Anteriormente en Designated Survivor...
El FBI llevó a cabo un ataque de drones.
Ahora puedo confirmar...
...que Patrick Lloyd ha sido neutralizado.
Lloyd estuvo huyendo durante seis meses,
y lo último que hace...
...¿es destruir la casa de la madre de la Primera Dama?
No estaba buscando algo.
Nos estaba dejando algo.
¿Es esto realmente necesario?
Tenemos que vetar todo lo que Patrick Lloyd tocó.
Es el formulario del seguro...
...para el trasplante de corazón de mi papá.
Vamos por atrás. Hice un agujero en la cerca.
¡Hannah!
Gente, ¿quieren decirme...
...lo que están haciendo en una...
...propiedad privada fuera de horario?
¿Se supone que eso deba impresionarme, Agente Wells?
No, es sólo para mostrarle...
...que estamos trabajando en una investigación federal...
...y que no tengo que responder a ninguna de sus preguntas.
La madre de la Primera Dama da información interna...
...a un contratista del Gobierno para ganar una oferta.
¿Así el padre de la Primera Dama podría...
...subir en la lista de trasplantes?
¿Un soborno? ¿Y qué empleado firmó esto?
Eric Little.
¿Esta es tu declaración completa?
Sí.
Notaste que la puerta había sido empujada.
Entraste a los alrededores...
...porque sospechabas que un crimen estaba en curso.
Encontraste el cadáver. Lo reportaste.
Eso es correcto.
- ¿Y no conocías a Eric Little? - No.
- ¿Nunca habías estado en su casa antes? - No.
¿Te importaría decirme qué estabas haciendo en su vecindario?
No estoy en libertad de discutir eso.
Un almacén se incendia, estás ahí.
Si aparece un cadáver, estás ahí.
Ahora, ¿por qué estás en el epicentro...
...de cada crimen en Reston?
Mire, Detective.
Sólo intenta hacer su trabajo.
Entiendo eso.
Si fuera usted, yo también me sentiría frustrada,
pero algunas cosas están por encima de su nivel de paga.
Puedes jugar esa carta una vez, no dos.
No es una carta. Es un chequeo de realidad.
Bueno, déjame darte una...
En lo que sea que estés metida,
más vale que tus manos estén limpias,
o incluso este lugar no podrá protegerte.
Tú y yo nos conocemos desde hace mucho, John.
No sabía a quién más acudir.
Entonces, ¿nadie en la Casa Blanca lo sabe?
Bueno, nadie en posición de poder.
No quería activar ninguna alarma.
- Al menos que tuviera que hacerlo. - Ya lo has hecho.
¿Manteniéndolo discreto?
¿Por obstruir una investigación policial...
...en el asesinato de un contratista...
...que supuestamente sobornó a la madre de la Primera Dama?
"Supuestamente", John. Este es Lloyd.
Este es su último acto desesperado...
...para derribar a la Presidencia.
Sí, eso no significa que no haya nada aquí.
¿Y ahora qué?
Si es cáncer,
tienes que decírselo al paciente.
¿Pero y si no lo es?
Necesito tiempo para investigar esto.
Necesito tiempo para refutar esto, y si puedo hacerlo,
entonces no tengo que poner al Presidente en el bucle.
Bueno, pero si no puedes refutarlo,
has impedido una investigación.
No creo que tenga una mejor opción ahora mismo.
Mira, puede haber una forma de cubrirse un poco.
Así todo el peso de esto no recaerá sobre ti...
...si las cosas van mal.
Estoy escuchando.
Quieres proteger al Presidente,
pon al abogado de la Casa Blanca al corriente.
Kendra Daynes cuida al Presidente, ¿verdad?
Sí.
Sí, ¿pero cuidará de la mía?
Designated Survivor - S02E04 UNSOLOCLIC.INFO
¡No, México! ¡Tú asquerosa basura tiene que irse!
Las tensiones siguen aumentando...
...a ambos lados de la frontera...
...mientras camioneros estadounidenses entran...
BLOQUEO DE CAMIONEROS DE LA FRONTERA, DÍA 6 - ... al sexto día de su bloqueo.
BLOQUEO DE CAMIONEROS DE LA FRONTERA, DÍA 6 - Los camioneros protestan por las negociaciones comerciales,
que se han prolongado por dos meses.
Sin señales de avance.
MÉXICO - Jake de Laredo, estás en el aire.
Estoy harto de que México nos robe nuestros trabajos.
Y tomen nuestro dinero.
¡Denles una paliza, camioneros!
¡Este bloqueo es totalmente ilegal!
¡Es un acto racista contra todos los mexicanos!
Aparentemente, la Casa Blanca cree...
...que hacer nada hará que el problema desaparezca.
No podrían estar más equivocados.
No se equivoquen...
Esta situación es un barril de pólvora a punto de explotar.
ESTADOS UNIDOS
¡Muévanse!
El camionero asesinado ha sido identificado como José Menez,
de nacionalidad mexicana.
Se ha ordenado una autopsia.
Más de $2 billones de dólares al día...
Eso es lo que el bloqueo le está costando a nuestra economía.
$10 billones de dólares hasta ahora,
y el contador sigue aumentando.
Hasta que hagamos este trato comercial.
Aaron, ¿qué dijo el embajador mexicano?
No mucho que me gustaría traducir, señor.
Por lo tanto, México es nuestro socio comercial más importante,
y los estadounidenses están preocupados por sus trabajos,
y lo harán responsable si no los protege,
y la administración necesita este acuerdo comercial...
...para probarse en la escena internacional.
Pero después del tiroteo, el bloqueo coordinado...
...en cada punto de entrada de EE.UU...
...va a ser más difícil de romper.
¿Dónde estamos con el representante comercial mexicano?
¿Y nuestro líder sindical favorito?
Ambos se fueron, pero intentamos traerlos de vuelta a la mesa.
Todos sabemos lo que tenemos que hacer.
Hagámoslo.
Quieren que cocinemos su comida, que cortemos su hierba,
criar a sus hijos, ¿pero nos tratan justamente?
Estados Unidos ya es el mercado más grande del mundo...
...para las mercancías mexicanas.
Un impuesto especial razonable...
Aquí viene la tarifa.
La oferta que está sobre la mesa...
...ayudará a reducir muchos de esos aranceles,
pero tienen que encontrarse con nosotros a mitad del camino.
Este bloqueo...
...perjudica a ambos países.
Exactamente.
Pero mi gente, tiene un umbral de dolor diferente.
Estamos dispuestos a sufrir por mejores oportunidades,
un mañana mejor...
Un trato mejor.
Negocios trasladan sus fábricas a México...
...para explotar mano de obra barata.
Y las políticas del Presidente...
...de aranceles bajos y libre comercio...
- Paul, eres un dinosaurio. - ¿Perdón?
¿No estás familiarizado con todo el asunto del Jurásico?
Sé lo que es un dinosaurio.
Están extinguidos, que es hacia donde te diriges.
Hace 50 años,
un tercio de los trabajadores estadounidenses estaban sindicalizados.
Ahora es 1 entre 10.
Bueno, así que si soy una raza moribunda,
¿por qué tengo que sentarme en la mesa?
Porque, el trabajo organizado sigue siendo importante.
Donde tú conduces, ellos te siguen,
pero, Paul, tienes que enfrentarte a los hechos.
Ilumíname.
Los trabajadores indocumentados toman...
...trabajos que los estadounidenses no hacen.
Los productos mexicanos baratos nos obligan a innovar.
Mexicanos estrellándose en la frontera...
...y tratando de atropellar a estadounidenses...
Conducía sobre el hombro.
Es simbólico, Lyor.
¿Quieres simbolismo?
Es un mexicano muerto en el ciclo de giro,
no un estadounidense muerto.
Si se alejan, están justificados.
Si tú te vas, bueno, eres irrazonable.
Sí, nos preocupa que México haya anulado el pacto,
pero hemos hecho progreso...
...hacia un nuevo acuerdo.
Y con el apoyo de Labor, los EE.UU. han podido...
...reducir los aranceles sobre determinadas mercancías mexicanas,
y el Gobierno mexicano ha respondido positivamente.
¿Esperas que la posición mexicana cambie...
...ahora que sabemos que la bala que mató al señor Menez...
...es de un arma estadounidense?
Yo no...
La única información que tengo...
...es que el señor Menez fue impactado varias veces.
El forense acaba de confirmar que el...
...disparo mortal fue uno estadounidense...
...basado en el ángulo de entrada.
Bueno, quiero decir, incluso si eso es verdad,
los camioneros tienen una demanda de autodefensa.
El señor Menez conducía por un lado de la carretera.
De acuerdo, bueno, pueden haber tenido todas las razones...
...para sospechar que iba a desviarse.
Y si eso es verdad,
entonces, tenían todo el derecho a mantenerse firmes.
¿Se investigará el tiroteo?
Parece que esa es una pregunta para las autoridades locales.
¿El Presidente va a condenar la violencia armada estadounidense?
Lo siento, chicos.
Puedo hablar de eso con ustedes más tarde.
Entonces, ¿es el tiroteo...
...un referéndum sobre la violencia armada estadounidense?
No, es un referéndum sobre los peligros...
...de conducir por la frontera a 90 millas por hora.
Señor Shore, ¿tiene una posición en esto?
No, yo no, pero la administración sí,
que es que esta triste situación refuerza la necesidad...
...para que las partes interesadas vuelvan a la mesa.
Pero como el único mexicano-estadounidense...
...en el personal del Presidente...
No sirvo al Presidente como un mexicano-estadounidense.
¿En qué le sirve?
Como Asesor de Seguridad Nacional.
Estas últimas noticias han puesto aún más en peligro...
...el estancado acuerdo comercial...
...entre Estados Unidos y México.
Líderes mexicano-estadounidenses en Estados Unidos...
...piden mítines por todo el país...
...para protestar por el tiroteo fatal del camionero José Menez.
Todo el mundo estaba disparando...
Mexicanos, estadounidenses, civiles, Policías.
Esta tragedia es la misma definición...
...de responsabilidad colectiva.
Pero, fue un estadounidense quien disparó el disparo fatal.
Sí, y cambia el equilibrio negociador.
México va a aumentar sus exigencias ahora.
Eso ya ha pasado.
Arronte pide mayores derechos para trabajadores indocumentados...
...y la reducción de los aranceles agrícolas.
Ambos pasarán como un globo de plomo con Zalesky.
- ¿Volvemos al principio? - Me temo que sí, señor.
Necesitamos movilizar a la comunidad hispano estadounidense.
Ellos son los agentes honestos en esto.
Pueden traer a ambos lados de vuelta a la mesa.
Me comuniqué con el Comité Hispano del Congreso.
La Senadora Flores está en camino.
De acuerdo, bien.
Necesitamos una solución política... Y rápido.
Sí, señor.
Tenemos un jarrón roto.
No es una frase que haya oído...
...desde mis días de niñera.
Un jarrón roto en el Ala Oeste.
Bueno.
Un regalo de la Corte Imperial China...
...a Rutherford B. Hayes.
Esto no se está poniendo más interesante.
Implica papeleo.
Cosas rotas.
Que la Oficina de Administración y Presupuesto...
...presente una reclamación.
- Hecho. - Gracias.
Dax, lo siento mucho.
No se preocupe, señor.
Entiendo que tiene algunos artículos en su plato.
Desgraciadamente, el acuerdo comercial es la entrada principal.
Voy a tener que apurar la cena.
No hay problema.
Le traje algo, por cierto.
¿El nuevo auto eléctrico?
Sí, señor.
Cero a 60 en 3 planos, carbono neutro,
400 millas a la carga,
saliendo de las líneas de montaje esta primavera.
¿Qué líneas de montaje?
Tenemos plantas en Tijuana y Flint.
Bueno, eso explica por qué no me has llamado...
...sobre el trato comercial.
Correcto.
Soy la versión humana del carbono neutro.
Además, en tres años,
mis fábricas estarán completamente automatizadas.
Así que Labor no es asunto tuyo.
No, señor. Es el Cadmio.
Impresionante. Te debo una comida.
Vamos, déjame acompañarte a la salida.
- Claro. - Aquí están las buenas noticias...
No hay ningún peligro legal para la madre de la Primera Dama.
¿Aunque aceptara un soborno?
Sí. El estatuto de prescripción ya ha pasado hace mucho tiempo.
El problema es la muerte del contratista.
Bueno, sólo si eres un teórico de la conspiración.
No lleva a ninguna parte.
Antes de que nos preocupemos por adónde nos lleva,
preocupémonos por adónde lo lleva tú.
Eres una empleada de la Casa Blanca.
Tus acciones son imputadas al Presidente.
¿Por qué todos confunden la investigación con la obstrucción?
Porque hay una fina línea entre las dos.
Y si quieres quedarte en el lado correcto,
tienes que saltar a través de ciertos aros.
¿Quieres decir hablar con la madre de la Primera Dama?
Sí.
El caso en su contra es muy circunstancial.
Consigue que conste en acta su negativa,
la muerte del contratista,
y cualquier otra cosa que Lloyd pueda haber desenterrado,
se vuelve inmaterial.
No le preguntaré a una mujer de 70 años...
...cuya hija está casada con el Presidente...
...si cometió un crimen.
No, eso sería imprudente.
- Exacto. - Tienes que preguntarle a la Primera Dama.
Senadora Flores, el Presidente quiere...
...traer ambos lados de vuelta a la mesa.
¿Cómo podemos trabajar juntos para...?
¿Nadia?
¡Qué gusto verte!
Bueno, también me alegro de verte.
Mira, me voy a reunir con la...
...Senadora Flores ahora mismo, así que...
No, no lo harás.
Ella me envió a mí.
Trabajas con el representante Yoshida.
Lo hice... Hasta hace unas dos semanas.
Te envié como dos mensajes sobre eso.
Lo... Lo siento, yo...
De todos modos, sé lo ocupado que estás, así que...
...¿por qué no saltamos directo?
Bueno.
El primer asunto es la amnistía.
Espera, la CBO estima que eso le costaría a la economía de EE.UU...
...$2.6 trillones de dólares sólo en el primer año.
Eso no toma en cuenta...
...los impuestos que la gente que vive en las sombras pagaría.
No es algo nuevo, Nadia.
No tenemos apoyo bipartidista.
Pongamos un alfiler en eso.
Y hablemos sobre la provisión de remesas.
Nadia, creo que lo mejor para mí...
...seria interactuar con la Senadora directamente...
...de todas estas cosas.
Señorita Rhodes. Maya Dunning, OMB.
El jarrón, ¿verdad?
Sólo es un evento cubierto si la rotura es accidental,
- no deliberadamente. - Fue accidental.
Bueno, eso no lo sé.
La Casa Blanca no ha declarado la guerra...
...a la cerámica china, señora Dunning.
Aún tengo que llevar a cabo una investigación.
Si me dejas fuera de esto, puedes llamar a Hercule Poirot.
Gracias.
Bueno, gracias por traer esto a mi atención.
Por supuesto.
No necesito decirte lo que pienso...
...sobre la posibilidad de involucrar a mi madre...
...en nada de esto, pero supongo que a veces,
es mejor sacar las cosas del paso.
Sí, señora.
Lo que hace que el engaño, Agente Wells...
...sea más difícil de entender.
¿Señora?
Me hiciste revisar los documentos,
cientos de ellos,
cuando sólo estabas interesada en éste.
Creo que la Agente Wells...
...puede hablar por sí misma, gracias, Kendra.
No sabía si había algo de esto,
y si no lo había, no quería molestarla.
Así que decidiste insultarme con alguna artimaña,
¿haciéndome la tonta?
Esa nunca fue mi intención.
Ahora que todo está sobre la mesa,
espero que puedas ver lo absurdo...
...que esta sugerencia de soborno realmente es.
En esta etapa,
no hay indicación de si sea creíble o no.
Claro que no. Mi mamá era secretaria.
No era una administradora, ¿de acuerdo?
No se ocupaba de ejecutivos, ni entregaba contratos.
- Traía café. - Lo entiendo, pero...
¿Así que todavía encuentras plausible que un contratista,
que buscaba un negocio grande,
pensaría que mi madre era la persona adecuada para sobornar?
No digo que sea verosímil, señora.
Digo que tenemos pruebas circunstanciales...
De que mi madre es una criminal.
Señora, la intención no es molestarla.
Hannah está aquí a instancias mías.
Y ella debería saberlo, más que nadie,
lo loco que estaba Lloyd y cuánto odiaba a mi esposo...
...y como ninguna mancha estaba por debajo de ese hombre.
¿Verdad, Agente Wells?
Sí, señora.
Así que quizás deberían haber considerado todo esto...
...antes de venir a mí con estas tonterías inventadas.
Siento que la molestáramos, señora Kirkman.
Como pueden ver, hay algunas personas muy disgustadas...
Sí, adelante.
...protestando por la muerte del ciudadano mexicano José Menez...
...en el...
Bueno, México está ganando la batalla de...
...relaciones públicas en casa y en el extranjero.
Están endureciendo su postura.
Mientras tanto, nos estamos volviendo unos contra otros.
Ha habido un recrudecimiento de la violencia...
...en los pasos fronterizos.
¿Dónde estamos con el Comité Hispano del Congreso?
Tuve una reunión productiva...
...con la ayudante de la Senadora Flores.
¿Ayudante? Aaron, eso no es suficiente.
La tenemos sentada.
La necesitamos ahí afuera defendiendo nuestra posición.
Se lo diré, señor.
¿Dónde estamos con Labor?
Señor Presidente...
...tiene que ver esto.
Esta Casa Blanca está preocupada por el globalismo.
Bueno, ya sabes, yo estoy preocupado por nuestro país.
Señor Presidente, el trabajador estadounidense...
...no apoyará su agenda, si usted no lo apoya.
Dile al señor Zalesky que si sigue intentando socavarme,
se arrepentirá.
Sí, señor.
Tiene que devolverles sus trabajos.
Así es como funciona esto.
Tiene que volver atrás a...
...todo lo que ha estado haciendo en el pasado...
Maldito estegosaurio.
Es un cuestionario simple.
Son 12 páginas.
No quiero que el personal de la Casa Blanca...
...responda a un cuestionario de 12 páginas sobre cerámica rota.
El exhaustivo es de 26.
Este es oficialmente un evento cubierto,
el resultado de un accidente.
Creo que esa conclusión es prematura.
De acuerdo, bien, entonces, puedes hablar con mi jefe.
Está en la oficina al final del pasillo... La ovalada grande.
Hola.
¿Estás bien?
Semi-bien.
Sabes, ¿nunca te has sentido como si tú...
...no pudieras hacer feliz a nadie?
Esa sería mi infancia.
Muchas gracias.
Sí, ya sabes, este trato comercial...
Todos se preguntan si estoy haciendo lo suficiente para su lado.
El único lado en el que estoy es el del Presidente.
Sí, sé lo que es estar atrapado en el medio.
¿Quieres saber cuándo termina eso?
- ¿Cuándo? - ¡Nunca!
6.2 millones de trabajadores mexicanos indocumentados...
...en los Estados Unidos, Aaron.
Es una emergencia nacional.
Lo sabemos, Senadora Flores,
por lo que el Presidente se compromete a trabajar con usted...
...para facilitar su camino a la ciudadanía.
Entonces, ¿por qué no se refleja esto en el acuerdo?
Porque debería enfocarse en el comercio. Es economía.
Ambas están atadas a la gente.
El Presidente cree en la gente,
y cree en honrar su palabra,
que usted tiene.
Si respalda este acuerdo,
la Casa Blanca estará extremadamente agradecida.
Bueno, esto no es lo ideal,
pero, supongo que muy poco hay en este mundo.
¿Significa que saldrá públicamente a apoyar al Presidente?
Tienes mi palabra.
- Gracias. - Gracias a ti.
Senadora... ¿Puedo hablarle de un asunto personal?
No me gustó que enviara a mi prima...
...para manipularme en un asunto legislativo.
Aaron, creo que no lo entiendes.
No, no, creo que no.
Envié a Nadia a la Casa Blanca...
...porque es una ayudante altamente valorada y capaz.
Quien resulta que es pariente mío.
Mire, tratar de aprovechar eso...
...no va a abrirle las puertas, señora.
Se las va a cerrar.
A mi esposo le encantaba Estados Unidos.
Esperaba poder reunirse con nuestros hijos y conmigo algún día.
Pero todavía no soy ciudadana...
...así que no pudo.
Fue asesinado por la gente que soñó que un día...
...serían sus vecinos.
Acabo de hablar con la oficina del Presidente Moreno,
y dicen que no intervendrá.
Por supuesto que no.
No puede arriesgar su prestigio personal en juego...
...por algo como esto.
¿Por qué no? He puesto el mío en juego.
Sí, pero no va a ser reelegido en cuatro meses.
¿Dónde estamos con Paul Zalesky?
Anoche tuve una charla de "ahí viene Lyor" con él.
- Se retirará. - Por ahora.
El apoyo del Comité Hispano del Congreso...
...nos ganó algo de terreno a nivel nacional,
pero Arronte sigue insistiendo en los retrocesos.
Si Zalesky responde, estaremos donde empezamos de nuevo.
Todo esto es por el tiroteo, ¿verdad?
Sí, señor.
Es difícil hablar de sustancia,
cuando las emociones están subiendo.
Bueno, por supuesto,
y ahora hay un costo humano para el debate.
Mientras tanto, a ambos lados de la frontera,
las familias luchan por ganarse la vida.
Como José Menez.
Podemos contactar con su viuda.
Sí.
Es residente legal estadounidense de México.
Tal vez pueda ayudarnos a salvar la brecha.
Eso es bastante bueno.
Podríamos dejar de hablar de sustancia,
y poner un rostro humano en la tragedia.
Sí, una oportunidad fotográfica mostraría a México...
...que Estados Unidos se preocupa por la difícil situación...
...del inmigrante indocumentado.
Y eso suavizará a Arronte.
Parpadea primero, y Labor caerá en línea.
Acabaría con el bloqueo, abriría las fronteras,
y cerraría este trato.
Intentémoslo. Seth, por favor, arréglalo.
Mamá, me da vergüenza preguntarte esto,
pero es algo que tengo que poner a descansar, ¿de acuerdo?
Así que, esta es una orden de compra...
...para helicópteros que Icarus Astrotech ganó.
Sé lo que es.
Bueno, entonces, hay una acusación...
Es una acusación loca...
Que ayudaste a Icarus a cambio de...
Sabes, incluso al oírme decir esto en voz alta, yo...
Alex, hazme la pregunta.
¿Aceptaste un soborno?
Sí.
¿Qué?
Ya lo sabías, ¿verdad?
No, no lo sabía.
Eras secretaria.
Con acceso a las especificaciones de la oferta.
Cuando eres contratista...
...y sabes lo que el Gobierno está buscando,
buscas una pista interna.
¿Entonces violaste la ley?
Para salvar la vida de tu padre.
Absolutamente.
Iba a morir.
Alex, si recibía su trasplante de corazón,
¿crees que me importaba...
...quien construiría el estúpido helicóptero?
Mamá, ¿por qué no me dijiste de esto?
¿Por qué iba a hacerlo?
¡Porque mi esposo es el Presidente!
Y si se hubiera estado postulando para el cargo...
Sí, probablemente lo habría confesado,
pero vamos, todos...
¡Todos despertamos un día y él estaba ya a cargo!
¿Qué posible bien podría haber hecho para mí...
...el confesar algo que pasó hace tanto tiempo?
Mamá, cometiste un crimen federal.
Me compró 15 años más con un hombre maravilloso...
...y le dio a mi hija a su padre.
Lo haría de nuevo, 10 veces más...
...porque mi familia me importa más que cualquier otra cosa.
El Presidente formulará algunas observaciones,
y luego la presentará.
Leerá de su declaración preparada, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No tengas miedo.
Estaré a tu lado.
Sí, señor.
Mike, detente.
Cambio de planes.
Me gustaría que escoltaras a la señora Menez...
...de vuelta a la Oficina Oval.
Lo siento. Ahora mismo voy.
Sí, señor.
- ¿Señor? - No puedo hacer esto. Lo siento.
Señor, la prensa lo está esperando.
Está de luto por su esposo muerto.
Señor...
No voy a sacar provecho político de la tragedia humana.
No voy a hacer esto. Arréglenlo.
Tengo 40 reporteros ahí afuera.
¿Qué se supone que debo decir?
No me preguntes a mí.
Soy el tipo de las fotos grandes.
Hay tantas conexiones entre nuestros dos países,
pero la más importante es la humana.
En nombre del pueblo estadounidense,
siento mucho tu trágica pérdida.
Gracias.
También quiero que sepas...
...que no voy a pedirte nada más.
No habrá conferencia de prensa...
...y sin expectativas.
Puedes decir lo que quieras a quien quieras.
De eso se trata nuestro país.
Si no te importa,
¿podrías contarme algo sobre tu esposo?
Era un buen hombre.
Se preocupaba por su familia...
Y el béisbol.
Y el Tequila.
Le habría simpatizado.
Suena como eso.
Pero...
...los últimos tres años, no había trabajo,
y estaba tan desesperado.
Y luego, el mes pasado, consiguió ese trabajo como conductor,
un muy buen trabajo.
¿Así que recién empezó a trabajar allí?
Y estaba tan feliz.
No tiene sentido, ¿sabe?
Lo siento mucho.
Mike, ¿puedes por favor acompañar a la...
...señora Menez al baño de damas?
Sí, señor.
Señora, ¿podría venir conmigo, por favor?
Gracias.
¿Señor Presidente?
Emily, quiero que me consigas el nombre...
...de la compañía de camiones...
...para la que trabajaba el señor Menez.
¿Por qué, señor?
Tengo un presentimiento, y si tengo razón,
podríamos tener la ventaja que necesitamos.
Lo haré. Hay alguien del OMB aquí para hablar con usted.
Por favor, que alguien más se ocupe de ello.
Creo que debería, señor.
Es sobre Penny,
pero creo querrá hablar con su hija primero.
De acuerdo.
Que alguien la baje.
Adelante.
Gracias, Clive.
Pequeña P, toma asiento.
Sabes que confío en ti, ¿verdad?
Sí.
Y sabes que creo que...
...la honestidad es lo más importante.
Sí.
Necesito hacerte una pregunta,
y quiero que sepas que no me voy a enojar,
sin importar cuál sea tu respuesta.
Siento haber roto tu reloj.
¿Rompiste mi reloj?
Sí.
¿Y también rompiste esto?
No.
¿Estás absolutamente segura?
Sí.
Sólo tu reloj. Lo siento.
Ven aquí.
Todo está bien.
Vamos.
¿Podrías, por favor llevarla de vuelta a la residencia?
Adiós, Pequeña P.
Adiós, papi.
Señorita Dunning.
Señor Presidente.
Encantado de conocerla.
Quiero que sepa que tomamos...
...la destrucción de la propiedad muy en serio por aquí.
Después de todo, somos simples cuidadores.
Obligados a proteger lo que pertenece al pueblo estadounidense.
Estoy totalmente de acuerdo, señor.
Cierto.
Hablé con mi hija sobre el jarrón,
y me aseguró que ella no lo rompió.
Ya veo.
Respetuosamente, señor, es mi experiencia...
...que los niños tienden a dorar el lirio.
¿Dorar el lirio?
Ya sabe, endulzar,
y los padres quieren creer lo mejor.
Pero a veces, necesitamos ser un poco escépticos.
Fue un placer conocerla, señorita Dunning.
Hola, cariño. ¿Qué quería papi?
Hablar.
No rompí un jarrón,
pero, ya no me está permitido jugar con sus relojes.
De acuerdo.
Señora Kirkman, ¿tiene un momento para Kendra Daynes?
Segura.
Disculpe la intromisión, señora,
pero necesito llamar su atención sobre algo urgente.
Bueno...
Y me disculpo por haberla molestado antes.
Esa nunca fue nuestra intención...
No, no, no. Kendra, por favor, sólo dímelo.
Es una citación del FBI, señora.
Es para su madre.
Foerstel quiere interrogar a mi mamá.
Audiencia a puerta cerrada, pena de perjurio.
Nos la arreglaremos.
Ella no lo hará.
Tom, mi mamá no se inscribió para esto.
Es una persona muy reservada.
Esto la destruirá, por no mencionar...
...lo que este tipo de escándalo podría hacerle a la Casa Blanca.
Alex, Alex, detente.
El año pasado, estuvimos a punto de estallar,
sobrevivimos a una gran conspiración, y me dispararon.
Esto no es nada.
Pero, Tom, si es algo.
Es una transgresión de hace 30 años que tu mamá cometió...
...para salvar a su esposo.
La gente lo entenderá.
El resto son insinuaciones.
Hemos aguantado mucho juntos.
Lo superaremos.
Disculpe la interrupción, señor,
pero lo está esperando en la Habitación Roosevelt.
Alex, esto va a salir bien.
Todo va a salir bien.
Señor Arronte.
Señor Presidente.
Señorita Rhodes.
¿Transporte Transnacional es su empresa?
Una de ellas, sí.
¿Y contrató a José Menez hace poco más de tres semanas?
Personalmente, no.
Mi jefe de Recursos Humanos debió...
Señor Arronte, ahora está en la Casa Blanca.
No puede venir aquí a insultar mi inteligencia.
Sí, aprobé su contratación, señor Presidente.
Para dirigir el bloqueo fronterizo,
así tendría la ventaja en las negociaciones,
haciéndolo cómplice de su muerte.
La intención no era que el señor Menez muriera.
Claro, porque llevar un bloqueo de camioneros con armas...
...es una forma inteligente de asegurar la longevidad.
Bueno, para que conste, no he ido por el señor Menez.
Él vino a mí.
Docenas de mis empleados lo hicieron.
Querían pelear contra...
...las prácticas comerciales desleales de su país.
Un sacrificio por el cual...
...estoy seguro de que su familia será generosamente recompensada.
Hizo un acto patriótico.
Yo haré el mío apoyando a sus seres queridos.
¡Firmó su sentencia de muerte!
¡No, señor!
El estadounidense que lo mató hizo eso.
Señor Arronte, déjeme decirle lo que va a pasar aquí.
Va a llamar a su Presidente y va a decirle...
...que el trato que tenemos aquí sobre la mesa...
...es justo y razonable...
...y necesita vendérselo al pueblo mexicano.
- La propuesta estadounidense... - Aún no he terminado.
Después de que firme el trato,
va a renunciar como enviado comercial,
o llamaré al Fiscal del Estado de Texas...
...y lo acusaré de homicidio involuntario.
¿Entiende eso?
Sí, señor.
Bien.
Entonces podrá encontrar la salida.
Eso nos lleva a mitad de camino, señor.
Tráeme a Zalesky.
Él nos llevará el resto del camino.
Nadia, no puedes dejar que la gente te use.
¿Usarme?
¿Qué, no lo encontraste sospechoso...
...que la Senadora Flores te contratara...
...justo después de que las negociaciones comerciales...
...se estuvieran calentando?
No, no lo hice.
Bueno, deberías haberlo hecho.
Necesitas un poco de cinismo para sobrevivir en esta ciudad.
Aaron, la Senadora no me reclutó.
Había una vacante, y solicité el trabajo...
...porque yo quería trabajar para ella.
No me importa.
Enviándote sólo para retorcerme el brazo así...
¡Fue idea mía!
La Senadora ni siquiera sabía que era pariente tuya.
Encuentro eso muy difícil de creer.
Bueno, es verdad, y si me lo hubieras preguntado,
te lo habría dicho.
Pero en vez de eso, asumiste lo peor.
Fuiste con mi jefa.
Me has humillado.
Bueno, lo siento, pero el hecho sigue siendo...
...que usaste nuestra relación...
...para buscar concesiones que hagan...
...este trato más difícil de negociar.
¿"Concesiones"?
¿De qué lado crees que estoy?
Bueno, dímelo tú.
Esas concesiones son para...
...36 millones de mexicano-estadounidenses...
...que no ven esto como un juego de sumar ceros,
personas que tienen familia al otro lado de la frontera.
¡Nosotros tenemos familia al otro lado de la frontera!
Soy consciente de eso.
Estoy tan conectado a mi herencia como cualquiera.
¿En serio? ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en casa?
He estado un poco ocupado, Nadia, ¿de acuerdo?
¡Lo sé!
Y todos estamos tan orgullosos.
Mírate.
Todo lo que has logrado, nuestro Aaron...
Has subido a lo alto de la escalera.
Pero quizás te has olvidado...
...quien te ayudó a construirlo.
Paul, hemos terminado de regatear.
El péndulo se detiene aquí.
Sí, Arronte era culpable,
pero hubo un montón de culpabilidad.
No podemos tratar a nuestros vecinos como enemigos.
Tenemos que hacer tratos con ellos.
Malos tratos.
Imperfectos.
Pero si todos tienen tanto miedo de perder,
¿cómo podrá alguien ganar alguna vez?
Le apoyaré, señor...
...pero todavía tiene un problema.
De acuerdo, lo escucho.
Esta cosa está tan comprometida,
que ninguna de las partes puede abrazarlo.
Puede hacer este trato, sí,
pero, al final se va a deshacer.
¿Y si pudiera darle algo a ambas partes...
...sin que ninguno de los dos lados pierda nada?
Bueno, entonces tendría un trato que podría durar,
pero, ¿cómo va a hacer eso?
Voy a invitar a un amigo a cenar.
¿Estás en directo?
¿Perdón?
Tu computadora parece tener una vista perfecta al pasillo.
Sí, mi sobrino en Saginaw...
...se está recuperando de una pierna rota,
pero Sammy está fascinado con la Casa Blanca,
- así que me gusta hacer esto por él. - ¿Siempre está encendida?
- Sí. - ¿Y cuánto tiempo dura...
...el video de la computadora?
No lo sé. ¿Una semana, supongo?
¿Estoy en problemas?
En lo absoluto.
¿Cómo es que me está invitando a cenar?
Pero sigo sintiéndome como si...
...¿todo el mundo va a terminar cenándome a mí?
Para ser un tipo listo,
es una forma bastante simple de ver las cosas.
Es simple.
Me está pidiendo que frene el despliegue...
...de mis plantas automatizadas.
Para salvar empleos.
Emplea a 50.000 personas a ambos lados de la frontera...
...que conseguirán evitar el desempleo...
...durante algunos años más.
¿Cómo rompe eso su atasco de troncos?
Ayuda a ambas partes a respaldar el trato...
...sin perder nada en el mismo.
Nos empuja a cruzar la línea de meta.
Y me cuesta una fortuna.
Pediré desgravaciones fiscales,
y será un héroe al Sur de la frontera.
México entró en el siglo XXI...
...como uno de los mayores contaminadores del mundo.
Quieren cambiar ese registro.
Sería un gran mercado para sus autos eléctricos.
Nada de esto me hará sentir bien.
A corto plazo, no,
pero lleva una empresa privada.
No tiene que responder ante los accionistas,
y ambos sabemos que puede permitírselo.
Necesito una razón mejor que esa.
¿Qué tal si su Presidente se lo pide?
Esa es una mejor razón.
El futuro viene, estés listo o no, Tom.
Ahora, puedes intentar contener el agua que corre,
pero un día, la presa explotará.
Lo sé.
Sólo intentaba ganar tiempo,
asegurarme de que todos sepan nadar.
¿Eres tú?
La cámara aumenta 10 libras,
pero sí, sí.
¿Y por qué corrías?
Bueno, era casi medianoche.
Me dí cuenta que mi monitor de ejercicios...
...mostraba 9.200 pasos en el día.
Apenas tenía dos minutos para completar los 10.000.
Nuestro seguro cubre la negligencia.
No cubre la destrucción intencional de la propiedad.
Pero, tú comportamiento aquí fue imprudente,
lo que nos coloca directamente en una zona gris.
- ¿Qué tan gris? - Es una determinación discrecional.
Ya veo.
¿Hay algo que pueda hacer para informar a esa discreción?
¿Qué significa eso?
¿Cómo puedo ayudarte a entender...
...que esto fue, de hecho, un accidente?
¿Intentas sobornarme?
Claro que no. Yo...
¿Verdad?
Supongo que más investigación...
...podría arrojar algo de luz sobre el incidente.
Lo haría.
Un cuestionario secundario, una deposición, quizás.
Me encontrarás muy comunicativo.
Bien.
Discutamos más esto en la cena.
- ¿Cena? - Sí.
- ¿Cuánto? - ¿Por qué?
El jarrón. ¿Cuánto?
La última tasación fue de $1.2 millones de dólares.
No como gluten.
Estupendo.
Afrontemos los hechos...
Este trato es el compromiso de Kirkman,
no es un ganar-ganar. Es perder-perder.
Bueno, quizás debería...
Seth.
Toma una cerveza. Te mereces una.
Estoy bien, gracias.
Y, ¿alguien cree...
...que los Estados Unidos ganaron algo aquí?
¿Cuál es la temperatura ahí afuera?
Cálida, señor.
No creo que sea una evaluación justa.
Se acabó el bloqueo,
el país ya no está desangrando dinero,
y logramos un acuerdo comercial crucial.
A pesar de los incentivos para ambas partes,
esta cosa se quedó corta de lo que cualquiera quería.
Bueno, si nadie está feliz,
esa es la marca de un buen trato, señor.
Entonces este fue un gran trato, Lyor.
¡Aaron!
Me alegro de que hayas venido.
Me alegro de haberlo hecho.
¡Justo a tiempo para la cena!
¿Has citado a la madre de la Primera Dama...
- ... después de que hablamos? - Hannah...
- ¿Por qué lo hiciste? - Tuve que hacerlo.
Eres un bastardo, John.
Voy a olvidar que dijiste eso,
porque tú y yo nos conocemos desde hace mucho,
pero es sólo por una vez.
Soy el Director del FBI.
Si cruzas una línea conmigo, se mantendrá cruzada.
¡Vine a ti por amistad y confianza!
Y yo quería honrar esa confianza...
¿Hasta cuándo? ¿Hasta que tu ambición se apoderó de ti?
No. Esto lo hizo.
Contrato de Icarus Astrotech con el Departamento de Defensa.
Por $3 billones de dólares.
Lo aterrizaron hace seis meses,
justo después del hackeo del Pentágono de Lloyd,
y el firmante de Icarus es Eric Little,
el tipo que sobornó a la madre de la Primera Dama en el '87,
el tipo que apareció muerto.
Así que no creo que tenga que decirte cómo se ve esto,
pero puedo decirte que tengo la obligación de investigarlo,
y tengo la intención de hacer mi trabajo.