Anteriormente en Designated Survivor...
El Director Foerstel está indagando,
aunque nos las arreglamos para anular la citación de su suegra.
Ahora sabemos que es una investigación en curso.
Le dije a mi hija que no había visto a Eric Little desde 1987,
y eso no es técnicamente cierto. Lo vi brevemente hace seis meses.
¿Vamos a hablar de esto?
- ¿Hablar de qué? - Lo que pasó entre nosotros.
No ha pasado nada entre nosotros.
Charlotte Thorn era una representante británica.
Le estaban dando una paliza como futura P.M.
- ¿El asesinato de Thorn? - La Primera Ministra está furiosa.
- Tal vez podría suavizar las cosas. - Eso sería genial.
Eso fue cinco horas antes de que mataran a Thorn.
Vamos a hacer que su visitante pase por el reconocimiento facial.
¿El Secretario Moss?
En el último mes,
¡cientos de periodistas fueron expulsados de nuestra gran nación!
Voces de disenso, silenciadas...
...¡algunos de ellos muertos!
Y el Presidente Turan, ¡se abre camino en...
...una nueva villa de $20 millones de dólares!
Entonces, ¿qué queremos decirle?
¡Turan debe irse!
El líder de la oposición Nuri Sahin...
...ha reunido activistas frente a la Embajada turca...
...para condenar al Presidente Fatih Turan,
que está en la ciudad esta semana para una cumbre de la OTAN.
Esto es...
La gente de Turan está insinuando...
...que quieren subir los arrendamientos en nuestros aeródromos.
Sé por qué necesita el dinero. Las elecciones son en seis meses.
Está construyendo un cofre de guerra.
Sí. Tiene muchos votos que comprar.
No con más de nuestro dinero.
Pagamos más que suficiente por esas bases:
$6 billones de dólares al año.
Sí, estaría listo para romper el Banco, señor.
El valor estratégico de esos aeródromos para la OTAN es enorme.
Almacenamos armas nucleares allí.
Sin esos bienes raíces, Rusia puede hacer...
...del Medio Oriente su propio arenero personal.
Así que necesita ser amable con nuestra prensa conjunta:
Asegurar al mundo la importancia fundamental...
...de la alianza entre Estados Unidos y Turquía.
Quieres decir darle oxígeno al bastardo.
Es una forma más sucinta de decirlo. Sí.
Esto fue tomado la noche anterior al asesinato de tu jefa.
Y el caballero que ves entrando en la habitación de Charlotte Thorn,
es el Secretario de Estado Cornelius Moss.
No sé nada de eso.
¿No sabías que tenían un amorío?
- No. - Un gran secreto para ocultar a una asistente.
Ya que estuviste pegada a ella, durante los últimos siete años.
Que es su forma de decir que no te creemos.
Se conocieron en una conferencia de...
...Derechos Humanos en Dubái el año pasado.
- ¿Era serio? - Iba en esa dirección.
Charlotte aún estaba finalizando su divorcio,
así que lo mantuvieron discreto.
Se vieron por todo el mundo, pero se estaba desvaneciendo.
- ¿Por qué crees eso? - Porque empezaron a discutir.
No sé de qué.
¿Sabes cuándo fue su última discusión?
El Secretario Moss vino a su oficina durante una hora...
...la tarde del 21.
- ¿El día antes de que la mataran? - Sí.
Había voces elevadas. Él se fue bastante triste.
Y no pensaste decirnos nada de esto.
El Secretario Moss es un ex-presidente. Él no pudo haberla matado.
De acuerdo. No es tu trabajo proteger su reputación.
No estoy protegiendo su reputación de él.
Charlotte era un faro de autoridad moral para millones.
¿Cómo crees que ella será recordada...
...si sale que tenía un amorío, antes de que su divorcio fuera definitivo?
Discúlpenme.
Eres un ex-presidente.
Y la mujer con la que has estado acostándote...
...te da patadas y te hecha a la acera.
¿Hacia dónde va esa conversación?
Probablemente es mejor que la que vamos a tener con él.
No puedo creer que esté en la Oficina Oval.
- Está genial, ¿verdad? - Sí.
- Te mostraré el Avión Presidencial más tarde. - ¿En serio?
Tienes que ver el dormitorio Lincoln.
Me encantaría.
Disculpen, lo siento.
Papá, esta es Sibyl.
Sibyl, mi papá.
- Es un honor conocerlo, señor Presidente. - Encantado de conocerte.
¿Mi hijo está siendo un anfitrión amable?
- Sí, señor. - Bien.
Eres la primera persona a la que ha querido mostrar su nuevo hogar.
Leo, ¿está bien si voy a refrescarme?
Sí, a la vuelta de la esquina.
Gracias.
Ha sido un honor, señor.
Es un placer conocerte por fin, Sibyl.
Justo ahí a la izquierda.
Papá, se suponía que nos encontrarías a las 10:00 p.m.
Son las 10:12 p.m. Creí que no ibas a venir.
Lo sé, lo siento. Estaba ocupado.
Mataste totalmente la vibración.
"Gracias, papá, por dejarme usar la Oficina Oval".
Lo siento, sólo... Me gusta mucho.
Sé que sí. Lo sé. Es muy linda.
Iré a ver cómo está, me aseguraré de que esté bien.
Sí, de acuerdo.
- ¿Cómo va todo? - No muy bien.
Debería haberle mostrado el dormitorio Lincoln.
Eso es lo que yo habría hecho.
Mamá, sólo quiero decir esto de nuevo.
No tienes que hablar con el FBI.
La citación que el Director Foerstel te dio fue anulada.
Correcto, porque él no sabía de mi pequeño encuentro...
...con Eric Little hace seis meses. Y tú tampoco.
No te estoy culpando.
Mi punto es que si se entera, sólo emitirá otra citación, ¿no?
Tendría que hacerlo.
Empecé todo esto porque acepté ese soborno. Y lo terminaré.
El objetivo es convencer al Director Foerstel de que Icarus Astrotech...
...no tuvo "influencia de patente" que llevé a la Casa Blanca.
Entiendo eso.
Sólo querrá hablar de Eric Little.
Y mientras lo aleje de mi reciente reunión con él,
entonces todo estará bien, ¿verdad?
Sí. Ese es todo el juego.
No ofrezca nada sobre lo que pasó hace seis meses.
Se concentra en lo que pasó hace 30 años,
donde el estatuto de limitación ha expirado.
Y si el Director Foerstel no menciona la última reunión de Eric Little,
entonces su franqueza ayudará mucho a convencerlo.
De que no hay conspiración,
lo que significa que podremos estar libres en casa.
¿Y si lo saca a relucir?
Entonces, al menos nos habremos puesto por delante.
Los Estados Unidos y Turquía tienen una larga amistad y asociación,
una arraigada en el respeto y la comprensión...
...compartida de nuestros valores comunes.
Más de $17 billones de dólares en...
...comercio bilateral sólo el año pasado.
Una fuerte alianza estratégica que protege la región.
Y una alianza estratégica centrada en...
...las bases de avanzada de la Fuerza Aérea,
cuyos arrendamientos a largo plazo esperamos renegociar.
Queremos mantener esta conexión permanente entre nuestros países,
por eso es por lo que estoy tan preocupado de...
...que Estados Unidos siga dando refugio seguro...
...a Nuri Sahin, el enemigo del pueblo turco.
- ¿Qué está haciendo Turan? - Saliéndose del libro.
El señor Sahin organizó un...
...golpe de estado infructuoso contra mi Gobierno.
Y ahora ha encontrado un santuario aquí.
Muy fuera del libro.
El Presidente Turan y yo tenemos una diferencia de opinión aquí.
Nuri Sahin es un Profesor visitante en la Universidad de Georgetown.
Él cumple nuestras leyes, y es bienvenido,
siempre y cuando califique bien en la curva.
Así que continuaran proveyendo puerto seguro para los terroristas.
Todos, vamos a levantar la sesión...
...al Salón Este para fotos. Gracias.
Señor, ¿quizás quiera tomarse unos minutos...
...y calmarse antes de entrar?
¿De qué hablas? Estoy calmado.
- No parece calmado. - ¡Estoy calmado!
Ay, chico.
Señor Presidente, con el debido respeto, ¿qué demonios fue eso?
Creo que el significado era claro.
Entonces quizás necesite una cartilla diplomática.
Las declaraciones preparadas sirven para un propósito,
así ninguna de las partes puede avergonzar a la otra.
No estoy avergonzado.
Pero usted debería estarlo,
por darle asilo a un enemigo de nuestro Estado.
No hemos dado asilo a nadie.
¡Entonces extradite a Sahin para que pueda enfrentarse a la justicia!
No hay base legal para eso. Él no ha cometido un crimen.
En su país. En el nuestro, es un asesino;
97 víctimas civiles en el intento del golpe.
Nuestra inteligencia muestra que el intento del golpe de estado...
...fue llevada a cabo por una facción del ejército turco.
El señor Sahin no tuvo nada que ver con eso.
¡Su inteligencia es defectuosa!
Y también lo es su impulso a interferir en los asuntos domésticos turcos.
Todo lo contrario, señor.
Si lo hubiéramos extraditado, habríamos interferido.
Me pregunto, si Turquía hubiera dado la bienvenida a Patrick Lloyd,
¿se sentiría de la misma forma?
Señor Presidente, esa comparación ni siquiera merece una respuesta.
Y ya no es digno de nuestras bases.
Pero, quizás Rusia sí, señor Presidente.
Designated Survivor - S02E07 Una traducción de TaMaBin
¡Turan debe irse!
Me sorprendió lo de anoche.
Gracias de nuevo.
Siento no haber podido enseñarte la Residencia.
¿La próxima vez?
Vamos a cortar por Waterside.
Pero el café que quería mostrarte está a la vuelta de la esquina.
Toma, agarra una. Necesitamos todas las manos.
Lo siento, no me interesa.
¿No te interesan los derechos humanos?
¿La supresión violenta de la disidencia? ¿Detenciones masivas?
Demasiado ocupada gastando el dinero...
...de papi, para importarte una mierda.
- ¡Oye! ¡Deja de atosigarla! - ¡Leo!
Sáquenlo de aquí. Vamos. Despejen el área.
Ahora mismo, Nuri Sahin es la única esperanza realista...
...para una Turquía democrática y laica.
Por eso es por lo que representa una amenaza para Turan.
Y por qué Turan está en pie de guerra.
Mis contactos en la OTAN me están diciendo...
...que quieren presentar una moción para censurar a los Estados Unidos.
Eso es absurdo. Cubrimos casi una...
...cuarta parte del presupuesto de la OTAN.
- La votación nunca tendrá lugar. - No, por supuesto que no.
Pero aprobar la moción no es la meta de Turan.
- ¿Qué es? - Nos está minando en el escenario mundial.
Con la limitada buena voluntad que la...
...Administración ha depositado en el extranjero,
no podemos permitirnos el lujo de que...
...nuestros aliados estén tomando lados, señor.
Y esto ni siquiera es un lado. Es una casa redonda.
Tiene razón, señor. No podemos permitir...
...que esta moción sea sometida a votación.
Aaron, aparentemente el Presidente Turan...
...se prepara para atacarnos en la OTAN.
Lo oí señor. Acabo de recibir un borrador de la medida.
Es una reprimenda punzante.
Bueno, haremos que el Secretario Moss lo bloquee.
En realidad, señor, ha habido un problema con el Secretario.
Recientemente ha surgido como una persona de interés...
...en la investigación del asesinato de Charlotte Thorn.
¿De qué diablos estás hablando?
Él estaba teniendo un amorío con ella...
...y fue visto en su apartamento horas antes del asesinato.
¿Estás bromeando?
- ¿Le reveló esto a alguien? - No, señor.
Estaba demasiado ocupado participando en la investigación.
- ¿Han hablado con él? - Aún no. Queríamos informarle primero.
¡Hijo de perra!
Estamos hablando de un ex-presidente aquí.
Lo conozco. Él...
Es mi amigo. Tiene que haber una explicación razonable.
Y se le debe dar la misma presunción de...
...inocencia que a cualquier otra persona.
Pero no se le puede permitir que obstruya esta investigación,
ni siquiera en lo más mínimo. ¿Entendido?
Sí, señor. Se lo diré a Hannah. Ella enhebrará la aguja.
El Secretario Moss es también el representante de EE.UU...
...del Comité de Defensa y Seguridad de la OTAN,
que se reúne aquí esta tarde.
Sería inapropiado que asistiera, dados estos hechos.
Si lo deja de lado, sospechará el por qué.
No, si yo voy en su lugar.
Hazles saber que estaré interviniendo.
Lo haré.
Señor, no podemos permitirnos un...
...ojo morado internacional con Turquía.
No podemos, no después del Kunami.
No mientras el asesinato de Thorn no esté resuelto.
Estoy de acuerdo.
Emily, empieza a trabajar con Seth en una...
...contraofensiva de relaciones públicas.
Lyor, Aaron; Contacten con nuestros aliados.
Háganles saber que nuestro vínculo con Turquía es inquebrantable.
- Tenemos que cortar esto de raíz. - Sí, señor.
- Señor, lo necesitan en la Residencia. - Gracias, Mike. Enseguida voy.
Debería venir ahora, señor.
- ¡Oye! ¡Deja de atosigarla! - ¡Leo!
Sáquenlo de aquí. Vamos. Despejen el área.
- No es lo que parece. - ¿En serio? Porque lo que parece...
...es que tú y tu novia fueron a una manifestación política.
¿En qué estabas pensando?
No, no lo hice. No estaba ahí para la protesta, papá.
Bueno, estamos escuchando.
Sibyl y yo íbamos caminando al desayuno.
Este tipo se enfrenta a ella.
- ¿Y tú lo empujaste? - Bueno, yo lo alejé.
Le pegó en la cara, y ella pesa 90 libras.
Lo siento, papá, pero si fuera mamá, ¿qué hubieras hecho?
¿Qué tipo de exposición está esperando por esto?
Podríamos argumentar la defensa de otros...
...para que les cueste trabajo simpatizar con los agresores.
Delito menor que perturbe la paz, si el Fiscal quiere hacerse un nombre.
Pero entonces podríamos argumentar una acusación selectiva.
¿Procesamiento?
No vamos a dejar que te pase nada malo, ¿de acuerdo?
¿Afectará esto a mis solicitudes para la Universidad?
No. Tendrás que explicarlo como nos lo...
...acabas de explicar, pero lo manejaremos.
Tengo que ir a ver a Sibyl.
Sí.
De acuerdo, gracias.
Era Kendra. El tipo al que empujó acaba de contratar a Bella Conroy.
Aquí viene la demanda civil.
Sí.
Lo comprobé con el Servicio Secreto del Secretario Moss.
Salió de la red por ahí de las 11:00 p.m.
La noche anterior al asesinato de Thorn.
Apareció de nuevo a la noche siguiente.
¿Esto de desaparecerse es costumbre?
Sucede cuando los ex-presidentes quieren privacidad.
Pero el Secretario Moss también está protegido...
...por el DSS del Departamento de Estado.
Y también se les escabulló.
Gracias, Mike.
Tenemos que averiguar en qué andaba Moss...
...cuando abandonó su destacamento de seguridad.
Puedo llenar parte del rompecabezas.
Moss tuvo un cargo por tarjeta de crédito...
...en un centro médico privado y lujoso en Georgetown...
...llamado Ravenwood Hill a las 10:00 a.m.
Unas horas después del asesinato. ¿Heridas defensivas?
Nada en el cuerpo de Thorn sugiere una lucha, sólo la herida de bala.
Charles, ¿puedes decirnos qué estaba tramando en esa instalación?
No sin una citación.
No me meto con los registros médicos.
¿Y si fuera algo técnicamente no médico?
¿Cómo horas de admisión, o algo así?
Denme un segundo.
Auto admitido a las 8:30 a.m., y dado de alta a las 9:00 p.m.
¿Qué hacía Leo en el mitin?
El Presidente no hace comentarios sobre asuntos familiares.
Nuestras fuentes indican que Leo empujó,
y Peter Potuck, quiere presentar cargos.
¿Ha estado en contacto el Fiscal del Distrito?
El Presidente no hace comentarios sobre asuntos familiares.
¡Seth, vamos!
El video en YouTube de la pelea de Leo...
...ya tiene nueve millones de visitas.
La víctima contrató a Bella Conroy.
Parece que lo sabes todo ya, Tiffany, entonces, ¿por qué lo preguntas?
Estamos pidiendo confirmación.
Puedo confirmar que es todo lo que tengo.
La víctima está presentando cargos.
Si eso está claro, ¿entonces, para qué me necesitas?
¿El Presidente está preocupado por...?
Bueno, la buena noticia es que, si la historia de Moss se rompe,
otra historia podría sacarlo de la primera plana.
La mala noticia es...
El Presidente ve el dilema, Lyor.
Sí... Digo que tenemos que cauterizar algo, señor.
Mi voto es la demanda civil.
Ya contacté con Conroy para concertar una reunión.
¿Qué crees que está buscando?
Supongo un poco de publicidad, unos cientos de miles.
He visto el video seis veces.
El tipo es el doble del tamaño de mi hijo,
y cayó como un saco de papas.
Probablemente descubrió que era Leo.
Está usando la amenaza de cargos criminales...
...como palanca. Señor, escriba un cheque.
- Tienes razón. Hazlo desaparecer. - Sí, señor.
Señor Secretario, nos damos cuenta de que son preguntas incómodas.
¿Preguntando por mi paradero cuando una Parlamentaria fue asesinada?
¿Por qué crees que eso sería incómodo?
No intentamos ofenderlo. Tratamos de exonerarlo.
No necesito ser exonerado, hijo.
Claro que no, señor. Porque no hizo nada.
- Así que si pudiera darnos su coartada... - No haré nada de eso.
Quizá pueda decirnos qué hacía en Ravenwood.
Eso no es asunto suyo.
Señor, si no responde a nuestras preguntas,
nos pone en una posición incómoda.
Y se pone en una, también.
¿Me estás diciendo que necesito de un abogado?
No lo sé, señor. ¿Lo necesita?
Buen día, Agente Wells.
La abogada de Peter Potuck dice que...
...su cotización inicial será de $8 millones.
¿Qué?
- ¿Por un mal empujón? - Eso es ridículo.
Pasé toda mi carrera como Profesor.
Saben que no tengo tanto dinero.
Tal vez no sea un chantaje. Tal vez Potuck está buscando publicidad.
O tiene un interés especial en él.
Alguien del lado equivocado de una política administrativa.
- Mike. - Lo investigaré, señor.
Señor, la Agente Wells habló con el Secretario Moss. Se negó a cooperar.
Estoy muy decepcionado de oír eso.
Emily, necesito que logres un milagro con él.
Lo haré señor, después de la reunión del...
...Comité de Defensa y Seguridad de la OTAN,
- al que ya vamos tarde. - Vamos.
No entiendo por qué mi moción de censura...
...a los Estados Unidos no puede entrar en la Asamblea.
Procedimiento parlamentario, Presidente Turan.
Ninguna de las demás naciones miembros...
...está dispuesta a apoyar a esa moción.
¡Porque el Presidente Kirkman los ha amenazado!
Tenga cuidado, señor. Eso es difamatorio y falso.
Apoya a un criminal, señor.
Eso lo convierte en un criminal.
Si el honorable Presidente de Turquía acabó con su arrebato,
creo que el Comité tiene trabajo importante que hacer.
Sí, la distribución de los activos de la OTAN.
¡La defensa mutua y la seguridad que este Comité debe tratar!
¡Y que está permitiendo que el Presidente Kirkman socave!
El único que nos está socavando es usted...
...amenazando en retirar las bases aéreas que nos protegen a todos.
La protección es una calle de doble sentido.
No la daremos si no la conseguimos.
Una cuestión de procedimiento, señor Secretario General.
Si el Presidente Turan no está dispuesto...
...a dirigirse a los asuntos de este Comité,
creo que debería de ser censurado.
Eso no será necesario.
Es evidente que los intereses de...
...Turquía ya no tienen valor para la OTAN.
Así que, la OTAN ya no tiene valor para Turquía.
Enviaremos un aviso formal de retirada.
Esto no está bien, Tom. No está nada bien.
- Florian, está fanfarroneando. - No lo está.
Ya hemos recibido el papeleo.
- Las implicaciones globales de esto... - Se comporta como un abusón.
Trata de ver cuánto puede comportarse como un dictador.
Dentro de nuestro cuerpo democrático.
Y si no lo comprobamos ahora, la barra se moverá,
y jamás podremos regresarla. Mira, entiendo tu preocupación.
Si no mantenemos una fortaleza en Turquía,
potencialmente abrimos el Medio Oriente a la dominación rusa.
Lo que afecta el equilibrio de poder en Eurasia, también.
Esto podría provocar otra guerra fría.
¿Qué quieres que haga?
Creo que sabe la respuesta a esa pregunta.
Si hago que Nuri Sahin vuelva a Turquía...
...no habrá juicio.
Será un pelotón de fusilamiento, y lo sabes.
Es un sólo hombre, señor.
Mi país se basa en la idea de que un hombre importa.
Un hombre puede marcar la diferencia.
Un estadounidense tal vez, pero Sahin es turco.
Y 29 países cuentan con usted para mantener intacta a la OTAN.
El mundo está contando, señor.
¿Seth? ¡Oye! ¿Seth?
Tiffany, habrá otra reunión informativa a las 6:00 p.m.
Lo sé. Quería hablar contigo en privado.
- Hazlo rápido. - Es sobre la familia del Presidente.
No tengo nada que decir sobre Leo Kirkman.
Se trata de la suegra del Presidente.
- Bien, tengo tu atención. - ¿Qué pasa?
Tengo entendido que la suegra del Presidente...
...se reunirá con el Director Foerstel hoy. ¿Entendí bien eso?
- Sin comentarios. - Bien, tengo razón.
Quiero una reunión con el Presidente, Seth.
- Eso no va a pasar. - De acuerdo. Sé que no piensas...
...que tengo suficiente para ir a imprimir, pero lo tengo.
Icarus y trasplantes de corazón y sobornos. Todo es muy salaz.
Supongo que el Presidente querría una oportunidad...
...para tomar el lado de las cosas de su familia.
De lo contrario, estos artículos pueden parecer tan unilaterales.
¿Cuál es tu marco de tiempo?
- Treinta minutos. - ¿Estás loca?
El Presidente tiene una agenda llena hoy.
Puede que tengas rumores, pero no tienes una fecha límite.
Estás pescando.
¿Quién compite con los chicos grandes ahora?
Y nos gusta tener la primicia.
Treinta minutos, Seth.
- Así que Gimble nos tiene a nosotros. - Sí, señor.
Y quiere hacer la entrevista ahora para...
...que no podamos coordinarnos con Eva.
Gimble va a publicar con o sin nuestra cooperación.
Pero sentarse con ella le da la oportunidad de hacer girar las cosas.
El problema es que no sabemos en qué se está metiendo.
No sabemos el alcance de la información de Gimble.
La reciente reunión de Eva con Little;
- esa es la zona de peligro. - Sí, señor.
Si Gimble y Foerstel preguntan sobre eso, usted y Eva se arriesgan...
...a contradecirse mutuamente, lo que parecería como treinta años...
...de Icarus obteniendo contratos,
mientras engrasa a la Primera Familia.
Y no olvidemos lanzar un cadáver a la mezcla.
El asesinato de Eric Little sigue sin resolverse.
Todo eso le daría a Foerstel munición para ampliar su investigación.
Pero si no sale lo de la reunión con Little,
mi cooperación podría hacer que Gimble dejara de investigar.
Puede ser, pero la desventaja es enorme.
Es una ruleta rusa.
La OTAN se está desmoronando, mi hijo está siendo demandado,
mi mentor es un posible sospechoso de asesinato,
y mi suegra está siendo interrogada por el FBI.
Y yo sólo estoy sentado aquí viendo cómo arde el mundo.
Es hora de tomar un cubo. Arreglen la entrevista.
Rompe con la etiqueta para un ex-presidente...
...ser convocado a la oficina del Jefe del Estado Mayor.
Bueno, rompe con la etiqueta...
...el tener que convocar a un ex-presidente.
Por favor.
Le advierto que ahora estamos oficialmente, señor.
Lo entiendo.
¿Cuánto tiempo llevaban involucrados usted y la Srta. Thorn?
Cinco meses.
- ¿Era serio? - Ella quería que lo fuera.
Yo fui un poco más circunspecto.
¿Por qué discutían el día antes de que muriera?
¿Secretario Moss?
Bueno, me dio un ultimátum.
Me dijo que esperaba un anillo.
Hice una broma, dije que ya tenía uno. Dijo que era un anillo de amistad.
Y luego dije que no me gustaba que me presionaran.
- ¿Y cómo lo dejó? - Me dijo que se había acabado.
Le dije que estaba siendo tonta y me fui.
Regresé a su hotel más tarde esa noche para ver si podíamos...
- Resolver las cosas. - ¿Y lo hicieron?
No.
¿Dónde estaba la mañana que mataron a Charlotte Thorn?
No estoy en libertad de discutir eso.
¿Por qué se registró en el Centro Médico de Ravenwood Hill...
...horas después de su asesinato?
- No es relevante. - Señor.
Te juro que no maté a Charlotte Thorn.
Me preocupaba profundamente por ella.
Es todo lo que tengo que decir.
El Presidente me ha ordenado que le aconseje...
...que hasta el momento en que coopere plenamente, queda suspendido.
Por favor, dile al Presidente por mí...
...que yo, mejor que nadie, aprecio su posición,
y que espero que cuando esto se resuelva y mi nombre esté limpio,
pueda seguir sirviéndole.
Señor Presidente,
¿conoce a un empleado fallecido de Icarus Astrotech llamado Eric Little?
Sí, pero sólo en el contexto de la investigación del FBI sobre mi suegra.
¿Sabe que Eva Booker recibió un soborno suyo en 1987?
Creí que habíamos acordado que ibas a limitar tus preguntas...
...a asuntos de los que el Presidente tuviera conocimiento personal.
Esto no es un tribunal de justicia. Es una entrevista.
Seth, está bien. Estoy al tanto del soborno.
Pero de nuevo, sólo en el contexto de la...
...investigación del FBI sobre mi suegra.
EDIFICIO J. EDGAR HOOVER DEL FBI
Sí, sabía que el señor Little me ofrecía un soborno.
- ¿Y sabía que estaba mal? - Sí.
Y lo haría de nuevo.
Para aclarar... ¿Lo haría de nuevo, señora Booker?
- No. - ¿Sabía qué hace seis meses...
...el Departamento de Defensa le concedió a Icarus Astrotech,
la compañía del señor Little, un contrato multimillonario?
No.
¿Sabe que el empleado de Icarus...
...que ejecutó ese contrato fue el señor Little?
Si ella no sabía lo del contrato, ¿cómo podría saberlo?
Me gustaría que ella respondiera.
- No. - ¿Así que no sabía que se...
...autorizo un contrato de un billón de dólares a Icarus Astrotech?
No. Tengo mucho respeto por el Secretario Grimaldi.
Tiene un personal excelente, y yo no lo microgestiono.
AÚN NO HAY PREGUNTAS SOBRE LA REUNIÓN RECIENTE DE EVA CON LITTLE. ACTUALIZA DE TU LADO.
Nos gustaría tomar un breve descanso.
Voy a objetar.
Me gustaría recordarle, señor Foerstel, que estamos aquí voluntariamente.
Sí, y han aceptado voluntariamente mis directrices.
E incluyen la prohibición de coordinar los testimonios.
¿Coordinación con quién?
¿De verdad?
¿Coordinación con quién, Director Foerstel?
¿Por qué asumiría que estamos coordinando...
...el testimonio de la Sra. Booker con alguien?
No voy a asumir nada, siempre y cuando continuemos.
Señor Presidente, ¿entiende por qué el contrato...
...tiene la apariencia de impropiedad,
particularmente a la luz del asesinato del señor Little?
Sí, creo que sí.
A veces, los periodistas, sin culpa propia,
buscan encontrar una historia...
...incluso cuando no hay ninguna historia allí.
No han sido exactamente de los Presidentes más transparentes.
Ahora, me opongo a eso.
He hecho todo lo posible para ser lo más transparente posible.
Ahora, obviamente, hay límites cuando se...
...trata de cuestiones de seguridad nacional.
¿Admite que no siempre es honesto con el pueblo estadounidense?
¿Ha hecho compras importantes en los últimos seis meses?
Defina "importantes".
Más de $1.000 dólares.
No.
¿Ha habido depósitos irregularmente grandes en sus cuentas...
...en los últimos seis meses?
Director Foerstel, la Sra. Booker ya ha declarado...
...que no ha aceptado un soborno monetario.
Sí, pero dada su historia,
entiende por qué no puedo tomar esta afirmación como un valor nominal.
Le daremos copias de sus estados bancarios.
Gracias.
Sólo tengo una pregunta más, señora Booker.
Hace seis meses, ¿se tomó unas vacaciones en Santa Lucía?
Específicamente, ¿se hospedó en un hotel llamado Grand Balfour?
Sí.
¿Cómo pudo pagar esas vacaciones?
Mi esposo me dejó una renta vitalicia,
y cada año, mi hija y yo hacemos un viaje juntas.
El año pasado, fueron las Bermudas y...
Este año, fue Santa Lucía.
Señor Foerstel, la señora Booker lleva...
...mucho tiempo aquí. Si no hay nada más...
No, no hay nada más.
Muchas gracias por su cooperación, señora Booker.
Gracias a usted.
¿Por qué no me haces la pregunta que quieres hacerme?
¿Señor?
Sólo haz la pregunta. Yo la contestaré.
Así podremos dejar de bailar el uno alrededor del otro.
Muy bien.
¿Puede asegurarle al pueblo estadounidense que...
...su familia no está involucrada en este momento...
...en ningún tipo de arreglo monetario con Icarus Astrotech?
Sí, puedo, porque no hay relación corrupta con Icarus.
Nada nefasto está siendo orquestado por mi suegra, mi esposa o yo.
Me comprometí a servir al pueblo estadounidense, no a mí mismo,
y lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
Te doy mi palabra.
Kendra dijo que la Sra. Booker salió airosa.
- Usted también, señor Presidente. - Ya veremos.
Sólo agradezco que no supiera lo de la...
...última reunión de Eva con Eric Little.
Y el reportaje de Gimble será un soborno de...
...hace 30 años para salvar la vida de un hombre.
Le faltarán dientes.
No todo son buenas noticias.
Foerstel puede estar filtrando a Gimble.
De ninguna manera. John Foerstel puede ser muchas cosas,
pero deshonroso no es una de ellas.
Entonces alguien más está filtrando a ambos.
Al final, sólo podemos controlar lo que controlamos.
Seth, gracias por organizarlo.
- Buen trabajo, señor Presidente. - Sí, señor.
Señor Presidente, Nuri Sahin está aquí.
Gracias.
Necesito encargarme de esto por mi cuenta.
Lo entiendo.
Sé por qué me ha llamado aquí, señor.
Sé que tiene que enviarme de vuelta.
Seré honesto.
Ha habido mucha presión para hacer precisamente eso.
Lo entiendo.
El Presidente Turan tiene razón.
Soy un revolucionario.
¿Me está diciendo que fue parte del intento de golpe?
No, señor.
Pero quiero que Turan sea removido.
Democráticamente, sí, pero removido.
Hombres así...
...lo único que temen más que las balas, es la urna.
Sí.
Y la búsqueda de la democracia es la causa más valiosa.
Como su propio Nathan Hale dijo...
"Sólo me arrepiento de tener una vida que dar a mi país".
Eso es correcto.
Y era Profesor, como usted. Por favor.
Quiero que sepa que está a salvo aquí en mi país.
Admiro lo que está haciendo.
Y sólo puedo esperar que algún día pronto,
pueda volver a casa.
Gracias, señor.
No, gracias a usted.
Investigué a Peter Potuck, señor, el tipo que Leo empujó.
Trabaja para una organización benéfica llamada Ankara Trust.
Envía dinero al régimen de Turan.
Espera un segundo. ¿Me estás diciendo...
...que todo esto con Leo era una trampa,
y que el Presidente Turan estaba detrás?
Sí, señor.
La caridad está a cargo de un tal Emre Sadik.
Señor Presidente, Sadik tiene una hija de 17 años y...
Su nombre es Sibyl, señor.
¿La novia de Leo?
¿Ella es parte de esto?
Sí, señor.
Ay, no.
Quiero hacer una conferencia de prensa...
...denunciando al Presidente Turan y sus tácticas.
Señor, no puede hablar de eso en un foro público.
¡Él fue tras mi familia, mi hijo!
Lo entendemos, señor.
Pero Gimble está a punto de publicar una historia...
...sobre una investigación de su suegra.
Los cargos penales sólo están pendientes contra Leo.
Señor, si interviene en su nombre atacando a Turan,
hará que La Casa de Borgia parezca "La Habitación Romper".
¡Maldita sea! ¡Estoy harto de que me digan que tengo las manos atadas!
Bueno, hay una forma de desatarlas.
Sí, lo sé, arrojando a Sahin a los leones. ¡No sucederá!
¡Piensa en otra cosa!
Haré lo de la prensa con Sahin.
Señor, no es política de Estados Unidos darle...
...una plataforma al líder de la oposición.
Ellos no lo saben.
Y no saben de lo que soy capaz.
Esa será mi ventaja.
Dile al Presidente Turan que quiero verlo ahora.
- ¡Eso es todo! - Sí, señor.
- ¿Estás diciendo que estaba jugando conmigo? - Sí.
Lo siento mucho, hijo.
No. No, pasamos dos horas al teléfono todas las noches.
Quiero decir, íbamos a ir juntos a las vacaciones de primavera.
¡Esto es un error!
Me temo que no. Hice que Mike lo revisara tres veces.
Cariño, ser hijo del Presidente significa eso a veces,
que la gente no tiene los motivos más puros.
Leo. Leo, por favor.
Tom, déjalo.
Moss ha sido absuelto como sospechoso,
pero nos dio una pista valiosa.
Charlotte Thorn llevaba un anillo de amistad.
La Policía no lo encontró en su cuerpo.
Encuentra el anillo, encontramos al asesino.
Aquí hay una con Thorn y un collar.
Thorn y un colgante.
En realidad, eso es un broche.
Thorn y otro colgante.
Aquí hay algo, en una recaudación de fondos...
...la noche antes de que la mataran.
¿Puedes aumentar eso?
He visto ese anillo.
Yo también lo he hecho.
Gracias.
Esta es Charlotte en una recaudación de fondos...
...la noche anterior a su muerte.
Ese es el anillo que llevaba puesto.
Cuando encontraron su cuerpo un día después,
no estaba el anillo.
Adivina quién tenía el mismo anillo exacto.
A las dos nos gustaban las mismas joyas.
De acuerdo, aquí hay otra foto.
Eres tú. La misma recaudación de fondos, sin anillo.
Puedes ver hacia dónde va esto, ¿verdad?
Ella lleva puesto el anillo, y tú no.
Y 24 horas después, ella no lo tiene y tú sí.
Y veo el diseño de ese anillo. Hay muchas grietas pequeñas...
...donde la piel muerta, el ADN puede alojarse.
Así que vamos a tomar ese anillo, y lo enviaremos al laboratorio.
- Si tu jefa... - ¡No lo entienden!
Podríamos. Era un trabajo brutal, parece,
16 horas al día, año tras año.
La ayudante de alguien famosa, no apreciada.
Debiste de odiarla.
¡No la odiaba! ¡La amaba!
Estuvo en este terrible matrimonio durante años.
Y finalmente se libra.
Y luego tengo que ver como se enamora del Secretario Moss,
¡qué no se preocupa por ella en lo absoluto!
- Ella rompió con él. - Sí.
Y fui a verla, y...
Le dije que por fin podríamos estar juntas.
Y dijo que no me quería.
Todos esos años haciendo absolutamente todo por ella,
de prestarme a ello, y ella sólo... ¡Sólo me estaba usando!
- Así que le disparaste. - Sí.
Ella me traicionó.
¡La amaba, pero ella me traicionó!
¿Una conferencia de prensa con Sahin?
No se atrevería.
No sólo lo haré, sino que haré tantas...
...cuantas crea que sean necesarias no sólo a su gente,
sino para el resto del mundo,
de que Nuri Sahin es la única persona capaz...
...de ofrecer verdadera democracia y oportunidades al gran pueblo turco,
y que sólo él puede hacer de su nación...
...un faro luminoso de esperanza y estabilidad.
En una región históricamente inestable.
Cuando termine, me rogará que no se lo extradite.
Porque si lo hago, estará mirando fijamente por el cañón...
- ... de cierta guerra civil. - Presidente Kirkman.
Aquí está mi oferta única.
Y preste atención, porque hay un precio que pagar.
Turquía seguirá siendo un Estado de la OTAN.
Nos devolverán los arrendamientos de las bases aéreas.
Esto es extorsión.
Dejará el caso civil contra mi hijo,
y su hombre se pondrá en contacto con la oficina del Fiscal de Distrito...
...y le dirá que no presentará cargos.
Si no hace ninguna de estas cosas,
podrá ver al señor Sahin y a mí en la televisión...
...entregando la primera, de lo que espero...
...sean muchas conferencias de prensa en el Jardín de las Rosas.
¿Me está siguiendo?
- ¡Sí! - Bien.
Porque ahora necesito ser particularmente claro,
porque usted y yo nunca volveremos a hablar.
Si alguna vez intenta hacer daño a mi familia, lo encontraré,
y no como el Presidente de los Estados Unidos,
sino como un hombre que trata de proteger a los suyos.
Y se lo prometo,
así no es como querrá verme.
Mike, creo que puedes mostrarle al Presidente Turan la salida.
¿Señor?
Vengo a usted como un hombre humilde,
ofreciéndole una disculpa a su Presidente.
Sé que mi comportamiento obstruyó la...
...investigación del asesinato de Thorn,
y esa nunca fue mi intención.
Sin embargo, ese fue el efecto.
Me preocupaba mucho por Charlotte Thorn.
Y yo quería ser parte de la investigación para hacerle justicia.
Y querías mantener tu amorío en secreto.
Sí, eso también.
Ella fue la primera mujer a la que me abrí...
...a los cuatro años desde que Elaine murió.
Y parte de mí sintió que estaba siendo desleal,
como si estuviera deshonrando su memoria.
Entiendo por qué no querías que se hiciera público.
No. Es la misma razón por la que me alejé...
...cuando Charlotte me dijo que quería algo más serio.
Lo entiendo.
El problema es que no lo hice.
No entendí lo mucho que me preocupaba por ella.
Así que cuando me dijo que había terminado, me fui a casa.
Y empecé a espirar.
Y resbalaste.
Dos años limpio, y una noche para caerse de la carreta.
A la mañana siguiente, me registré en Ravenwood...
...porque no podía permitirme seguir ese camino otra vez.
Y no pensabas que podías confiar en mí con eso.
No, Tom, no lo pensé.
Me sentí avergonzado.
Así que le estoy ahorrando el problema, señor.
Porque cuando yo era Presidente,
¿sabe que llamaría a alguien que actuó como yo lo hice?
Un taxi.
Has cometido un error, Cornelius.
Valoro nuestra amistad.
Y aún necesito de tu consejo, tu humanidad,
y creo que el pueblo estadounidense también.
Pero, si fuéramos a seguir como amigos,
necesito que me des tu palabra...
...de que nunca me dejarías fuera otra vez.
La tiene.
Gracias.
Muy bien.
Haz lo que tengas que hacer.
Pero tan pronto como estés listo, regresa.
Tu oficina estará esperando.
Gracias, señor.
Déjame acompañarte afuera.
Tenemos algunos asuntos pendientes.
¿Sí? ¿Qué clase de asuntos?
Asuntos personales.
¿Es eso cierto?
Hola.
Ni siquiera puedo ir al cine.
Hay una sala de proyecciones en la Casa Blanca.
Quiero decir, no puedo tener una vida normal.
Lo sé.
Todos los que me miran, todo lo que ven es al hijo del Presidente.
Todo lo que puedo decirte es que...
...la chica correcta no te verá de esa manera.
No habrá una chica correcta, mientras viva en una burbuja.
Lo siento mucho.
Entonces, ¿cuándo te vas de la ciudad?
¿Quién dijo que me voy de la ciudad?
Bueno, fuiste llamado para el caso Thorn.
- Lo fui. - Y ya cerramos el caso.
Lo hicimos.
Y tienes una maleta de lona.
Me dirigía al gimnasio.
No, me han asignado a tiempo completo en la Embajada Británica,
con efecto inmediato.
¡¿Qué?!
Hola.
Hola, ¿cómo está?
No está bien.
Acaba de enterarse de que su novia era Mata Hari.
- Ojalá supiera qué decir. - No hay nada que decir.
Sólo tienes que estar ahí para él, lo cual estás.
Estás ahí para todos nosotros.
Y vamos a necesitarte ahora mismo.
¿Qué pasa?
Llegó esto.
¿Estás siendo citada por John Foerstel? ¿Por qué?
Su última pregunta para mi mamá...
...fue sobre nuestro viaje a Santa Lucía.
Foerstel encontró una cuenta bancaria en Santa Lucia...
...creada por Eric Little hace seis meses...
...a mi nombre.
Justo antes de que Icarus...
...obtuviera su último contrato con el Gobierno,
por un billón de dólares.
Tom...
Me están tendiendo una trampa.
¡Nos están tendiendo una trampa a todos!