo que el Presidente está en buena compañía.
Hagamos un receso.
Designated Survivor - S02E19 Una traducción de TaMaBin
Aquí hay una foto del auto. La matrícula no está clara.
Puedes distinguir los dos primeros números.
Se remontan a un sedán plateado registrado...
...a nombre de Apache, la compañía de Andrea.
Esos dos dígitos también se remontan a otras 814 placas en el Distrito.
¿Cuántas de ellas son sedanes plateados?
- No estás... - ¿Cuántas?
Doscientos doce.
También encontramos más escritos.
Mensajes antigubernamentales que se remontan a Gamine.
Y sabemos que Gamine es Andrea Frost.
Estamos llegando a eso, ¿de acuerdo? Pero aún no es suficiente.
Lo es para mí.
Chuck, no es sólo una saboteadora. Es una asesina.
El fontanero que irrumpió en la NASA. Damian. Ambos están muertos.
Seguimos buscando pruebas que ya tenemos.
Lo siento. Sobre Damian.
No sé qué decir.
Aaron, estoy lista. Con o sin ti.
Estos son mensajes de la web oscura...
- ... de varios años por la usuaria Gamine. - ¿Gamine?
Son antigubernamentales...
- ... y anti-establecimiento. - De acuerdo.
Gamine está obsesionada con un matemático, Alan Turing,
cómo puede ver por los códigos que he marcado de los hackeos.
Todos ellos tienen la firma de Turing. Aquí está el argumento decisivo.
Gamine, quien es responsable de los posteos y los hackeos,
y creemos que de varios asesinatos,
compró un cuaderno de Turing en una subasta y lo mandó a un Club en Washington.
El único miembro del Club que también visitó la Casa Blanca es Andrea Frost.
Agente Wells, ha sido de gran ayuda para su país...
...y a esta administración.
Pero estoy profundamente preocupado por lo que ha dicho...
...por varias razones.
Empezaré con la más grande primero. ¿Sabes quién es Andrea Frost?
Desafortunadamente, señor, sí.
No es sólo una amiga. Es una industrial muy respetada.
Nos ayudó a salvar astronautas y a encontrar la bomba sucia.
Todo para poder acercarse a usted.
Puede que me esté perdiendo de algo aquí.
Tu afirmación de que Andrea Frost es responsable...
...de los hackeos y asesinato...
...se basa en tu afirmación de que ella usa el mando de Internet de Gamine,
y es admiradora de Turing, pero yo también.
Señor Presidente, sé que todo esto suena muy inverosímil,
pero, esta conclusión es producto de meses y meses de arduo trabajo.
¿Alguna vez lo he llevado por mal camino?
- Gracias, Agente Wells. Eso es todo. - Señor.
Te informaron de esto desde el principio. ¿Qué demonios?
Hannah es nuestra mejor Agente.
Pero ella no probó nada.
De hecho, lo único que logró hacer...
...fue difamar el nombre de una gran empresaria.
Le concedo que su caso no es irrefutable. Pero si conecta los puntos...
Y salta a todas las conclusiones posibles. Puede que hayan encontrado al hacker.
Hannah atrapó a Patrick Lloyd, averiguó quién estaba detrás de la bomba sucia.
Si ella dice que hay algo aquí,
me inclino a darle el beneficio de la duda.
Si esperas que me crea algo de esto, tiene que volver con mucho más.
¿Puedes buscarme a Dax Minter, por favor?
Obviamente, las cintas del terapeuta me preocupan.
No sólo como ex-Presidente, sino como estadounidense.
Por el bien del país, espero que el Presidente...
- ... siga buscando ayuda... - Moss. Un tipo recto.
- ... en su camino a la recuperación. - Si tú lo dices.
Eres Trey Kirkman, el hermano del Presidente.
Ethan West.
- Sé quién eres. - ¿En serio?
Si leyeras las revistas jurídicas, lo entendería.
Pero no eres abogado, así que eso sería como un pasatiempo raro.
No tan raro como una caza de brujas política.
¿Disculpa?
Si supieras por lo que ha pasado, el tipo de hombre que es,
no lo derribarías. Le darías una medalla.
Tengo los documentos que quería, señor West.
Genial. Bien. Gracias.
Encantado de conocerte.
Es el hermano del Presidente. Es un hombre recto.
Este no es el trato que acordamos.
Lo estamos honrando con fondos...
...de la investigación médica que usted defiende.
$6 billones de dólares.
Lo que está compensando eliminando a...
...$6 billones de dólares en aumentos a Medicaid.
Si descubriéramos nuevos medicamentos que salven vidas,
la mayoría de los estadounidenses no podrían costeárselos.
No podemos exprimir sangre de una piedra. Tenemos que ceder en alguna parte.
¿Qué hay de los billones de dólares en carne de cerdo...
...que pusieron en el presupuesto?
Si te refieres a los compromisos que se han...
No hay nada razonable en que no cuidemos a nuestros enfermos.
- No voy a firmarlo. - Su veto cerraría el Gobierno.
¿Quieres evitar un cierre? Honren el trato o ahí está la puerta.
Señor.
Puede que ahora no sea el momento de jugar duro.
Tiene razón. Tenemos hasta medianoche para resolver esto.
Financiar el presupuesto, luego abordamos la investigación.
No me veré forzado a elegir...
...entre la innovación médica y el acceso a la atención médica.
Ese no será mi legado.
No. Estará pulsando el botón de autodestrucción...
...justo antes de ser arrastrado fuera de la oficina.
Dax, muchas gracias por venir. Me alegro de verte, viejo.
Siempre, Tom. Asumo que lo repentino de mi citación...
...significa que esto no es personal.
Ojalá lo fuera, pero me temo que tienes razón. Por favor.
¿Conoces bien a la doctora Andrea Frost?
Bastante bien. Una mujer así en tecnología,
es un unicornio. Impresiona.
Te pedí que vinieras porque eres un excelente juez de carácter.
Y necesito que juzgues el de ella por mí.
¿Crees que es capaz de sabotear?
¿Sabotaje?
Hackear en centros gubernamentales y tecnológicos.
Si me preguntas a mí, ¿sí podría hacerlo? Sí.
Es brillante. Si me preguntas si lo haría...
Me temo que eso es lo que estoy preguntando.
No puedes ser la primera mujer billonaria en tecnología...
...sin una vena despiadada.
Sí.
¿Pero ciberterrorismo?
No encaja en el perfil de la persona que conozco.
Estoy de acuerdo.
Pero, ¿qué tan bien conocemos a alguien?
¿Esto está relacionado con el hackeo?
Me temo que no puedo decir nada sobre esto.
Así que...
LA CAÍDA DE KIRKMAN POR LAS CINTAS DEL PSIQUIATRA CONTINUA - ¿Cómo te va con todo?
¿Además del hecho de que la mitad del país piensa que estoy loco?
Ha sido un año duro, pero me las arreglo.
Si necesitas un respiro, tengo una botella de 1823, Louis XIII para ti.
Cuando tenga tiempo, me encantaría compartirla contigo.
Hasta entonces, tengo un recordatorio genial de ti aquí en mi oficina.
Están saliendo de las líneas de montaje mientras hablamos.
Pasa. Da una vuelta de verdad.
Si sigo sentado aquí en tres semanas, lo convertiré en una prioridad.
Lo estarás. Te lo prometo.
Gracias.
Me gustaría llamar a mi próximo testigo, la doctora Frost.
Es una ciudadana privada.
Ella tiene conocimiento de la aptitud del Presidente según las cintas.
Lo siento.
Doctora Frost...
...¿usted y el Presidente son amigos íntimos?
Somos amigos, sí.
¿Alguna vez habla de su trabajo con usted?
Honestamente, no sé si pueda seguir haciendo esto.
Sí.
Le confesó sus dudas sobre su capacidad para hacer el trabajo.
¿Doctora Frost?
Sí.
La conversación que tuvo con la doctora Frost,
¿quién más estuvo en la habitación?
Nadie.
Lo que significa que está cooperando con West.
Fue citada.
Para testificar. ¿Por qué ofrecería como voluntaria...
...detalles de una conversación privada que lo incrimina?
Hannah me dio un expediente sobre Frost. Quiero usarlo para interrogarla.
- Quieres sugerir que ella es la hacker. - Sí, señor.
No, no lo permitiré. ¿Entendido?
Sí, señor.
Hannah, tenemos que hablar.
No había nadie en la Oval aparte de Frost y el Presidente.
El Presidente no está cooperando con West, así que Frost lo está socavando.
No podemos interrogarla.
Así que Frost se sale con la suya.
Al menos que puedas encontrar una forma irrefutable de incriminarla.
Señor West, soy Hannah Wells. Del FBI. ¿Tiene un segundo?
Tengo medio segundo.
Estoy investigando una posible conducta criminal de la doctora Andrea Frost.
Eso no es asunto mío.
Lo es si está conspirando con ella para socavar a la Presidencia.
¿Disculpe?
La doctora Frost testificó sobre el contenido de una conversación privada...
...que ella y el Presidente tuvieron en la Oval, que ella relacionaba con usted.
¿No todo el mundo sabe de esta audiencia?
Si hacemos el caso contra la doctora Frost y usted la ayudó con sus ataques,
eso lo hace cómplice después del hecho.
Déjeme ahorrarle algo de tiempo, Agente Hannah Wells.
La conversación a la que alude...
...me llamó la atención por esta carta anónima.
No co-conspiré. No hice nada malo.
- Sólo recibí una pista. - Una pista.
Sabe lo que es una pista, ¿no?
Es la parte del iceberg en la que la Casa Blanca está a punto de estrellarse.
- El Presidente no firmará esto. - Lo hará porque se le acabó el tiempo.
¿Perdón?
Este Presidente está bajo coacción. Nosotros no.
Tenemos que mirar a nuestros electores a los ojos mañana...
...y explicar por qué hicimos concesiones con alguien que no es un socio viable.
¿Qué quieres decir con "no viable"?
Este es el trato, Emily. El trato final.
Creo que este Presidente entiende el concepto de finalidad.
Estaremos esperando su respuesta.
- Saben lo de la audiencia. - Sí.
Cualquier ventaja que tuviéramos se esfumó.
Si los inviertes, veamos cómo son los números.
Entonces necesitas tomar...
- Entonces, ¿qué sigue? - ¿Disculpa?
NASA. La red eléctrica. Las cintas de terapia del Presidente.
- ¿Cuál es tu próximo objetivo? - ¿Te conozco?
Soy Hannah Wells. Del FBI.
No tengo ni idea de lo que está hablando, Agente Wells.
- Pero soy una amiga cercana del Presidente. - ¿Una amiga cercana?
Estás tratando de socavar su administración.
- ¿Es eso lo que hacen las amigas? - ¿Qué?
No es sólo una saboteadora, es una asesina.
Y tu secuaz mató al tipo equivocado.
No tienes ni idea de con quién estás hablando.
Lo sé.
Así que déjame iluminarte.
Soy alguien que cumple sus promesas.
Si me calumnias en público otra vez,
este será tu último acto de trabajo para el Gobierno o cualquier otra persona.
Obviamente, la Casa Blanca es consciente de la fecha límite para el presupuesto...
...y estamos trabajando con los líderes para resolver nuestras diferencias.
Entonces, ¿confían en evitar un cierre?
Muy seguros. Gary Lee.
Estoy muy seguro de que el mundo se está derrumbando a nuestro alrededor.
No digas eso.
¿Sabes qué hizo Nixon en su último día?
No causó un cierre. Se cortó el cabello. Agradeció a su personal.
El ganso de Nixon ya estaba cocinado.
Nuestro hombre está siendo desplumado delante de nuestros ojos,
y aún así aquí estamos. La brigada de la gloria.
Y continuaremos hasta que nos ejecuten. Ése es nuestro trabajo.
Sí, lo entiendo y estoy en ello.
Pero es como la última batalla de Custer por aquí.
Para todos nosotros. Tengo que testificar y no puedo aceptar la Quinta.
Si me preguntan lo de decirle a Chuck que infringiera la ley...
¿Qué vas a hacer?
Hacer frente a la música. Esa es la cuestión para hoy.
Hasta que la banda deje de tocar.
Señorita Rhodes, ¿es leal al Presidente?
- Por supuesto. - ¿Y sigue sus instrucciones?
Soy la Jefa de Estado Mayor. Yo las llevo a cabo.
Hablemos de cómo lo hace.
- El Presidente merece lealtad. - Lavaste pruebas.
No es tan simple.
Filtrando para hacer un caso contra un filtrador. ¿No ves la ironía?
Te estás perdiendo todo el panorama.
Nuestro hombre está ahí afuera sangrando y necesita de nuestra ayuda.
Si nos rodean las sutilezas del procedimiento...
¿Si nos rodean? ¿Sutilezas del procedimiento?
Yo no soy la que se pierde el panorama aquí.
El Presidente está obsesionado con la lealtad.
No está obsesionado.
¿Preocupado?
El Presidente es un hombre muy leal. Él lo espera a cambio.
- ¿Y sigue sus instrucciones? - Sí.
Si le preocupa la lealtad y escucha lo que dice el Presidente,
entonces la preocupación debe ser suya. ¿Tengo razón?
¿Señorita Rhodes?
¿Sabes lo que los empleados de la Casa Blanca no pueden hacer?
Acosar a los ciudadanos privados en lugares públicos y difamarles.
No estás entendiendo nada de esto, ¿verdad?
Yo respondí por ti ante el Presidente. Me jugué el cuello.
¿En qué diablos estabas pensando?
Están todos muertos, Aaron.
¿Quién?
Scott Wheeler. Jason Atwood. John Foerstel. Damian Rennett.
Todos los que se acercan a mí mueren.
Sí.
Lo siento.
No voy a dejar que Andrea Frost se salga con la suya.
Te estoy sacando de la investigación del hackeo.
Hannah, tengo que hacerlo. Ya has hecho suficiente.
- Hola. - Hola, ¿qué dijeron?
Es un ir y venir. Kendra es genial, pero también West.
No creo que ayudara a la causa.
No lo creo tampoco.
¿Es esa la dieta para la diabetes tipo 2?
Si todo sale mal, creo que tendremos minutos para salir de este edificio.
Y yo quería un recuerdo que no equivaldría a un gran robo.
¿Un azucarero?
¿Recuerdas a Bernie de la cafetería?
Lo puso detrás de la caja registradora.
Dijo que estaba endulzando demasiado mis cortados.
- Dulce venganza. - Sí.
Me llevo el pisapapeles de escorpión que nos dejó el Gobernador de Guam.
La picadura de la cola.
¿Alguna vez piensas en nosotros?
¿Qué quieres decir?
Bueno, tuvimos ese beso el año pasado. Una vez.
Y no estuvo mal lo de los besos.
Definitivamente útil.
¿Alguna vez te preguntaste qué habría pasado si hubiera una secuela?
Lo hice.
Pero decidí no perseguirlo.
¿Por qué?
Porque entonces no estarías aquí. En mi oficina. Un año después.
Intercambiando historias sobre cómo somos los dos ladrones de menor renta...
...en la historia de la Casa Blanca.
Bien, señor West, ¿qué puedo hacer por usted?
Es más una cuestión de qué puede hacer por su país.
El Gabinete está tratando de remover al Presidente Kirkman.
Es una ocasión sombría.
Supongo que lo han retenido.
Me han acusado de sacar a la luz todos los hechos relevantes.
Entiendo que tenía algo, señor Presidente.
Sí. Sí, lo tengo.
¿Estaría dispuesto a compartir eso con el Gabinete?
Es como usted dice, señor West. Es sobre lo que puedo hacer por mi país.
¿Hasta dónde llegan sus preocupaciones sobre la salud mental del Presidente?
Meses. Al menos desde la muerte de su esposa.
¿Cuál fue la base de esta preocupación?
Personalmente observé la creciente y peligrosa paranoia del Presidente.
Desde que te nombré Secretario de Estado,
me has socavado. Eres desleal.
Como parte del Gabinete, ¿notó algún deterioro mental?
Desde el día de la muerte de su esposa.
- ¿Le dijo eso? - Repetidamente.
Estaba a la defensiva.
Me acusó de no apoyarlo.
¿Qué notó en la toma de decisiones después de la muerte de su esposa?
Errático. A veces peligrosamente impetuoso, a veces lisiado por la indecisión.
Si adereza la paranoia, tiene una combinación tóxica.
En su opinión experta, ¿está Tom Kirkman preparado para continuar como Presidente?
No.
No, no lo está.
Secretario Moss, ¿dejó la administración Kirkman en buenos términos?
- No. - ¿Qué pasó?
Me cansé de las acusaciones del Presidente de que lo estaba socavando,
y cansado de que no siguiera mi consejo. Renuncié.
De hecho, lo despidieron.
No fue así.
- Vamos, señor Secretario. - Es señor Presidente, señorita Daynes.
Sé lo que está insinuando, que estoy aquí por una venganza.
Excepto que no me despidieron.
De hecho, el Presidente Kirkman dió una conferencia de prensa...
...en la que reconoció que aceptaba mi dimisión a regañadientes.
¿No puede estar sugiriendo que el Presidente sea un mentiroso?
- ¿Cuánto daño hizo Moss? - Nos lastimó, señor.
- Fue brillante. - ¿Disculpa?
Moss filtró información clasificada. Ahora está testificando en su contra.
Si ayuda a expulsarlo, sus problemas legales han terminado.
Correcto. Si de alguna manera me las arreglo para sobrevivir a esto,
el procesamiento de mi administración parecería una retribución.
Sí. Moss es la razón por la que su Gabinete se volvió en su contra.
Son su gente. Los nombré por recomendación suya.
Son leales a él. Apuesto a que él empezó esto.
- Los preparó bajo la 25. - No puedo preocuparme por él.
Necesito preocuparme por nosotros. ¿Dónde estamos?
Necesitamos cambiar corazones y mentes y no estoy segura de que estemos haciendo eso.
Acabo de tener noticias de los líderes. Más retrocesos.
Todo por lo que hemos trabajado...
...en los últimos seis meses, lo están descartando.
Va a empeorar a cada hora. Tiene que hacer un trato.
¡Nos están forzando!
Si su último acto es un cierre, no parecerá un acto de conciencia.
- Parecerá despecho. - O prueba de locura.
Hijo de perra.
Bien. Emily, trae de vuelta al Senado del Congreso y a los líderes.
- Tenemos que concluir esto. - Sí, señor.
Kendra Daynes. De acuerdo.
Ethan West quiere una reunión.
- ¿Un compromiso? - Sí, señor.
Renuncia voluntariamente y regresa a su puesto como Secretario del HUD.
- ¿Cuál es su razón declarada para irse? - Elige una.
No es un político, no le gusta la estética.
Tienes una reputación de duro. ¿Por qué vienes a la mesa ahora?
Es una situación en la que todos ganan. ¿Necesitas una razón mejor que esa?
Estás cubriendo tus apuestas.
La baraja está en mi contra, pero te preocupa que me recupere.
Cualquiera que sea mi razón, es un caballo de regalo. No lo mires a la boca.
Lo siento, pero si el Gabinete me quiere fuera de este edificio,
tendrán que hacerlo por las malas.
Cuando mire hacia atrás, recuerde que traté de darle una salida.
Señor Kirkman, ¿haría lo que sea para proteger a su hermano?
No sé a qué se refiere con "lo que sea".
¿Se enfrentó a mí por el desorden de la Casa Blanca hoy?
No fue una confrontación. Fue una conversación.
Una conversación bastante amenazadora.
Me pregunto, ¿su hermano lo obligó a hacerlo?
Él no me metió en nada.
¿Así que me confrontó por su propia voluntad?
Sip.
Considerando el papel que juego en su destino, ¿cree que es racional?
Dejaré que usted juzgue eso.
Es irracional, pero no sorprendente,
porque su familia tiene un historial de enfermedades mentales.
No tenemos tal historial.
Le diagnosticaron trastorno bipolar...
...y pasó dos semanas en el hospital en 1998.
Estaba bajo observación.
Estaba pasando por una ruptura con una novia de hace mucho tiempo.
¿Todavía toma sus medicinas?
Sí. Cuando te diagnostican, te mantienen con la medicación como precaución.
¿Y su madre fue hospitalizada por depresión en 1975?
Estuvo brevemente en una instalación.
Las enfermedades mentales son hereditarias.
No. Ser humano lo es.
Señor Kirkman, ¿su hermano ha sido tratado por alguna enfermedad mental?
No.
Gracias.
Trey.
Lo siento, Tom.
¿De qué?
Te lastimé ahí dentro.
¿Crees que estoy molesto por lo que dijiste ahí dentro?
¿Por qué no me lo dijiste?
Soy tu hermano.
Todos esos años, todo por lo que estabas pasando.
Estabas ocupado con tu propia vida. Yo había gastado la mía siendo una carga.
No eres una carga.
Lo sé. Lo sé ahora. No lo sabía entonces.
Cuando todo esto termine, sin importar el resultado,
quiero que vayamos a algún lado. Sólo los hermanos.
¿Y 40 del Servicio Secreto?
Lo creas o no, son buenos para pasar desapercibidos.
Trato hecho, hermano mayor. Conozco el lugar perfecto.
Fort Knox. Llevaré una maleta.
Esperaba que pudiéramos ir a algún lugar que no te llevara a la cárcel.
- ¿Me enseñarás los OVNIs? - De acuerdo.
Tom, no se lo diré a nadie, lo juro.
- Dejamos clara nuestra posición. - Sí, que son artistas del chantaje.
Emily, recuérdale al Director político con quién está hablando.
Por supuesto. Lyor, estás hablando con artistas del chantaje.
- Gracias. - Hemos terminado aquí.
Pueden decirle al Presidente que cuando el Gobierno cierre,
que sólo puede culparse a sí mismo por todo.
No es necesario. Creo que entendí el mensaje.
- Yo... - No te preocupes. Es sólo política.
Estás presionando una ventaja. Así es como funciona el juego.
- Lo es. - El problema es, que no juego el juego...
...y no voy a empezar. Hicieron un trato. Espero que lo cumplan.
Señor, las circunstancias han cambiado.
No para mí. Si este es, de hecho, mi último día,
no lo desperdiciaré en un compromiso en el que no creo.
- Esa es su elección. - Lo es.
También fue mi decisión dejarle una carta a la Vicepresidenta Darby...
...diciéndole que el único presupuesto que debía firmar...
...era el que habíamos negociado antes.
Espero que cumpla mis deseos ya que me dió su palabra,
- como yo les dí la mía. - Señor Presidente...
Así que cuando haya un cierre, podrán explicarle a la gente...
...que las únicas personas cuya palabra no parece importar, son las suyas.
Se acabó el tiempo de jugar. Hagan su trabajo.
Señor Presidente, es la hora.
Señor Presidente, ha escuchado todo el testimonio de hoy, ¿verdad?
Sí.
¿Algo de esto fue falso?
No.
¿Fue exacto el testimonio del doctor Louden sobre...
...sus problemas después de la muerte de su esposa?
Sí.
Cuando el señor Shore dijo que atacó a Kunami sin tener en cuenta su consejo,
- ¿no fue eso exacto? - Sí.
Cuando la señorita Rhodes testificó que le preocupa la lealtad...
Sí, eso también fue exacto.
Hoy, todos ustedes han escuchado que soy un hombre profundamente imperfecto.
O porque los miembros de mi familia...
...han tenido problemas con la salud mental...
...o porque he llorado y extrañado demasiado a mi esposa.
Porque he esperado lealtad de la gente a la que se la doy.
O porque le declaré la guerra a un país...
...que hasta el día de hoy creo que tenía la intención de hacernos daño.
La verdad es que he cometido errores,
pero no por las razones que han oído hoy aquí.
Yo hice lo mío porque soy humano.
Y es humano errar.
Me encuentro sentado aquí tratando de averiguar...
...por qué estoy luchando por un trabajo que nunca pedí.
Que nunca quise.
Uno que me ha costado muy caro.
Pero creo que la Presidencia es más importante que una sola persona.
Así que, por eso estoy aquí.
Estoy luchando por lo que creo que es la integridad de la Presidencia.
Porque no he oído absolutamente nada aquí hoy...
...que apoyaría o justificaría la expulsión de alguien, de cualquiera...
...de esta gran oficina.
Es así de simple.
Señora Vicepresidenta, estimados miembros del Gabinete,
necesito disculparme. Tengo que firmar un presupuesto.
Que será la única cosa presidencial que haré hoy.
Sí.
Gracias. Háganla pasar.
Señora Vicepresidenta.
Señor Presidente, he venido a informarle...
...que el Gabinete ha concluido sus deliberaciones.
Entiendo. Terminemos con esto.
La mayoría del Gabinete desea que usted...
...continúe en su capacidad de Presidente.
No me esperaba eso.
Por favor, agradézcales esta oportunidad y su apoyo.
No hace falta decir que este ha sido un momento difícil.
Bueno, señor, ya quedó atrás.
Está detrás de todos nosotros.
Señora Vicepresidenta,
¿qué les hizo tomar esta decisión?
Dos cosas, señor.
La lealtad de su personal hacia usted a través de todo.
La lealtad es una consecuencia del liderazgo.
Y el liderazgo es una piedra de toque de la competencia.
¿Y la segunda cosa?
Usted.
Usted, señor.
El Tom Kirkman que empezó este trabajo hace 20 meses,
ambivalente, aspirante, honesto hasta la médula,
es el mismo Tom Kirkman que vieron hoy.
No ha cambiado nada, señor.
Gracias, Ellenor.
Gracias a usted, señor Presidente.
Señor Presidente.
Enhorabuena.
Normalmente, te lo agradecería, pero creo que voy a pasar.
Es como agradecer a Hacienda después de una auditoría.
No fue nada personal, señor.
Me temo que lo fue. Fue lo más personal posible.
Deberías saber que los defectos que enumeré en mi testimonio,
personalmente, considero que son activos.
¿Soy diferente a mis predecesores? Sí.
Pero eso no significa que no pueda hacer este trabajo.
El hecho es que demuestras mi punto de vista perfectamente.
Has tenido que enfrentarte a la adversidad. Eres diferente.
Te considero uno de los mejores abogados que haya visto.
La verdad es que me sorprende. Esperaba que tú, de todas las personas,
entendieras que ser diferente no es necesariamente igual a ser malo.
Al final, no importa porque perdiste.
No, señor. No, gané.
¿Por qué lo dices?
Mi trabajo era obtener hechos para que el Gabinete pudiera tomar la decisión correcta.
Misión cumplida.
Qué conveniente. Debe ser lindo vivir en un mundo donde no puedas perder.
No, señor.
Es espantoso.
Adiós, señor Presidente.
Lo está esperando, señor.
Gracias.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Señor Presidente.
Agente Wells, es una servidora dedicada a su país.
Has hecho sacrificios, tanto personales como profesionales,
que van más allá del deber.
Y quiero que sepas que eso no ha pasado desapercibido.
Gracias, señor.
Pero hoy ha sido una lección objetiva para mí.
En la rendición de cuentas.
Todos en este edificio necesitan ser responsables de lo que hacen.
Sí, señor.
La directiva que le dí a Aaron...
...era que me dieras más información sobre Andrea Frost...
...para que pudiera construir un caso apropiado.
En vez de eso, elegiste acosarla, difamarla, humillarla públicamente.
- ¿Puedo explicar...? - No, no puedes.
Tus acciones constituyen insubordinación de rango que no puedo aceptar.
En otras palabras, no me has dado otra opción.
Ya no podrá servir en esta administración.
- Señor Presidente... - Agente Wells, queda despedida.
Con efecto inmediato. Nos vemos.