UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en "Designated Survivor".
Pero afirmas que Andrea Frost es responsable...
...por todos estos hackeos y asesinatos.
Esta conclusión es un producto...
...de meses de trabajo meticuloso.
Dax, te pedí que vinieras porque creo...
...que eres un excelente juez de carácter.
La doctora Andrea Frost.
¿Crees que es capaz de sabotear?
No puedes ser la primera mujer billonaria en tecnología...
...sin una vena despiadada.
No es sólo una saboteadora, doctora Frost.
Es una asesina.
Si vuelves a calumniarme en público,
te prometo que este será tu último acto...
...trabajando para el Gobierno o cualquier otra persona.
Sus acciones constituyen insubordinación de rango,
lo cual no puedo aceptar.
Señor Presidente...
Agente Wells, queda despedida...
...con efecto inmediato.
Senador, me alegro de verle.
Muchas gracias por venir.
- Hola, señor Presidente. - Hola.
Emily, ¿recuérdame otra vez exactamente qué estamos haciendo aquí?
La recepción del equinoccio en la Casa Blanca...
...es un rito de iniciación, señor.
Estamos celebrando la renovación.
¿Qué es exactamente lo que estamos "renovando"?
Nuestros bonos fiscales, señor.
Los mayores donantes de Beltway están aquí.
Gente que donará generosamente...
...a sus causas más preciadas.
Señor Presidente, el Embajador de Bultani está aquí.
De acuerdo, gracias, Aaron. Discúlpennos.
Señor Presidente, el pueblo de Bultani le desea un muy...
Señor Embajador, ¿por qué no dispensamos...
...con las cortesías y vamos al grano?
Matthew Jennings necesita ser liberado de la cárcel...
...y permitírsele volver a casa ahora.
El joven cometió un crimen.
Sí, lo ha hecho.
Dibujó una carita sonriente en el costado de un edificio.
Señor Embajador, es un adolescente.
Que ahora se enfrenta a 10 años de prisión.
Mi país se toma muy en serio la aplicación de sus leyes.
Usted y yo sabemos que esto no tiene nada que ver...
...con sus leyes y todo que ver con las Islas Pulú.
Un territorio sobre el que nuestros países comparten la soberanía.
Lo que significa que la explotación de las reservas de petróleo...
...está sujeto a aprobación bilateral.
Que no vamos a dar.
Así que ahora están usando a un adolescente inocente...
...como una especie de palanca.
Señor Embajador, no vamos a permitir...
...la profanación de uno de los últimos lugares prístinos de la Tierra.
No es profanación, señor Presidente.
Exploración.
Y no inocente,
sino culpable, como un Tribunal de Bultani encontró.
El juicio duró menos de 15 minutos.
Bueno, nuestro sistema de justicia es muy eficiente.
Por eso la sentencia se dictará mañana.
Caballeros, Selamat Malam.
Emily Rhodes, te presento a Steven Flannery,
- mi primer Jefe. - Es un placer.
El placer es todo mío.
Soy una gran admiradora de su trabajo en el Instituto Zeno.
Gracias. Tenemos un montón de grandes abogados.
Desafortunadamente, no hay muchas Kendra's por ahí.
O Steven Flannerys,
- por eso queríamos hablar contigo. - ¿Perdón?
Cyrus Gladwell del circuito de Washington...
...falleció la semana pasada.
Y su muerte deja a la Corte de Apelaciones más importante...
...en el suelo con una silla vacía.
El Presidente necesita a alguien cuya brillantez...
...y claridad moral le marquen el camino.
Alguien como tú.
Me siento halagado.
Pero ahora soy Profesor, Kendra.
Soy... Soy un activista.
"Debemos enfrentar el desafío,
en lugar de desear que no estuviera ante nosotros".
Juez Brennan.
Sí.
Solías tener esa inscripción enmarcada en tu pared.
Todavía lo hago.
Los jueces no sólo dan forma a nuestras leyes,
dan forma a nuestros valores.
Sé que crees eso...
...porque me lo dijiste hace años.
El Presidente también lo cree.
Y te está pidiendo que aceptes el desafío.
Puede que haya sido un buen mentor.
Eres muy persuasiva.
¿Así que eso es un "sí"?
Si el Presidente realmente quiere que sirva,
lo haré.
Es Benjamin Harrelson, Director Ejecutivo de ClimateKind.
Gracias. Benjamin, ha pasado mucho tiempo.
Señor Presidente, es un honor.
Confío en que las gambas hayan sido cultivadas de forma sostenible...
...este año, ¿a diferencia del anterior?
Tengo que ser honesto, no lo he comprobado.
Pero te prometo que conseguiré a alguien que lo vea.
Prueba los bocadillos de queso sin hormonas. Son geniales.
Disfruta de tu noche.
Hicieron una gran fiesta con el dinero de los contribuyentes.
Señor West, no recuerdo haberlo visto en la lista de invitados.
Represento a la familia de Matthew Jennings.
¿Desde cuándo?
Desde que ví a su pobre madre en las noticias la semana pasada.
Me conmovió.
- Sí, directo hacia el centro de atención. - Lyor.
Estoy haciendo esto por preocupación por un chico inocente.
Por favor, dígale a la señora Jennings que estamos haciendo todo lo que podemos...
...para traer a su hijo a casa.
Sí, parece que están quemando el aceite de medianoche.
KWELLIS LABORATORIO DE INNOVACIÓN UNA EMPRESA DE DAX MINTER
Es un poco extraño que el FBI me haga una visita,
Agente Wells.
Ex del FBI, en realidad.
El Presidente acaba de despedirme.
Lamento oír eso.
Estaré encantado de ponerla en contacto con mi Jefe de Seguridad...
...para ver si estamos contratando.
No, no estoy... No estoy buscando trabajo.
Estoy buscando proteger al Presidente.
¿El Presidente que acaba de despedirte?
Sí.
Porque creo que está siendo engañado...
...por una mujer llamada Andrea Frost.
Creo que conoces el nombre.
Lo hago.
¿Has compartido tus sospechas con tu antiguo jefe?
Por eso no tengo trabajo.
El Presidente tiene un punto ciego...
...en lo que respecta a sus amigos.
Una lealtad que a veces nubla su juicio.
Entonces, ¿qué necesitas de mí?
Almuerza con ella.
¿Por qué?
Su casa está a 43 minutos de Old Ebbitt Grill.
Lo que te dará tiempo para entrar en su casa...
...para buscar pruebas.
Sí, no puedo ser cómplice de eso.
Pensé que eras leal al Presidente.
Lo soy, pero preferiría no ser cómplice de un robo.
Hay otras personas con las que la doctora Frost se reuniría.
¿Por qué viniste a mí?
Porque no tienen...
...los mejores intereses del Presidente en el fondo.
Señor Presidente.
Señor Embajador, no voy a hablar de las Islas Pulú...
...más esta noche.
No es necesario, señor.
Aprecio el compromiso.
¿Disculpe?
Acordar la exploración en alta mar...
...de las Islas Pulú, permite a nuestro país...
...compartir billones de ingresos.
Creo que el Primer Ministro está complacido...
...y su señor Jennings pronto estará en casa.
Señor Embajador, ¿quién se acercó a usted con este compromiso?
Su emisario.
Señor West, ¿sabe que hacerse pasar...
...como Agente del Gobierno de los EE.UU...
...es un crimen federal?
Yo no hice eso.
Así que estás diciendo que no lo prometiste...
...¿concesiones al Embajador Dhawan...
...para la liberación de Matthew Jennings?
Absolutamente no.
Podría haber insinuado que considerarían un trato.
Bueno, eso también es un crimen.
No desde mi punto de vista. Desde mi punto de vista,
Matthew Jennings es un chico asustado de 17 años...
¿Y crees que no soy consciente de eso?
Puede que no sepa que nuestros intereses no están exactamente en línea.
Lo siento. No te sigo.
Tiene todo tipo de cosas que hay que considerar...
Política, diplomacia.
Yo tengo una. A ese chico. Quiero llevarlo a casa.
Y puede meterme en la cárcel si quiere.
Me veo bien de naranja.
Acabo de hablar con el Presidente,
y quiere que desengañemos al Embajador Dhawan...
...de cualquier noción de un quid pro quo. Ahora.
- Va a haber una lluvia radiactiva. - No importa.
La liberación de Matthew Jennings debe de ser incondicional.
- ¡Ay, Dios mío! - Llamen al 911. Ahora.
No hay pulso.
Pónganme con el Presidente.
Designated Survivor - S02E20 Una traducción de TaMaBin
Esto es absurdo.
El Embajador tiene un ataque al corazón...
...y muere en la Casa Blanca,
¿y el Primer Ministro de Bultani nos culpa a nosotros?
Bueno, sí, están usando su muerte...
...como ventaja diplomática.
¿Tú crees?
Podrían ser capaces de hacer eso por un tiempo.
Las indicaciones preliminares son que el Embajador Dhawan fue envenenado.
- El forense sigue examinando la toxina. - ¿Hablas en serio?
Un asesinato sin resolver de un diplomático de Bultani en suelo estadounidense...
...no va a ayudar a las relaciones bilaterales.
O a Matthew Jennings.
Su sentencia es hoy.
Si esto es cierto, nos toca a nosotros encontrar al asesino, Mike.
- Sí, señor. - Emily.
Estoy en contacto con la madre de Matthew Jennings, Kristin.
Bien. Quiero hablar con ella. Hagámoslo.
Estamos sentados en un polvorín diplomático.
Así que tenemos que mantener esto en casa, Mike.
Hablé con la Policía metropolitana de Washington.
Nos lo concederán al menos que enviemos una bengala.
Entendido.
Vas a necesitar un compañero para manejar esto.
Alguien del FBI.
Tengo a la persona en mente.
Acabas de decir: "Les deseo lentejas".
Quise decir: "Les deseo justicia".
Sabemos que eso le importa al pueblo de Bultani.
Eso es lo que intentamos conseguir para su amigo,
el difunto Embajador Dhawan.
No hubo amenazas.
Al menos, no en la Embajada.
Pero Dhawan casi nunca estaba allí.
¿Dónde estaba él?
En su granja de caballos en Potomac.
El Embajador vivió con un estilo de vida lujoso...
...impropio de un diplomático.
¿Cuán lujoso?
Le gustaba el dinero.
Y tenía talento para perderlo.
Matthew estaba en Bultani en un intercambio de música.
Toca la trompeta.
Señora Jennings, Matthew cometió un error.
Pero con lo que lo están amenazando es inaceptable.
Exacto, por eso tenemos que sacarlo de ahí tan pronto como podamos.
He hecho una petición personal al Primer Ministro.
¿Qué es lo que dijo?
Dijo que lo consideraría.
Pero desafortunadamente, ahora mismo,
las tensiones son altas entre nuestros dos países.
Mientras tanto, señor,
¿hay algo que podamos ofrecerles...
...para engrasar las ruedas de la liberación de Matthew?
Las negociaciones para el regreso de los ciudadanos estadounidenses son clasificadas.
No puedo extenderme más en eso.
Mi hijo es mi mejor amigo. Es todo lo que tengo.
Señora Jennings, me preocupo más por mis hijos...
...que nada en el mundo.
Sólo puedo imaginar por lo que está pasando.
Pero va a tener que confiar en mí.
Se lo prometo.
Le doy mi palabra.
Vamos a hacer absolutamente todo lo que podamos...
...para traer a su hijo a casa.
El Presidente está comprometido...
...para traer a Matthew Jennings a casa.
¿Su liberación está ligada al asesinato sin resolver...
- ... del Embajador de Bultani? - No.
- ¿Está ligada a las Islas Pulú? - No.
Porque tengo la autoridad de Ethan West...
...que si los Estados Unidos suaviza su postura sobre la exploración petrolera...
Ethan West no tiene autoridad,
y el Presidente no tendrá que pagar rescate.
Tal vez demasiado tarde para el rescate de todos modos.
Bultani acaba de sentenciar al chico a 20 años de trabajos forzados.
¿20 años de trabajos forzados? No puede hablar en serio.
Siento que esté decepcionado con la sentencia.
Nos decepcionó el crimen.
Pero quizás podamos llegar a un acuerdo.
Señor Primer Ministro, no permitiré que esta nación...
...sea extorsionada.
No se trata de extorsión.
Se trata de un "beneficio mutuo".
Un hábitat protegido...
Eso podría producir billones.
Puede que eso no signifique mucho para usted.
Pero, Bultani se está ahogando en deudas.
Matthew Jennings no es la solución a sus problemas.
No, señor.
El petróleo lo es.
Puedo ayudar al joven,
si me ayuda a mí.
La prisión a la que lo envían...
No me gustaría que pasará ni un día allí.
Me gustaría hablar con él primero,
ver cómo ha sido tratado.
Lo arreglaré.
Señor, si cedemos al chantaje, sentaremos un mal precedente.
Respetuosamente, señor, ¿todo para recuperar a un niño?
Matthew Jennings no sobrevivirá 20 días en esa prisión,
y mucho menos 20 años.
Si hay algo que podamos hacer para ayudarlo,
vamos a hacerlo.
Muy grande.
Al Embajador claramente le gustó la buena vida.
Es un árbol precioso.
Bueno, no si tienes alergias.
Esa cosa debe ser una pesadilla en verano.
Súbelo a la camioneta.
Servicio Secreto. ¿Qué están haciendo?
Recuperando mi dinero.
El Embajador Dhawan estaba empeñado conmigo...
...por unos $2 millones de dólares.
Que invirtió en caballos.
¿Cuánto tiempo llevas intentando cobrar?
Alrededor de un año.
Estaba tratando de vender la granja, pero no pudo.
Eso es sorprendente. Es una hermosa propiedad.
Me pregunto cuál es el problema.
Todo lo que sé es que ha estado endeudado durante un par de años.
Ahora, si no les importa, tengo que ir a convencer a alguien...
...de que este tubo de pegamento es Secretariat.
Entonces, ¿cómo vamos con la investigación de Flannery...
...para la judicatura?
El archivo de investigación de Flannery está limpio como un silbato.
Excepto por un pitido.
Una demanda por discriminación sexual en 2008...
...presentada por una asociada femenina.
Flannery y su entonces bufete eran los acusados.
Pero el caso fue desestimado con prejuicio...
...en la fase de descubrimiento.
Entonces, ¿cuál es el problema?
El Partido Republicano. Controlan al poder judicial.
Y buscarán cualquier excusa...
...para descalificar a un icono progresista como Flannery.
Tenemos que enfrentarnos a esto.
La demandante es Kaitlin Corday.
Trabajé con ella en el Sentinel hace unos años.
Dejen que me acerque, a ver si puede decirnos la verdad.
Hola. La reservación está a nombre de Minter.
¿Cuánto tiempo tenemos?
El sistema de reservaciones del restaurante...
...indica que la comitiva de Minter se ha registrado.
Así que tienes dos horas.
La caja de control está en el costado de la casa.
Estoy dentro. La buena noticia es que he pasado por encima de una puerta...
...que no disparará la alarma.
De acuerdo. ¿Cuáles son las malas noticias?
Está en el techo.
Oye, Chuck, estoy recibiendo un pico EMF.
Hay mucha energía viniendo de este armario.
Tiene que ser una pared falsa.
Tienes toda la razón.
Voy a entrar.
Ten cuidado.
Recibido.
El medidor EMF está fuera de las gráficas.
Este lugar está atrayendo más energía que una ciudad pequeña.
Chuck, no veo ninguna cámara.
Voy a conectarte con mi teléfono.
Esto parece el control de misión en la NASA.
Así que así es como se hace el hackeo.
Telemetría satelital.
¿Cómo te están tratando, hijo?
Bien, señor.
Lamento causarles tantos problemas a todos.
Sé que lo haces. Necesitas saber...
...que estamos haciendo absolutamente todo lo que podamos...
...para llevarte a casa.
Si pudiera, díganle a mi madre...
...que estoy bien.
Por supuesto que lo haré.
Con suerte, la verás muy pronto.
Miren, yo... Sé que los están chantajeando.
Y... Y no quiero que me usen así.
Así que prométame que no los dejarán...
Matthew. ¡Matthew!
Hijo de perra.
Pónganme con el Primer Ministro Khallou inmediatamente.
Señor Presidente, los periódicos han preguntado...
...para el acuerdo de la exploración petrolera.
El Secretario Krantz está esperando su aprobación.
Retrásala.
Emily, trae al Secretario Krantz...
...para establecer sanciones contra Bultani.
Vamos a aumentar la presión.
Ambos tenían razón. Y este chico también.
Encontraremos la forma de traerlo a casa sin conceder nada.
Creo que finalmente encontré el punto de acceso al servidor principal.
Sólo entra ahí, Hannah.
Se está yendo el tiempo.
Sí, estoy trabajando en ello.
De acuerdo, estoy dentro.
A paso ligero, por favor. Porque esto es un robo.
Robo digital.
Sí, sólo cúbreme las espaldas.
Acaban de pagar la cuenta, lo que significa que tienes media hora.
Bueno, entonces será mejor que te apures.
Espera. Tengo algo.
Está en un sub-servidor.
El código fuente de Turing.
Nuestra prueba del hackeo.
Estoy buscando en la base de datos relevante,
pero no puedo copiarlo remotamente.
De acuerdo, estoy en ello.
Me alegra saber de ti, Seth. Ha pasado mucho tiempo.
Sí, desde nuestros días en el Sentinel.
Y me encantaría ponerme al día,
pero me temo que esto es todo negocios.
Estamos considerando a Steven Flannery para un puesto,
y quería preguntarte sobre la demanda que presentaste contra él.
Todo está en el pasado.
Sí, pero el pasado informa al presente.
¿Fue discriminación sexual?
Sí. Falta de promoción.
Me pasaron por alto.
¿Cuál era su relación?
Era socio.
Me invitó a salir justo antes de mi revisión.
Dije que no.
- Y tomó represalias. - Bueno, no en mi cara,
pero era un gran jugador en Whitney Irvington.
El Tribunal dijo que no podía presentar una reclamación.
No debería haber intentado ligar conmigo. Era socio.
- Quería ser una. - Lo entiendo.
Estoy... Estoy tratando de averiguar si hizo algo más.
No. Era perfectamente encantador.
Hasta el día en que me mostraron la puerta.
Así que no tenías pruebas.
No. Y no iba a conseguir nada del club de viejos amigos.
Es la razón por la que dejé la ley y me hice periodista.
Ya nadie me oculta la verdadera historia.
¿Por qué estamos hablando de esto?
Kaitlin Corday está descontenta...
...porque la pasaron por alto. No hay nada ahí.
Bueno, excepto el mal juicio por parte de Flannery.
Mira, Flannery es un líder de los derechos de la mujer...
Derechos reproductivos, igualdad de remuneración.
Y él es tu rabino.
No respondería por él si no creyera en su virtud.
Nadie cuestiona sus virtudes, Kendra.
Estamos hablando de sus vicios.
¿Invitar a una compañera de trabajo a salir?
De acuerdo, miren, Kendra tiene razón.
Parece que no hay nada más que una indiscreción.
Lo que no debería ser razón suficiente para torpedearlo.
De acuerdo. Haré flotar un globo de prueba sobre su candidatura.
Legal, medios de comunicación, círculos políticos.
Bien. No hay banderas rojas,
y lo llevaremos al Presidente.
Genial. Gracias.
Hannah, al menos que un meteorito lo golpee,
el auto está a dos minutos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Tenemos suficiente. Sal de ahí.
¿Sabes exactamente dónde está el código fuente en esta base de datos?
- No. - De acuerdo, entonces lo tendremos todo.
El sujeto está en la entrada.
¡Hannah, sal de ahí!
Lo tenemos. ¡Vamos!
Sujeto entrando en la casa.
Oye, Emily. ¿Tienes un segundo?
Claro.
Mira, en el interés de la total revelación,
debería decirte que Flannery y yo...
...tuvimos una breve... Cosa hace 10 años.
¿Cuán "breve"?
Fue de una noche. Estábamos en un caso en Boise.
Era una asociada junior. Él era un socio recién acuñado.
Ganamos a lo grande. Tomamos unos cuantos franceses del '75.
Y me invitó a su habitación.
- ¿Consensual? - Absolutamente.
Ni siquiera lo discutimos.
Y me ha cuidado las espaldas desde entonces.
Y mantuviste esto en secreto porque...
No quería parecer parcial. No lo soy.
Pero a la luz de todo,
no quería encubrir la mala conducta.
No suena como si hubiera alguna mala conducta que encubrir.
No, él es... Es genial. Yo sólo...
No sé si debería dirigir su candidatura.
No estoy de acuerdo.
Enganchaste al pez. Lo arrastraste.
Emily, si yo fuera...
Si antes estaba demasiado a la defensiva...
No lo estabas.
Estabas siendo justa entonces, y estás siendo justa ahora.
Revisé las finanzas de Dhawan.
Su granja valía lo suficiente para cubrir su deuda fácilmente.
¿Entonces por qué no pudo venderla?
Estaba en litigio con una compañía llamada Royal Oak LLC.
Parecía involucrar a su casa.
- Estoy tratando de conseguir los archivos. - Bien.
Y acabo de recibir el análisis toxicológico completo del forense.
Dhawan fue envenenado con ricina,
que tarda de seis a ocho horas en matar.
Significa que no fue envenenado aquí.
Sí. Así que tenemos que averiguar dónde estaba Dhawan...
...antes de que se desplomara.
¿Circuito de Washington?
Sí. Suponiendo que me confirmen, necesitaré internas,
y creo que serías perfecta.
Gracias.
Ella es una chica muy atractiva.
Sí.
La investigación va muy bien.
Aún quedan unas cuantas "T" por cruzar e "Is" por puntuar,
pero esperamos llevar tu nombre al Presidente...
- ... para el final del día. - Eso es genial.
Sabes, me llevó algún tiempo entenderlo,
pero creo que tienes razón... Podría hacer algo realmente bueno...
- ... desde el banquillo. - Sí, puedes.
Quédate cerca. Estaremos en contacto.
Sasha, ¿puedes acompañar al señor Flannery a la puerta?
Hola, Steve Flannery.
Lo sé. Sasha Dixon. Es un honor.
Gracias.
Hola. ¿Todo está listo ya?
Casi.
Quiero volver a comprobar algo, sin embargo.
¿Podría tu gente indagar un poco más...
...en lo de Flannery por mí?
Sacaron todo lo de su expediente.
Esto no sería oficial.
¿Qué esperas encontrar?
Nada.
¿Dijeron que querías hablar conmigo sobre ClimateKind?
Sí, pero primero tenemos que mostrarte algo.
Volvimos sobre los pasos del Embajador...
...en las últimas 24 horas.
Ese es el Embajador Dhawan ayer en un Café.
Y ese eres tú cambiando su bebida...
...y envenenándolo.
¿Estás loco? Ése no soy yo.
Parece tu anillo.
Es un anillo de la Universidad de Eastlake.
Mucha gente tiene el mismo.
Sí, pero no las personas involucradas en litigios prolongados...
...sobre la remoción de un roble gigante...
...que se extiende a ambos lados de la línea de propiedad...
...entre tu casa y la del Embajador Dhawan.
¿De qué estás hablando?
El sistema de raíces del árbol destruyó las cañerías del Embajador.
Por eso no pudo vender la casa.
Al menos que le hubieran quitado el árbol.
Tu prestamista, Royal Oak LLC, tiene una orden judicial,
hasta que Dhawan finalmente consiguió una orden judicial para derribar el árbol.
Y con Bultani en las noticias,
pensaste que ahora era el momento...
...para matar al Embajador, ¿verdad?
Porque habría múltiples sospechosos.
Pero al final, sólo hubo uno.
Tu árbol.
Tu anillo.
Tu bebida.
Tu trasero.
Gracias, Julie.
¿Dónde estamos con el chico?
Resolver el asesinato del Embajador Dhawan...
...alivió la presión sobre el Primer Ministro.
Lo puso en un lugar donde podamos negociar.
- De acuerdo, bien. - Sí, excepto que su oficina...
...acaba de liberar una declaración diciendo que no.
¿Por qué no? Creí que buscábamos una sentencia de seis meses...
...a cambio de derechos limitados de perforación.
- ¿Eso no es un comienzo? - Lo es,
porque Ethan West está en un alboroto.
CNN, MSNBC, Al Jazeera.
¿Qué demonios está diciendo?
Dice que el Primer Ministro es Stalin.
Eso, que está en la cama con el Diablo.
Que ambos países son corruptos.
Trae al hijo de perra aquí. Necesito hablar con él.
Arréstenlo si es necesario.
Increíble.
Señor West, hay una diferencia...
...entre un adversario y un enemigo.
Cuando saboteo mi negociación,
se pasó de la raya.
Sólo intentaba hacer lo mejor para Matthew Jennings.
Bueno, gracias a ti... Y a tu exageración...
Ahora le esperan 20 años.
No podía entender por qué te involucraste...
...en este caso en primer lugar,
así que hice que mi gente lo investigara.
Me trajeron este archivo.
¿Por qué no me dijiste que conocías a la tía del joven?
Fuiste a la Universidad con Allie Jennings,
¿es eso correcto?
Sí.
Y fue asesinada en 1988.
Sí.
¿Qué tiene que ver eso contigo?
Todo.
Se suponía que me encontraría con Allie esa noche para tomar una copa.
Pero yo...
Me distraje.
Y la dejé plantada.
El archivo dice que fue encontrada apuñalada hasta la muerte...
...fuera de un bar.
A las 2:00 de la mañana.
Esperándome.
Su hermana no... No sabía de la conexión.
Pero me enteré del caso y me puse en contacto.
Así que este es tu esfuerzo por hacer algún tipo de enmienda.
Lo que le pasó a la hermana de Kristin Jennings es mi culpa.
No, no lo es.
Sí, lo es.
Y es por eso que quiero recuperar a su hijo.
No en un año. No en seis meses.
No en una semana. Hoy.
Señor West, todo lo que está haciendo ahora mismo es interponerse en el camino.
Si quieres ayudar a los Jennings,
y quieres ayudar a ese joven,
tienes que trabajar conmigo.
¿Otra queja?
Sí. Una. Por despido en represalia.
Se resolvió con un acuerdo de confidencialidad.
Pero aún puede salir a la luz, ¿verdad?
Es improbable. Esto es subterráneo.
Es el núcleo de la tierra.
El poder judicial no se tropezará con eso.
¿Quién era la demandante?
Una asistente legal de 26 años llamada Jane Quincy.
Pero dos demandas y décadas de práctica...
...no es descalificante.
Cuando trabajas en la profesión legal,
la gente con la que te codeas...
...tienden a ser un poco litigiosos.
Mira, navegará a través de la confirmación.
Pero es tu decisión.
Yo se lo diré.
Gracias.
- Hola. - Hola, Kendra.
Siento mucho no haber podido volver a la Casa Blanca.
Ha sido un día de locos.
No hay problema.
- Por favor. - Gracias.
Así que, he estado mirando el expediente del circuito de Washington...
...para el próximo calendario.
Tienes razón... Tantos casos cruciales.
Y sus bebidas.
Gracias.
Te conseguí un francés del '75.
No he tomado uno de estos desde...
Boise, ¿verdad?
Pensé que era una noche de celebración.
Señor Presidente, seré breve.
El señor West me ha humillado.
Me hizo ver como si estuviera conspirando...
...con un país que mata a nuestros Embajadores.
Bueno, tampoco me ha hecho muchos favores.
Señor, necesito que sepa que no tuve nada que ver con eso.
Eso no importa.
Porque ahora tenemos un nuevo trato.
Bultani obtiene derechos de exploración ilimitados...
...en las Islas Pulú.
Sin participación en los beneficios. Y sin sanciones.
¿Y si no estoy de acuerdo con eso?
Matthew Jennings cumple 20 años.
Temía que dijera eso.
Creo que el señor West tiene una perspectiva diferente...
...sobre el tema.
Hola, señor Primer Ministro.
Ha descubierto algo inusual...
...en el hábitat de las Isla Pulú.
Lo han destruido...
Minería a cielo abierto, vertidos, contaminación atmosférica.
El señor West también es uno de los mejores...
...y más renombrados abogados en daños tóxicos.
Planea presentar una demanda contra su país...
...en cada Tribunal internacional.
Planeo convertir en la misión de mi vida demandar a su país.
Creo que ambos sabemos de lo que es capaz el señor West.
Esta misión suya le va a costar a su país...
...billones de dólares.
No se fíe sólo de su palabra.
Búsqueme en Google. Revise mis veredictos.
Señor, creo que tiene una oportunidad aquí...
...para mostrar al resto del mundo la profundidad de su compasión,
de su humanidad.
¿Qué quiere, señor Presidente?
La libertad del señor Jennings.
¿Y la minería?
Me temo que eso ya no está en la mesa.
Pero el Gobierno de los Estados Unidos estará más que feliz...
...de pagar por el daño causado por el grafiti.
Y para que salven las apariencias,
el señor Jennings lavará el grafiti de la pared él mismo.
Delante de las cámaras.
Ahora, si no hay nada más que discutir,
creo que nuestro asunto ha terminado.
Señor Presidente.
La FAA se pondrá en contacto contigo...
...tan pronto como su vuelo esté en el aire.
Y entonces podrás llamar a su madre.
Señor Presidente, no puedo agradecerle lo suficiente...
...por ayudarme a hacer esto bien.
Todos merecen una segunda oportunidad, señor West.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
Entonces mal.
Entonces bien de nuevo.
Tuve que retirar la oferta.
¿Le diste una razón?
Dije que el Partido Republicano estaba jugando duro,
no teníamos los votos.
Estaba decepcionado.
Era tu decisión.
Sí, y no estoy segura de que fuera la correcta.
Estos dos casos son ambiguos.
Hoy ví a Steven Flannery, como siempre.
Y yo... Me... Me hizo preguntarme...
...si, esa vez en Boise, fuí coaccionada.
¿Lo fuiste?
En ese momento, no lo creía.
Ahora no estoy tan segura.
Su aprobación significaba mucho para mí.
Todavía lo hace.
Y creo que él... Él lo sabe y...
Y lo usa, y eso es... Manipulador...
...y... Y mal.
Pero también ha hecho mucho bien, ¿sabes?
Te estás preguntando si eso cancela...
Por sospechas de un tipo que puede no ser más que un coqueto.
A veces todo lo que tienes es tu instinto.
Buenas noches, Kendra.
Señor Presidente.
Gracias, Mike.
Dax.
Gracias por venir. Toma asiento.
Por supuesto.
¿Hablaste con la Agente Hannah Wells...
...sobre la doctora Frost?
Sí. Me pidió ayuda.
Es una investigadora tenaz e insiste...
...que la doctora Frost es responsable de los ataques cibernéticos...
...que han paralizado a mi administración.
Lo sé. Ella me lo dijo.
Y está equivocada.
Durante mi audiencia de la 25ª Enmienda,
la doctora Frost fue interrogada sobre una conversación,
una conversación privada,
que tuvimos en esta oficina.
La Agente Wells pensó que ella filtró esa conversación...
...a Ethan West en... En un esfuerzo por socavarme...
...porque eso es lo que el hacker habría hecho.
Nunca se sabe de lo que la gente es capaz.
Exactamente.
Así que hice que el Servicio Secreto barriera mi oficina en busca de micrófonos,
y encontraron una cosa.
De cero a 60 en 3 planos, carbono neutro,
400 millas para una carga,
saliendo de las líneas de montaje esta primavera.
Esto.
Dentro del auto que me diste.
No hace falta decir que me quedé sin palabras...
...porque no podía creer que un hombre...
...a quien consideraba uno de mis mejores amigos...
...podría haber hackeado la red eléctrica,
- la NASA... - Tom.
¡Lanzar un video de mí enfrentándome a...
...el hombre que mató a mi esposa!
Sin palabras ni siquiera se acerca a cubrir esto.
¿Por qué diablos me harías esto?
¿Sabes cuál es la mayor maldición que enfrenta este país en este momento?
Interferencia del Gobierno. Regulación excesiva.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Libre empresa? ¿La promesa de Estados Unidos?
Una promesa que ha sido estrangulada por la burocracia,
una burocracia que impide la innovación,
y sofoca el progreso humano.
¿Así que atacas nuestras instituciones, las socavas,
con la esperanza de que mientras el país esté distraído,
¡de que puedas construir tu imperio sin escrutinio!?
Lo haces sonar como si fuera una especie de villano de Bond.
Yo... No lo soy.
Entonces, ¿qué demonios eres?
¿Conoces el bien social que pueden hacer mis empresas...
...si se les deja florecer...
...sin investigaciones antimonopolio?
Y no estoy hablando de dinero.
Hablo de libertad.
El mayor derecho que tenemos como estadounidenses...
...es el derecho a que nos dejen en paz.
Confía en mí,
voy a hacer todo lo que pueda para asegurarme de que te dejen en paz.
¿Agente Wells?
Así que estás de vuelta en la buena gracia del Presidente.
Nunca estuve fuera.
Entré en tu casa mientras almorzabas con Frost.
¿Fingiste que la despedías?
Sí. Porque sabía que estarías escuchando.
Y lo supe cuando te habló de la doctora Andrea Frost,
de que morderías el anzuelo.
Porque como cualquier otro cobarde...
...necesitas a alguien a quien culpar por todo lo demás.
Sáquenlo de mi vista.
Lo hiciste bien hoy, novato.
Gracias. Pero estoy mejor aquí.
Sí.
Definitivamente estás mejor...
...no trabajando para alguien que fue despedido.
Porque si Hannah se hubiera ido de verdad, tú también lo harías.
¿Hace cuánto lo sabías?
Desde el principio. Soy del Servicio Secreto.
No hay nada que pase en este edificio...
...de lo que no sepa nada.
Recordaré eso.
Recuerda esto también...
Tengo mucho respeto por Hannah,
y creo que es genial cómo la cuidas,
pero también tienes que cuidarte a ti mismo.
- Hola. - Hola.
Felicitaciones. Parece que lo lograste.
Sí, lo hicimos.
Dax Minter ha sido arrestado,
y está siendo acusado mientras hablamos,
gracias en gran parte a ti.
¿Te encuentras bien?
Sé que era tu mejor amigo.
Alex era mi mejor amiga.
Pero él y yo éramos muy unidos,
y durante mucho tiempo, fue una de esas raras personas...
...que no tenías que explicarle nada...
...o sacar todas las viejas historias...
...porque él estaba allí.
Tom, lo siento mucho.
Sí.
Yo también.
Voy a tener que aceptar...
...que ya no es la misma persona,
no la que era mi amigo.
Ojalá supiera qué lo convirtió.
De todos modos, nunca habría podido pasar...
...estos últimos meses...
...sin tu increíble amistad y apoyo.
Gracias.
Y lamento que te hayas visto involucrada en todo esto.
Yo no.
Hice un amigo,
uno bueno.
Uno que voy a extrañar.
Tom...
Me mudo a San Francisco.
¿San Francisco? ¿Por qué?
Bueno, Apache está adquiriendo otra compañía aeroespacial,
y es una gran jugada para nosotros.
Necesito estar ahí para la transición...
...y cerca del Cabernet.
Tiene sentido en ambos casos.
Tom, escucha, quiero decir algo porque...
Creo que compartimos una conexión.
Tú perdiste a tu esposa, yo perdí a mi esposo,
y siempre tendrán un lugar en nuestros corazones.
Sí, lo harán.
Pero yo...
Creo que parte de superar esto es...
...hacer espacio en tu corazón para alguien más,
y te deseo eso algún día.
Yo también lo deseo para ti.
Adiós, Tom.
Prefiero "hasta que te vuelva a ver".
Hasta que te vuelva a ver.
Sí.
Ven aquí.
Lúcete ahí afuera, Andrea.
Oye.
Encontré algo en el disco duro de Minter.
Un gran pago justo después de que Damian fuera asesinado...
...a una compañía llamada Smith & Johnson Holdings.
El asesino a sueldo ni siquiera intentó...
...a que sonara legítimo.
¿Hay un nombre en el papeleo de archivo?
No, sólo una dirección de trabajo... 2500 Calle D al Noroeste.
- Es en Washington. - Espera. Espera. Conozco esa dirección.
¿A quién pertenece?
A nadie. Ése es el punto.
Es... Es un viejo edificio de oficinas vacío.
Los que se ocultan pagan para registrar...
...sus direcciones de trabajo allí...
...para que puedan permanecer fuera de la red.
Eso es bueno. Si hay un pago,
tiene que haber un rastro de dinero.
Y la persona que hizo el pago...
...es alguien que querría cubrir sus huellas.
Así que fueron allí y pagaron a la administración del edificio en efectivo.
Esa es mi suposición.
¿Puedes entrar en el sistema de seguridad de la empresa?
- Ya estoy en ello. - De acuerdo, bien.
Busca el día en que se registró la empresa...
...porque ahí es cuando se habría hecho el pago.
Lo tengo.
Espera. Detente ahí.
- ¿Valeria Poriskova? - Espera.
¿Cómo diablos se relacionó Dax Minter con Valeria?
Minter sabía que estaba en la investigación del hackeo.
Así que para cerrar el círculo, intentó deshacerse de mí...
...y hacer que pareciera que Frost lo hizo.
¿Y quién mejor para contratar que a una Agente rusa...
...con quién te has estado enfrentando y quién te quiere muerta?
Excepto que... Valeria se equivocó y mató a Damian.
Sabes, lo que estás buscando no está ahí.
Creo que sabes dónde puedes dejar tu consejo de autoayuda.
Hannah, no puedo dejar que caces a Valeria.
De acuerdo, Dax Minter está tras las rejas.
Lo del hackeo se acabó.
Estamos reparando las relaciones con Rusia.
Se acabó.
No para mí, no es así.
Hay cosas que tengo que hacer, Aaron,
que no puedo hacer trabajando para la Casa Blanca.
Quiero decir, piénsalo, Hannah.
Si nos dejas, puede que no regreses.
Nos vemos, Aaron.