Anteriormente en Designated Survivor...
¿Por qué crees que necesito a un Director Político?
- Las encuestas dicen... - No me importan las encuestas.
Debería, Señor.
Lyor está aquí porque necesitamos una dirección,
alguien para ayudar con nuestra mensajería,
y no hay nadie mejor.
Nuestro objetivo es Patrick Lloyd.
Creemos que él es responsable...
...por el bombardeo en nuestro Capitolio.
¿Puedes actualizar el estado de la investigación de Lloyd?
Todas nuestras mejores personas están en ello.
- ¿Cuánto tiempo llevas tras Lloyd? - Meses.
Pero me sorprende encontrar a la...
...Inteligencia Británica en esto.
Lloyd sabe que nos estamos acercando.
Está cubriendo sus huellas.
Tiene un montón de pasaportes aquí...
Tiene una docena de boletos,
todo para esta mañana,
todo para diferentes aeropuertos.
De acuerdo, estaré allí.
SÁBADO 8:12 AM
Acabamos de encontrar esto.
Es de un vídeo de vigilancia BWI,
10:43 de anoche, llegadas internacionales.
No puedes distinguir una cara.
No, pero puedes distinguir una oreja.
Biométricamente, las orejas son tan identificables...
...como las huellas dactilares.
Bingo. Ese es nuestro hombre.
Impresionante.
Bueno, tengo una Licenciatura en Criminología.
Eso está bien, Chuck. Gracias.
Seis meses en movimiento,
tiene que estar quedándose sin opciones.
¿Por qué volvería a la escena del crimen?
Hay algo que quiere aquí. Pero él está expuesto,
y todo solo. Han arrestado a sus confederados.
- ¿Qué hay con la familia? - Divorciado. No habla con su ex.
Él tiene un hijo que casi no conoce en Reston,
pero, no ha hablado con él en 10 años.
La sangre sigue siendo sangre,
y parece que no tiene adónde ir.
Está bien, voy a...
Lo revisaremos.
Aaron Shore.
Dile al Presidente que estoy en camino.
Señor Presidente, usted prometió la transparencia pública.
Sí, pero, ¿qué va a decir, Emily?
"Mis compatriotas estadounidenses, Patrick Lloyd ha vuelto".
"Corran por sus vidas".
No, él va a decir, "de acuerdo con...
...mi promesa de transparencia"...
Aaron, ¿qué tan mal pondremos en riesgo...
...la investigación, si nos hacemos públicos?
Completamente, Señor. Lloyd regresó a D.C. por una razón,
pero desaparecerá si sabe que le estamos cazando.
Luego están las preocupaciones prácticas de alertarlo.
¿Cuáles son?
Es un adversario impredecible, con recursos ilimitados.
Lo que significa que podría tener una...
...bomba sucia, un arma nuclear táctica.
Y una vez que lo localizáramos,
tendremos que sacarlo del centro de población...
...antes de que lo derribemos.
Así que la búsqueda tiene que permanecer encubierta.
¿De qué clase de mano de obra...
...estamos hablando para lograr esto?
Alrededor de 200 Agentes constituirían...
...un despliegue efectivo mínimo.
Tiene una ventaja de 10 horas,
pero tenemos satélites de la NSA...
...barriendo a través de cada instalación de Browning-Reed,
cualquier lugar donde haya frecuentado.
Mientras él permanezca sobre la tierra, lo adquiriremos.
Em, tienes razón, hice una promesa...
...con respecto a la transparencia,
pero hice una promesa más grande al pueblo estadounidense,
y eso es el mantenerlos a salvo.
Así que por ahora, mantenemos un velo en esto.
El Congreso tiene que saberlo.
Sí. Estoy de acuerdo. Si esto va mal...
...y los mantuvo en la oscuridad,
será asesinado, Señor. Necesita cobertura.
Le informaremos a HSC.
No porque necesite cubierta,
sino porque este no es un Gobierno de uno.
Gracias.
- ¿Has leído las bromas de Seth? - Aún no.
Pero las vas a leer, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué estás tan preocupado por esto?
Porque esta noche es la cena de los corresponsales,
y la pieza central es el monólogo del Presidente,
y Seth no es gracioso.
Seth, es gracioso.
¿Así qué?
Estas no son graciosas.
- No eres el árbitro de la gracia. - Yo soy el árbitro de la gracia.
- Estuve en "Hasty Pudding". - Un grupo teatral, chicos drag.
Sí. ¿Ves? Eso es gracioso.
Eso no es gracioso.
¡Soy gracioso!
Senador Feller, Senadora Cowling.
Sólo quería venir y agradecer porque vinieran.
El placer es nuestro, Señor Presidente.
Nuestra consejera del Comité, Kendra Daynes.
Ella nos ayuda a navegar por el esquema...
...de regulación de Seguridad Nacional.
Señorita Daynes, creo que podría necesitar algunos abogados más.
Sí, Señor.
Dejaré que Emily y Aaron los guíen. De nuevo, bienvenidos.
Nuestra inteligencia de Lloyd más actualizada.
Sí. Emily nos envió el bosquejo previo.
Ahora, entiendo que no quieren compartir esto con el público.
No, Senador, no lo queremos.
Creemos que esto impediría nuestra investigación.
- Respeto esa posición. - Yo no.
Soy de Missouri, el Estado de "Muéstrame".
Si hay un lunático por ahí, mis electores deben ser informados.
Senador, Patrick Lloyd está muy lejos de Missouri.
Hoy... ¿Y mañana?
- El Presidente cree... - Lo siento, el Presidente...
- ... ¿ya ha clasificado esta información? - Sí.
Creí que esta Comisión había acudido...
...para dar consejo y consentimiento.
- Si ya está decidido... - Esta reunión es una formalidad.
Preferimos pensar en ello como una cortesía, Senador.
Pienso en ello como una exageración ejecutiva.
Mira, hay una diferencia...
...entre ser consultado y dictado.
Esta es la última. Gracias por el informe.
10:41 AM CUARTELES DEL FBI
Como les dije la última vez,
no he visto a mi papá en una década.
Y no ha tratado de contactarte.
No. ¿Por qué lo haría?
Sabe lo que pienso de él, incluso antes de que se volviera loco.
Y no se te ocurre a nadie más a quien recurriría.
No.
Miren, yo... No lo conozco, ¿de acuerdo?
No quiero nada de él. Ni siquiera tomaría su dinero.
¿Qué dinero? No te preguntamos por dinero.
No, estoy diciendo que no lo tomaría...
...como si lo ofreciera, ¿saben?
Travis, tenemos un reporte sobre ti.
Ahora, sabemos que no le estás ayudando.
La única forma de meterte en problemas...
...es si ocultas cosas de nosotros.
Entonces, serías un cómplice.
El hijo de perra vino esta mañana por 30 segundos.
Sí, tenemos un avistamiento en Rockville.
Tenemos dos autos delante, dos atrás.
Tres en cada salida...
...entre su ubicación actual y Annapolis.
Todos están desmarcados.
Y lo estamos siguiendo con Satcom,
así que él debe estar completamente inconsciente.
¿Cómo llegaron a su rastro tan rápido?
Revisamos la licencia que sacaste de esa cámara de seguridad...
...en el desarrollo de su hijo. Lloyd está en un carril HOV.
No es un EZ-Pas, por lo que si llega...
...a un punto de control, MDTA tomará una foto.
Eso no es inteligente.
Deshazte de los dos autos principales.
Si hacemos eso, acelerará.
Y si mantenemos el paso. El juego terminará.
El Condado de Montgomery todavía está demasiado cerca...
- ... a un centro de población. - John...
Confía en mí.
Unidades 9, 10, desacóplense.
- No está acelerando el ritmo. - Porque no es él.
No lo sabemos.
Seguí a este tipo durante seis meses por toda Europa...
...con cada recurso a mi disposición,
y ni siquiera me acerque.
Es tan inteligente.
¿Por qué robaría un auto de un estacionamiento...
...con video de vigilancia...
...y luego saltar a un carril EZ-Pas donde se puede rastrear?
Y conducir exactamente al límite de velocidad...
...para que sea fácil de seguir.
No es él.
Designated Survivor - S02E02 Una traducción de TaMaBin
11:17 AM
Entonces, el Presidente va a enviar su...
...iniciativa de préstamos estudiantiles...
...al Comité más tarde en la semana.
Tendré más información para ustedes...
...de cómo se desarrollan las cosas. ¿De acuerdo?
Oigan, una cosa rápida...
Sé que hay una especulación desenfrenada...
...de que Larry David...
...ha estado escribiendo los chistes del Presidente,
para lo de esta noche.
Déjenme disipar ese rumor.
Larry David está,
en realidad esposado en un baúl bajo mi cama.
¿Algo más?
Sí. Shelley.
Una fuente dice que el Senador Feller acaba...
...de tener una reunión secreta el sábado aquí...
...para revertir un cierre de base en su Estado.
¿Quieres comentar?
- Bueno, quiero decir, eso no sucedió. - ¿Eso es una negación?
- Categóricamente. - Entonces, ¿el Senador Feller no...
...estuvo en la Casa Blanca hoy?
Mucha gente estuvo en la Casa Blanca hoy, Shelley.
- Vamos, Seth. - ¿Seth?
Sí. Tiffany.
¿La Primera Dama va a estar usando Zac Posen esta noche?
Sí. Cierto.
...bueno, permítanme comenzar con el Presidente.
El Presidente va a usar Burberry...
Mamá, te ves hermosa.
¿De verdad?
¿Sabes lo que pienso? Creo que me...
...veo como una escort de clase alta.
¿Qué? ¡Mamá! Vamos, has estado...
...viviendo en París desde el año pasado.
Esto es de alta costura.
Nunca me interesé en esas cosas.
Yo estaba allí aprendiendo a dibujar.
Vivianna tiene un montón de cosas si no te gusta este.
¿Puedo invitarte una copa?
¿Ves?
Estoy bromeando. Las oí hablar mientras yo entraba.
Eva, te ves hermosa.
Bueno, eres muy encantador, Tom Kirkman.
Pero este es mi tercer evento.
Debes saber para ahora...
...cómo me siento acerca de dejar que alguien me vista.
Sólo no me siento cómoda con ello.
No soy yo. No. No lo haré.
Yo voy a ir a casa...
...y voy a conseguir mi propio vestido.
De acuerdo. Eso está bien. Mike te llevará.
Dame un minuto para quitarme esto.
Por supuesto, señora.
No dejes que te haga tomar Connecticut esta vez.
Señor, ¿quiere decirle cómo debemos ir?
Buen punto.
Así que, la diseñadora no funcionó. Tenías razón.
Me pagan por tener razón.
¿Sí?
No, quiero ver al Senador Feller ahora.
Senador.
- Señor Presidente. - Por favor, siéntese.
Gracias por volver.
Quería hablar con usted en privado...
...para ver si podíamos enderezar...
- ... un malentendido. - Haré mi mejor esfuerzo.
¿Filtró información sobre la reunión de hoy en la prensa?
¿Señor?
Fue un informe de Seguridad Nacional.
Es por eso que la inteligencia está clasificada.
Soy consciente de ello, Señor.
Pero pensó que estaba bien usar a la prensa...
...para difundir una historia falsa...
...sobre el motivo de la reunión,
porque sabía que no podía negarla.
Yo... Señor Presidente...
Entonces, ¿sería eso?
Yo no juego a la pelota,
¿comenzó a filtrar información clasificada?
No, nunca haría eso.
Así que esto es una especie de sacudida.
Este cierre de base costará a mi Estado...
...6.000 puestos de trabajo.
He estado tratando de llamar la atención de la Casa Blanca...
Ahora la tiene.
Patrick Lloyd es la mayor amenaza...
...para nuestra Seguridad Nacional.
No puede usarlo para obtener ganancias políticas.
No, Señor, nunca pondría en peligro la Seguridad Nacional.
- Puede confiar en mi integridad. - Estoy contando con eso.
El cierre de la base no será revisado. Adiós, Senador.
Tenías razón.
Le sacó el S.U.V. a un chico universitario despreocupado...
Lloyd le dió $1.000...
...para que condujera a Harrisburg.
- Está comprándose tiempo. - ¿Para hacer qué?
¿Sí?
De acuerdo.
El Servicio Secreto dice que se disparó una alarma silenciosa...
...en una residencia privada en Rockville, 264 Thistlebridge.
¿Quién vive allí?
La madre de la Primera Dama.
Adelante.
Señora Booker,
soy la Agente Especial en Jefe Hannah Wells.
Este es el Señor Rennett de Scotland Yard.
¿Cómo está? ¿Está bien?
- Creo que sí, sí. - Cuéntenos lo que pasó, Señora.
Bueno, volví, a recoger un vestido,
y... Y despedí a Mike.
- ¿Mike Ritter? - Sí.
Porque yo... Iba a tardar un tiempo,
y estaba durmiendo, y oí este ruido.
Sonaba como si alguien estuviera tratando de entrar.
Pero luego oí...
Era como si la puerta fuera pateada.
Y es cuando apreté el botón de pánico...
...y me escondí.
Parecía que el lugar estaba siendo desbaratado.
Creí que iba a morir.
Bueno, ahora está bien, Señora Booker.
Sí.
¿Qué querían ellos?
Aún no lo sabemos.
- Señora Booker. - ¡Mike!
Oiga, voy a llevarla de vuelta a la Casa Blanca ahora.
De acuerdo.
Necesito mi vestido.
Haré que alguien lo recoja por usted.
Estamos sacando las huellas de Lloyd de todo.
Quiero que cada pulgada de esta casa sea peinada,
y quiero un informe detallado...
...de todo lo que Lloyd tocó, ¿entendido?
¿Mi familia?
- ¿Viene detrás de mi familia? - Todavía estamos intentando...
- ... averiguar su propósito. - Puedo decirte eso.
Él está enviando un mensaje que...
...puede acercarse a mis seres queridos.
Está tratando de hacer esto personal.
Lo mantendremos informado.
Por lo tanto, ella está descansando, pero no tomará un sedante.
Bueno, sí está peleando contra el doctor,
eso es una buena señal.
Tom, ¿qué está pasando?
No lo sé todavía, pero lo vamos a encontrar.
Parece que nos va a encontrar primero.
¡No! No, no.
Te lo prometo. Estamos a salvo.
Voy a ir a ver a los niños, ¿de acuerdo?
Sí.
DMV dice que hay 658 sedanes azules...
...registrados en el Condado de Montgomery.
¿Así que esta lista cubre un período de producción de ocho años?
Sí. Limitada...
...tanto como pude, dados los parámetros.
Que podría ser inútil, si el vecino no nos dió detalles precisos.
O si el auto del que nos dió detalles...
...no venía de la casa de la Señora Booker.
Lloyd tuvo que saber que entrar en la casa...
...de la madre de la Primera Dama...
...significaba que iba a llamar la atención.
Chuck, ¿dónde estamos en una búsqueda de título?
Las seis propiedades pertenecientes a Lloyd...
...en el Condado de Montgomery...
...fueron incautadas hace meses.
¿Qué hay con las propiedades de Browning-Reed?
Sólo dos; También bajo administración gubernamental.
Bueno, revisa las empresas de control,
subsidiarias de propiedad total, empresas predecesoras.
Ya he revisado.
Espera.
Aquí hay algo.
De acuerdo, Browning-Reed compró una...
...parcela de tierra hace una década,
la utilizó como vertedero, se convirtió en un sitio Superfund.
La empresa no efectuó sus sanciones pecuniarias,
así que el título incumplió con la ciudad de Rockville,
la que nunca tomó posesión.
¿Para qué se utiliza ahora?
No hay registros de impuestos.
Por lo que puedo decir, está abandonada.
Es 1545 Bramble de Norbeck, cerca de Olney.
Está a tres kilómetros de aquí.
PELIGRO NO PASAR
Sedán azul.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Es un ra... ¡Es sólo un rasguño!
¡Hannah, estoy bien!
Su complejo tiene una línea T1 dedicada; La hemos cortado...
...lo que significa que no tiene acceso a Internet.
Si intenta comunicarse con el mundo exterior,
será dirigido directo a nosotros en una conexión segura.
Muéstrenme lo que publicó.
Este es un mensaje para el Presidente.
Tengo 1.000 kilogramos de gas sarín.
También poseo los medios para dispersar ese gas...
...en toda el área metropolitana de Washington,
que estoy dispuesto a hacer, si mi demanda no se cumple.
A las 20:00, el Presidente emitirá un monólogo...
...a un público televisado a nivel nacional...
...comentarios que subrayan la burla...
...que este Gobierno ha hecho de nuestra gran nación.
En su lugar, utilizará esa ocasión...
...para concederme amnistía incondicional.
Si esta demanda no se cumple, miles morirán.
Esta será mi única comunicación.
FIN DE LA TRANSMISIÓN
No puede pensar seriamente que va a perdonarlo.
General, no está buscando perdón.
- Está buscando un enfrentamiento. - Señor Presidente,
Lloyd tiene la historia y los recursos para sugerir...
- ... que debemos tomar la amenaza en serio. - Lo hago.
¿Deberíamos considerar una evacuación?
No es práctico. Tenemos dos horas.
No tenemos idea de la gama de ninguno de los misiles...
...que podría tener allí,
por lo que no pudimos definir un área geográfica.
Díganme lo que saben sobre el búnker.
Lo tenía listo y esperando antes de huir a Europa.
Si todo no funcionaba, podía usarlo...
...como el sitio de su última batalla.
La imagen coloca las paredes a por lo menos 18 pies de espesor;
El concreto sólido significa que no podemos escanear el interior.
También es lo suficientemente resistente...
...como para soportar explosivos convencionales.
Podríamos cablear el búnker con municiones de alto grado.
Eso llevaría horas.
El perímetro está alineado con cámaras.
- Nos vería venir. - Y actuar en consecuencia.
Pero el Director Foerstel está en lo correcto...
...sobre el tipo de artillería que necesitaríamos.
No sólo tenemos que romper el bunker,
el sarín tiene que ser incinerado...
...a una temperatura suficientemente alta...
...para neutralizar compuestos biológicos.
Bueno, hay un número finito de maneras de entregar...
...ese tipo de carga útil en un objetivo rápidamente.
Una entrega aérea es la mejor opción.
- ¿Una bomba? - Atacar el Bunker.
Les garantizo que neutralizará la amenaza.
¿Un F-16?
General, la idea es evitar el pánico, no precipitarlo.
Espere. ¿Qué tal un dron?
Está encubierto, podría acercarse lo suficiente...
...a su objetivo, para que el público no vea.
Podría funcionar...
...si usamos el tipo correcto de explosivos a base de Nitrógeno.
Señor, la acción militar contra un objetivo civil...
...es sin precedentes en este país, y puede que no sea lícito.
O necesaria, si este maníaco está haciendo faroles.
Si Lloyd es muerto, se llevará el secreto...
...de todo lo que ha estado trabajando...
...en los últimos seis meses, a la tumba.
Así que estás diciendo que deberíamos...
...hacer todo lo posible para traerlo vivo.
Necesitamos saber qué hay dentro de ese búnker.
Tenemos menos de dos horas.
Le haremos una evaluación rápida de amenazas...
...sobre la probabilidad de que tenga gas sarín, Señor.
¿Cómo es posible que el país más poderoso del mundo...
...finalmente tiene a su monstruo acorralado,
y él está sosteniendo todas las cartas?
6:23 PM CENA DE LOS CORRESPONSALES
15 minutos, un par de oportunidades fotográficas,
y luego tengo que volver.
Respetuosamente, Señor, necesita quedarse lo que duré.
No recibiste el memorándum,
donde Patrick Lloyd... El hombre más buscado en el planeta...
...amenaza con matar a unas cuántas miles...
...de personas en las próximas dos horas.
Sí, bueno, por eso tiene que mantener un aspecto de normalidad.
Ya sabe, George Washington,
él dió un baile durante la batalla de Saratoga.
Los Casacas Rojas no tenían gas nervioso.
Tengo que estar de acuerdo con Lyor, Señor Presidente.
Tiene que mantener las apariencias,
o la gente sabrá que hay una crisis.
Y hemos creado una sala de guerra completamente funcional...
...para que pueda monitorear la situación en tiempo real, señor.
Mientras tanto, usted... Sea astuto.
- Va a ser astuto, ¿verdad Seth? - Absolutamente.
El Presidente va a matar.
Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos.
Buenas noches, Señor.
Me alegra verlo, Señor Presidente.
Qué bueno verlo, Señor.
6:30 PM ROCKVILLE, MARYLAND
Hemos reconocido la propiedad.
Lloyd sabe algo sobre la vigilancia.
No podemos pasar de la línea de árboles sin delatarnos.
Por lo tanto, es un sitio.
Afirmativo, SAC Wells,
hasta que la Casa Blanca nos diga lo contrario.
Damian, has estado siguiendo a Lloyd...
...el mismo tiempo que yo, ¿verdad?
- Sin éxito, podría añadir. - Correcto.
Cada vez que piensas que lo tienes acorralado...
No lo tienes.
Porque siempre deja una escotilla de escape.
Una filial Browning-Reed en Greenville fabricó fertilizantes.
Ahora, la empresa cerró hace un año,
pero almacenó reactivos, incluido el fósforo blanco.
Así que tenía los bloques de construcción para construir gas sarín.
Y la tecnología para entregarlo.
Browning-Reed también produjo misiles tierra-aire para el ejército.
- ¿Sabemos cuál es su rango? - De 100 millas.
Los volará en una trayectoria baja,
así que incluso si los derribamos, el sarín se dispersará.
General, quiero que comience a elaborar planes...
...para un ataque con drones.
No puedo autorizarlo hasta que podamos...
...confirmar lo que hay dentro del bunker.
Nada de especulación. Pongámonos a ello, caballeros.
- Sí, Señor. - Sí, Señor.
Damian.
Y ahí está su escotilla de escape.
Emily.
Hola, Senadora.
- ¿Disfrutando las festividades? - Mucho.
Escucha, quería darte las gracias por tu actualización de inteligencia.
Por supuesto.
- ¿Alguna novedad? - No.
Estamos recibiendo una evaluación...
...de la amenaza mientras hablamos.
¿Y si Lloyd tiene sarín?
Todas las respuestas militares proporcionales están sobre la mesa.
¿Estoy asumiendo que incluye el uso de un dron táctico?
Lo hace. Pero mantendremos al Comité en el bucle.
Gracias.
Oye, Seth, tengo una broma para ti.
Gracias, Mike. Estoy bien.
- Seguro, no. Dímela. - Muy bien.
Esta noche estaba nervioso,
porque, tenía miedo de bombardear.
Muy bien. Me gusta eso. Voy a... Lo pondré. Gracias.
Seth, estoy bromeando.
Cierto. Por supuesto.
Lo sabía.
- Barrett. - Señor Presidente.
Es un honor.
- ¿Qué le pareció, Señor? - ¿Parecer qué?
Mi libro, Los Medios Transnacionales y el Mercado Global.
¿Le envié las galeras hace unos meses?
Me sentí honrado de que decidieras compartir eso conmigo.
Son sólo las primeras mil páginas.
Pero me encantarían sus comentarios.
Y no se preocupe, puedo aguantarlo.
- Bien... - Señor Presidente,
¿puede permitirme un momento?
Barrett, lo siento. Sólo dame un segundo.
Tenemos un problema grave, y el reloj está marcando, Señor.
El Congreso se precipitó a los Tribunales...
...para impedir el uso de un dron.
¿Me estás tomando el pelo?
Consígueme al Senador Feller.
No fue el Senador Feller, Señor.
7:06 PM CORTE DEL DISTRITO
¿Senadora Cowling?
Aaron.
Todos de pie.
Siéntense.
Estamos aquí para el movimiento de emergencia del peticionario...
...para ordenar a la Administración el cese del uso de un dron.
Juez, nos movemos a un despido inmediato.
El Congreso no tiene capacidad para desafiar...
...el ejercicio y sus facultades del poder ejecutivo.
Pero podemos desafiar su pretendida...
...violación de un estatuto federal.
¿Posse Comitatus?
Que efectivamente prohíbe la acción militar...
...contra un ciudadano estadounidense.
¿Señor Ledley?
Sólo un momento, Su Señoría.
Sé que no ha revisado la presentación del peticionario todavía.
- Si necesita unos minutos... - Juez, no tenemos unos minutos.
Tenemos una urgente cuestión de Seguridad Nacional.
Tenemos que conseguir que...
...la orden preliminar sea levantada ahora.
Posse Comitatus es inaplicable a la situación actual, Su Señoría.
El Señor Lloyd es un combatiente enemigo.
Él es un ciudadano estadounidense, en suelo estadounidense...
...sin ninguna lealtad declarada a ninguna potencia extranjera.
El Presidente no está de acuerdo con esa definición restrictiva.
El Presidente no puede hacer esa designación.
Si lo hiciera, podría suspender el habeas corpus...
...mediante un cambio de definición del interruptor.
- Eso es dictadura, no democracia. - Estoy de acuerdo.
No hay precedente para una amplia expansión...
...del poder ejecutivo sobre estos hechos, Señor Ledley.
La ley puede ser anulada,
si el público se enfrenta a un daño inminente.
Necesitamos una demostración de eso, Su Señoría,
no una calva afirmación.
¿Señor Shore, una oferta de prueba?
Juez, tenemos una base razonable...
...para creer que el Señor Lloyd está en posesión de gas sarín.
Ahora, amenaza con usarlo contra una población civil.
- ¿Y cuál es esa base razonable? - Ya ha estallado el Capitolio.
Así que en la actualidad no tiene evidencia, sólo especulación.
Basado en una amenaza de alguien con...
...una proclividad demostrada para...
Pero no hay pruebas concluyentes, ¿correcto?
¿Señor Shore?
¿Concluyentes? No.
Voy a necesitar tomar esto bajo consideración.
Entonces estaremos de vuelta con los argumentos finales.
Juez, tenemos 50 minutos hasta que Lloyd libere el gas sarín.
Entonces, no vaya lejos.
Senadora Cowling.
Aaron.
El Presidente se puso en contacto con usted de buena fe.
Compartió información confidencial...
...vital para la Seguridad Nacional.
Lo que tú y yo sabemos que estaba obligado a hacer.
Tenemos una definición muy diferente de obligación, Señora.
Patrick Lloyd es un peligro claro y presente.
Absolutamente. Pero el peligro que presenta...
...es pálido comparado con el peligro...
...de subvertir nuestros cheques y balances.
¿De verdad crees que el Presidente Kirkman quiere hacer eso?
No. El Presidente Kirkman es un hombre bueno y decente.
Pero su sucesor podría no serlo.
Si le doy rienda suelta a tu hombre, ¿qué pasará con el siguiente?
Senadora, el Presidente quiere asegurarse...
...de que haya un tipo siguiente.
- 35 minutos para ir, Señor. - Gracias.
John, sus perfiladores diagnosticaron a Lloyd como sociópata...
...con un trastorno de la personalidad narcisista, ¿verdad?
- Es un libro de texto. - Así que un trauma de su infancia...
...probablemente habría contribuido a esa patología.
Dice aquí que cuando tenía 7 años de edad,
su padre fue condenado por múltiples cargos...
...de fraude y evasión de impuestos.
Fue enviado a la cárcel, y allí murió.
Lloyd no hizo tampoco mucho bien con su propio hijo.
No han tenido contacto durante una década.
Fue una amarga disputa de custodia.
No se le permitieron visitas.
Familia.
Es el único capítulo vagamente coherente...
...en el manifiesto de Pax Americana.
Él escribió que la piedra angular de la sociedad estadounidense...
...es la relación entre un padre y su hijo,
y que ese vínculo es inviolable. Debe protegerse a toda costa.
Nos culpa.
Piensa que le hemos quitado a su padre.
Él piensa que tomamos a su hijo.
¿Cómo diablos podría haberme perdido eso?
¿Señor?
Pax Americana es un pretexto.
No le importa la ideología política.
Se trata de venganza.
Disculpen, ¿podemos tener la habitación, por favor?
Gracias.
¿General, puede conectarme al bunker?
Respetuosamente, Señor, le aconsejaría...
...enérgicamente en contra de ello.
Yo también. Es inestable.
Podría ver el contacto en esta etapa como una provocación.
- Y actuar en consecuencia. - Bueno, respetuosamente,
Patrick Lloyd ha matado a más de mil personas,
y está amenazando a miles más,
y todo lo que hemos hecho es seguir el libro.
Sugiero que consideremos reescribirlo.
General, comuníqueme.
Sí, Señor.
Patrick Lloyd, este es Tom Kirkman.
Mis demandas fueron claras.
Claramente imposibles.
No hay manera de salir de esto, y lo sabes.
Entonces, ¿por qué estamos hablando?
Escuché que viste a tu hijo hoy.
Quería saber cómo fue esa reunión.
¿Qué le importa?
Yo también soy padre.
Para ser honesto, me conmovió el hecho...
...que eligieras ver a tu hijo después de todos estos años...
...sabiendo que esto estaba llegando a su fin.
Y quería hacerte saber...
...que no íbamos a procesar a tu hijo.
Él es mi familia.
La familia que el Gobierno me robó.
El Gobierno, no hizo eso.
Pero crees que sí.
Tu disputa es con nosotros,
no con las miles de personas que amenazas.
No, el pueblo capacita a este Gobierno,
y ahora tienen que responder por eso.
Entonces pon a Estados Unidos en juicio.
¿Quieres una plataforma? Tienes una. Una sala de audiencias.
No.
No es capaz de juzgarme.
Pero en unos momentos,
tendrá un juicio que hacer.
Y sabes qué juicio será, y perderás.
No... No.
Ganaré.
Ya he ganado.
7:32 PM
- Y otro callejón sin salida. - ¡Maldición!
Todos estos corredores se ramifican del principal como rayos.
El Vietcong hizo lo mismo con sus túneles...
...para desorientar al enemigo.
Bueno, estaban en algo.
¿Has hecho algún trabajo de perfil?
Por un año, en Quántico.
Estás construyendo este laberinto,
puedes elegir cualquier forma o marca...
...conectando al segundo túnel que conduce al búnker.
Tu subconsciente influirá en el diseño, así que...
...podría ser una línea recta, podría ser una V.
O una "L"...
...como en "Lloyd".
Bingo.
No hay teclado.
¿Por qué no hay teclado?
Debe tener otro protocolo de seguridad.
Y estoy parado justo en medio de este.
Sensor infrarrojo.
Lo que significa que al segundo que me mueva...
Vete.
¿Qué?
Corrí pista durante dos años en Oxford. Ve.
¿Qué demonios fue eso? ¿Qué acaba de suceder?
Háblenme.
Una Agente intentó penetrar el bunker...
...a través de un túnel subterráneo...
- ... y puso en marcha un dispositivo. - ¿Qué Agente?
Vamos, Hannah. Contesta el teléfono.
- Aaron. - Hannah. ¡Hannah, gracias a Dios!
¿Me dijeron que hubo una explosión?
Sí, Lloyd puso trampas al túnel,
y si se tomó la molestia, sugiere la planificación,
en términos de evaluación de amenazas...
Aumenta la probabilidad de que no...
...esté fanfarroneando con el sarín.
- Sí. - Está bien.
Informaré al Presidente sobre el nuevo cálculo.
Ahora todo lo que tienes que hacer es...
...convencer al Tribunal para que nos deje defendernos.
7:44 PM CORTE DEL DISTRITO
- Abogada. - Señor Shore.
Realmente nos dió el almuerzo allí.
No. El estatuto lo hizo.
Uno de nosotros está equivocado, y lo sabes.
Ese serías tú.
Legalmente, tal vez.
Pero el costo de equivocarse aquí... Es demasiado alto.
A veces hay un bien mayor.
No para los abogados.
Para los abogados, el cliente siempre es el bien mayor.
Y si mueren miles...
...puedes decirle a sus familias eso.
Justo como lo hicimos, cuando eliminó al Capitolio.
Estamos de vuelta.
Nos vemos adentro, Srta. Daynes.
Entonces, ¿cuál es el retraso?
¿Retraso? No hay retraso. Son las 7:50 p.m., chicos.
El Presidente no continúa hasta en otros 10 minutos.
- Entonces, ¿por qué está escondido? - Sé cuál es el problema.
El Presidente leyó el material de Seth y tuvo un infarto.
Muy lindo. Gracias, chicos.
Los veré allí.
Oye, el espectáculo está a punto de empezar.
La gente se está poniendo inquieta.
Vas a tener que improvisar. El Presidente está incomunicado.
¿Qué? ¡Espera, espera, espera! Así que... Ven acá.
Si llegan las 8:00 p.m., y él sigue estando M.I.A.,
- ¿qué quieres que haga yo? - Hablar.
¿Acerca de qué?
No lo sé. Usa tus palabras.
Ya sabes, abúrrelos hasta la sumisión,
finge un ataque de ansiedad.
Bueno, no voy a tener que fingir eso.
La cuestión ante el Tribunal es si el Presidente puede autorizar...
...el uso de la fuerza militar contra civiles,
y la respuesta requiere simple construcción estatutaria.
El Acta Posse Comitatus es clara.
Los militares no pueden hacer cumplir las leyes civiles.
Los militares no pueden usar la fuerza contra nuestra población,
porque el Congreso temería a un estado militar,
y un abuso del poder militar.
Juez, necesito un receso de cinco minutos.
Acabamos de regresar.
Lo entiendo, pero es urgente.
Su cliente es el que dijo que el reloj estaba marcando, abogado.
Juez, por favor.
Aaron, Aaron, calma.
El obstáculo legal es que los militares están a cargo.
Dile al Presidente que si pone a una Agencia civil...
...como el FBI, dirigiéndolo todo,
- el problema desaparecería. - Gracias.
General, Señor Director,
necesitamos encontrar al Presidente ahora.
El FBI lo está dirigiendo todo ahora.
Vámonos, chicos. Adelante. Nos vamos de aquí.
- ¿Cuál es nuestro estatus? - Luz verde, señor.
¿Tenemos confirmación del gas sarín?
No. Dado todo lo que sabemos, diría que es 50-50.
Es un lanzamiento de moneda, Señor Presidente.
Sabemos que estaba planeando algo,
simplemente no podemos decir qué.
Diez segundos, Señor Presidente. Tome la decisión.
Cinco, cuatro, tres...
- Ataquen. - Es un adelante.
Golpe directo, Señor.
El objetivo ha sido neutralizado.
Correcto.
- ¿Tenía el gas? - No, Señor.
Tenemos sus restos, pero no había...
...evidencia de gas nervioso. Fue un farol.
Entonces necesito decirle al pueblo estadounidense...
...que estábamos trabajando por el bien...
...pero en última instancia con información errónea,
y autoricé un ataque con drones en suelo estadounidense.
- No puede decirles eso, señor. - ¿Por qué no?
Respetuosamente, Señor Presidente,
esta noche es sobre el triunfo, no la recriminación.
Estados Unidos cree en los líderes que ofrecen la victoria...
...una victoria inequívoca.
Señor Presidente, Patrick Lloyd fue responsable...
...por las muertes de más de 1.000 personas.
Después de todo el sufrimiento, el país merece su momento.
Tienes razón.
Así que vamos a dárselos a ellos.
Pero no aquí.
Buenas noches, mis compatriotas estadounidenses.
A las 8:00 p.m. hora estándar del Este,
actuando de acuerdo con mi autorización,
el FBI llevó a cabo un ataque de drones...
...en un búnker fortificado en Rockville, Maryland.
Ese bunker estaba ocupado por Patrick Lloyd.
El Señor Lloyd rechazó repetidas peticiones de rendición.
En su lugar, indicó...
...que estaba en posesión de gas nervioso,
que señaló era su intención de utilizar en civiles.
Ahora puedo confirmar que Patrick Lloyd ha sido neutralizado,
junto con la amenaza constante...
...que él planteó a nuestra gran nación.
Hemos resistido su desafío, pero habrá otros,
y estaré aquí para reunirme con ustedes.
Dios los bendiga y Dios bendiga a los Estados Unidos.
Y estamos fuera.
Gracias.
Oye. Lo siento por tus bromas.
Está bien. De todos modos, no eran tan graciosas.
9:45 PM
Señor Presidente.
Señorita Daynes. Por favor pase.
Señor Presidente.
Oí que luchó como un león hoy.
Sí, Señor.
Gracias por su servicio.
Es un perdedor con clase, Señor.
¿Disculpe?
- Representé al Senado. - Por favor.
Su Administración estaba contemplando una violación estatutaria.
Fuimos a los Tribunales para detener eso, y lo hicimos.
Y sopesó la violación.
Hemos tenido que externalizar nuestro...
...trabajo legal durante el último año.
No pudimos encontrar el ajuste adecuado.
Pero creo que la oficina del abogado de la Casa Blanca...
...ha estado vacante durante demasiado tiempo,
así que si estás interesada en el exceso de trabajo y mala paga...
Lo siento, señor.
¿Lo sientes porque no estás interesada,
o ya tienes mucho trabajo y mala paga?
No, por supuesto.
Mala paga y mucho trabajo...
Quiero decir, mala paga y exceso de trabajo. Eso sería...
...no descalificando, Señor, no remotamente,
y por no descalificar...
Espero que la palabra que buscas sea "sí".
Sí, Señor Presidente.
Me honraría trabajar para usted, Señor.
Bien. Estoy agradecido.
Mejor descansa un poco. Lo vas a necesitar.
- Sí, Señor Presidente. - Gracias.
Todavía tienes que darme el beso de buenas noches.
- Hola, caramelito. - Hola.
¿Tuviste un buen día?
Sí. ¿Y tú?
Tuve un día en el que debí ser el Presidente.
¿No eres eso todos los días?
¿Quieres oír una broma?
Sí.
Así que, mientras miro a través de la habitación,
veo al Senador Lee de la izquierda,
pero al final de la velada,
te prometo que estará a la derecha.
Eso no es gracioso.
Lo sé.
Tengo una broma.
- Toc, toc. - ¿Quién está ahí?
Ave que interrumpe.
- Ave que interr... - ¡Squawk!
Eso es bastante bueno.
¿Quieres un trabajo?
Ya tengo un trabajo.
Soy la hija del Presidente.
Sí, lo eres.
Vamos. Es hora de dormir.
Espero que tengas el mejor sueño de todos.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hannah...
DOMINGO 1:03 AM - ... vas a querer ver esto.
Encontraron la computadora de Lloyd.
La mitad se derritió, pero Trevor trabajó su magia.
¿Qué encontraste?
El disco duro está casi frito, pero Lloyd descubrió una forma...
...para hackear a través del cortafuegos que pusimos.
Estaba subiendo algo a la Nube, cuando la bomba lo golpeó.
¿Sabes lo que era?