Anteriormente en "Designated Survivor".
Chelsea, 842 Hammersmith Lane, apartamento 6-B.
Esa es la dirección de mi hija, Amy, en Londres.
Si estoy muerto, Valeria irá por ella para cerrar el círculo.
Por favor, protege a mi hija.
¿Ir tras los dos partidos políticos?
¿Un ex-Presidente?
Si crees que eso es lo mejor para este país,
- no deberías estar sentado en esa silla. - Pero lo estoy.
Envió a Wells a buscar suciedad...
...de un hombre que sabía que era un oponente político.
Realizó registros sin orden judicial, vigilancia ilegal.
¿Hacia dónde va esto?
Tengo causa probable para creer que fue parte de una conspiración criminal.
Hoy me enorgullece anunciar mi candidatura a la Presidencia de esta gran nación.
El último lugar al que quiero ir esta noche es a mi casa.
- Así que quédate en mi sofá. - ¿Sí?
Iré a buscar tus cosas.
Necesitas estar bajo protección las 24 horas.
- No puedes ir a casa. - Emily.
¡Emily!
Gracias a Dios que estás bien.
Estoy bien. No tenía que venir.
Si le disparan a mi Jefa de Gabinete, claro que voy al hospital.
La bala me rozó. Fueron 13 puntos.
13 de más.
¿Qué le pasó al tirador?
Fred Archer. Lo eliminamos.
- Si algo te hubiera sucedido... - No lo hizo.
- ¿West presentó cargos contra Moss? - No.
No te preocupes por nada excepto por mejorar, ¿de acuerdo?
Vamos a empezar.
Aquí están los cargos en su contra...
...que he remitido al Fiscal General.
Robo, manipulación de testigos, obstrucción de los procedimientos del Gobierno.
- El Presidente no hizo esas cosas. - Pero Wells sí.
En su nombre, lo que lo convierte en un co-conspirador.
Basado en estos hallazgos, tengo causa probable...
...para presentar cargos en su contra, señor.
Nada saldrá de esos cargos.
Porque Wells no estaba actuando bajo mi dirección.
Le concedió autoridad.
Incluso si pudieras montar ese dudoso caso,
no hay modelo para acusar a un Presidente de un crimen.
Así que es lo mejor para el país...
...encontrar una solución política al problema.
He pedido a los Senadores Feller y Crowell que se unan a mí.
Ray, te detendré ahí mismo. No voy a renunciar.
Tenemos una propuesta que no hundirá al país en una crisis.
Anuncie que no se presenta a la reelección. Termine su mandato.
Y el Fiscal General Beckett no presentará cargos.
Bueno, él trabaja para mí.
Quiero oír su explicación por conspirar con el Congreso.
Si presento cargos contra usted,
precipitará una crisis constitucional que no es buena para el país.
Pero su solución despeja el campo de juego para mis oponentes.
Así que podrán respaldar a los candidatos que quieran.
Los medios de comunicación se van a enterar de esto. No puedo no hacer nada.
Tengo la intención de presentar cargos mañana.
Necesito una decisión al final del día.
Entendido.
Hace 24 horas, querían que me fuera. Ahora, quieren que huya.
Son animales políticos. El Fiscal General es más difícil de explicar.
A mí no. A la primera señal de problemas, lo traiciona.
No me gusta lo que hizo Ray.
Pero encontró una solución imperfecta a un problema complicado.
- La que está ofreciendo no lo es. - De acuerdo.
Pero está haciendo lo que cree que es correcto.
Kendra, necesitamos otro arreglo.
Veré si hay una manera de prevenir esto.
Se reunirá con el Presidente de la Reserva Federal.
La actualización de NIH. El funeral del Juez Putnam es esta tarde.
Envía mis disculpas. Tenemos demasiados incendios que apagar hoy.
Incluido el referéndum de Taurasi sobre la independencia.
¿Cuándo se reunirán Seth y Lyor con el Gobernador?
Aterrizaron en Taurasi hace un par de horas.
Deberían estar sentados con el Gobernador ahora.
TAURASI, TERRITORIO ESTADOUNIDENSE
Has recorrido un largo camino en nombre de tu Presidente.
Te lo agradezco.
No creo que lo sepa.
La estrecha relación de Estados Unidos con Taurasi se remonta a casi 80 años atrás.
Y les hemos dado pistas de aterrizaje, acceso a nuestros puertos.
A cambio de billones en ayuda. Protección militar...
Y estamos agradecidos. Pero estamos en 2018.
La gente de Taurasi ya no quiere ser un feudo.
Quieren independencia económica.
Ellos votaron democráticamente para romper los lazos oficiales con su país.
Ese voto es ineficaz sin su firma.
¿Por qué debería retenerlo?
Porque el voto fue sesgado por millones en los anuncios de televisión...
...que nuestros enemigos metieron en su mercado.
Mire, entendemos que ir solos es tentador. Lo hacemos.
Pero pregunte a Gran Bretaña cómo le ha funcionado el Brexit.
La salida de Taurasi podría ser el primer dominó en caer.
Guam, Samoa Americana y Las Marianas podrían seguirle,
todos los cuales son de importancia crítica para los Estados Unidos.
Si no podemos convencer al Gobernador, el legado de Kirkman podría ser...
...presidiendo el desmantelamiento gradual del imperio estadounidense.
Eso no es lo que me preocupa hoy.
Cerremos el trato, y volvamos a El Álamo.
Necesitan refuerzos.
- Incluso si no es así. - No soy un refuerzo.
Trabajé para el Jefe del Comité de Desarrollo Internacional.
Conozco la región.
Tenemos algo de tiempo.
- Iré a una cafetería. - Deberías dejar ese hábito.
La cafeína hace que una persona se ponga irritable y ansiosa.
Hijo de perra. ¿Es una mosca tse-tsé?
Nos vemos más tarde.
- Hola. - Hola.
¿Tienes idea de cómo el Presidente puede luchar contra estos cargos criminales?
Debería hacer valer el privilegio ejecutivo para anular la acusación.
El Fiscal General apelaría.
El caso se quedaría atascado en los Tribunales.
Dañaría nuestra credibilidad.
Debemos convencer al Fiscal General de que Wells actuó por su cuenta.
Necesitamos una declaración jurada ahora.
Eso no va a pasar.
¿Por qué no? Es leal al Presidente.
Ella puede atestiguar que él nunca la dirigió.
Desapareció del mapa.
No puedo comunicarme con ella.
COLEGIO WEYMOUTH ABBEY PARA MUJERES LONDRES, INGLATERRA
Hola, estoy buscando a Amy Bleecker.
Amy no está aquí.
¿Adónde se fue?
Es nuestra pausa de primavera. Volverá a la semana que viene.
¿Tienes su dirección?
- No. No somos cercanas. - ¿Qué tal un número de teléfono?
No tiene celular.
Entonces, una chica de 16 años que va a una escuela elegante no tiene teléfono.
Su compañera de cuarto no puede ponerse en contacto con ella.
Y su cama parece como si nunca hubiera dormido en ella.
No creo que Amy se haya ido. Creo que eres Amy y vives aquí sola.
Oye.
- Papá, habría ido a ti. - Déjame verla.
- ¿Georgetown? - Si.
Felicitaciones. Tu primera elección.
Mi primera opción fue cualquier escuela en Hawái,
pero puedo aprender a surfear durante un año sabático.
Si vas a Georgetown, puedes abrir una escuela de surf.
Celebremos. Cena donde quieras.
Llevemos el Avión Presidencial a Italia, a comer pizza de verdad.
¿Qué tal si Bertelli en Connecticut y le disparamos a la luna?
- ¿Puedo tomar cerveza? - No.
Pero estoy muy orgulloso de ti. Ven aquí.
Siento interrumpir, Leo. Señor, se le necesita en Operaciones de Comando.
Mi hijo acaba de entrar a Georgetown.
¡Atención!
¿General, qué está pasando?
Señor, el NEIC detectó un terremoto masivo de 8.2...
...a 15 millas de la costa de Taurasi, provocando un tsunami.
No tuvimos suficiente tiempo para evacuar la costa.
- Aaron, comunicate con Seth y Lyor ahora. - Sí, señor.
¡Dios mío!
- Oigan, chicos. Miren eso. - ¿Qué pasa, viejo?
- Dios, ¿qué es eso? - Es una locura. Mira eso.
Eso no es bueno.
Ninguno de los dos responde, señor.
Designated Survivor - S02E22 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
Cientos de muertos en Taurasi.
Miles más desaparecidos,
incluyendo a dos de mis Oficiales superiores.
Vamos a manejar esto antes de que se vuelva...
...una verdadera crisis humanitaria.
Somos comprensivos.
Hay 1.500 turistas estadounidenses que deberían de ser evacuados inmediatamente.
La Octava Flota se dirige a recogerlos.
Pero también hay 800.000 civiles,
locales, que necesitan agua fresca, comida, suministros médicos.
Deberían haber pensado en eso antes de cortar los lazos con nosotros.
No lo han hecho formalmente.
Si quieren estar fuera de nuestra influencia,
no pueden volver a entrar cuando les convenga.
Esta nación tiene una noble historia de ayudar a la gente cuando están en problemas.
Los niños están muriendo y podemos detenerlo.
Adelante.
Podemos autorizar un paquete de ayuda suplementaria de $3 millones de dólares.
Son unos pocos dólares por persona. Es cosmético.
Hablaremos con Asignaciones,
a ver qué se nos ocurre. Lo mejor que podemos hacer.
Les agradezco.
- Emily, ¿qué haces de vuelta tan pronto? - Mi trabajo, señor. Estoy bien.
No quieren recompensar a una provincia renegada.
En parte. La otra parte es política.
Eres el salvador de Taurasi, y te dan un empujón de relaciones públicas.
Reduce la presión para aceptar el trato del Fiscal General.
Los Senadores quieren influir en usted.
No jugaré a la política con la vida de la gente.
¿Cuánto apoyo tenemos para un paquete de ayuda?
No lo suficiente para superar el liderazgo del Partido.
Pregúntale a Kendra si podemos eludir al Congreso con una orden ejecutiva.
Sí, señor. ¿Sabemos algo de Seth y Lyor?
La ola derribó a las torres de telefonía celular.
Los proveedores están trabajando para restaurar el servicio.
Estamos moviendo cada piedra para encontrarlos.
Esa niña me golpeó.
De tal palo, tal astilla.
Ella está asustada.
Probablemente descubrió que su padre no es quien dijo que era.
Podría ser cualquiera.
Le prometí a Damian que cuidaría de ella,
asegurarme de que estuviera a salvo de Valeria.
Es la única Amy Bleecker menor de 30 años en el área de Londres.
Tiene que tener un lugar adonde ir.
¿Alguna actividad con la tarjeta de crédito?
Compras repetidas de una tarjeta Oyster en el subterráneo de South Burnley.
Tengo la dirección de un Paul Bleecker en el vecindario.
Ese es el seudónimo de Damian. Envíame los detalles.
De camino.
Oye, tenemos a la mitad de la Policía en la Isla buscando a Seth y Lyor.
Dejé mensajes de voz.
Deberías estar en casa, descansando.
El futuro político del Presidente está en juego.
Miles de personas pueden morir...
...porque el Congreso prefiere jugar a la política, que enviar ayuda.
Y Seth y Lyor están desaparecidos.
Hoy no es el día para ver a Top Chef.
De acuerdo.
Lo he comprobado con nuestros expertos en derecho constitucional.
Es probable que un proyecto de ayuda exterior multibillonario...
...se extralimite a la Presidencia.
El Congreso tiene autoridad presupuestaria. Necesitamos una solución.
Pero el Presidente tiene acceso a muchos fondos discrecionales. FEMA. DOD.
Sí. Puede reasignar temporalmente el dinero.
Pondré al Director de la OMB en ello ahora mismo. Gracias.
Amy, tenemos que hablar, ¿de acuerdo? No voy a hacerte daño.
¡Amy!
- ¡Amy, detente! - ¡Acércate más y gritaré!
A tu padre le gustaba el té negro por la mañana.
Solía endulzarlo con mermelada.
Los únicos chistes que contaba eran chistes de toc-toc. Chistes malos.
Y cuando se reía, su ceja izquierda se levantaba.
Yo también me preocupaba por él.
Amy, alguien está tratando de hacerte daño.
No voy a dejar que eso pase.
¿Vendrías conmigo?
Lyor, gracias a Dios que estás bien. ¿Cómo es en el lugar?
Mal, señor. Han demolido docenas de Hoteles.
Nuestro Consulado se ha ido. La gente fue arrastrada al mar.
Dile al Gobernador que haremos todo lo que podamos.
Cuando nuestras naves atraquen, descargarán suministros médicos.
Ya lo he hecho.
Pero estamos en una pelea por más ayuda.
Tenemos que hacer esto público.
Estoy de acuerdo, pero me gustaría la opinión de Seth sobre esto.
Seth sigue desaparecido.
¿Qué?
Se fue del Hotel antes de que la ola golpeara.
No puedo encontrarlo.
Tu padre tenía algo que alguien más quería,
- que creen que podrías tener. - ¿Qué es?
No lo sé.
No hay nada en su apartamento.
Por eso quiero que me lleves a su almacén personal.
Mi padre no estaba en el Servicio Exterior, ¿verdad?
No.
- ¿Puedes decirme lo que hacía? - No.
Está bien. Ya lo sé.
Hizo lo que tú haces.
Gobernador, ¿qué es lo último?
Cientos de muertos. Muchos desaparecidos.
La mayor parte de la Isla no tiene electricidad, incluidos los hospitales.
Las provisiones de su marina no fueron suficientes.
El Congreso ha aprobado un paquete de ayuda provisional de $3 millones de dólares.
- Puedo dárselo inmediatamente. - ¿$3 millones?
Eso no es ayuda, es simbólico.
Me doy cuenta de lo hipócrita que debo sonar ahora,
pero, Taurasi necesita la ayuda de EE.UU.
Necesito que confíe en mí. Haré todo lo que pueda.
¿Sabes algo de Seth?
Todavía no.
La palabra clave es "todavía".
- Sigue buscando. - Sí, señor.
El Congreso obtuvo una orden judicial para detener la orden ejecutiva.
Necesita hacer una apelación inmediata.
Está apelando a la Corte Suprema.
Bien. ¿Has contactado con nuestros aliados?
Sí, pero dicen que Taurasi es territorio estadounidense,
y el país más rico puede cuidar de los suyos.
Pide favores. Ruega si es necesario.
Necesitamos que la comunidad internacional dé un paso al frente.
Sí, señor.
Mi padre guardaba una caja fuerte aquí.
¿Sabes la combinación?
Si no la sé, ¿no puedes usar tu nitrógeno líquido?
Sí, está en mi zapato junto a mi pistola de rayos.
Maldita sea.
- Amy, ¿qué había aquí? - No tengo ni idea.
Sabías dónde estaba. Tenías la combinación de la caja fuerte.
¿Nunca viniste aquí cuando tu padre estaba de viaje?
¿Cómo sé que no es una estafa?
- ¿Una qué? - Te ganaste mi confianza,
para llevarte a lo que estás buscando y luego me matas.
Amy...
¿Quieres saber lo que es difícil de lo que hago?
A veces tiras por la ventana lo que crees que sabes.
Y sigue tus instintos, porque tu vida depende de ello.
Buena suerte.
Era una lista de nombres.
Cinco páginas.
- ¿Hay una copia? - No.
Entonces, eso no nos sirve de nada.
Mark Abercrombie. 2642 Drury Lane, Apartamento 12-D, Staffordshire, Inglaterra.
David Appel, 161 Rue Étoile, Unidad 3, La-Celle-Saint-Cloud, Francia.
- Anne Avondale... - Espera.
- ¿Memorizaste toda la lista? - Sí.
- ¿Por qué? - No puedo evitarlo.
Tengo memoria fotográfica.
Quédate con esa foto. Vamos.
- Hola. - Hola.
- Si es un mal momento, puedo volver. - Pasa.
Gracias. Te lo agradezco.
Claro. ¿Qué pasa?
Me gustaría un consejo universitario.
Georgetown, mi alma mater. Felicidades.
Te daré el tip de todos los dormitorios.
En realidad, es sobre Stanford.
También entré ahí.
Eso es increíble.
No realmente. Papá no sabe que me inscribí.
Entonces, habla con él.
Claro. Eso es fácil.
"Tienes algunas cosas en tu plato,
pero quiero mudarme a una Universidad de la que no sabes que me inscribí".
Así de fácil.
No le gustará.
Lo que no le gustará más es que no se lo dije.
Entonces, discutiremos, y tiene suficientes cosas de las que preocuparse hoy.
Él es el que más se preocupa por ti.
No sabría por dónde empezar.
Empieza con la pura verdad.
Eso funciona mejor con él.
Puedes con esto.
Gracias.
Mi contacto en la Corte Suprema dice que no oirán la apelación.
- Porque es una papa caliente política. - Sí.
¿Adónde vas a ir?
Cientos de muertos, cientos de desaparecidos.
Mientras el número de muertos aumenta a horas después de un tsunami...
- Tengo al Presidente de la Corte Suprema. - Lo tomaré.
No, él está aquí.
Hazlo pasar.
Peter, qué sorpresa. Me alegro de verte.
No es una visita social, señor Presidente.
Lo extrañamos en el funeral del Juez Putnam hoy.
Había demasiado trabajo aquí para escapar.
Me alegra que Emily haya ido en su lugar.
No me alegra que aprovechara la ocasión para tratar de influir en nuestro calendario.
- ¿Disculpe? - Su orden ejecutiva,
que fue ordenada por los Tribunales inferiores,
la Casa Blanca quiere que oigamos el caso.
Eso es correcto.
¿Es apropiado que su Jefa de Gabinete me acorrale?
Por supuesto que no.
Bien. No debería tener que sermonear al Presidente sobre la separación de poderes.
- Ella no actuó a petición mía. - No lo creo.
Acepto toda la responsabilidad por sus acciones.
¿Discutió sobre la sustancia?
No. Pero en la Corte Suprema, el procedimiento es sustancial.
Influye en el resultado de un caso poniéndolo en el calendario.
Fue una comunicación ex parte. Y debería de despedirla.
Maldita sea.
Ponme con Emily Rhodes. Ahora.
Emily, ¿cuántas veces ha visitado el...
...Presidente de la Corte Suprema la Casa Blanca?
Nunca, señor.
Por las mismas razones por las que no visito sus aposentos.
Por la apariencia de incorrección.
No estaba tratando de... No lo hice...
Las paredes nos están cercando.
El liderazgo está conspirando. La gente está muriendo.
Seth está desaparecido.
Sí, pero me enfrento a una posible crisis constitucional...
...por estos cargos.
No puedo permitirme otra porque quieras influir en el poder judicial.
- Sí, señor. - La Corte Suprema negó nuestra petición.
Nuestra opción judicial se ha ido.
No esperaba que se metieran en esta crisis política.
¿Qué otras opciones tenemos?
Un ejercicio unilateral de la autoridad presidencial.
Si va por ese camino, no tendrá que preocuparse por los cargos criminales.
Tendrá que preocuparse por el juicio político.
He pedido una botella de vino. Supongo que te gusta el Burdeos.
Cuando mis facturas suban, claro.
Soy un hombre ocupado estos días, así que déjame ir al grano.
Me gustaría contratarte como asesor principal.
- ¿Para su campaña presidencial? - Sí.
Eres un activo. Y yo necesito de activos.
Bueno, es muy amable, señor. Pero soy bastante feliz en la práctica privada.
No tengo ninguna duda de que lo seas.
Pero de una forma u otra, pronto habrá un cambio de guardia...
...que podría afectar a tu clientela.
¿De qué estamos hablando?
Estamos hablando de establecer una relación mutuamente beneficiosa.
El Fiscal General te nombró para que me investigaras,
y en su lugar encontraste mala conducta por parte del Presidente.
- ¿Sabes que llamo a eso? - No.
Flexibilidad.
No intentaba ser flexible, sino un Fiscal.
- Siguiendo mi mandato. - Sí. Bien.
Necesitas justificación para perseguir al Presidente.
Tengo justificación. Los hechos y la ley.
Así es. Pedí un par de costillas. Gracias.
Bueno, comencemos. ¿Entonces, hablaremos de tu futuro?
Es una lista NOC.
Los nombres y direcciones de todos los...
...Agentes británicos en el país y en el extranjero.
¿Qué estaba haciendo Damian con eso?
Supongo que lo que creas que estaba haciendo un espía ruso.
Si Valeria se la da a Moscú...
La perdonarían por tener un segundo empleo para Dax Minter.
Excepto que Valeria tiene un gran cabo suelto.
Amy.
Tiene miedo de que la chica también sepa lo de la lista.
Si Amy habla con la inteligencia británica.
El MI-6 mezclará sus activos, haciendo que la lista no valga nada.
- Si Valeria quiere salvarse... - Tiene que matar a Amy.
- Tenemos que movernos ahora. - ¿Por qué?
Hay un precio más alto por tu cabeza de lo que pensaba. Vamos.
Disculpe. ¿Ha visto a este tipo con barba? ¿No?
Disculpa. Disculpa.
¿Has visto a este hombre? ¿Has visto a este sujeto?
- No. - ¿Estás seguro?
Seth. ¡Seth! ¡Oye!
Lo siento, pensé que eras otra persona.
¡Lyor!
¡Seth! ¡Seth!
- ¡Oye! - ¡Lyor!
- ¡Oye! No, no hagas eso. - Estoy tan contento de que estés bien.
- Pensé que estabas muerto. - No, tuve suerte.
Estaba en la fila para mi capuchino, cuando llamó el hermano de un amigo.
Es piloto. Nos advirtió.
Ví al tsunami golpeado desde el techo.
¿Estabas en el techo?
Sí. Entonces, un Policía con una lancha me mostró el daño.
Tenemos que hablar con el Presidente.
Estaba en el techo.
Recorrí la parte Sur de la Isla.
Hay saqueos masivos, disturbios. Es una virtual zona de guerra.
Sí. Carecemos de la fuerza policial para enfrentarnos a este tipo de caos,
que es por lo que estamos pidiendo ayuda.
Tan pronto como firme el referéndum.
No tengo intención de firmar eso.
Ahora, más que nunca, necesitamos ser un protectorado estadounidense.
El Congreso se niega a ayudar.
Mi orden ejecutiva fue revocada. Tengo las manos atadas.
- Sólo usted puede desatarlas. - No lo entiendo.
La clave es lo que dijo Seth. Zona de guerra.
Hace ocho años, el Congreso aprobó...
...una amplia autorización para el uso de la fuerza militar. AUMF.
Así que si Taurasi no es un protectorado...
Podremos ayudarles.
Tenemos que crear un estado de conflicto potencial.
- Sí, señor. - Gracias.
Seth, estamos tan aliviados de que estés bien.
No puedo imaginar por lo que has pasado.
- Gracias, señor. - Buena suerte.
Respetuosamente, señor, esto es indigno de usted.
¿Disculpe, Senadora?
¿Proteger a nuestra nación de sus enemigos jurados está por debajo de mí?
Pero, señor, eso no es lo que está haciendo. El Congreso tiene el poder del dinero.
No es una cuestión presupuestaria. Es un ejercicio apropiado del AUMF.
¿Tres billones de dólares? Y nada de esto es militar.
Está enviando comida, medicinas, generadores.
Las condiciones expresas del AUMF no restringen el tipo de ayuda.
El Presidente puede proveer tanques, jeringas, dinero, desnudistas...
Y no hay nada inconstitucional en todo esto.
Ser el salvador de Taurasi no impedirá que el Fiscal General presente cargos, señor.
Eso es lo que no entiendes.
No lo hago por conveniencia, sino porque es lo correcto.
Lo que no entiende...
...es que su definición del derecho a menudo implica conveniencia.
Por eso está en problemas.
UNIVERSIDAD DE STANFORD
Hola. Pasa. Siéntate.
Primero, quiero felicitarte. Stanford es fantástica.
Lo es.
Segunda cosa. ¿Por qué no me lo dijiste?
Ya la había solicitado. Luego mamá murió.
- No sabía cómo sacarlo a colación. - Ojalá lo hubieras hecho.
Lo he sabido durante meses.
Olvidé que estabas bien informado.
La Presidenta de Stanford está en mi Consejo de Asesores Económicos.
Me dijo lo emocionada que estaba de que te hubieras postulado.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Quería que viniera de ti.
Lo siento.
Tienes que tomar una gran decisión. ¿Qué harás?
La decisión está tomada. No puedo dejarte.
- Estás aquí solo. - No, no lo estoy.
Lo estás. Vivo bajo el mismo techo y apenas te veo.
Está bien. Lo haré mejor.
No puedes si estoy en el otro lado del país.
Quiero decir, puedes, pero... Ni siquiera sabes cómo usar Skype.
Conseguiré a alguien que me ayude. Soy el Presidente.
Mira, quiero estar ahí para ti y Penny.
¿No es eso algo bueno?
No.
No lo comprendo.
Lo harás cuando tengas tus propios hijos.
Todo lo que querrás para ellos es que sus sueños se hagan realidad.
Esto es lo que quiero.
Esto es lo que tu madre hubiera querido.
Este ha sido un año terrible.
No lo habría superado sin ti.
Pero ambos lo logramos.
Sí. Sí, lo hicimos.
Tienes la fortaleza de tu madre.
Estaría tan orgullosa de ti ahora mismo.
Yo estoy orgulloso.
- ¿Qué estás haciendo? - Diciéndole al mundo que estás en casa.
¿Por qué? Si esta mujer me persigue, tenemos que irnos ahora.
¿Entonces, qué? La conozco. No parará hasta que te encuentre.
Ella mató a mi padre, ¿no?
Sí.
Pero ya no te persigue a ti. Nosotros la perseguimos a ella.
Aléjate de las ventanas, cierra la puerta y no abras.
Señor Presidente.
En estos momentos se está enviando ayuda a la zona de crisis.
Buen trabajo, señor.
Para todos nosotros.
Necesito dirigirme a la nación antes de que estos cargos se hagan públicos.
Ya hablé con las cadenas, harán el tiempo.
Por eso eres una gran Jefa de Gabinete.
No he sido una gran Jefa de Gabinete. Ni siquiera he sido una buena.
Mi renuncia.
Estos han sido un par de días difíciles.
No es eso.
Entonces, háblame. No quiero perderte.
Todo el día, todos me han estado diciendo que me vaya a casa.
Y no puedo. No puedo tomarme un día libre.
Porque esta es tu casa.
Y he perdido mi camino.
- No, no lo has hecho. - Lo he hecho.
Estás bajo mucho estrés. Aliviaremos tu carga de trabajo.
- No es eso. - ¿Entonces, qué es?
Le dije a Chuck que no necesitaba una orden para...
...conseguir los registros telefónicos de un reportero.
Ahora, me enfrento a un Juez de la Corte Suprema por...
Esto nos pasa a todos. Te estás aferrando demasiado fuerte.
Lo estoy. Y eso no le ayuda. Le hace daño.
Si no me voy,
temo que pueda hacer algo que no pueda retirar.
- Señor, tengo a Ethan West buscándole. - De acuerdo. Gracias.
Siempre tendrás un asiento a mi lado.
No tengo tiempo para ti ahora mismo.
Esto sólo tomará un momento.
El Presidente Moss me ofreció un trabajo hoy.
Bien por ti.
No lo aceptaré. Cree que soy alguien que no soy.
Sé exactamente lo que eres.
Un buen abogado que haría cualquier cosa por sus clientes.
Si estás aquí para dar una declaración de misión, por favor...
No, más bien una realización.
Moss está trabajando con el Congreso, que está trabajando con su Fiscal General.
Todo el mundo está trabajando en un ángulo.
¿Te acabas de dar cuenta? ¿Cuánto tiempo llevas en Washington?
Lo suficiente para reconocer a alguien que no está trabajando en un ángulo.
Y ese es usted.
Usted no maquina.
Sino que sirve.
Mis días de servicio podrían terminar pronto.
Eso es porque no se compromete.
Hay un valor en no comprometerse.
- ¿Qué es esto? - Alguien me lo dió.
Y se lo voy a devolver.
Espero que le ayude.
Te voy a arrestar.
No, no lo harás.
Eres una ex-Agente del FBI en Inglaterra, sin autoridad para hacer nada.
Díselo al Juez.
Lo haré. ¿Y sabes lo que dirá?
Que tengo inmunidad diplomática.
No conmigo.
Do svidanya.
Gobernador, tengo el privilegio de decirle que la ayuda está en camino.
Gracias, señor.
Hemos desplegado 5.000 soldados estadounidenses...
...para ayudar a mantener la paz.
Estoy agradecido.
Como espero que nuestra gente esté...
...cuando voten sobre un nuevo referéndum para...
...restaurar nuestro estatus de protectorado,
que espero que pase abrumadoramente.
Gracias, señor Presidente.
Es nuestro Presidente.
Gracias, Gobernador. Hablaremos pronto.
- Buen trabajo, Aaron. - Señor Presidente.
- Bien hecho. - Gracias, señor.
Nuestro vuelo sale en unas horas.
Podemos ver el discurso del Presidente aquí.
¿Qué crees que dirá?
No lo sé. Está jugando con esto cerca del filo.
Sabes, cuando el tsunami golpeó...
Estaba preocupado por ti, viejo.
Yo también estaba preocupado por ti.
Me preocupaba que no encontraras un bizcocho para tu capuchino.
Pero lo superaste. Una experiencia cercana a la muerte.
Piensa en las historias que le contarás a tus nietos.
Sobre tu vista desde el techo.
Iré a revisar nuestro vuelo.
¿Cómo se llama ese hombre?
¿Por qué?
Porque salvó a mi familia.
Subió a mis nietos al techo.
Su nombre es Seth.
Y es mi amigo.
¡Oye, taxi!
Así no es como se hace.
Es contra la ley gritar "taxi", a un taxi en movimiento.
No se detendrán.
Busca la luz, luego saca el brazo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Conocía tu vuelo por tu calendario.
Que está en mi teléfono.
Que yo hackeé.
Aún no has respondido a mi pregunta.
Mi padre era la única familia que tenía. Mi único pariente.
¡De ninguna manera!
No hay nada aquí para mí.
Nadie que me cuide ahora.
Cuidaste de mí.
Viejo.
No soy tu madre. No soy tu hermana mayor.
Y no soy tu amiga, ¿de acuerdo?
Haz lo que digo, cuando lo diga, o te enviaré de vuelta aquí en una caja.
Es una idea terrible.
Lo siento por Taurasi, pero tenemos una Constitución.
Controles y equilibrios. Separación de poderes.
Tom Kirkman intentó acabar con todo.
Advertencia de cinco minutos.
- Eso no es un Presidente. - Gracias.
Es un Emperador.
Me has apoyado mucho en estos dos últimos años.
Sí, señor.
¿Y si este es el final del camino?
Entonces, ha sido un honor, señor.
El honor es todo mío.
Hagámoslo.
De acuerdo.
- Senadores. - Señor Presidente.
Buenas noches, mis compatriotas estadounidenses.
Les hablo esta noche porque este es un momento crítico en mi administración.
Debo abordar el futuro de mi Presidencia.
Ábralo.
- Está en blanco. - Correcto.
No tengo condiciones.
Si no puedo convencer a aquellos con los que he estado trabajando...
...que basándome en todo lo que he hecho,
merezco seguir siendo el Presidente, no quiero el trabajo.
No tengo condiciones.
Seguiré diciendo la verdad, trabajando para todos ustedes.
Sin compromiso, sin miedo,
sin condiciones,
porque eso es lo que los estadounidenses se merecen.
¡Dios mío!
No puede hacerlo ahora. No estamos preparados.
Alguien que los ponga primero,
que no renuncie hasta que el trabajo esté terminado,
por eso anuncio mi candidatura a la reelección a la Presidencia,
como Independiente...
...libre de las restricciones de la política partidaria.
Gracias por este tiempo.
Que Dios los bendiga,
y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
¿Qué es lo que acaba de pasar?
Parece que nuestro hombre no tiró el guante.
¿Y adivina a quién no le gustó?
¿Emily?
¿Qué demonios...?
Señor Presidente, el Fiscal General lo busca.
Gracias, Janet.
Señor Fiscal General, habla el Presidente.