Anteriormente en "Designated Survivor"...
¿Damian y tú irrumpieron en un almacén?
Sí.
No puedo interferir por alguien...
...que trabaja para otro Gobierno.
- Wells. - No. Te acompaño a la salida.
Estoy conmovido.
¿Encuentran verosímil que un contratista...
...pensaría que mi madre era la...
...persona adecuada para sobornar?
Tenemos evidencias circunstanciales.
¿Qué mi madre es una criminal?
¿Aceptaste un soborno?
Sí.
Es una transgresión de hace 30 años que tu mamá cometió.
En un esfuerzo para salvar a su esposo.
La gente lo entenderá.
Es una citación del FBI. Es para su madre.
El flagelo de la violencia armada aflige a millones de personas.
Y Estados-nación que se sientan ociosos mientras...
...sus ciudadanos trafican con este mal...
...no son sólo cómplices.
Son agentes, mercaderes de la muerte.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Sube por el ala. Sube por el ala. ¡Está por fuera! ¡Por fuera!
Cuidado. Cuidado.
¡Dispara!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Revisen! ¡Revísenlo!
¿Se encuentra bien, señor?
¿Es lo mejor que tiene, Senador?
Creí que criaban jugadores de hockey en Minnesota.
¡Centro!
Justo aquí.
Muy bien, pásala.
Mi punto es que esta estafa financiera...
...no sólo golpeó a los ricos.
Aniquiló cientos de miles en pensiones estatales de los empleados.
$8 billones de dólares en ahorros perdidos, hasta el humo.
Quiere que apoye su plan de rescate de la pensión.
Pero mi Partido no cree en los rescates.
Creemos en la responsabilidad individual.
Hasta que sea hora de rescatar a Wall Street y a los Bancos.
Entonces los Republicanos estarán a favor.
Tiene un patrocinador para el proyecto de ley.
Un patrocinador Demócrata.
Necesitamos apoyo bipartidista para cruzar la línea de meta.
Vamos, Alan. Por eso estamos aquí.
El Gobierno existe para ayudar a la gente...
...que no puede ayudarse a sí misma.
Eso no es Gobierno, señor.
- Eso es caridad. - Bien.
Entonces haré una estipulación de que...
...el pueblo estadounidense es un imbécil.
Vamos, ¿cuánto tiempo llevamos jugando...
...hockey juntos... ¿Tres años?
Nunca te he pedido que traiciones a alguien por mí.
Entiendo. Pero, señor, esta es una gran petición.
Entonces no lo hagas por mí. Hazlo por tu propia conciencia.
La estafa de Barton Cushing va a...
...costarle al pueblo estadounidense $31 billones de dólares.
Nos enfrentamos a una carrera potencial en los Bancos.
Los mercados se tambalean en caída libre.
Si no reforzamos la confianza de los consumidores,
podríamos mejor saltar de cabeza al abismo.
- Lo llevaré al asta de la bandera. - Gracias. Te lo agradezco.
- Sí, señor. - Buen juego.
Buen juego, señor.
Señor, una parlamentaria acaba de...
...ser asesinada en Rock Creek Park.
Tengo a la Primera Ministra británica buscándolo.
Señora Primera Ministra...
¿Por qué un miembro del Parlamento estaba trotando...
...en Rock Creek Park esta mañana?
Charlotte Thorn fue la representante británica...
...en la conferencia del G-20 de esta semana.
Le estaban dando una paliza, como posible M.P.
¿Qué sabemos de esto?
Bueno, ahora mismo, no mucho.
Uno en la cabeza mientras corría.
La Policía dice que no hay testigos.
- ¿Tenía enemigos? - Muchos.
Era franca en todo,
de los derechos de las mujeres, a las armas ilegales...
...tratando con la responsabilidad corporativa.
Lo que tú digas.
Bueno, ya estamos recibiendo llamadas sobre asuntos de seguridad...
...de líderes extranjeros nerviosos que están amenazando...
...salirse de la conferencia del G-20.
No. Eso no puede pasar. No cuando la agenda de Kirkman...
...es asumir un papel más importante en la escena internacional...
...con el FMI, el medio ambiente,
el control de armas. Necesitamos esto.
- Bueno, los mantendré informados. - Gracias.
Bueno, 10 Downing está metido en esto. Quieren a su mejor tipo.
Lo sé.
Estás sin habla.
Tómate un momento, ya sabes, rejunta tus pensamientos,
y cuando te des cuenta de lo que vas a decir...
- ¿Otra vez tú? - Qué molestia.
Así que, resulta que sólo eres una persona...
..."non grata" en este lado del estanque...
...hasta que necesiten de tu experiencia. Chuck allí...
...ha estado compartiendo la suya.
Sí.
El próximo discurso de Thorn ante la G-20 se filtró en Internet.
Realmente iba tras los traficantes de armas ilegales.
Y sus patrocinadores estatales.
- Iba a decir nombres. - Saben, la cumbre del G-20...
...solía ser sobre economía global.
Ahora todos hablan de violencia armada en Estados Unidos.
Bueno, en Inglaterra, estamos hablando...
...de nuestra vela más brillante...
...siendo apagada en Estados Unidos.
Acabo de enterarme por la Policía.
Encontraron un casquillo de 9 mm. en la escena.
Muy bien, empecemos en la Embajada Británica.
Conseguí una cita allí al mediodía.
Mejor que sea a las 10:00 a.m.
Apúrese, Agente Wells.
Presidente Dietrich, se lo aseguro,
cada asistente tendrá su...
...propio destacamento del Servicio Secreto ahora,
y hemos ampliado la presencia de...
...el FBI y la Policía en la ciudad.
Su delegado no tiene nada de qué preocuparse.
Sí, señor, por supuesto.
Lo entiendo.
Gracias. Adiós.
Siento lo de Charlotte Thorn.
Realmente me agradaba.
A mí también.
¿Has tomado una decisión sobre un abogado para tu madre?
¿Qué hay de McKinley y Bradshaw?
- Son una gran Firma. - Su práctica de cuello blanco...
...no es tan grande como solía ser, pero...
¿Davenport y Williams?
Lograron una absolución completa para el Senador Downing.
Pero ese lugar es una fortaleza Republicana.
Alex, cualquiera de estas Firmas hará un gran trabajo.
Pero conoces mi recomendación.
- Kendra Daynes. - Excluyendo a la compañía presente,
es la mejor abogada que conozco.
Con el beneficio añadido de que es fácil de encontrar.
La forma en que manejó la investigación de Hannah,
sólo... Me rozó de la manera equivocada.
¿No fuiste tú quien me dijo una vez que eso es lo que...
...un buen abogado se supone que haga...
...rozarte de la manera equivocada?
¿Así es como sabes que están haciendo su trabajo?
Señor.
Alice Roland, defensora de los derechos de las víctimas, está aquí.
Gracias.
Alex, por favor. Sólo llámala.
- Siéntense todos, por favor. - Señor Presidente.
Alice, me alegro de verte de nuevo.
Agradecemos su reunión con nosotros de nuevo, señor.
Pero, la gente que represento...
Lo sé.
Quieren acción, no sólo palabras.
Lo que quieren es su dinero de vuelta.
Y mientras yo sea su abogada, yo...
...no pretendo descansar hasta que lo consiga.
Y comparto su deseo, por eso me he reunido con todos ustedes.
Tres veces en los últimos cuatro meses.
Tres veces, porque no estamos progresando.
Puede que a ti no te lo parezca, pero yo...
...te prometo que estamos progresando.
No lo suficientemente rápido, señor.
Los gatos gordos que fueron jodidos...
...por Barton Cushing sobrevivirán.
Pero los beneficiarios de los fondos...
...de pensiones estatales comprometidos,
necesitan este dinero para vivir.
Son maestros, bomberos, secretarias...
La columna vertebral de Estados Unidos.
Y trato de conseguir alivio para todos ellos.
Tratar no es lo mismo que conseguirlo.
Lo siento, señor Presidente.
Esta gente no quiere trabajar hasta los 75 años.
Quieren poder tomarse unas vacaciones,
pagar por su salud, disfrutar de sus años dorados.
Sé que estás frustrada. Yo también.
Pero necesito que confíes en mí.
Y estamos más cerca de lo que crees.
Así que Noche de Brujas está a la vuelta de la esquina.
- ¿Sabes lo que no me gusta? - ¿Los dulces?
Trucos. Aunque me gustan los dulces.
Y un gran truco sería la confirmación...
...de los nominados judiciales del Presidente.
Puse las bases para tu reunión...
...con la Senadora Krantz del Comité Judicial.
- Me prometió un sello de goma. - Bien.
Oye, Noche de Brujas se acerca.
¿Ella te dio todo lo del dulce o truco a lo Spiel?
Sí. No le gustan los trucos.
- No, no le gustan los dulces. - Me gustan los dulces.
No. Sólo Necco Wafers. Los rosados.
Bien, Willy Wonka, ¿estás listo para la reunión de auto-ejecutivos?
Sí. Listo para lanzar la Iniciativa de Aire Limpio del Presidente.
- Sólo un problema. - ¿Qué?
No sé qué demonios estoy haciendo.
Eres un empleado de alto rango.
Ayudando en la política porque...
...estamos cortos de personal. Aguántate.
Más bien voy a explotar.
Lyor, ¿sabías que...?
Si vuelves a hacer lo de Noche de Brujas de nuevo,
te mataré con un hacha.
Apuesto a que sé de que te disfrazarás.
Hombre muerto caminando, en realidad,
qué es lo que todos vamos a ser en cinco minutos.
- ¿Por qué? - Carson Kramer.
Tenemos que encontrar al Presidente.
Senador Rouse, sólo quiero agradecerle por acompañarnos.
Por supuesto.
Senador, ha sido muy crítico...
...de lo que usted llama "donativos del Gobierno".
Entonces, ¿qué hay del proyecto de ley...
...de rescate de pensiones?
Otro folleto.
Pero el Presidente es un gran defensor.
Sí.
Y para ser sincero, no estoy seguro de por qué.
Me reuní con él para discutirlo, y...
Llamó a la gente estadounidense... "Imbéciles".
Disculpe, Senador. ¿Qué dijo que?
Sus palabras exactas fueron,
"haré una estipulación...
...de que el pueblo estadounidense es un imbécil".
Parece que el Presidente es quien necesita un rescate.
Sí, Carson. Yo también me quedé...
...bastante sorprendido cuando oí eso.
Ese desleal, traicionero, mentiroso...
No estaba mintiendo.
¿Señor?
Traicionó mi confianza. Me sacó de contexto.
- Pero no estaba mintiendo. - No importa.
Señor, tiene una marca muy distinta.
Es "Tom el Honesto". El hombre del pueblo.
- Si eso se ve comprometido... - Lyor tiene razón, señor Presidente.
Esto va a su identidad central. No podemos girar esto.
Exacto, porque es pintar dedo...
...dirigido directamente a su base.
Y no me gusta el tráfico exagerado, señor.
Si esto pega, es el Armagedón político.
Señor Presidente, tiene llamadas...
...de los líderes de la minoría y la mayoría del Senado,
el Presidente de la Cámara de Representantes,
y el Líder de la Minoría de la Cámara de Representantes.
Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
Comunícalos.
Uno a la vez, por favor.
Designated Survivor - S02E05 Una traducción de TaMaBin
Estamos trabajando con el Gobierno británico...
...para investigar el asesinato de la M.P. Thorn.
Y tendremos otra actualización para ustedes...
...tan pronto como la haya. ¿Sí?
¿Y el Senador Rouse?
No tengo comentarios sobre el Senador Rouse.
Así que no niegas que el Presidente dijo...
Una vez más, amigos, la conversación...
...que el Presidente tuvo con el Senador Rouse era privada.
Saben que no hablo de las conversaciones privadas del Presidente.
Significa que no estás negando nada.
¿Cómo has malinterpretado todo lo que acabo de decir?
¿Cómo lo malinterpreté?
Entiendes un malentendido, Natalie.
- He leído tus artículos. - Vamos, Seth.
Tienes que darnos algo.
Y si no estás comentando sobre conversaciones privadas,
¿puedes hablar sobre el seguimiento del "Suckergate"?
No lo llames "gate", Carla. No es una puerta.
Miren, el historial del Presidente habla por...
...sí mismo en términos de la estima...
...al pueblo estadounidense.
¿Estás diciendo que el Senador Rouse miente?
Puede asegurar a sus electores que la palabra no refleja...
...como me siento de ellos, señor Presidente.
Por supuesto. Gracias. Nos vemos.
Lo llaman Suckergate, señor.
Suckergate. No hay "gates" buenos.
Ni Watergate, ni Irangate, ni...
Creo que deberíamos ocuparnos de nuestros asuntos.
Con el debido respeto, señor, no podemos.
Esto tendrá un efecto multiplicador.
Necesita hacer una fuerte negación.
- No puedo. - Sí, señor. Usted puede.
Si el Presidente dice que no dijo nada, nunca se dijo.
No voy a empezar a luchar contra las distorsiones con falsedades.
Además, dijiste que tenía buena reputación porque era honesto.
¿Ahora quieres que empiece a mentir?
Sí, para preservar esa reputación.
Oíste lo que acabas de decir, ¿verdad?
Señor, veo el punto de Lyor.
Nuestras opciones aquí son muy limitadas.
Bueno, tengo una.
Me sentaré con el Senador Rouse.
Es un hombre bueno y honorable.
Lo considero un amigo. Arreglaremos esto.
- Lo organizaré. - Gracias.
Si me hubieras dicho que era tan honesto,
nunca habría aceptado este trabajo.
Te das cuenta de que es una locura, ¿verdad?
No me gustan los escrúpulos. Son poco prácticos.
Sus escrúpulos son la razón por la que todos en este edificio...
...habrían atravesado una pared por él.
Dime eso cuando nuestra agenda esté muerta...
...porque Estados Unidos cree que el...
...Presidente es un hipócrita elitista.
Aaron dice que pronto tendrá una...
...actualización sobre la investigación de Thorn.
Y, a petición tuya, he subido...
...tu reunión sobre nombramientos judiciales...
- ... con el Senador Krantz. - Bien. Necesitamos una victoria.
Quiero hablarte sobre lo del lobby.
Bueno.
Hay dulces ahí. Dulces duros.
Algunos podrían llamarlos "suckers".
Y, entonces, me preguntaba si debía quitarlos.
- Estás bromeando, ¿verdad? - Claro.
Llévatelos inmediatamente.
Le pedí a la señorita Thorn que no saliera...
...sin un destacamento de seguridad.
- Pero no me escuchó. - ¿Ha habido amenazas?
Todo el tiempo. Como Jefe de Seguridad de la Embajada,
no puedo proteger a los que no escuchan.
Leímos el discurso de la señora Thorn.
Parece que esta vez iba tras los traficantes de armas.
Sí, quería que bajara el tono. Pero ella lo elevó.
Señorita Lane, usted fue su ayudante durante seis años.
¿Hay alguien en particular con quien haya cruzado las espadas?
Darius Cray. Importador-exportador británico.
Bueno, eso es una tapadera para el tráfico de armas.
Suministra a la mitad de los conflictos africanos.
Está en la mayoría de las listas de exclusión aérea de Europa.
Pero le va en grande en Estados Unidos.
No ví su nombre en el discurso.
Eso es porque me llamó hace unos días.
Me advirtió que sería mejor que Charlotte no lo identifique.
El suyo era el único nombre que la convencí de que se retirara.
Apuesto a que pensó que iba a volver a ponerlo.
Suena como un buen lugar para empezar.
¿Dónde está él?
En la ciudad, afortunadamente, en el Gallagher.
Pero ya hemos contactado con él. Y no responde a las preguntas.
Bueno, a la gente así, sólo necesitas saber cómo preguntarle.
Disculpe. Yo no pedí esto.
En realidad, estamos aquí para hablar de lo que ordenó.
Tenemos que hacerle unas preguntas...
...sobre Charlotte Thorn, señor Cray.
Estoy almorzando con mi esposo.
Catherine, te veré en la habitación.
Nunca conocí a Charlotte Thorn.
¿La conoció sólo por su reputación entonces?
Porque seguro que tenía una de meterse bajo su piel.
Sí, la calumnia era una especialidad suya.
No lo apreciaba.
¿Qué hace en la ciudad, señor?
Una conferencia del G-20. Un buen lugar para hacer mi comercio.
Comercio legal.
- No según la señorita Thorn. - Y ahí va la calumnia.
- ¿La amenazó? - Sólo con demandas.
Tengo un negocio de $100 millones de dólares...
...en municiones, legítimo.
Pago impuestos. Respeto todas las leyes aplicables.
Sin embargo, algunas personas...
...insisten en convertirme en este Coco.
Bueno, así está la cosa. No somos la Policía y no somos estatales.
Y no puede ignorarnos con una declaración enlatada.
Díganos dónde estaba a las 6:00 de esta mañana...
...y lo dejaremos en paz.
No, déjenme en paz ahora.
Tengo a los mejores abogados de la ciudad en la nómina.
Otra emboscada así otra vez,
y los demandaré por acoso.
¿Crees que lo inquietamos?
Bueno, supongo que lo averiguaremos pronto.
14 vacantes de larga carrera en el Tribunal Federal de Apelación,
es una vergüenza nacional.
Abordar eso es una prioridad de la administración.
Nuestra lista de candidatos es moderada,
elegida específicamente para lograr un amplio apoyo bipartidista.
Estamos cruzando las líneas del Partido.
- Ojalá pudiéramos volver atrás. - ¿Por qué no pueden?
Cuando tuvimos discusiones preliminares sobre los jueces,
el Presidente estaba en una posición muy diferente.
Su política centrista estaba cobrando fuerza.
Pensábamos que era un hombre que debía ser escuchado.
Bueno, lo es. Es el Presidente.
- De un país de imbéciles. - En serio, Senadora Krantz...
Sé cómo eso afecta en mi Estado.
No es tan malo como el que yo siga su ejemplo ahora.
Senadora, deje de lado la política por un segundo.
Es abogada.
Sabe que todos los nombres de nuestra lista...
...están eminentemente calificados.
Sí. Pero estos también.
Ninguna de estas personas tiene el apoyo del Presidente Kirkman.
Exacto. Así que ninguno de ellos es tóxico.
Háganme saber lo que piensan.
Creo que odio a los abogados.
Creo que la citación de mi madre es una mala cara fiscal.
¿Cómo se da cuenta, señora?
No hay evidencia de ningún delito contemporáneo.
Y este intento de vincularla a una...
...conspiración que implica soborno...
...en los últimos años de Eric Little... Quiero decir, es ridículo.
Concuerdo. Pero tiene que mantener la emoción fuera de esto.
- Estamos hablando de mi madre... - Lo entiendo.
Pero John Foerstel es un ex-fiscal federal.
Usará sus emociones contra usted.
Como prueba de que intentamos esconder algo.
Sí.
Por eso me gustaría ser exacta.
Adherencia a las cuatro esquinas del documento...
...es nuestra mejor esperanza de anular la citación.
Necesito saber que mi familia está protegida.
Y no he visto suficientes pruebas de...
...que realmente lo entiendes.
Lo hago, señora.
Y he representado a 11 Senadores...
...que han sido objeto de una investigación criminal.
Ni uno sólo fue acusado.
Tengo experiencia.
Y soy buena.
¿Qué necesitas de mí?
Sólo su confianza.
Déjeme hacer lo que yo hago.
Y la mantendré informada.
- Alan. - Señor Presidente.
Le estaba explicando a Lyor y Emily cómo somos amigos.
Y tengo que ser honesto.
Estando entre amigos, hay una expectativa...
...que lo que uno dice sigue siendo privado.
Lo siento si violé esa expectativa.
Bueno, lo hiciste. Y necesito que aclares las cosas.
Lo siento, señor. No mentí.
Así que no puedo retractarme.
No te lo estoy pidiendo.
Sólo quiero que proporciones...
...el contexto completo de nuestra discusión.
Que era yo pidiéndote que firmarás un proyecto de ley...
...que pensé que sería útil para el estadounidense promedio.
Una obertura que retrato...
...como si fuera el desprecio del Presidente...
...por los estadounidenses promedio.
Alan, sé que no crees eso,
pero tampoco puedo tener al pueblo estadounidense creyendo eso.
Lo siento, señor, no puedo ayudarle.
Quizá quiera reconsiderar esa posición, Senador.
No, señorita Rhodes, no lo creo.
Dice que no es un político, entonces...
...me coacciona a respaldar un proyecto de ley...
¡Pedirte tu apoyo no es coerción!
Lo es si la persona que lo pide es el Presidente, señor.
Pero más al grano, tengo una...
...obligación con mis electores.
Lo que debería incluir una obligación...
...de no tergiversar las palabras del Presidente.
Me enfrenté a esas palabras.
Mi oficina recibió más de 1.500 llamadas hoy...
...agradeciéndome por eso.
No puedo defenderlo, señor.
Senador, no le pido su defensa...
Le pido su honestidad.
Me está representando como un enemigo del pueblo.
¡Eso se acaba ahora!
Con todo respeto, señor, si no quiere ser el enemigo del pueblo,
necesita empezar a hablar de ellos, como si fueran sus amigos.
Yo mismo hallaré la salida.
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?
Chico local Tom Kirkman, un elitista snob.
No sólo se metió el pie en la boca.
Se metió toda la pierna.
¿Quién es el imbécil ahora, señor Presidente?
Y ya estamos viendo las consecuencias de...
Sí.
Así que, en las últimas ocho horas,
hemos perdido el apoyo del Congreso para nuestra lista judicial.
Su proyecto de ley de pensiones de jubilación;
Se le ha caído.
Y el único tema de conversación en la conferencia del G-20...
...es la taza de asesinatos en Estados Unidos.
¿Cuál es la cobertura de prensa?
El Post y el Journal le atacaron por el Suckergate.
El Times está publicando un artículo de opinión...
...sobre el fracaso de la Administración...
...para controlar a los traficantes de armas.
Estamos ante una tormenta perfecta, señor.
Por lo tanto, tenemos que tomar medidas de emergencia.
Encontrar al asesino de Thorn es parte de la solución.
La otra parte es la cauterización del Suckergate.
Miren, entiendo que hemos recibido un golpe por esta cosa...
No, no, señor. Es mucho más que eso.
"Esta cosa", lo hizo radiactivo.
Y las consecuencias van a empeorar.
Bien. ¿Qué sugieres?
Investigación de Oppo sobre el Senador Rouse.
Es una bala de plata. Detendrá la hemorragia.
Lyor, las balas no detienen la hemorragia. La empiezan.
Necesitamos estabilizar su base, señor.
Si sigo por este camino, no hay vuelta atrás.
- Encontraremos otra forma. - Señor Presidente...
¡Encontraremos otra forma!
Gracias, señor.
¿Seth? Necesito un minuto.
No tengo nada más que decir sobre Suckergate, Tiffany.
Bien. Porque quería preguntar por una citación.
¿Qué citación?
Una fuente me dice que fue enviada a la Casa Blanca...
...en relación con una investigación sobre Icarus Astrotech.
- ¿A quién en la Casa Blanca? - Dímelo tú.
Estás pescando.
- Voy a publicar. - ¿Publicar qué?
¿Una historia sobre una citación emitida a un...
...sin especificar en este edificio?
¿Entonces lo estás negando?
¿Qué alguien de la Casa Blanca ha sido citado?
- Categóricamente. - Seth, vamos...
Ve a pescar.
El barco de Darius Cray está amarrado en el puerto de Baltimore.
Hace tres días, extendió su contrato de alquiler por dos semanas.
Y esta tarde, justo después de hablar con él,
presento papeleo con el Capitán de puerto para irse esta noche.
¿Qué tan firme es que sea sospechoso?
Un riesgo de fuga. Sin coartada. Mucho motivo.
Además tenemos un video de su auto...
...afuera del hotel de Charlotte Thorn.
Dos noches antes de que la mataran.
Lo que significa que podría haber sido un presagio de confrontación.
¿Es suficiente evidencia circunstancial para una orden?
Si conoces al Juez adecuado. Denme una hora.
Hemos perdido mucho apoyo con esto de...
"Los estadounidenses son imbéciles".
Bueno, espera.
La palabra "imbéciles" no tiene nada que ver con...
...la Iniciativa de Aire Limpio del Presidente.
Seguro que lo tiene.
El plan del Presidente nos obliga a elevar las normas de emisiones.
Eso nos costará cientos de millones.
Y queremos algo a cambio.
Pero, si la Administración está lisiada, ¿qué puede hacer por nosotros?
Los incentivos fiscales federales que propone el Presidente son...
Seth, no estás escuchando.
- ¿Cómo los va a pasar ahora? - Con un poco de grasa en el codo.
Todo el mundo, por favor siéntense. Siento interrumpir.
Seth, estás haciendo un gran trabajo...
...explicando la importancia de este proyecto de ley.
Pero quería tomarme un momento y venir aquí...
...y agradecer yo mismo por estar aquí, por escuchar.
Y espero que me acompañen en hacer...
...un futuro mejor para nuestros hijos.
Correcto.
No son el grupo más amistoso.
Tengo que decir que esperaba un poco de tu apoyo.
Mis autos son eléctricos.
He retrasado la automatización de mis plantas a petición suya.
Que pedí en la oficina.
Lo sé. Lo sé. Y generosamente.
Pero eres un líder de la industria. Tu silencio lo dice todo.
Si sintió una falta de entusiasmo ahí adentro, tiene razón.
La gente de esa habitación quiere saber que apoyan a un ganador.
Vamos. Fue una palabra.
No se trata de la palabra, señor. Se trata del liderazgo.
Si no puedes liderar a la gente,
no puedes liderar a los Directores Ejecutivos.
Estaba siendo sarcástico.
Al final, la percepción lo es todo.
He estado luchando en nombre del pueblo estadounidense...
...desde el momento en que tome juramento.
Ahora creen que estoy peleando contra ellos.
No, no lo hacen, señor.
Dondequiera que vamos, inspira a la gente.
Pero el problema es...
Está bien, Mike. Termina la oración.
Señor, cuando alguien hace un tiro barato, usted no responde.
No me gusta hacer las cosas grandes. No es lo que soy.
No arroje barro, señor. Sino esperanza.
Verá, esa es la pelea que la gente quiere.
Es la esperanza que les da.
Y, a veces se pierde bajo todos estos ataques.
Podrías tener un futuro en la política, Mike.
No, señor.
Me gustan mis peleas donde pueda verlas.
Justo delante de mí.
Inteligente.
Gracias.
Están descargando algo.
Wells a la base.
El sospechoso está saliendo de la escena.
Vamos para allá a ver el barco.
Es Darius Cray.
Saben, el barco de Cray...
...tenía un alijo de municiones...
...del mercado negro de $5 millones de dólares.
Y creemos que estaba haciendo un trato por abajo de la mesa...
...con uno de los delegados del G-20, para armar una insurgencia.
Su arresto estaba por todos lados, señor.
Mumbai lo está uniendo con los separatistas tamiles.
Los franceses lo culpan por vender C-4 a los insurgentes vascos.
Y nosotros somos los que lo llevamos ante la justicia. Es excelente.
Eso es enterrar la ventaja.
Lo que es importante aquí, ahora mismo,
es si estaba o no relacionado con el asesinato de Thorn.
El arma encontrada en él, era el mismo modelo,
el mismo calibre usado para matar a Charlotte Thorn.
Estamos investigando con Balística.
- ¿Está hablando Cray? - No, señor.
Está en recuperación y con abogado.
Tan pronto como Balística dé algo, se lo haré saber.
Bien. Deberíamos emitir un comunicado de prensa.
Sí. Cuando se sepa de Balística.
Puede centrarse en el arresto de un conocido traficante de armas.
Lo que pondría fin al arresto del asesino de Charlotte Thorn.
Lo que sea para salir del Suckergate. Seth, ¿has leído los periódicos?
No, me llegan las noticias por paloma mensajera.
De acuerdo, señor, obviamente hay un desacuerdo enérgico...
...sobre los siguientes pasos...
...para ayudarnos a recuperar nuestro impulso.
Sí. Puedo verlo. Y yo tengo una idea.
Me gustaría hacer un OTR.
Podría encaminar. Me gusta el impulso, señor.
Lo que no me gusta es el riesgo.
Demasiadas variables que no podemos controlar.
Deberíamos hacer un mano a mano.
Con Carson Kramer. El mismo foro que cuando...
...el Senador Rouse hizo su acusación.
Soltar el Oppo de Rouse justo antes de...
...que salga, para preparar el escenario.
Lyor, no me interesa la política de destrucción personal.
Respetuosamente, señor, esto no es algo que...
Mira, si el problema es que he perdido a la gente,
tengo que llevar mi argumento al pueblo.
Mostrarles que estoy luchando por ellos.
Quiero hacer un OTR.
- Que sea para el almuerzo. - Sí, señor.
Bueno, almuerzo. Eso nos da tres horas.
Quiero todos los detalles en escena.
Un comedor. Pedirá una hamburguesa.
No quiero nada confuso en el menú...
...como mostaza Dijon o profiteroles.
- Los comedores no tienen profiteroles. - Sí, exactamente.
Deberíamos elegir a mano al público.
Sí, los llenaremos con sal de la tierra.
Gente que ha sido víctima del fraude de la pensión.
- Admiradores de Kirkman. - Empezaré con la investigación.
Emily, eres logística. Seth, haz lo tuyo con las palabras.
Sí, tengo una palabra para ti.
Buenos días, Kendra.
Señora Kirkman, no la esperaba.
Creí que debería estar aquí.
Por supuesto. Es su derecho.
Cindy, asegúrate de que haya una silla...
...para la señora Kirkman en la galería.
Me gustaría ser la segunda silla.
Te veré adentro.
Respetuosamente, señora, no creo que sea una buena idea.
Bueno, ¿por qué no?
Porque este procedimiento es sobre una citación emitida a su madre.
Exactamente.
Precisamente por eso le recomiendo que no se involucre.
Por su interés personal.
Aprecio tu preocupación.
Pero necesito que aprecies la mía.
No puedo quedarme quieta viendo determinaciones...
...siendo hechas acerca de mi familia...
...y no participar.
Si algo saliera mal, nunca me lo perdonaría.
Segura que lo entiendes.
- Sí, señora. - Bien.
Su Señoría, esta citación es una clásica expedición de pesca.
El simple hecho de que estamos buscando documentos...
...de la suegra del Presidente...
...no lo convierte en una "expedición de pesca".
30 años de documentos.
Y al servicio de una teoría descabellada.
Alegando un intrincado esquema de soborno que abarca décadas.
Una teoría de la que el señor Foerstel no tiene pruebas.
Se llama descubrimiento, Su Señoría.
Si tuviéramos las pruebas, no necesitaríamos la citación.
Sí, pero necesitamos una causa probable...
...para probar que se ha cometido un crimen.
- Se cometió un crimen. - Hace 30 años.
¿Señora Kirkman? ¿También se presenta como abogada?
- Sí, Su Señoría. - Que conste en el acta.
Un crimen fue cometido hace 30 años.
...un crimen que ya no puede ser acusado.
La orden judicial alega una conspiración en curso...
Sé lo que la orden dice.
Su Señoría, creo que el punto de vista de la abogada adjunta...
Que esto es una acusación maliciosa.
¿Cómo es la mera emisión de una citación...
...una acusación maliciosa?
La sugerencia de que hubo algo nefasto...
...un escándalo de pago, que involucra a mi madre.
Que podría estar implicada en el asesinato de Eric Little,
un hombre que ni siquiera ha visto en 30 años.
Su Señoría, ¿podemos tener un receso de 10 minutos...
...para que pueda consultar con la abogada adjunta?
Creo que sería una excelente idea.
Señora Kirkman, acordamos mantener estos argumentos técnicos.
Pero no antiséptico.
No está haciendo ningún progreso ahí dentro.
La mejor base para anular la citación es su amplitud excesiva.
Estoy totalmente en desacuerdo. La citación es...
...basada en un subterfugio de investigación.
Actividad ilegal.
Que son argumentos que ahora tendré que hacer...
...ahora que nuestro ataque procedimental ha salido por la ventana.
Bueno, entonces, hazlos.
Lo haré. Pero no con usted como abogada adjunta.
¿Disculpa?
Señora, me pidieron que hiciera un trabajo. Y yo...
...lo haré lo mejor que pueda.
Pero no puedo hacerlo si me está comprometiendo.
Bueno...
- Esa no era mi intención. - Pero es su efecto.
Si quiere discutir la moción, puede hacerlo.
Pero si yo la discuto, tiene que ser sin su interferencia.
Ella es hermosa.
Y tienes razón. Se parece mucho a mi hija.
Los bomberos nos cuidan. Y es hora de que los apoyemos.
Alex, te equivocas sobre Los Pieles Rojas.
Pero tienes razón en todo lo demás.
¿Significa que va a probar mi chili?
De ninguna manera.
Hola.
Me hablaba de la reforma de la matrícula.
No te preocupes, chico. Voy a conseguirlo. Lo prometo.
Nunca he visto a nadie tan bueno con el trabajo de la multitud.
Es porque no es trabajo para él.
Es quien es él.
- ¡Señor Presidente! - ¡Señor Presidente!
Gracias a todos por venir.
- ¡Señor Presidente! - Gracias.
- La mejor hamburguesa de la ciudad. - Señor Presidente.
Señor Presidente.
- Alice, ¿cómo estás? - No muy bien, señor.
He oído que el proyecto de ley...
...de rescate de la pensión está muerto.
Eso no es verdad.
Bueno, la gente que represento quiere recuperar su futuro.
¿Puede prometerme que aún puede ayudarlos?
Bueno, no puedo prometerte...
Entonces tiene razón, señor Presidente.
Somos unos imbéciles...
...por confiar en usted.
Gracias Judith...
No fue tan malo.
No, ella tiene razón. Fue catastrófico.
Sí.
Así que...
Ya ha perdido el agasajo con el Congreso.
Evitar a sus nominados judiciales...
...era el canario de la mina de carbón.
Toda su agenda legislativa está en peligro ahora.
Fue una palabra. Estaba siendo sarcástico.
No es un punto demasiado fino,
pero la regla es que las cosas duran un ciclo de noticias o diez.
Matamos esta historia hoy, señor, o nos matará a nosotros.
¿Emily?
La comunidad empresarial está abandonando el barco.
Los medios de comunicación lo están atacando.
Si despertamos mañana y Suckergate es el protagonista,
- la espiral puede ser irreversible. - Esto es ridículo.
Tiene que haber una solución.
Bueno, la hay, señor.
Está encima de esa mesa para café.
Llamen a Carson Kramer.
Sí, señor.
Su Señoría, la base de esta citación es una búsqueda ilegal.
Su Señoría, la Cuarta Enmienda tiene...
...cero aplicabilidad a la solicitud...
...para documentos relacionados con una empresa...
...de la que la señora Booker admitió que recibió un soborno.
- Hay una causa probable... - Me gustaría oír a la señorita Daynes.
El señor Foerstel tiene razón.
Hay una causa probable para esta citación.
Pero proviene de Hannah Wells,
que removió un registro del Hospital...
...de una escena de crimen activa.
No veo cómo eso invalida la citación.
El registro del Hospital se obtuvo ilegalmente y sin orden judicial.
¿Fruta del árbol venenoso?
- Sí, Su Señoría. - Espere.
¿Se queja de la conducta de la Agente Wells?
La Agente Wells trabaja para la Casa Blanca.
Pero la señora Booker no.
¿Entonces por qué la representa la abogada de la Casa Blanca?
No importa quién la represente.
Lo que importa es si sus derechos fueron violados.
Me inclino a estar de acuerdo.
Espere, Juez, hay circunstancias exigentes.
La Agente Wells sacó ese documento...
...porque estaba persiguiendo a Patrick Lloyd.
Y si estuvieran citando a Patrick Lloyd...
...podría mirar para el otro lado.
Pero no lo hacían, y yo no lo haré. Moción de anulación concedida.
Suerte, toman el primer down.
10 dentro del 35.
Un poco de empuje...
No hay duda. Podría haber habido...
...alguna interferencia ofensiva, pero no fue decidida.
Me voy esta noche.
¿Sí?
¿Necesitas que te lleve al aeropuerto?
Seguro.
Sabes, siempre puedo llamar al DHS...
...y hacer que te deporten de nuevo.
Es como Uber. Con esposas.
Los continuos placeres de la hospitalidad estadounidense.
Mira, sólo quería decirte...
Sé que me apoyaste.
Y, gracias.
Tú también.
Soy un poco quisquillosa con quién trabajo.
Y no te odié.
Eso es algo importante para mí.
¿Sí?
Segura.
Creo que puedo localizar a Damian. Sí.
Bien. Nos vemos pronto.
Ha habido un acontecimiento en el caso Thorn.
Aaron Shore necesita vernos de inmediato.
Recibimos de Balística el arma de Darius Cray.
- No mató a Charlotte Thorn. - Darius es traficante de armas.
- Tiene cientos de armas. - Y hay algo más.
Hubo actividad en una de las cuentas de Cray...
...después de que le dispararon.
Una transferencia de €100 millones de euros...
...a una cuenta bancaria suiza.
Y la única persona con acceso a...
...esa cuenta era Catherine, su esposa.
¿Estás diciendo que hemos estado persiguiendo al Cray equivocado?
Sí, Catherine ha estado tomando las decisiones.
Sólo era una tapadera.
Tal vez.
Pero aún no sabemos qué Darius no mató a Charlotte Thorn.
Sí, lo sabemos.
- ¿Qué? - Miren esto.
Esto fue tomado ayer por la mañana.
Darius estaba moviendo armas, cuando mataron a Charlotte Thorn.
Lo que significa que tengo que decirle al Presidente...
...que nuestra investigación está en curso.
Y ustedes dos tienen que volver al trabajo.
Han sido un par de días difíciles, señor Presidente.
Sí. Sí, lo ha sido.
Pero no me oirás quejarme. Ni por un segundo.
Porque sé que hay gente ahí afuera...
...que están pasando momentos difíciles ahora mismo.
Ahora, sé que quiere hablar del...
...reclamo incendiario del Senador Rouse...
...de que llamó imbéciles al pueblo estadounidense.
- La palabra es suya, señor. - Gracias.
Creo que hay algo...
...que los estadounidenses deben de saber del Senador Rouse.
Y eso es...
Vaya allí. Por favor, vaya allí.
...que está diciendo la verdad.
¡Ay, Dios mío!
¿Qué está haciendo?
Sacó mis palabras fuera de contexto,
pero me está citando con precisión.
Esto es malo.
¿De verdad cree que los estadounidenses son unos imbéciles?
Sí. Supongo que sí.
Porque creen en el sueño estadounidense.
Esta idea de que nuestros mejores mañanas están frente a nosotros,
a pesar de lo que hoy puedan estar diciendo.
Y si eso los hace imbéciles,
entonces inclúyanme ahí.
Menos malo.
Las grandes generaciones estadounidenses...
...que nos han precedido...
Tráigalo a casa, señor. Tráigalo a casa.
...siempre se las han arreglado...
...cuando los tiempos eran difíciles.
No podemos ser la excepción. Y por eso es tan importante...
...que el Congreso respalde...
...el proyecto de ley de rescate de pensiones.
Demasiados estadounidenses han tenido su seguridad y sus sueños...
- ... arrebatados. - Tendencias buenas.
Es nuestro turno de arreglar eso.
Le prometo al pueblo estadounidense que no descansaré.
Hasta que esa seguridad y esos sueños...
...hayan sido restaurados.
Llamaré a nuestros encuestadores.
Nuestro jefe pudo haber logrado un escape con clase.
Gracias por recibirme, señor.
Tendrá que darse prisa, Senador.
No tengo mucho tiempo para usted ahora mismo.
Lo entiendo. Sólo quería que supiera que...
...he decidido apoyar su proyecto de ley de rescate de pensiones.
- ¿Sí? - Sí, señor.
Espero que nadie lo haya forzado a cambiar de opinión.
No espero que perdone mi oportunismo político.
Tengo una explicación, no una excusa.
Estoy escuchando.
Sonia tiene... Cáncer de ovario.
¡Ay, Dios mío!
Lo siento mucho.
Alan, por favor... Por favor siéntate.
Gracias, señor.
Ya van dos años.
Ha sido una batalla de arriba y abajo. Estresante.
Me consolé en otra parte.
Un amorío.
Lo terminé,
y...
Sonia y yo estamos en terapia. Tratamos de resolverlo,
pero, mi matrimonio pende de un hilo.
Y los niños...
Siento mucho que estés pasando por esto.
Todos tenemos nuestra cruz que cargar.
Yo... Supongo que...
...necesitaba de una victoria.
Estaba desesperado, y cuando vi la oportunidad...
Alan.
Lo siento, señor Presidente.
Gracias por venir y explicarme esto.
Señor Presidente, Alice Roland está aquí.
Gracias, Lily. Voy a necesitar un momento.
Necesito que mires esto.
- ¡Ay, Dios mío! - No lo usé.
No podría.
Pero si yo lo tengo,
tienes que ocuparte de esto ahora.
Hombre, nuestro jefe tiene más vidas que un gato.
Buena cosa para nosotros los gatitos.
Así que, como no estamos quemando el aceite de medianoche...
Ven cuando quieras. Pondré un tazón de leche.
- Podemos torturar metáforas. - Suena bien. Oye.
¿Qué es eso?
¿Es como un desafío de maniquí o algo así?
No importa.
Nuestras últimas encuestas.
¿Nuestro jefe lo hizo bien esta noche?
Lo hizo bien.
Crees que es débil por no usar el Oppo, ¿verdad?
No. Creo que es el Presidente.
Gracias por venir.
Te invité a volver aquí...
...porque, quería decirte cuánto te respeto.
Bueno, ese respeto es mutuo, señor.
Vi su entrevista en la televisión.
Sé qué clase de hombre es.
Un hombre honesto.
Gracias.
Te lo agradezco.
Hago lo mejor que puedo, y sé que tú también.
Tu trabajo como defensora de víctimas es inspirador.
Y... Y espero que no te importe,
pero quería saber qué te motivó.
Y me sorprendió ver que no eras una de las víctimas.
Sino en su lugar, la esposa de uno de los autores.
Tu difunto esposo administró uno de los fondos de alimentación...
...y se quedó con cientos de millones de dólares.
Sí.
Así que te convertiste en defensora por obligación...
Por aquellos que pagaron un precio tan alto...
...mientras que tu familia prosperaba.
Sí.
La culpa debe de ser abrumadora.
Esperaría que a veces sientas que es difícil seguir adelante.
Me siento así cada vez que entro en este edificio.
Y me siento en esa silla...
...y que alguien me llame "señor Presidente"...
...simplemente porque sobreviví,
porque tuve suerte.
¿Sabes lo que la gente como tú y yo...
...se supone que haga con esa suerte?
No, señor.
Retribuirla.
Te lo prometo...
De hecho, te lo juro...
...que haré todo lo que esté a mi alcance,
para intentar retribuirlo.
Y sé que tú también lo harás.
Sí.