Anteriormente en Designated Survivor...
¿Tomaste una decisión sobre un abogado para tu madre?
- Conoces mi recomendación. - Kendra Daynes.
Excluyendo a la compañía actual, es la mejor abogada que conozco.
La citación de mi madre es mala fe fiscal.
Y este intento de ligarla a la reciente muerte de Eric Little...
Quiero decir, es ridículo.
Charlotte Thorn era la representante británica.
Le estaban dando una paliza como futura P.M.
Srta. Lane, usted era su ayudante.
¿Hay alguien en particular con quien haya cruzado las espadas?
Darius Cray. Importador-exportador británico.
Bueno, eso es una tapadera para el tráfico de armas.
Tenemos que hacerle unas preguntas...
...sobre Charlotte Thorn, señor Cray.
Nunca conocí a Charlotte Thorn.
Es Darius Cray.
Hubo actividad en una de las cuentas...
...de Cray después de que le dispararon.
Una transferencia de €100 millones de euros.
Y la única persona con acceso a esa cuenta,
era Catherine, su esposa.
¿Estás diciendo que hemos...
...estado persiguiendo al Cray equivocado?
Catherine ha estado tomando las decisiones.
Él era una tapadera.
Sé que me apoyaste.
- Gracias. - Tú también.
Soy un poco quisquillosa de con quién trabajo.
GOLFO PÉRSICO A 3 MILLAS DE LA COSTA DE KUNAMI
Lo último de NWS, señor. Estaremos en la sopa unas horas más.
Lemmy, ¿cuál es nuestro rango?
Mínimo. El radar va a estar débil hasta...
...que se despeje la tormenta eléctrica.
Bueno, veré si puedo mejorar nuestros detalles. ¿Chris?
El U.S.S. Verona, un destructor de clase Arleigh Burke,
chocó con una barcaza de saneamiento frente a la Costa de Kunami.
¿Qué hacía una de nuestras naves de guerra en aguas enemigas?
Se dirigía a Bahrein para realizar...
...ejercicios militares conjuntos con el CMF.
Una tormenta inutilizó sus sistemas de radar y navegación.
Se desvió de su curso.
A ver si lo entiendo.
Una nave de guerra de $6 billones de dólares...
...responde a las inclemencias del clima...
...¿y choca con un camión de basura flotante?
¿Sabes lo que pienso?
Por $6 billones de dólares, la cosa debería poder levitar.
Por supuesto que sí.
¡Atención!
¿Algo del Embajador de Kunami?
Hizo una declaración acusándonos...
...de una incursión hostil en sus aguas territoriales.
¿Por qué, por encontrarse con 100.000 toneladas de su basura?
Dice que fue la divina providencia. Está consultando con el Emir.
- ¿Hay bajas? - 16 muertos. Docenas de heridos, señor.
Bueno, el Verona está incapacitado. Tendremos que remolcarlo.
Pero necesitaremos la cooperación de Kunami.
Bueno, puede que necesitemos una demostración...
...de fuerza para conseguirlo.
Estamos hablando de un régimen renegado...
...que ha estado bajo sanciones...
...militares y económicas por más de una década.
¿Dónde está nuestra flota más cercana?
En el mejor de los casos, la Quinta queda a ocho horas.
A Kunami, podemos manejarlo, pero no son el único problema, señor.
Cierto. Otras naciones hostiles en el Medio Oriente están vigilando.
Hijo de perra. Esto puede globalizarse rápidamente.
El problema es que el Verona está cargado de tecnología...
...que debemos alejar de las manos de Kunami.
Tenemos a 300 estadounidenses...
...atrapados en aguas hostiles, muchos heridos.
Tenemos que traerlos a casa.
Almirante, despliegue a La Quinta.
Quiero hablar con el Capitán del Verona.
No hay Capitán, señor.
El alto mando se reunía en sus aposentos,
cuando el casco se rompió.
¡Dios mío!
Póngame con el Oficial superior a cargo.
Dile a la prensa que el Presidente lamenta la pérdida de vidas,
y contactaremos a Kunami, para asegurar el rescate de su tripulación.
Bien. Van a querer saber qué estaba haciendo un destructor de EE.UU...
- ... en aguas de Kunami. - Hay un fenómeno llamado lluvia,
a veces acompañado de una perturbación atmosférica llamada viento.
¿Realmente quieres que se lo dé a las hienas?
No. Diles que el Presidente lamenta la pérdida de vidas.
- Ya dijiste eso. - Bueno, el arrepentimiento es profundo.
Y estamos contactando a Kunami para ver...
También ya dijiste eso.
- Mi falta de sueño es profunda. - Prueba el café.
- Ya no tomo café. - Empieza.
El Presidente está en la línea, señor.
Señor Presidente.
En descanso, marinero.
¿Cuál es tu nombre?
Teniente Will Griffin, señor.
¿Cómo va la nave?
El daño es significativo, señor Presidente.
- ¿Puede moverse? - No, señor. Negativo.
Los motores están apagados.
Ahora mismo, se trata de esperar ayuda.
Y el cuidar de nuestros heridos.
Perdimos a mucha gente buena, señor.
Lo sé. Por suerte para nosotros, todavía tenemos uno a cargo.
- ¿Señor? - Estaba leyendo su expediente.
Tercero en su clase en Annapolis,
Medallas de la Marina de Guerra, tres Medallas de Logro Naval,
y una Medalla de la OTAN.
- Impresionante, Capitán. - Es Teniente, señor.
Si voy a pedirle que saque a su tripulación de ahí,
- lo hará con el rango apropiado. - Señor, yo... No lo sé.
Yo... Sólo fui comisionado hace tres años. Comandando una nave, no...
Tampoco estaba preparado para mi ascenso en el campo de batalla.
Las circunstancias hacen al hombre.
Te contaré un secreto.
Soy un nerd del diseño.
Sé todo sobre su nave.
- ¿Ha navegado, señor? - No es el agua lo que amo.
Son las naves. Y la tuya es una belleza.
Armadura de acero a doble espacio,
revestimientos con Kevlar,
desplazamiento de 8.300 toneladas.
La próxima generación estará hecha de nanotubos de carbono.
El futuro.
Liderados por hombres como usted. Cuide de su tripulación, Capitán.
Vamos a ir a buscarles.
Sí, señor.
Verona fuera.
Desearía poder ser de más ayuda con Kunami, señor Presidente.
Las sanciones que impuso cuando eras Presidente...
...te hacen persona non grata en ese reino.
Así que desafortunadamente, ahora mismo,
lo mejor que puedes hacer por nosotros...
- ... es quedarte sentado. - Entendido.
Pero si puedo ser de ayuda entre bastidores,
estoy aquí.
Gracias. Te lo agradezco.
Y hay otra área en la que creo que podría ser de ayuda.
El asesinato de Thorn...
Nuestra reputación ha recibido una paliza en el extranjero por ello.
Lo sé y con justa razón. La Primera Ministra está furiosa.
Bueno, tengo lazos profundos con ella.
Tal vez podría suavizar las cosas.
Eso sería genial.
Haré que Aaron te lleve la investigación.
- Gracias, Cornelius. - Gracias a usted, señor.
Hemos investigado a Catherine Cray.
Cada encuentro que su esposo ha tenido en los últimos cinco años,
ha sido en la misma ciudad.
Cada cuenta que tiene, ella es co-firmante.
Es su lacayo.
- ¿Has hablado con ella? - Lo hemos intentado.
Es abogada y está amurallada en su suite del hotel.
Mientras Darius se recupera y espera un juicio.
Así que voy a decirle al Primer Ministro...
...que el principal sospechoso del asesinato de mi jefa...
...una de sus aliadas más confiables...
Está haciendo sonar su nariz ante la justicia estadounidense.
Preferiríamos que le dijeras que la estamos sacando.
¿Cómo?
Tiene más de $100 millones en cuentas estadounidenses.
El Secretario Moss quiere congelar sus activos.
Esperamos que se comunique, una vez que se...
...dé cuenta de que no puede escribir un cheque.
Por favor, manténgame informada.
Por supuesto, Srta. Lane.
- ¿Vamos a hablar de esto? - ¿Hablar de qué?
Sobre, bueno, lo que pasó entre nosotros...
No pasó nada entre nosotros.
Bueno, nada que nos haga sentir incómodos el uno al lado del otro.
- ¿Sabes qué me incomoda? - ¿Qué?
Hablar de ello.
- ¿A cambio de qué? - Señor Embajador...
Quieren violar nuestras aguas soberanas otra vez.
¿A cambio de qué?
El agradecimiento de nuestra nación agradecida.
Así que, las sanciones, las resoluciones...
Son para una discusión posterior.
Esta es una misión de rescate humanitario.
Sí, estoy seguro de que un destructor estadounidense...
...se encuentra en nuestras aguas por razones humanitarias.
Cómo llegó allí es irrelevante.
Le diré lo que es relevante, señor Shore.
Ni siquiera tendríamos esta conversación...
...si una nave de guerra de Kunami estuviera...
...varada a 10 millas de la Costa de Nueva York.
- ¿Sabe por qué? - Señor Embajador...
Porque su armada la habría enviado al fondo del Atlántico.
Estoy obligado a informarle, una negativa...
...a dejar que rescatemos a nuestros hombres...
...será considerada como un acto hostil.
Estoy obligado a informarle que el Emir no está preparado...
...a dejar que un segundo barco estadounidense...
...infrinja la inviolabilidad de nuestras aguas territoriales.
- Señor Presidente. - Almirante, ¿cuál es la actualización?
Esa es la flota de Kunami, cinco naves y contando.
- Cuénteme sobre la formación. - Es un bloqueo clásico.
Nuestras naves no podrán acercarse al Verona sin rodearlos.
- Y arriesgar una guerra. - No tiene sentido...
...que los Emiratos quieran hacer eso.
Lo que quieren es hacernos sudar.
Nuestra nave está a merced de un régimen...
...que está desesperado por...
...demostrar su propia legitimidad a su pueblo.
Y tenemos una tripulación que espera que los rescatemos,
cuando no hay una forma fácil de hacerlo.
Almirante, contacte con el Capitán Griffin.
Necesitamos hacerle saber que no lo hemos abandonado.
Designated Survivor - S02E06 Una traducción de TaMaBin
El radar tiene sus naves, señor, a tres clics de estribor.
Sólo están con los sables fuera. No van a disparar.
Bueno, podemos defendernos. Tenemos Tomahawks, arpones...
¿Qué hay de la comida?
La refrigeración está fuera, la cocina inundada.
Sólo quedan la mayoría de los productos enlatados.
Desafortunadamente, he tenido el disgusto...
...de comer raciones militares.
Hazte un favor. Tira la comida. Coman de las latas.
Realmente es amante de la Marina, señor.
Necesito que se dirija a su tripulación.
Tomaremos la vía diplomática. Llevará algún tiempo.
Necesito que les asegures...
...que pronto comerán una comida caliente en tierra firme.
Sí, sí, señor.
Verona fuera.
Kunami acaba de cortar oficialmente todos los lazos diplomáticos.
Están posturando, señor. El tiempo está de su lado.
Porque las bajas están en la nuestra.
Si nos atrapan parpadeando primero, nos pondrán sobre un barril.
No. No contaría con que parpadearan, señor.
- ¿Por qué no? - Porque Kunami es un régimen inestable.
Si el Emir deja que una flota estadounidense...
...remolque al Verona mientras él no hace nada,
podría también enviar invitaciones a su propio golpe.
Entonces tendremos que encontrar...
...una concesión con la que podamos vivir.
El Secretario Moss le pedirá al Cairo...
...que abra un canal trasero con el Emir,
descubrir lo que realmente quiere.
Señor Presidente, Kendra Daynes necesita verlo.
Bien. Adelántense. Los alcanzaré.
Kendra, ven conmigo.
Hoy estuve hablando fuera del registro con el Director Foerstel.
¿Le preguntaste sobre el estado de la investigación de mi suegra?
Sí, señor. Subrayó la importancia de un FBI independiente,
y entonces me mostró la puerta.
¿Te dijo que era inapropiado...
...tener una discusión sobre una investigación en curso?
No, señor. Se negó a hablar del tema.
Créeme, ya lo implicó.
Ahora sabemos que es una investigación en curso.
Sí, señor, sigue cavando,
aunque nos las arreglamos para anular la citación de su suegra.
Para ser justos, no tiene elección.
¿Señor?
Después del bombardeo, hubo una vacante en la cabeza del FBI.
Foerstel fue la elección obvia;
Registro impecable, integridad impecable.
Por lo tanto, para ser visto como imparcial,
tiene que perseguir esto.
Hasta los confines de la Tierra.
Señor, puedo ayudarle si me da un poco de libertad.
¿Qué es lo que necesitas?
Acceso sin restricciones a su suegra.
Eva no se apuntó a nada de esto. No lo manejará bien.
- No me siento cómodo con eso. - Lo entiendo.
Pero mientras más tiempo pase, más involucrada estará.
Tienes razón.
¿Puedes conectarme con Eva Booker, por favor?
Hola, Seth. ¿Cómo fue tu conferencia de prensa?
Al-Jazeera me preguntó qué estaba un destructor de EE.UU...
- ... haciendo en las aguas de Kunami. - ¿Y qué dijiste?
Dije, intentando encender sus motores.
Qué literal de tu parte.
Dejé las notas de prensa de Charlotte Thorn en tu escritorio.
Ya las dejaste anoche.
¿En serio? Bueno, ahora tienes dos copias.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Encuentro la cosa del Profesor distraído encantadora,
pero el grandote no lo hará.
Se supone que tengo que almorzar con mi papá.
Bueno. Nunca lo has mencionado.
Eso es porque no lo he visto en 23 años.
No desde que nos abandonó.
- Lo siento. No lo sabía. - Se puso en contacto hace unas semanas.
Estará en la ciudad toda la semana para...
...una convención, y lo he estado postergando.
- Pero, se va esta noche. - ¿Qué vas a hacer?
Bueno, a una parte de mí le gustaría verlo...
...para poder clavar un cuchillo en su corazón.
Sí, quizás no eso.
La otra parte piensa que si lo dejo ir,
entonces le cerraré una puerta para siempre.
- Pero la elección está fuera de mis manos. - ¿Por qué?
Porque 300 de nuestros marineros...
...están atrapados en aguas enemigas,
El asesino de Charlotte Thorn sigue suelto,
y el mundo está, ya sabes, en llamas.
El mundo siempre estará en llamas.
Em, nunca te diría qué hacer, pero no...
...dejes que este lugar sea una excusa.
Las llamas seguirán aquí cuando vuelvas.
Me mudé a Key West por unos años.
Tenía un negocio de limusinas.
Me imaginé, ya sabes, gente en el paraíso,
estarían demasiado borrachos para conducir.
Resulta que todos estaban demasiado borrachos...
...para hacer una llamada telefónica.
No recuerdo que fueras tan callada, Emily.
No quería interrumpirte mientras contabas la historia de tu vida.
Pero le falta una cosa, sin embargo.
Yo.
Emily, lo siento mucho.
No necesito tus disculpas. Mi madre las necesita.
- No es lo que crees. - ¿En serio?
Porque creo que estabas muy ocupado esquiando...
...y bronceándote para ser papá.
Me fui porque tu madre y yo no estábamos enamorados.
Por eso nunca supe de ti, porque no querías a mi madre.
No estoy aquí para poner excusas.
Todo lo que puedo decirte es que sabía...
...que si tu madre no estaba en mi vida,
entonces yo no podría estar en la tuya.
Tienes razón. Eso no es una excusa. Es peor.
- Eso es cobarde y patético. - Emily...
¿Sabes lo que es ser una niñita en un cumpleaños?
Y corres a casa desde la escuela...
...rezando para que este año tu papá te envíe una tarjeta.
Vas a casa,
y revisas el correo, y nada.
No es el año.
Y nunca llegó el año.
Emily, quería acercarme a ti miles de veces.
Pero, no sabía qué decir.
¿Qué tal un adiós?
Llevé esto por 20 años,
sobre una niñita de Akron...
EMILY RHODES DE 13 AÑOS TRIUNFA EL CONCURSO MUNDIAL DE DELETREO DE PALABRAS
...que ganó un gran concurso de deletreo.
Lo guardé por la foto. Pero...
Bueno, ahora que por fin te he vuelto a ver...
Ya no lo necesito.
Papá, espera.
Acusó al esposo de mi clienta de tráfico de armas.
Y a ella no le ha acusado de nada.
Es irónico que se despierte y encuentre sus cuentas bloqueadas.
Me alegro de que finalmente tengamos su atención.
Y ahora yo tengo la suya.
Una moción para descongelar los bienes de mi clienta.
La presenté esta mañana en la Corte Federal.
Una demanda por procesamiento malicioso.
Voy a llenar la declaración de hechos, después de esta reunión.
La señora Cray aún no ha sido procesada.
No. Sólo está siendo acosada.
Señora, ¿qué tal si contesta algunas preguntas?
Y luego podrá ahorrar en algunos honorarios legales.
¿Qué tal si tú y el señor Bean dejan de desperdiciar...?
Está bien, Oliver. Podemos terminar con esta tontería ahora.
No tuve nada que ver con los negocios de mi esposo.
El hecho de que todas sus cuentas sean...
...una cuenta conjunta, es una historia diferente.
Sí, de mi ingenuidad.
Yo diseño carteras.
Mi único error fue mezclar nuestros fondos.
Y eso no es un crimen.
No, sólo evidencia de uno.
Es una caza de brujas por un Gobierno...
...buscando distraer del hecho de...
...que no puede resolver un asesinato de alto perfil.
Un asesinato con el que no tuve nada que ver.
- No soy una criminal, Agente Wells. - Su esposo lo es.
Y en cuanto sea juzgado, se dará cuenta de que su mejor jugada...
...es implicarla en el asesinato de Charlotte Thorn.
El FBI acaba de recibir este video de demanda,
a través de servidores proxy, así que no sabemos quién lo envió.
Soy la ayudante de Charlotte Thorn.
Me llamo Peyton Lane.
He sido instruida por mis captores...
...a que el Gobierno estadounidense...
...extradite a Darius Cray a Malasia.
Si no es extraditado hoy a las 4 de la tarde,
me matarán.
¡Por favor, hagan lo que les dicen!
Parece que ahora también te tenemos por secuestro.
- ¿Perdón? - Acabamos de ver tu video de rescate.
- ¿De qué rescate hablan? - De Peyton Lane.
La persona que estás usando para aprovechar...
...la liberación de tu esposo.
- Sabes que no va a pasar, ¿verdad? - ¿Qué pasa, Oliver?
Te lo diré, Catherine. Hemos venido aquí voluntariamente,
en cuyo proceso, nuestros amigos han considerado apropiado...
...el acusarte de secuestro, extorsión y asesinato.
- No sé qué decir. - Yo sí. Gracias.
Por ayudarnos a llenar la declaración de hechos.
- Te necesito ahora mismo. - Tengo a la prensa.
- ¿Entonces no lo has visto? - ¿Ver qué?
¿Quieres que te embosquen ahí dentro o quieres venir conmigo?
Prensa cancelada.
El U.S.S. Verona,
que fue lisiado por un acto de Dios,
fue de hecho enviado por Estados Unidos...
...para espiar a nuestra nación amante de la paz.
Como un instrumento de tal traición,
ahora es propiedad del pueblo de Kunami.
- Supongo que sabemos lo que quiere Kunami. - Sí.
Nuestra nave.
Almirante, necesito que me lo diga.
¿Estaba el Verona involucrado en espionaje?
Además de su armamento avanzado,
el Verona tiene un sistema de vigilancia de última generación, señor.
¿Qué estábamos monitoreando?
El cumplimiento de las sanciones por parte de Kunami.
Almirante, ¿hay algo en el Verona...
...que confirmarían las acusaciones del Emirato?
Desafortunadamente, señor, lo hay.
El registrador de datos de viaje de la nave...
...rastrea sus movimientos al segundo.
Ahora, las coordenadas del Emirato...
...y las geolocalizaciones del Verona con el clima,
pueden probar que estuvimos en...
...sus aguas, antes de que cayera el monzón.
Y nuestra negación plausible se sale por la ventana.
¿Quién a bordo habría sabido de las actividades de vigilancia?
El Capitán, el segundo, el Oficial de Operaciones.
¿Pero no el Teniente subalterno?
No, señor.
El Embajador saudí dice que...
...Kunami está dispuesto a permitir el...
...rescate de la tripulación del Verona.
A cambio del levantamiento de la prohibición...
...de su programa de Uranio.
Bueno, ahora sabemos a qué están dispuestos a intercambiar.
Nuestra nave por un posible programa de armas.
No es aceptable.
¿La grabadora de datos de viaje?
Sí, Capitán.
¿Puedo preguntarle por qué es importante, señor?
Me temo que no, pero necesitamos que la destruya.
Va a ser difícil, señor.
El VDR está situado en el Centro de...
...Información de Combate, que está bajo el agua.
¿Otra vez, Capitán?
El casco estaba más comprometido de lo que pensábamos.
Tenemos una fuga a estribor. Las bombas de achique funcionan bien,
pero tuve que sellar un par de compartimentos, para reducir el estrés.
Buen trabajo. ¿Hay alguna forma de acceder al CIC?
No sin un buzo, señor.
¿Es algo con que te sentirías cómodo...
...de pedirle a uno de tus hombres hacer?
No, señor. Es demasiado peligroso.
Lo haré yo mismo.
Respuesta correcta, pero no podemos arriesgarnos.
- Señor Presidente... - Desista, Capitán.
Eso es una orden.
Sí, señor.
Verona fuera.
Almirante honestamente, ¿qué tan lejos está La Quinta Flota?
A tres horas.
Las aguas agitadas están ralentizando la flota.
Podemos tener un paquete de ataque en minutos.
Señor, hay una diferencia óptica...
...entre usar la fuerza para rescatar a un barco en misión pacífica...
...y uno que estaba espiando.
No me importa la óptica. Me importa la tripulación.
Bueno, señor, tengo que aconsejarle...
...que si lanzamos misiles a sus naves, el Verona es un blanco fácil.
Y el tiempo corre.
No queremos que la fuerza sea nuestra primera opción.
Tenemos que seguir avanzando en el frente diplomático.
Tienes razón.
Pónganse en contacto con el Comité de Relaciones Exteriores.
Veamos cuánto espacio tenemos para maniobrar.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Tráeme para ayer a los Senadores Cowling y Damone.
- Bueno, pero... - Quiero una actualización del Secretario Moss...
- ... en la investigación de Thorn. - Emily...
¿Puedo comer algo?
No comí porque... ¡Dios mío, mi papá!
Eso es lo que quería decirte. Está deambulando por el Ala Oeste.
Le estaba dando un tour, y me puse en camino.
Escóndelo en mi oficina y volveré tan pronto como pueda.
Bueno.
Sé que no debía traerlo aquí,
- pero él quería ver... - Es encantador.
- ¿Si? - Si.
Arregló la silla de Elinor e hizo crema...
...de huevo para la mitad del piso.
Ve a ser tú.
- No destrozará el lugar. - Gracias.
A ver si lo entiendo.
No sólo no hemos arrestado a los responsables...
...del asesinato de Thorn,
pero ahora me estás diciendo...
...que su ayudante ha sido secuestrada.
Tenemos a los forenses examinando...
...el video en busca de pistas, señor.
Bueno, puedo decirte lo que van a encontrar. Nada.
Porque esta gente está a dos pasos por delante de nosotros.
Una persona, señor.
Creemos que Catherine Cray es responsable de todo:
El contrabando de armas, el asesinato de Charlotte Thorn, el secuestro.
Y si no extraditamos al esposo de Cray a Malasia,
Peyton Lane estará muerta.
- Malasia está fuera de discusión. - Tienen jurisdicción, señor.
Las armas a bordo de la nave de...
...Darius Cray estaban destinadas a Malasia.
Sí, pero hay una razón por la que...
...Catherine quiere que su esposo sea juzgado allí.
Los Crays tienen grandes propiedades en Asia Oriental.
Significa que Darius está mirando una bofetada en la muñeca.
Arresto domiciliario, máximo un año, si tengo que adivinar,
en lugar de los 50 que obtendría en...
...Estados Unidos por tráfico de armas.
No, me temo que la extradición está fuera...
...de discusión para este Presidente.
Así que necesitamos encontrar a Peyton Lane.
Antes de que la prensa se entere del secuestro,
y antes de que Cray la mate.
Sí, señor.
Señora Primera Ministra.
Señora, me temo que tengo malas noticias.
Creí que esto había pasado, Srta. Daynes. La citación fue anulada.
Sé que es una intrusión, señora.
No estoy segura de que lo sepas.
Reconozco que hice mal.
Hace 30 años, le dí especificaciones de oferta a un contratista...
...para salvar la vida de mi esposo. Mea culpa.
Señora, yo...
Esta noción de que tengo que seguir dirigiéndome...
...a ella y re-direccionándola...
...como si fuera este pecado original...
Esa declaración pondrá todo eso a dormir.
¿Cómo?
Da fe de que no ha tenido contacto con el contratista Eric Little...
...en las últimas tres décadas.
El FBI no tiene pruebas de lo contrario,
sólo una teoría loca de conspiración.
Mi esposo era abogado, uno muy bueno.
Sé cómo funciona esto.
- ¿Señora? - Yo firmo esto,
y los lobos están sobre mí.
Me deponen, me interrogan,
cada palabra será revisada.
Y yo estaré aquí para defenderla.
Si quieres defenderme, no me hagas firmar esto.
Ojalá no tuviera que hacerlo.
Pero le prometo, este documento...
Esta es nuestra mejor oportunidad de terminar...
...esta investigación antes de que empeore.
No puedo creer que hicieras el Camino Inca en tres días.
No es tan impresionante como suena. Tenía grandes guías.
Seth, el Presidente necesita esos temas de conversación.
Cierto.
- Encantado de hablar contigo, Dan. - Y contigo.
Es un buen tipo.
- Inteligente también. - Sí, él...
Los Senadores están aquí, en la habitación Roosevelt.
- Bien... - Vete. Salva al mundo.
Puedo mantenerme ocupado.
Gracias.
- No puedes hablar en serio. - No estamos hablando de eso.
De la eliminación de sanciones, Senador.
Estamos hablando de aflojarlas.
Nuestra propuesta sólo permite un programa de enriquecimiento civil.
Y se establecería un régimen de vigilancia estricto.
Un régimen cuyo éxito dependerá del acuerdo de Hasan...
...para respetar las mismas normas por las que...
...no ha mostrado nada más que desprecio.
Pero nos estás pidiendo que creamos que ha pasado página.
No, Senador. Le pedimos que nos ayude a traer al Verona a casa;
300 de nuestros marineros, muchos de ellos heridos,
ninguno de los cuales merece ser abandonado.
Estamos de acuerdo. ¿Pero qué precio...
...estamos dispuestos a pagar por su devolución?
Kunami es una lata que se puede tirar por el camino.
El Verona es una lata que podría hundirse.
Tendremos que llevar esto ante...
...todo el Comité de Relaciones Exteriores.
- No tenemos tanto tiempo. - Lo entendemos.
- Nos moveremos rápido. - Por favor, háganlo. Gracias.
Así que, "llévalo ante todo el Comité". "Muévete rápido".
Es el código del Congreso para "agáchate y cúbrete".
Lo que significa que no vamos a poder negociar...
...la seguridad de la tripulación.
Señor, lo necesitan en Operaciones de Mando.
- El Verona se está hundiendo. - Vamos.
Las bombas de achique principales han fallado, señor.
Las bombas auxiliares están fallando.
Estamos tomando agua más rápido de...
...lo que podemos deshacernos de ella.
¿Cuánto tiempo crees que tienen?
Cinco, seis horas, hasta que se sumerja.
Señor, quiero que lo sepa,
la tripulación no tiene miedo. Non sibi sed patriae.
"No por uno mismo, sino por el país".
- El lema de la Marina. - Sí, señor.
Es un privilegio servir.
Un privilegio por el que todos los...
...marineros a bordo morirán con gusto.
Ese privilegio no requerirá ese sacrificio, Capitán.
Hoy no.
Sí, señor.
Verona fuera.
Señor Presidente, el Senador Cowling acaba de volver a contactarme.
El Congreso no permitirá aflojar las sanciones.
Insta a la Administración a que encuentre una solución diplomática.
No nos ayuda ahora, pero tiene razón.
Tenemos que encontrar otra forma.
Señor, si yo estuviera aconsejando al Emir,
diría que está jugándolo perfectamente:
Castigando a Estados Unidos por violar la soberanía de su país.
Sabiendo que no podemos usar la fuerza, sin vernos como...
...que hemos reaccionado exageradamente a...
...un problema que creen que hemos creado.
No creamos un monzón en el mar.
Tiene espacio para moverse, señor. Nosotros no.
Esta crisis está hecha a medida para mejorar su prestigio.
Almirante, ¿tenemos datos suficientes...
...para recrear la colisión del Verona?
Sí, señor. Nos pondremos a ello.
El teléfono de Peyton Lane sonó a las 10:26 a.m.
Fuera de su hotel en Dupont Circle antes de desconectarse.
El video de la demanda fue subido a las 11:12 a.m.
Bien, considera el tiempo para que sus...
...captores la lleven a la casa segura.
Y preparar la grabación del video.
Un radio de cuatro millas.
Llegó esto para ti, Hannah. Lo dejó un mensajero.
- La seguridad ya lo ha autorizado. - Gracias, Mike.
Quedan dos horas, Agente Wells.
O la próxima vez que vea a la Srta. Lane,
tendrá que identificarla por los dientes.
Estamos trabajando en la extradición,
no podemos validarla, al menos que tengamos pruebas de vida.
Tienen que...
Entonces, ella no lo sacó de ti.
No, no puedo decir que nunca haya comido kombucha.
Intente almacenar vinagre en un armario durante una década.
- Añade lejía y orina. - Gracias, Lyor.
Puedes ir a ganar el dinero de tus contribuyentes ahora.
- Es un tipo interesante. - Sí.
Siento seguir abandonándote.
No lo sientas. Me encanta conocer a tus amigos. Piensan bien de ti.
- Hola, señor Rhodes. - Hola, Matt.
¿Quién es Matt?
Trabaja en la piscina de procesamiento de textos.
Creo que tiene algo que ver con Dana.
- ¿Quién es Dana? - Trabaja con Hank en Personal.
Lo siento tanto.
- Iré a buscarte. - Seré el tipo que se irradia de orgullo.
Está viendo una recreación de la colisión, señor.
¿Basada en qué?
Imágenes satelitales mejoradas y datos del AIS de la nave.
El Verona viajaba a 160 grados al Sureste a unos 15 nudos.
La barcaza se dirigía al Noreste a 12 nudos,
a cuatro puntos del puerto.
Si todos hubieran seguido el curso, no habría forma de que erraran.
La barcaza repentinamente se desvió...
...a cuatro puntos de la proa de estribor.
Y aumentó su velocidad a 18 nudos.
Eso prueba que la barcaza chocó contra nuestra nave a propósito.
Bueno, dado el repentino cambio de...
...velocidad y dirección de la barcaza,
esa sería mi conclusión, señor Presidente.
El Embajador Salini está en camino para discutir las sanciones.
Hablaremos de otra cosa.
Esto no prueba nada.
Demuestra que su barcaza de basura atropelló...
...deliberadamente a nuestra nave.
No. Estaba oscuro.
Mal clima.
Tal vez el radar de la barcaza funcionó mal, como el del Verona.
Tal vez estaba virando para evitar una ola.
O quizás el Capitán actuaba a instancias de su Gobierno.
Esto es lo único que sabemos con seguridad.
Su nave estaba en nuestras aguas, violando nuestra soberanía.
Señor, ya hemos hablado de esto.
Sí, lo hemos hecho.
Y me llamaron para discutir las sanciones.
Las sanciones persisten.
Han convertido a mi país en un paria.
La gente no tiene suficiente para comer.
Porque el Emir insiste en gastar el capital de su nación en armas.
Cómo prescindimos de nuestro tesoro es nuestra elección.
Así es como tratamos la agresión estadounidense.
Si vuelven a violar nuestra soberanía,
lo consideraremos una declaración de guerra.
Kunami no puede permitirse ir a la guerra con nosotros, señor.
Por lo que arrastrarán a otros países.
Disparamos sobre ellos, ellos disparan a Israel, Turquía.
Metiendo a Siria e Irán, forzándonos a negociar.
Y el Verona y su tripulación se perderán.
No.
Señor Presidente, La Quinta Flota está en el lugar.
Y esperando instrucciones, señor.
Gracias, Almirante.
Que desplieguen una nave de rescate...
...y enarbolen una bandera a media asta.
Aaron, mira a ver si puedes atrapar al Embajador.
Dile que pueden quedarse con nuestra nave.
Llevaremos a nuestra gente a casa.
Señor Presidente, el Emirato obtendrá nuestra tecnología,
y el VDR confirmará que estábamos espiando.
Respetuosamente, señor, será una humillación nacional.
Respetuosamente, Almirante, nuestro personal es más importante.
Estoy de acuerdo, señor, si pudiéramos...
...predecir cómo responderá Kunami.
No hay forma de saber qué hará el Emir si reacciona a su farol.
Bueno, lo descubriremos pronto porque vamos a bloquearlo.
Almirante...
...si nos atacan, hundan a todos los barcos que tengan ahí.
Señor Presidente, este es el Comandante Davis del Wyckoff.
Puedo confirmar que la tripulación del Verona...
...está ahora a bordo de nuestra nave.
¿Y hemos recuperado a todos nuestros muertos?
Sí, señor. Todas las bajas registradas.
No voy a quitar la vista de esa señal satelital...
...hasta que el Wyckoff cruce la línea de Kunami.
¿No va a firmar la declaración?
No me siento cómoda con eso.
Por favor, dígame cuál es su problema y yo... Trataré de resolverlo.
Bueno, siento que debería tener mi propio abogado para que lo vea.
Sra. Booker, yo trabajo para la Casa Blanca.
Sus intereses están alineados con los de su familia.
¿No es así?
Le dije a mi hija que no había visto a Eric Little desde 1987.
Y eso no es técnicamente cierto.
Si lo ví brevemente hace unos seis meses.
¿Bueno?
Un amigo mutuo murió y le dejó a Eric una caja de vino.
Y un día se apareció en mi puerta,
de la nada,
para transmitir las noticias...
...y darme una botella de Cab.
- ¿De qué más hablaron? - Nada.
Estuvo allí dos minutos. Por ello...
...se me olvidó.
Su hija se paró ante una Jueza y afirmó...
...que no había tenido contacto con Eric Little en 30 años.
No lo había hecho.
No realmente.
Lo hizo, señora. Y su hija es la Primera Dama.
E hizo lo que John Foerstel caracterizará...
...como una tergiversación afirmativa.
Añada a eso su participación en defenderla,
y comenzará a parecer una obstrucción.
Señor Presidente, este es el Comandante Davis.
Puedo confirmar que la flota de Kunami está a popa del Wyckoff.
Felicitaciones, señor Presidente.
Gracias. Gracias.
Necesito una lista de los muertos,
los números de sus familiares más cercanos.
Tengo algunas llamadas qué hacer.
Sí, señor.
Esta es Peyton Lane.
Son las 2:53 p.m.,
y estoy viva y bien en esta grabación,
pero no lo estaré al menos que Darius Cray sea extraditado.
Por favor, díganle a mis padres, Barb y Ed, que los amo.
Y a mis hermanos, Laura Leigh y Sam,
que yo también los amo...
Se salió del libro.
Es hija única.
Y los nombres de sus padres son Michelle y Phillip.
Habría tenido, entrenamiento del Servicio Exterior, ¿no?
- ¿Antes de irse al extranjero? - Sí.
Es obligatorio para cualquier asignación.
Nos está haciendo señales.
Chuck, ¿puedes ejecutar un programa de voz a texto?
Aísla los nombres.
Podría ser un anagrama o un...
...código alfanumérico para las coordenadas.
Tendría que ser más sencillo.
Ella... Sólo tendría minutos para inventar esto.
Chuck, aísla la primera letra de cada uno de esos nombres.
Bells - Campanas.
¿Campanas de Iglesia?
Demasiadas Iglesias en D.C.
Ve con un lugar. ¿Bells Road?
Hay un tal Bells Drive. Está al Sureste.
Necesitarían llevarla a un lugar aislado.
Marca cualquier cosa bajo "construcción" o "abandonado".
Tengo un edificio de apartamentos abandonado en Bells y la 13.
Ese sería el lugar perfecto para...
De nada.
Vamos. Equipo de entrada, muévanse.
¿Sí?
Se acabó el tiempo.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Penetren!
¿Qué quieres que haga?
Sí. Bueno.
Pasillo despejado para puntos de entrada.
¡Vamos! ¡Penetren!
¡Arma!
- ¿Qué tenemos? - ¡Dos tangos abajo!
¡Muy bien, vamos hacia arriba!
¿Solía haber una piscina en la Casa Blanca?
Sí. El Presidente Nixon la cubrió en 1970,
la convirtió en una Sala de Reuniones.
- Su primer error. - Pero no el último.
No puedo creerlo.
Mi hija se sienta a la derecha del Presidente.
Siempre supe que estabas destinada a la grandeza.
No estoy segura de eso.
Tuve suerte. No suerte, pero...
Yo también tengo suerte de qué reconectáramos.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que pueda conocer a tu jefe?
Puede que hoy sea un día duro,
pero quizás podamos pasar un segundo.
- ¿Crees que podría sacar una foto? - Claro.
Bien, porque quiero mostrarte algo.
Se llama El Jardín de las Botellas.
Sólo presiona un botón, y sale el corcho.
Un sacacorchos.
La última novedad en sacacorchos.
Y significaría el mundo para mi grupo de inversores...
...si puedo tener una foto del Presidente con él.
El Presidente no respalda a productos.
No hay problema. Él podría sostener la botella.
Yo sostendré El Jardín de las Botellas.
Em, te necesitan en Operaciones de Mando.
Gracias.
¡Ve por ellos, tigresa!
Almirante, ¿quiere explicármelo?
¿Cómo olvidó el Wyckoff al Capitán Griffin?
No lo olvidaron, señor. Se negó a abandonar el barco.
Señor Presidente, estoy con el Embajador.
Kunami aceptará permitir que el Wyckoff regrese,
pero necesitamos hacerlo ahora.
Almirante, ordene al Wyckoff que dé la vuelta.
Pónganme con el Capitán Griffin.
Señor Presidente.
Capitán, ha causado un gran alboroto.
Lo sé, señor. Lo siento.
Kunami ha acordado permitir que el Wyckoff se regrese,
- para sacarlo. - No voy a ir, señor.
Capitán, no es momento de discutir.
No soy marinero, pero hasta yo puedo ver...
...que el barco se hunde más rápido de lo que habíamos anticipado.
Lo sé, señor. Abrí las escotillas y los tubos de torpedos.
¿Por qué demonios haría eso?
Descubrí por qué quieren el VDR, señor.
Si Kunami le pone las manos encima, también lo descubrirán.
- Capitán, eso no es asunto suyo. - Sí, señor, lo es.
Juré proteger a mi país y a mi tripulación.
Mi tripulación está a salvo.
Mi país no lo está.
Ha inundado el barco. Ha cumplido con su deber.
No, señor. Kunami recuperará la nave.
Tendrán el VDR.
Inicié la secuencia de emergencia,
pero debo estar aquí para asegurarme que funcionen.
Los detonadores están en un temporizador.
Todos afuera. Denme la habitación ahora, por favor.
Hijo, ¿de dónde eres?
Billings, Montana, señor.
Billings, Montana.
Bonito lugar, ¿verdad?
Sí, señor. Lo es.
¿Tu familia es de allí?
Sí, señor.
Mamá, dos hermanas.
¿Tienes una chica?
¿Señor?
Una novia, Capitán.
Sí, señor.
Hijo, tu vida entera está frente a ti;
Cosas que ni siquiera puedes imaginar,
cosas hermosas, maravillosas,
cosas por las que vivir.
Necesito que confíes en mí. Nos encargaremos de esto.
Tu historia no se supone que termine aquí.
Tienes que venir a casa.
Déjame traerte a casa.
Lo siento, señor.
Ha sido todo un honor.
Verona fuera.
La última llamada de uno de los captores...
...fue a un teléfono desechable.
Rastreamos la ubicación de ese teléfono desechable...
...hasta el hotel de la Srta. Cray.
Y cuando encontremos ese teléfono,
no vamos a acusar a la Sra. Cray de secuestro.
Vamos a acusarla del asesinato premeditado de Charlotte Thorn.
Y todo lo que ha hecho desde el asesinato de Thorn.
Cada mentira que ha dicho, cada movimiento que hizo...
...va a ser evidencia.
No tuve nada que ver con el asesinato de Thorn.
No te creemos.
Agente Wells,
creo que le corresponde escuchar a mi cliente.
Hazlo rápido.
El negocio de las armas era mío.
Y necesitaba a Charlotte Thorn.
Eso no tiene sentido.
Estaba obsesionada con mi esposo.
La atención que Darius atrajo por su culpa...
...significaba que yo podía operar sin escrutinio.
Mi error fue involucrarlo en lo absoluto.
Se volvió descuidado.
Yo no maté a Charlotte Thorn.
La necesitaba.
¿Em?
Buenas noches.
Muy bien, te traje kabobs, shawarma, falafel,
algo con pasta de fillo,
salsa picante, fría, tibia.
Él no me quería.
Quería la Casa Blanca.
Lo sé.
Sabes, al menos si hubiera pedido un riñón,
podría haberme convencido de que era de la familia,
su hija, alguien a quien tenía que recurrir.
Pero después de 23 años, ¿sabes lo que significaba para él?
Un sacacorchos.
Escucha, porque sólo voy a decir esto una vez...
...y necesitas tenerlo en cuenta,
internalizarlo, y recordarlo.
Eres lo mejor desde el pan rebanado.
Y si este tipo no ve eso, no le gusta el pan.
Y cuando digo pan, es una metáfora,
porque no eres pan, excepto en la medida...
...en que el pan es grande.
Fundamentalmente grande, como el agua.
O el aire.
O tú.
Sí.
Bueno, Catherine Cray tenía razón.
Su negocio comenzó a crecer después de qué Charlotte Thorn...
...empezó a señalar a su esposo con los dedos.
- Así que Cray no la mató. - No.
Lo que significa que estamos de vuelta en el punto de partida.
Bueno...
...a veces el punto de partida no es un mal lugar para estar.
Tienen que ver esto.
Cuando resultó que Darius Cray no mató a Charlotte Thorn,
empecé a mirar todo de nuevo.
Encontré cámaras de seguridad del Banco detrás del hotel de Thorn.
- ¿Algo sospechoso? - Fuera del hotel, no.
Pero una de las cámaras casi ve en el pasillo...
...fuera de la habitación de Thorn en el Primer Piso.
Eso fue cinco horas antes de que mataran a Thorn.
Vamos a hacer que su visitante pase por el reconocimiento facial.
Es un perfil tomado a través de una ventana vidriada,
pero puedo intentarlo.
Tenemos una coincidencia.
¿El Secretario Moss?
Señor, ¿puedo preguntarle el nombre...
...del hombre que cayó en el Verona?
¿Por qué quieres saberlo, Mike?
Porque era un héroe, y quiero contarle a mis hijos sobre él.
Puedes decirles que él era el Capitán.
El Capitán Will Griffin.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Mike, ¿me perdí al Presidente?
Acaba de irse a la residencia. ¿Qué tienes?
Malas noticias.
¿Pueden esperar hasta mañana?
Sí.
Bien.
El hombre ha hecho suficiente por un día.