Anteriormente en "Designated Survivor".
Dax Minter ha sido arrestado.
Siento que te metieras en todo esto.
No lo sientas. Hice un amigo.
Me mudo a San Francisco.
Demuéstrales ahí afuera.
Cuando esta investigación de hackeo termine,
habrás aprendido mucho sobre EE.UU. que podrás compartir.
Tal vez lo suficiente para mantenerte vivo.
¡Hannah!
- Encontré algo. - ¿Valeria Poriskova?
Minter intentó deshacerse de mí y hacer que pareciera que Frost lo hizo.
¿Quién mejor para contratar que una Agente rusa...
...con la que te has estado enfrentando?
Valeria falló y mató a Damian.
No puedo dejar que caces a Valeria.
Si entregas eso, puede que no vuelvas.
Nos vemos, Aaron.
Estoy buscando a Valeria Poriskova.
- Nunca oí hablar de ella. - Esta es su casa.
¿Dónde está Valeria?
¿Dónde está ella?
¡Quieta! ¡Manos arriba!
¿Eres el tipo que llamó al 911?
Sí, intentó matarme.
- ¿Quién eres? - Hannah Wells. Trabajo para...
¿Trabajas para quién?
No importa.
Las manos contra la pared.
Kendra.
Buenos días.
No quería despertarte, pero ¿sabes dónde está el otro?
La cocina.
Sí. De acuerdo.
Te ayudaré.
No, yo me encargo.
De acuerdo.
Me mostraré la salida.
Suena bien.
Buenos días.
¿Cómo vamos con el presupuesto de defensa?
- Tenemos un consenso en el Congreso. - $726 billones de dólares.
Son números, no sustancia, así que debe haber un problema.
Crowell y Feller están cambiando sus posturas de nuevo.
Este acuerdo tardó seis meses en negociarse. ¿Cuál es su agenda?
No lo sabemos, pero algo pasa.
- Averigüemos qué es. - Sí, señor.
Mientras tanto, traeré a los Senadores.
Hoy. Este proyecto de ley es demasiado importante. Concentrémonos.
Sintoniza Beltway Beat.
Esta Presidencia por fin ha encallado.
Tom Kirkman es un buen hombre, un buen hombre.
Pero es un aficionado en un trabajo que exige a un profesional.
Lo que este país necesita ahora mismo es liderazgo,
y el Presidente Kirkman está simplemente fuera de su alcance.
Le ha tirado con un lanzallamas desde el procedimiento de la 25ª Enmienda.
Es la Primera Enmienda. Él puede decir lo que quiera.
Pero no puede filtrar información clasificada,
lo que es un crimen, y es un delincuente reincidente.
A nadie le gustaría procesar a Moss más que a mí.
Pero es casi imposible de probar.
Parecerá que estoy usando esta oficina para ajustar cuentas políticas personales.
¿Qué tal un consejo especial, entonces?
Alguien sin lealtad a la administración.
El Fiscal General Beckett podría nombrar a uno.
No me gusta cómo se verá.
Si alguien más lo hubiera hecho, lo procesaría, ¿verdad?
Con pruebas, sí.
No puede apuntar a Moss por razones políticas,
pero tampoco puede protegerlo de los políticos.
- Sintonicen el DC News Daily. - Odio la televisión.
Si se lo hubiera dejado a la administración,
ese chico aún estaría en una prisión en Bultan.
¿Así que, el Presidente no ayudó a negociar...
...la liberación de Matthew Jennings?
Claro, si por ayuda quieres decir obstáculo.
- Es una peste. - No sólo una peste.
Es una termita que come en nuestra fundación.
Es un escorpión para nuestra rana.
Yo creo que no.
Creo que es una solución.
¿A qué?
Tendríamos que nombrar a alguien para procesar a Moss.
Alguien considerado hostil, cuya imparcialidad no pueda ser cuestionada.
Que lo persiguió en el procedimiento de la 25ª Enmienda y sigue disparando.
Usar un problema para resolver a otro.
Eso está muy bien.
Está bien, está bien.
Hola, Trey, soy Kendra.
Dejaste tu cartera aquí.
Claro, puedo esperar, de acuerdo.
Senadora, el presupuesto de la Administración de Veteranos ha aumentado.
Honestamente creo que nuestros veteranos tendrán absolutamente todo lo que necesitan.
¿No lo suficiente para seguir el ritmo de la inflación,
sino billones para aviones nuevos innecesarios?
Soy comprensivo, pero es lo mejor que pudimos hacer.
Sabía dónde están los Republicanos.
Pero, ¿en qué punto se encuentra usted?
Lleva 20 meses de administración y sigue gobernando como Independiente.
Es el camino equivocado. No es demasiado tarde para cambiar de rumbo.
¿A dónde quiere llegar?
Que en todos los asuntos sociales que importan, es un Demócrata,
y mi Partido necesita a un líder.
Con el debido respeto, estoy viendo a una líder perfectamente capaz.
Sí, pero no me postularé a Presidente.
Estamos a 16 meses de las elecciones generales...
...y aún no nos has hablado de sus planes.
Tenemos que poner nuestros patos en fila, señor, y esperamos...
Está hablando del futuro, yo estoy hablando del ahora.
Este proyecto de ley debería ser nuestra prioridad ahora mismo.
Se lo agradezco, señor.
Si quiere nuestra luz verde, necesitará algo de movimiento del Partido Republicano.
¿Eso acaba de pasar?
Está usando el presupuesto del Departamento de Defensa...
...como palanca para llevarlo al redil.
No funcionará.
Si no podemos hacer que se comprometa, haremos que Feller se mueva.
Anótalo. La carrera por la Presidencia acaba de empezar.
- Su expresión de interés... - Fue una proclamación de desinterés.
- Dieciséis meses es mucho tiempo... - Un eon.
- ... excepto en una campaña presidencial. - No.
- Así es cómo empieza. - Sí.
¿Kendra?
¡Espera!
- Soy yo. ¿Estás bien? - Sí.
- Soy yo. - De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sólo tomaré esto. Está bien.
Designated Survivor - S02E21 Una traducción de TaMaBin
Lo que importa es que ambos están bien.
- Kendra, ¿necesitas algo más? - Estoy bien. Gracias.
Señor Presidente, es la Detective Pineda.
Detective, ¿qué sabe?
No mucho, señor. Todavía estamos sondeando la escena.
Señorita Daynes, llévenos a través de esto.
Me estaba preparando para el trabajo. Oí un ruido.
Esperaba a Trey... El señor Kirkman.
Y luego oí vidrios romperse.
Debo haber llegado unos minutos después de que quien hizo esto se fuera.
¿Acababas de llegar?
No, estaba allí, pero luego me fuí. Volví por mi cartera.
¿Fue un robo?
No, no se llevaron nada.
Lo considero un ataque a la Casa Blanca.
- Detective, maneje todo a través de Mike. - Sí, señor.
Señorita Daynes, necesitamos una declaración.
Gracias. Discúlpenme un momento.
Trey.
Sé lo que vas a decir.
Primero, gracias a Dios que no te lastimaste.
¿Eso es todo?
¿Por qué estabas allí?
Estábamos en el Centro Kennedy.
Nos pusimos a hablar, nos dieron sangría en el bar y...
Es parte de mi personal. No puedo permitir que eso se vea comprometido.
Espero que lo entiendas.
Lo entiendo.
De acuerdo, gracias.
Siéntate. Mike querrá hablar contigo.
Kendra, lo siento mucho.
- ¿Sabes dónde sigue yendo mi mente? - ¿Dónde?
Cada cosa perdida que he tenido en los últimos seis meses,
cada vez que algo del correo se extraviaba.
Mi mente también iría allí, pero eso no significa que haya una conexión.
Sé que Ritter está persiguiendo todas las pistas, pero es mi hogar.
¿Y si me hubieran encontrado?
Hablemos de otra cosa, que no es asunto mío.
- No lo hagamos. - ¿Qué? Es Trey. Es un gran problema.
Es un gran problema.
Hace tres meses que no estoy con nadie,
y me las arreglo para enrollarme con el hermano de Kirkman...
...justo antes de que alguien casi me pateara el trasero.
Es un mal momento.
Sin mal momento, no tendría ninguno.
- ¿Crees que esto podría ser algo? - Fue una noche.
Podría ser otra.
Es inteligente y guapo. Y ya sabes dónde encontrarse.
Estaré en el baño con un bate de béisbol,
y tratará de golpearme con un candelabro.
Es el comienzo de toda gran historia de amor.
Tómate el día si es necesario. Nadie espera que estés aquí.
Es lo que espero de mí misma. Soy una defensora, no una víctima.
- No dejaré que nada cambie eso. - De acuerdo.
Tu título será "Fiscal Especial".
No me interesa.
Es un puesto de alto perfil.
Para un chico de los recados.
Serás nombrado por el Departamento de Justicia.
El de Justicia responde al Presidente.
Tendrás un mandato.
Completa independencia. El Presidente te da su palabra.
Mi única agenda sería encontrar la verdad.
Llevaré eso tan lejos como sea posible. Él tiene que saberlo.
- ¿Cuándo puedes empezar? - Inmediatamente.
Bien. Lo importante es evitar incluso la apariencia de incorrección.
No hay coordinación con la Casa Blanca.
Sólo respondes ante el Fiscal General.
Estoy de acuerdo, por eso necesito que hagas una cosa.
Sí, ¿qué es eso?
Vete.
El tipo al que atacaste trabajaba para Valeria.
Sólo te estás acercando a que te encierren.
¿Qué estás haciendo?
Ella mató a Damian, Aaron.
- No puede salirse con la suya. - No sabes si está en el país.
Incluso si lo estuviera, eres una ciudadana privada.
Ya no tienes cobertura para tus locuras.
- ¿Por qué estás aquí? - Mi segundo nombre es cobertura.
Hay otra cosa.
¿Qué es lo que necesitas?
Ethan West ha sido designado consejero especial para investigar a Moss.
Está haciendo entrevistas.
- ¿Necesitas que hable con él? - Sí.
¿Así que investigaste al ex-Presidente Moss por asesinato?
Sí, por el asesinato de una diputada británica.
Fue exonerado, ¿no?
Lo fue, pero aún así obstruyó a la justicia...
...mintiendo sobre su relación con la víctima.
- ¿Fue acusado por eso? - No.
¿El Secretario Moss fue sospechoso en su investigación de hackeo?
Sí.
¿Pero no el culpable?
No. No sé lo que me está pidiendo, porque según tengo entendido...
...Moss estaba siendo investigado por filtrar información clasificada.
Mi misión es investigar todas sus supuestas fechorías.
- La tuya es cooperar. - Correcto.
Estoy aquí para responder a sus preguntas.
Bien, continuemos.
Gracias por venir, Senadores.
Hemos gastado billones de dólares desarrollando el F44,
para ser recibidos con retraso tras retraso.
Tirarle más dinero es una mala inversión.
No dirá eso cuando saquemos el avión.
Después de la energía nuclear,
será la mayor disuasión que jamás haya conocido este país.
La Senadora Crowell no está de acuerdo.
Bueno, está equivocada.
No tenemos que gastar dinero cuidando a nuestros soldados.
Si evitamos que las guerras empiecen en primer lugar.
¿Quieres saber cuál es mi posición en esto?
Teníamos un trato. Ahora no. Es inaceptable.
Entiendo la frustración, señor.
Está tratando de disputar entre dos Partidos.
Tal vez sería mejor si sólo tuviera que pelear contra uno.
¿Disculpa?
Elecciones generales, el Partido Republicano...
...necesita a un candidato. Sería un buen candidato.
No sé qué hay en el agua alrededor de este lugar últimamente,
pero no la beberé. Estamos hablando del proyecto.
- Señor Presidente. - Si las elecciones fueran mañana,
yo no me postularía como Republicano o Demócrata.
Es fiscalmente conservador, fuerte en defensa.
Podemos trabajar con el resto.
- Senador, por favor. - El país necesita de su liderazgo.
Si está listo para liderar, necesitará a el equipo adecuado detrás de usted.
No estamos aquí para hablar de mi futuro político.
Estamos aquí para discutir el proyecto de ley de gastos militares. Hagámoslo.
Y tiene nuestra posición.
Si quiere un trato, traiga a la Senadora Crowell.
¿Cómo llegamos a este lugar donde ambos Partidos me piden que lidere?
Uno de los Partidos está rodeando a un candidato,
pero prefieren apoyar al titular.
El otro Partido se enteró. Es un frenesí alimentario.
Y es la comida, señor.
Esta charla sobre las elecciones es una gran distracción.
Tenemos que dejar claro, a ambos Partidos, que soy inflexible en este tema.
TREY KIRKMAN LLAMANDO...
Hola, Trey. Lo siento, pero no es un buen momento para hablar ahora.
Tiene una casa preciosa, señorita Daynes.
Siento no haber podido decírselo en persona.
¿Quién habla?
Necesita investigar un asesinato sin resolver.
Lewis Garren, asesinado a tiros en 2008, y a nadie le importó.
Quiero saber quién es.
Lewis Garren. Averigüe quién lo mató.
O la próxima vez, haré algo más que desordenar su casa.
LLAMADA DESCONOCIDA FIN DE LA LLAMADA
Yo era una A.U.S.A. en ese entonces, pero no trabajé en el caso Garren.
El archivo dice que Gabe Herlihy era una persona de interés.
Entonces, el rastro se enfrió.
Herlihy. Lo juzgué por otro asesinato: Pete Archer.
Pero hicimos un trato con Herlihy para acusar a un Cártel. Protección de testigos.
Por eso el FBI no pudo colgarle el asesinato de Garren.
Ya estaba en protección de testigos.
¿Pero por qué irrumpir en mi casa? No tuve nada que ver con Garren.
Y supongo que Garren es un caballo acosador.
- ¿Por qué? - Garren era una basura,
nadie querría vengar su asesinato.
Eso deja a Pete Archer.
¿Qué sabes de él?
Su familia estaba devastada, dejamos a Herlihy escapar.
La mamá se suicidó. El papá entró en una espiral de dolor.
Lo último que supe es que su hermano Mickey se estaba yendo por el desagüe.
Herlihy no puede ser procesado por Pete Archer, ¿verdad?
No basados en su trato, no, pero pueden hacerlo por Garren.
Nunca le dimos oficialmente inmunidad por eso.
Los Archer podrían saberlo.
Tenemos que investigarlos.
Hola, Chuck.
Hannah.
No puedo ayudarte si no trabajas para la Casa Blanca.
Relájate. Necesito una caja de resonancia, ¿de acuerdo? No un sermón.
Así que, estoy tratando de cazar a Valeria, pero ella se me adelantó.
Conoce a su enemiga. Sabía que vendrías por ella.
Traicionó a los rusos trabajando para Dax Minter.
Si los rusos la encuentran, la matarán.
En lugar de dejar la ciudad, ¿intenta que me arresten?
Obviamente te quiere fuera de servicio, Hannah.
Sí, ¿pero por qué?
Encantado de hablar contigo.
Fue un gran... Ataque al corazón.
Sólo por diversión, le daré una última palabra.
A la campeona de deletreo más joven de la historia de los Estados Unidos.
Esta es difícil. Soubrette.
Soubrette. S-O-U-B-R-E-T-T-E. Soubrette.
Está correcta, otra vez.
Es increíble. Felicidades. Felicidades.
Gracias, gente. Se los agradezco.
Señor Presidente, ¿se postulará?
Sólo por ti.
¿Qué hay de los informes que rechazó el unirse a los Republicanos o Demócratas?
Soy un Independiente registrado. Nada ha cambiado.
¿No piensa en la reelección?
Lo único que estoy pensando ahora mismo es en...
...el presupuesto del Departamento de Defensa...
...que languidece mientras los Senadores Crowell y Feller juegan a la política.
Los invito a ellos y a sus Partidos a hacer su trabajo.
Gracias. Gracias.
Señor, un seguimiento.
Un seguimiento, señor.
¿Denigró al vocero y al líder de la minoría...
- ... delante de todo el grupo de prensa? - Sí.
¿Cómo se escribe catástrofe?
Rápida reacción de los líderes del Congreso...
...a las acusaciones del Presidente de que...
...ambos Partidos están politizando el tema de la seguridad de Estados Unidos.
- Lo están sacando de contexto. - No es la primera vez.
Acaban de empezar, señor. Esta vez sí que ha dado un puñetazo al oso.
Un puñetazo al oso, al burro, al elefante.
Hizo enojar a todo el zoológico.
Eso hace que un acuerdo de financiación del Departamento de Defensa sea más difícil.
Si el microscopio está sobre mí, también está sobre el liderazgo.
Señor...
- ¿Puedo ser franco? - ¿Cuándo no lo eres?
La verdadera cuestión del Gobierno no es si se postulará o no.
Es si Washington cree que lo hará.
Y si saben que no lo hará, es un pato cojo.
No he tomado una decisión.
De hecho, sí. La ley de defensa es una prueba de fuego, señor.
La usó para burlarse de ambos Partidos.
Significa que seguirán adelante.
Es más difícil gobernar cuando el Congreso piensa que no quiere.
Mire, no tiene que declarar. Puede afiliarse.
Deje abierta la posibilidad que lo va a hacer.
Si decido postularme, lo haré como Independiente.
No de forma creíble, señor.
El último Independiente en ganar la Casa Blanca fue Washington...
...y había ganado una pequeña cosa llamada la Guerra de la Independencia.
Gracias por su consejo, pero no me afiliaré a un Partido...
...sólo para aprobar una ley.
Entonces, nos quedamos sin opciones.
Entonces, será mejor que encontremos algo, y rápido,
porque esta legislación tiene que ser aprobada.
Haré una declaración de que el Presidente...
...tiene el mayor respeto por ambos Partidos.
No.
Es hora de jugar a la ofensiva. Ser críticos. Llevarlos a la tarea.
Tenemos que ser proactivos para volver a encarrilar a nuestra iniciativa legislativa.
Por eso averiguaré quién es nuestro candidato misterioso.
¿Cómo nos ayudará eso?
Si puedo quitarle el brillo, volveremos al status quo,
centrándose en el proyecto de ley del...
...Departamento de Defensa y la agenda del Presidente.
¿Por cuánto tiempo? Las elecciones son en 16 meses.
Ambos Partidos eventualmente seguirán adelante.
Y nuestro hombre y nuestra agenda están fritos.
¿Por qué un Fiscal Especial quiere hablar conmigo?
Hay acusaciones de que Moss...
...comprometió la seguridad de esta administración.
Son hechos, señor, no acusaciones.
Concentrémonos es un hecho. El hackeo de la NASA.
Estoy familiarizado.
¿Moss pactó con los rusos sin la autorización del Presidente?
Sí, le prometió al Embajador Pavlov que...
...no investigaríamos su implicación con Icarus Astrotech...
...si Moscú cooperaba para salvar a la estación espacial.
¿Cómo se enteraron de esto?
Hannah Wells confirmó la diplomacia a la sombra de Moss.
Le mintió durante su investigación.
Hannah Wells. Ahí está ese nombre otra vez.
- ¿Trabaja mucho para la Casa Blanca? - Sí, estuvo apostada aquí.
¿Encontró algo que apunte inequívocamente...
...a los crímenes que Moss cometió?
- Bueno, eso lo decide usted, ¿no? - Así es.
Revisemos mi lista de delitos.
- A ver si podemos aclararlo un poco. - De acuerdo.
Sé por qué Valeria me quería fuera del camino.
Así podría revisar mi condominio. El lugar está completamente saqueado.
- ¿Ha desaparecido algo? - No lo sé.
No hay nada que llevarse. ¿Qué estaba buscando?
El apartamento de Damian fue allanado hace unos días.
¿No pensaste en decirlo?
Ya no trabajas aquí.
Olvídalo. ¿Qué le faltaba a su casa?
Nada, ya lo habíamos limpiado.
Así que, ella decidió revisar mi casa, pensando que podría estar aquí.
- Eso es lo que creo. - Valeria se quema.
Rusia está tratando de matarla. ¿Qué podría tener Damian para ayudarla?
Tal vez algo que podría cambiar por Moscú a cambio de su vida.
¿Dónde están sus efectos personales?
No te preocupes. Valeria no puede entrar.
Tal vez yo pueda.
El comunicado de prensa está fuera, criticando a ambos Partidos...
...por arrastrar sus pies en el presupuesto del Departamento de Defensa.
Y no apoyar a nuestros soldados. Bien.
Cambiamos la narrativa. No es Kirkman fallando al sistema...
- El sistema le está fallando. ¿Cómo te fue? - Difícil de decir.
West estuvo por toda la investigación de Hannah sobre Moss.
Maravilloso. Significa que está excavando, buscando apuntalar su caso.
Escuché que Moss estará en el interrogatorio, y no aceptará la Quinta.
No, es demasiado orgulloso para eso. Eso significa que se ahorcará.
Seth, ¿quieres tener listo un comunicado de prensa?
No.
Lyor, acusar a Moss no es motivo de celebración.
¿Quién está celebrando? "Es con el corazón apesadumbrado...
...que la administración reconoce la necesidad...
...para que nuestros Oficiales electos rindan cuentas, incluso los ex-Presidentes".
- Entonces, celebrando. - El mejor día de todos.
Me alegra que haya accedido a responder a mis preguntas, Presidente Moss.
Contra el consejo del abogado.
- Pero no tengo nada que esconder. - Entonces, iré al grano.
¿Filtró información clasificada a la prensa?
No.
¿Las negociaciones entre Hun Chiu del Este y Oeste?
Sí, el Presidente Lee me las reveló,
pero todo lo que hice fue pasar esa información.
La citación que la Primera Dama recibió de Icarus Astrotech...
El mero hecho de que fuera citada no era confidencial.
Los artículos solicitados por la citación pueden haberlo sido, pero no los revelé.
¿La investigación ética interna de la Casa Blanca?
No era un asunto clasificado.
Seguramente, puede hacerlo mejor.
¿Qué hay de su obstrucción en el caso de Charlotte Thorn?
- Mentir a los investigadores. - Bueno, yo no mentí.
Admito que podría haber sido más comunicativo,
pero el Presidente Kirkman consideró mi comportamiento indigno de enjuiciamiento.
Ahora, si cree que lo es, usaré sus palabras como mi defensa.
No hice nada malo.
Para ser inocente, despierta muchas sospechas.
Sí, y tal vez quiera preguntarse por qué.
Por qué el Presidente me lanzó a su perra guardiana personal, Hannah Wells...
...una y otra vez.
¿Por qué hizo eso?
Animus, celos, elija.
Todo lo que puedo decirle es que no negaré nada de lo que he hecho.
Y si necesito ir a juicio para reivindicar mi reputación, lo haré.
Aprecio que te tomes el tiempo para verme, Tom.
Reunirse con un enemigo es algo civilizado.
¿Crees que soy el enemigo?
Abogar por un consejo especial no te hace un amigo.
No he hecho nada malo.
Si no has hecho nada malo, no tienes nada que temer.
Coopere. La investigación terminará en un momento.
Pero no lo será, no. No, esto es sólo el principio.
El consejo especial es una caja de Pandora.
Eres un estudiante de historia. Deberías de saberlo.
No voy a despedirlo, Cornelius.
Nunca debería haber sido nombrado.
Tú y yo sabemos la verdad.
- Y vas a tener que rendir cuentas. - Sí.
Sí, seré responsable, Tom.
Y tú también lo serás.
Porque si me acusan de algo, ¿sabes cuál será mi defensa?
Tengo una idea bastante buena.
Tú serás mi defensa.
Estaba protegiendo al país de Tom Kirkman,
su inexperiencia, su imprudencia.
Tu nombre será mi estribillo,
mi salmo,
mi salvación.
¿Y crees que eso de alguna manera se supone que me asuste?
Creo que se supone que te hace entrar en razón.
¿Dos Presidentes persiguiéndose? ¿Crees que eso es bueno para la República?
Eso es lo que estás haciendo aquí.
Vas a salvar a la República ahora. Qué noble de tu parte.
He venido aquí para hablar con sentido común.
Pero veo que lo has superado.
Cornelius, tú y yo tenemos ideas muy diferentes...
...sobre lo que es bueno para este país.
Sí, ¿pero ir tras los dos Partidos políticos?
¿Un ex-Presidente?
Si realmente crees que eso es lo mejor para este país,
no deberías sentarte en esa silla.
Pero lo hago.
Buena suerte, Cornelius.
Están hablando de un caso de hace 20 años.
A ver si lo entiendo.
¿Están diciendo que mi hijo Mickey es sospechoso en un robo?
¿Y se siguió con una llamada telefónica amenazante?
Sólo necesitamos encontrarlo y hacerle algunas preguntas. Eso es todo.
No tengo ni idea de dónde está Mickey.
No hemos hablado en semanas.
Paso la mayor parte del tiempo en quimioterapia, no vigilando a mi hijo.
Bueno, estamos preocupados por él, señor.
Porque su camioneta roja fue vista cerca de la casa de la señorita Daynes.
Justo en el momento en que la forzaron.
Si Mickey estuvo involucrado y tenemos que encontrarlo,
puede que no le vaya bien.
¿Por qué está ella aquí?
Para hacer una apelación personal, señor.
Sé lo que el asesinato de Pete le ha hecho a su familia.
Lo que tú le hiciste a mi familia.
Dándole a ese animal Herlihy protección de testigos.
Sí. Y lamento que el asesino de Pete no haya sido procesado.
Siento que esté enfermo.
Tal vez está tratando de conseguir justicia antes de que sea demasiado tarde.
No quiero que su familia sufra más daños,
así que si irrumpió en mi...
No lo hizo.
No presentaré cargos. Le conseguiré ayuda.
¿Ayuda?
Sé para qué tipo de ayuda eres buena.
No hiciste nada para llevar al asesino de Pete ante la justicia.
Y ahora, vas tras mi otro hijo.
Yo pensaría mucho en la oferta de la señorita Daynes,
lo que va en contra de mi consejo.
Díganos dónde está Mickey. Déjenos arrestarlo.
Los quiero a todos fuera de mi casa. Ahora.
Mickey Archer no tiene número de teléfono, ni dirección conocida.
- No tenemos una pista. - Sí, la tenemos.
¿Ves esa foto que estaba mirando la señorita Daynes?
- ¿Qué pasa con eso? - Duckwall Bait & Tackle.
Es un pequeño pueblo de pescadores en Virginia Occidental.
Está fuera del camino. Buen lugar para ir a pescar.
O desaparecer. Veamos si podemos atraer a Mickey Archer.
Esa es la camioneta roja de Archer.
- Servicio Secreto. - Si.
Aguanten, aguanten, aguanten.
¿Mickey Archer?
Buscamos en el remolque de Archer.
Había montones de material sobre el asesinato de Garren, bastante obsesivo.
Estaba tratando de hacer un caso contra Herlihy.
Hasta que se le acabó la paciencia.
A su padre le quedan unos meses de vida.
Y Mickey pensó que la señorita Daynes podría acelerar las cosas.
Siento que terminara así, pero me alegro de que estés bien.
Gracias, señor.
He estado canalizando con los líderes sobre el proyecto de ley de defensa.
Sus posiciones se han endurecido.
- Significa que si no elijo un lado... - Será el chivo expiatorio,
especialmente si no podemos aprobar la legislación.
Señor, ir solo finalmente está pasando factura.
Creo que necesita elegir un Partido, señor Presidente.
¿Y si no lo hago?
Pues tropezamos hasta la línea de meta, sin aliados, ni apalancamiento.
Trae de vuelta a los líderes. Tenemos que tomar una decisión.
Sí, señor.
- Parece que estamos en un punto muerto. - Sí, señor.
Tenemos diferencias reales con la mayoría en esta legislación.
Lo sé. Diferencias que hemos pasado meses trabajando juntos,
hasta que ambos lo intentaron y me presionaron...
...para obtener beneficios políticos,
a expensas de los hombres y mujeres que luchan y mueren por nosotros,
que nos permiten sentarnos aquí y jugar a ser Dios con sus vidas,
decidiendo las armas que usan,
aviones que pueden volar, medicinas que pueden conseguir.
Señor Presidente...
Senadores, no tengo intención de unirme a ninguno de sus Partidos.
Cuando me declaré Independiente, lo dije en serio.
Es esa independencia lo que me ha dado credibilidad.
Respetuosamente, señor, tendrá menos si lo hace solo.
Tal vez, pero hoy no.
Mi personal ha redactado un proyecto final,
el que refleja el trabajo bipartidista que hicimos juntos.
Y ambos Partidos lo apoyarán.
¿Y si no lo hacemos?
Tomaré cualquier capital político que me quede...
...y le expongo mi caso a la gente.
Les diré que creo que el partidismo está arruinando a este país,
y sus representantes están más interesados...
...en mantener su poder, que en servir al pueblo...
...y a los soldados que los defienden.
Todos en sus asambleas electorales tendrán copias de esto al final de la hora.
Les sugiero que hagan que su gente se ponga en fila.
Gracias.
En una impresionante victoria para la Casa Blanca,
tanto la mayoría como la minoría del liderazgo del Senado...
Hola, pasa.
...han respaldado el proyecto de ley de defensa del Presidente Kirkman.
- El desarrollo inesperado... - Felicidades.
Muchas gracias. ¿Cómo estás?
Mejor. Ahora que todo esto ha terminado.
¿Qué pasa?
Espero que esto con Kendra no haya terminado.
Trey, creo que fuí perfectamente claro.
Tom, ¿crees que te avergonzaré?
¿Qué me voy a liar con un miembro del personal de alto rango...
...y luego la dejaré plantada?
Creo que tienes un historial de eso.
Uno que he pasado mucho tiempo tratando de olvidar,
pero no puedo hacerlo al menos que me dejes levantarme.
Esto no es una broma. La óptica lo es todo aquí.
Me gusta, Tom, no sólo como una muesca en mi cinturón,
sino como alguien a quien quiero conocer.
¿Todas esas reuniones para la fundación de Alex por las que presioné?
Eso fue para poder verla.
¿En serio?
Sí.
Creo que deberías de decírselo.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
Y por bien, quieres decir mal.
Fui una A.U.S.A. durante seis años.
Lo único que me preocupaba era mi tasa de condenas.
Como cualquier Fiscal decente.
Le dí a Herlihy un pase a Archer...
...para poder ayudarme a hacer media docena de casos, y lo hizo.
- El bien mayor. - No para los Archer.
La madre se quitó la vida.
Los dos hijos están muertos.
Y el padre está muy enfermo. No hay justicia.
Y me siento como que...
...al último lugar al que quiero ir esta noche es a mi propia casa.
Así que quédate en mi sofá.
Te despertarás con un dolor de espalda tan fuerte,
que no serás capaz de pensar en otra cosa.
- ¿Si? - Si.
Iré a casa a buscar un par de cosas.
Yo iré a buscar tus cosas.
La idea es mantenerte lejos de casa, ¿verdad?
- Iré justo después del trabajo. - ¿Estás segura?
Llaves.
Gracias, Emily.
- ¿Qué quieres? - Cinco minutos.
¿Para hacer qué?
Para revisar las pertenencias personales de Damian.
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
¿Por qué no?
Seguimos teniendo esta conversación. No trabajas para la Casa Blanca ya.
Estás de permiso. Es tu elección.
Lo sé.
Aunque tuvieras credenciales, sólo son efectos personales.
El FBI ha estado por todas partes. No hay evidencia de nada.
Damian murió en mis brazos. No pude despedirme.
Nunca lo hice.
No estoy buscando pruebas, Aaron.
Necesito un cierre.
Cinco minutos, Hannah. No más.
Gracias, Aaron.
¿"Nos vemos en nuestro lugar"?
¿Por qué te quedaste con esto?
Hannah, si estás viendo esto,
entonces estoy muerto.
Necesito que sepas lo que estaba tratando de darte esa noche, en el puente.
Chelsea, 842 Hammersmith Lane, apartamento 6-B.
Es la dirección de mi hija Amy en Londres.
Si estoy muerto, Valeria irá por ella para cerrar el círculo,
porque pensará que Amy sabe algo que no debería.
Pero todo lo que Amy sabe es lo que es ser una chica de 16 años sin madre...
...y un padre que cree que está en el servicio exterior.
Un padre que, supongo, ahora ya se ha ido.
Supongo que ahora ya no importa, pero...
Quiero que sepas algo también, Hannah.
Ojalá las cosas hubieran salido de otra manera entre nosotros.
Pero si yo te importé, aunque sea un poquito,
por favor, hazlo por mí, ¿de acuerdo?
Por favor, protege a mi hija.
No puedo confiar en nadie más.
842 Hammersmith Lane, apartamento 6-B. Ahí es donde la encontrarás.
Necesito un boleto para Londres Heathrow esta noche.
Escuché que atraparon al tipo.
Hola. Disculpa.
Trató de salir disparando, lo que no terminó bien para él, pero...
El tipo que está en la raíz de todo, Gabe Herlihy,
viene para ser interrogado.
- ¿No hay inmunidad? - No.
Herlihy mató a Garren antes de entrar en protección de testigos,
lo que significa que mintió, y mentir anula su acuerdo de inmunidad.
Bien, entonces tienes que ponerle fin a todo esto.
Escucha, quiero hablarte de anoche.
Quería disculparme.
No me gusta mucho el seguimiento.
Lo siento si te sientes usado.
¿Usado?
Es mi modus operandi. No salgo con nadie.
Cuando conozco a alguien que realmente me gusta,
tiendo a arruinarlo.
¿Lo hice?
Bueno, estoy herido.
Que se aprovechen de mí por mi cuerpo,
es sólo que...
Se está volviendo tan viejo.
¿Cómo puedo compensarte?
¿Cenamos este fin de semana?
Sólo si nos saltamos el tequila esta vez y el allanamiento de morada.
Es una cita.
Seth, más despacio. Empieza de nuevo.
El candidato misterioso, es Cornelius Moss.
Lo conseguí de una fuente confiable.
¿Se postulará para Presidente otra vez?
Sabía que intentaba volver al juego.
Cuando desairó a ambos Partidos, sus acciones subieron.
Hay un millón de razones por las que no quiere que se postule.
Sería un adversario formidable.
Su candidatura pone una nube sobre la investigación del abogado especial.
Señor Presidente, está aquí.
Ahora mismo voy para allá.
Usará su plataforma para atacar a su administración, señor.
No puedo controlar lo que hace Moss, ni cuándo lo hace.
Todo lo que puedo hacer es lo que creo que es correcto. Lo manejaremos.
Que se haga justicia aunque el cielo caiga.
Se va a caer,
a menos que West llegue a Moss antes de que Moss llegue a un micrófono.
Señor West, gracias por esperar.
Gracias por su tiempo, señor.
Estoy casi listo para publicar mis hallazgos preliminares.
Tengo algunas preguntas.
Y estoy a su disposición.
Hannah Wells, ¿trabajaba en la Casa Blanca?
Sí, fue reasignada aquí poco después de la bomba del Capitolio.
Había facetas en el FBI que estaban interfiriendo con su investigación.
El entonces Director en funciones Foerstel y yo...
...creíamos que esta era la mejor manera de protegerla.
Ella era su navaja suiza, ¿verdad?
Hizo que entregara dinero a los rebeldes en Kunami.
Si por "navaja suiza" quiere decir que era versátil, sí.
Y, sí, le pedí que entregara fondos a las fuerzas rebeldes en Kunami.
Y para investigar la supuesta obstrucción del Secretario Moss...
No, estábamos en estado de guerra.
Señor West, no tiene la autorización de seguridad...
...para continuar esta discusión.
Como yo lo entendía,
está aquí para investigar las fechorías de Moss.
- Bueno, investigué al Presidente Moss. - ¿Y?
Encontré evidencia de mal juicio, narcisismo, mezquindad.
- Pero esas cosas no son crímenes. - ¿Y sus filtraciones clasificadas?
No puedo probar que se filtró sólo porque usted lo dijo.
Filtró información clasificada para socavar mi potencial candidatura.
¿Cómo sabe eso?
Una investigación interna realizada por mi personal.
Señor West, el motivo importa.
Sí, así es.
Envió a Wells a buscar suciedad...
...a un hombre que sabía que era un oponente político.
Eso no es en absoluto cierto.
Realizó registros sin orden judicial, vigilancia ilegal.
¿Hacia dónde va esto?
Tengo causa probable para creer que usted fue parte de una conspiración criminal.
Tendré que notificar al Fiscal General de mis hallazgos.
De acuerdo, esta discusión ha terminado.
No volveré a hablar con usted sin la abogada de la Casa Blanca.
Esa puede ser la primera cosa en la que estemos de acuerdo, señor Presidente.
Tuve el honor de servir a este gran país como su 44º Presidente.
Desde entonces, hemos sufrido una crisis de liderazgo.
Y aunque nunca tuve la intención de volver a postularme para un cargo público,
cuando mi país me necesita, respondo a la llamada.
Hoy, estoy orgulloso y humilde...
...de anunciar mi candidatura a la nominación republicana...
...para Presidente de esta gran nación.
Cornelius Moss, el antiguo y futuro Presidente de los Estados Unidos.
Moss tenía razón. Abrí la caja de Pandora.
Pero no sabemos qué va a salir de ello.
Ethan West va a enviar sus conclusiones al Fiscal General.
No está claro que un Presidente en ejercicio pueda ser acusado de algo.
Ese no es el punto.
Una acusación precipitaría una crisis constitucional.
Y lisiar su Presidencia.
Y los pensamientos finales de un segundo mandato,
suponiendo que tuviera pensamientos.
Quiero que todos hagan algo por mí.
Sí, señor.
Váyanse a casa.
Duerman bien esta noche, porque lo van a necesitar.
Volveremos mañana a primera hora. ¿Saben por qué?
¿Por qué, señor?
Porque vamos a hacer nuestro trabajo.
Seguiremos haciéndolo hasta que alguien nos haga parar.
Gracias, a todos ustedes.
- Gabe Herlihy está muerto. - ¿Qué?
Lo llevaban al FBI para interrogarlo y un francotirador lo atrapó.
Tenemos un trozo de la matrícula del tirador.
- El auto volvió con Fred Archer. - El padre.
No creemos que él y Mickey trataran de llevar a Herlihy ante la justicia.
Estaban tratando de sacarlo de protección de testigos...
...para que pudieran matarlo.
Necesitas estar bajo protección las 24 horas.
No puedes irte a casa.
Emily.
Amiga, tienes más zapatos que yo.
¿Emily?
¡Emily!