Anteriormente en "Designado Survivor" ...
No, he sido enviado a tiempo completo a la Embajada Británica ...
Efectivo inmediatamente.
¿Te tomaste unas vacaciones en Santa Lucía?
Todos los años, mi hija y yo hacemos un viaje juntos.
Este año, fue Santa Lucía.
"Estás siendo citado por John Foerstel"? ¿Para qué?
Foerstel encontró una cuenta bancaria en Santa Lucía
creado por Eric Little hace seis meses ...
en mi nombre.
Estoy siendo creado.
¿Dónde estamos con la investigación de asesinato de Little?
No hay desarrollos en ese frente, señor.
Has podido atar
¿Eric Little a Patrick Lloyd todavía?
No hay evidencia que conecte los dos.
Eres lo mejor desde el pan rebanado.
Y el pan es genial,
fundamentalmente genial, como el agua.
O aire.
O tú.
Buenas noches, Oficial. ¿Hay algún problema?
Sal del vehículo, señor.
Los cargos fueron desestimados.
Pero mi deber de informar al presidente no era.
Día de tres letras.
Todos los meses, la Casa Blanca recibe
10,000 cartas pidiendo ayuda.
El presidente elige
tres de esas cartas para responder.
¿Y cómo nos involucra eso?
El personal superior investiga las solicitudes
y aconseja al presidente.
- Eso es emocionante. - Sí.
Un día de tres letras puede ser un día de carta roja.
- No estoy haciendo esto. - Para algunos.
Ni siquiera me gustan las letras.
Yo no los leo Yo no los escribo
¿De quién fue esa idea estúpida?
El presidente.
- Estoy dentro. - Attaboy.
Día de tres letras, amigo.
Oh, alguien por favor disparame.
- Ey. - Hola.
Hoy no es simplemente simbólico.
Importa, porque hoy,
vamos a mostrarle realmente al electorado
tratando de responder algunas de sus solicitudes más específicas.
Aaron y Emily,
esta carta fue escrita por la viuda de Daniel Goff,
Sargento de primera clase.
A ella le gustaría saber por qué su marido
se le negó la Medalla de Honor
por su máximo sacrificio y valentía
durante la Operación Libertad Duradera.
- En eso, señor. - Absolutamente.
Gracias
Seth y Lyor,
vas a ayudar al Sr. Adamson
averiguar qué está matando a sus abejas.
- ¿Abejas? - Sí, abejas.
Son una especie indicadora, Seth.
Ellos polinizan más del 80% de nuestros cultivos.
Ellos mueren, las plantas mueren,
y el hombre lo seguirá en breve.
Por lo tanto, nos interesa hacer lo que podamos
para descubrir qué demonios está matando a sus abejas.
Gracias Señor.
Este es un honor solemne.
Estoy segura de que te irá bien,
- Jackpot. - Ojos de serpiente.
Kendra, esta es una solicitud de indulto
en un caso federal de pena de muerte.
No ha habido una ejecución federal desde 2003.
Está programado para morir por inyección letal
este viernes en Petersburg.
Una carta anónima
con el sello postal de Winter Haven, Florida,
pidiendo clemencia para Chandler Dern?
Él era un farmacéutico
condenado por matar a un agente de la DEA en 2001.
Este escritor dice
que Dern apeló su sentencia
pero no su convicción
Esa es la parte que me llamó la atención.
Extraño, ¿verdad?
No se ha escuchado, señor, dado lo que está en juego.
No estoy inclinado a imponer mi juicio
sobre el de un jurado,
pero si encontraras algo
para indicar injusticia manifiesta,
- Me gustaría saber. - Me romperé.
...tienes 24 horas.
Entendido
Señor, tenemos otro problema.
Ha habido un desarrollo
con respecto a la citación de su esposa.
Deberíamos hablar.
¿Foerstel está ofreciendo sellar el proceso?
Con una gran condición.
Que no te muevas para anular tu citación.
Entonces, un aliciente ...
Secreto a cambio de cooperación.
Espera un segundo.
Si aparece Alex y sus respuestas llevan a una acusación,
- eso se hará público. - Es un riesgo calculado, señor.
¿Cuáles son las probabilidades de que pueda obtener esto arrojado?
Es un lanzamiento de moneda, señora.
El caso de conspiración contra ti
es muy circunstancial
con una excepcion.
La existencia de la cuenta en Santa Lucía en tu nombre
que Eric Little abrió es condenatorio.
Y a menos que Hannah Wells
puede encontrar al banquero que lo configuró,
no podemos despejarte
El banquero es la única persona que puede probar
que la cuenta de Santa Lucía de la Primera Dama
es una configuración de Lloyd.
- Nunca te darán su nombre. - Ya veremos.
Puedo ser muy persuasivo
Hola. Soy la señorita Sloane.
Estoy aquí para ver al Sr. Brewer?
Quisieras abrir un
- cuenta en Santa Lucía? - Sí.
- En nombre de otra persona? - Sí.
Es un servicio de terceros inusual que no ofrecemos.
Lo tengo de un amigo de confianza
ese de tus oficiales
- de hecho, ofrece el servicio. - ¿Es eso así?
Si pudieras ponerme en contacto con la persona adecuada,
Estaría feliz de pagar una prima.
Lo siento, pero no podemos ayudarte.
Si pudieras darme el nombre del oficial, yo ...
Eso será todo, señorita Sloane.
Buen día.
Oh! Ah!
Ahora, no deberías jugar con pistolas
si no sabes cómo usarlos.
¿Yo? Sé cómo usarlos.
Ahora, ¿te gustaría darme
el nombre de ese oficial del banco?
Quitando esto
va a pasar al juez del día.
Sí señor.
Y la óptica de dar un pase a la Primera Dama
podría pesar mucho sobre ellos.
Lo que debería pesar mucho sobre ellos
- es que esta es una maldita configuración. - Alex.
Nos estamos moviendo para sofocar, Tom.
Kendra, ¿podrías darnos un momento, por favor?
Necesitamos discutir esto.
Sí, señor, gracias
Esta caza de brujas ha estado sucediendo durante meses.
Lo sé
No quiero darle más oxígeno a Foerstel.
Toda maniobra de procedimiento, toda estratagema ...
Aprovecharemos todo eso.
Eso solo pospone lo inevitable.
Foerstel no va a retroceder
solo porque cita las Reglas Federales de Procedimiento.
Es nuestra única táctica viable, Tom.
Es lo que hemos estado haciendo hasta ahora ... jugando a la defensa.
Y mira a dónde nos ha llegado.
Más cerca del precipicio.
Bueno, entonces, retrocedamos.
Alex.
Eres un luchador
Esa es una de las muchas cosas que amo de ti.
Pero no estamos peleando esto.
Nos estamos escondiendo,
pretendiendo que va a explotar.
Bueno, no lo es.
Esta tormenta nos viene desde hace un tiempo.
Tratamos de superarlo, pero no pudimos.
Entonces tomamos un tacto diferente.
Cavamos adentro. Luchamos contra esto.
S02E09 Día de tres letras
----
Me doy la vuelta esta mañana y tú no estás allí.
Eso realmente puede darle a un chico un complejo.
Bueno, necesitabas tu sueño de belleza.
Bueno, estoy diciendo que podría haberte ayudado a rastrear al banquero
quien ayudó a enmarcar a la Primera Dama.
Y digo que no era un trabajo de dos hombres.
Tú, Hannah Wells, eres un lobo solitario.
Quién buscó el nombre del banquero.
Touché.
¿Algo en nuestro banquero pícaro?
TSA confirma Alfonso Lang
voló de Hewanorra a Dulles hace cuatro días.
¿Tiene una sábana?
Una gran cantidad de raps por lavado de dinero,
todo lo cual ha vencido
De lo contrario, estaría en la lista de exclusión.
¿Tienes un 4-1-1 en su ubicación?
Nada más que un contacto en la Interpol diciéndome
se encuentra con clientes en el Distrito con bastante regularidad
para establecer estafas fiscales.
Bueno, me pondré en contacto con la Embajada
para ver si está en una de sus listas de vigilancia
y disparó un cable.
Santa Lucía es un protectorado británico.
En realidad, Santa Lucía es una nación soberana.
Parte de la Commonwealth.
Bien hecho, Charles.
Deberías continuar "¡Jeopardy!"
Y deberías ...
sigue también.
Hola, Kendra.
Sí, por supuesto. Estaré ahí.
El consejo de la Casa Blanca
necesita ayuda con un asunto urgente.
Ningún problema.
Te llamare en cuanto me se nada.
Bien
Juega bien, chicos.
No, no sé quién lo envió.
Pero cada palabra es verdad. Soy inocente.
Revisamos su archivo.
Usted fue declarado culpable de asesinato
un agente de la DEA llamado Carl Marley en 2001.
Una picadura de ketamina que salió mal.
El fiscal convenció al jurado
que su farmacia estaba en problemas financieros.
Y que estaba tratando de vender ketamina
en el mercado negro
cuando ni siquiera he caminado.
El cuerpo de Marley fue encontrado en un parque cerca de tu tienda.
Un disparo en la cara con un arma que nunca fue localizada.
Se encontraron rastros de su sangre al día siguiente
en el piso de tu sala de almacenamiento
20 personas estaban en esa habitación todos los días.
Cualquiera podría haberlo arrastrado.
¿Qué hay de su abogado litigante, Sr. Dern?
"¿Es posible hablarle?"
No
Él murió hace tres años.
Pero él era bastante inútil cuando estaba vivo.
Y cuánto dinero te queda
después de la prueba?
Como se vio despues,
lo suficiente como para apelar la sentencia.
Sr. Dern, este fue un caso altamente circunstancial.
Tu abogado hizo un mal trabajo.
Vamos a investigar esto por ti.
Eso es genial.
Pero creo que he agotado mis recursos.
No sería una apelación.
Sería una conmutación.
Y si el Presidente lo concediera,
No tendría palabras.
Pero he estado esperando justicia por mucho tiempo,
y nunca ha venido.
La esperanza es algo peligroso.
No quiero morir cobarde
orando por un indulto que nunca llegará.
Ese no es un legado que quiero para mis hijos.
Entonces no ores.
Preparese.
Y hagamos lo nuestro.
Chandler Dern tiene dos maestrías.
¿Tiene algún sentido para usted que un abogado,
incluso un ... un torcido,
podría convencerlo
que fue una buena idea no apelar?
Ni siquiera un poquito.
Él tiene un hijo en Gaithersburg.
Veamos lo que tiene que decir.
Frank, gracias por hablar con nosotros.
Estoy encantado de que estés investigando la sentencia de mi padre.
¿De verdad crees que hay una posibilidad
el presidente puede intervenir?
Depende de nuestra investigación.
¿Cómo los puedo ayudar?
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué tu padre no estaría disponible con nosotros?
¿Qué te dijo?
Oh, no es lo que nos dijo.
Es lo que te estamos pidiendo que nos digas.
¿Sabes qué es interesante, Frank?
Eres muy devoto de tu padre.
Registro de visitas en la prisión
di que estás allí dos veces a la semana para verlo.
Pero tu hermana menor Tracy
no ha sido para verlo en 16 años,
y nos preguntamos por qué.
Mi madre murió cuando yo tenía 6 años.
Tenía 17 años cuando se lo llevaron,
y lo supere
Configuré un exitoso negocio de reparación automática.
Tracy, ella no tuvo tanta suerte.
Pero mi papá, él a ...
Él nos dijo que siempre pusiéramos a la familia primero.
Yo ... no estoy hablando de Tracy.
De acuerdo, no tenemos tiempo para juegos.
La vida de tu padre está en juego.
Mi hermana, ella siempre ha tenido problemas con las drogas.
En mis tiempos,
ella estaba saliendo con algunas personas bastante malas,
y creo que mi padre tenía miedo
que su investigación de alguna manera la implicaría.
¿Esa gente fue utilizada como defensa?
en el juicio de tu padre?
No, mi papá no lo permitiría.
- ¿Dónde podemos encontrar a tu hermana? - No.
Si él sabía que te dije algo de esto,
él me negaría.
Frank, tu padre está a punto de morir.
No creo que negarte es el problema aquí.
Su esposo era muy guapo, Sra. Goff.
Gracias
Daniel fue mi todo.
El presidente se conmovió con su carta, señora.
Nos preguntamos si podría decirnos más.
Daniel fue enviado a Kandahar en 2013 para luchar contra ISIL.
- Parte de la fuerza internacional de mantenimiento de la paz. - Sí.
Y una de las primeras bajas estadounidenses.
En su funeral,
uno de sus soldados, el cabo Mankiewicz,
me dijo Daniel sin ayuda
mantuvo a raya a los insurgentes
hasta que la ayuda pueda llegar
Él los detuvo
de invadir la posición estadounidense.
Suena a valentía conspicua.
Creo que si.
Pero le escribí a su coronel Baines.
Y él me ignoró.
...
12 letras en los últimos 4 años,
y él no respondió una.
Daniel una vez me dijo
Las Fuerzas Especiales eran como la familia.
Pero esta no es la forma de tratar a la familia.
Nuestro hijo Danny Jr. tiene 7 años,
preguntando por su padre
Me gustaría poder decirle
su padre era un héroe de guerra
y no solo a un extraño que murió a 10,000 millas de distancia.
Señora, en nombre del Presidente,
prometemos investigar esto.
Gracias
La unidad del sargento Goff fue emboscada en Kandahar.
Morteros. Juegos de rol Ametralladoras.
Fueron inmovilizados por horas.
Tuvo muchas bajas.
Parece que te mereces una medalla
incluso a través de eso, coronel Baines.
De acuerdo.
Pero Goff no estaba allí.
¿Donde estaba?
Estaba haciendo un reconocimiento en el distrito de Kabul Dwarza.
Está a un clic de distancia.
Ahí es donde el IED lo sacó.
¿Explicaste esto a la viuda del sargento Goff?
Repetidamente.
Pero ella siguió escribiendo.
Ella no es la primera viuda
que quiere reconocimiento para su esposo,
pero los hechos son hechos.
Después de un tiempo, tuve que dejar de responder.
¿Hubo otros testigos de este tiroteo?
Solo el cabo Mankiewicz.
Él es quien puso la idea de una medalla en su oreja.
Entonces, ¿dónde está ahora el cabo Mankiewicz?
Está muerto, señor.
Se suicidó un año después de abandonar el servicio.
Bueno, de acuerdo con esto,
él era el único testigo potencial que quedaba.
Así que supongo que es eso, entonces.
Mike, ¿hay algo que quieras agregar?
No es apropiado, señor.
Es si estoy preguntando.
Es solo que ... esa era la unidad de Goff.
No tiene sentido.
él estaría a un clic de distancia de sus hombres
si esperaban hostiles,
que hubieran sido
Entonces piensas que el coronel Baines está equivocado.
En mi opinión, señor.
Mike sirvió seis años en las Fuerzas Especiales.
Si él no cree que algo está sumando,
algo no está sumando.
- Profundiza más, Aaron. - Sí señor.
- Emily, ¿puedo prestarte? - Por supuesto señor.
Han estado golpeando el tambor en esto toda la semana.
Sí, los medios lo recogieron,
por eso Foerstel está tratando de inducir a Alex a testificar ahora.
Él sabe que la temperatura está subiendo.
Él está tratando de aprovechar el momento.
Recibí un mensaje de su oficina hoy.
Él tiene una actualización para nosotros
en la investigación de abuso policial en el área de Cincinnati.
¿Por qué? Eso ha estado inactivo durante meses.
Lo sé. El tiempo es extraño.
No, no lo es.
Él quiere hablar fuera del registro sobre la citación de mi esposa.
Es por eso que se contactó contigo en lugar de Kendra.
¿Quieres que tome la reunión?
Si
En el momento en que habla de Ícaro, aléjate.
no quiero esto.
incluso tener la más mínima apariencia
de tratar de obstruir esta investigación.
Entendido
Gracias
Sr. Director.
Gracias por reunirte conmigo.
Entiendo que tienes una actualización
- en la investigación de Cincinnati? - Sí.
Mi opinión considerada
¿Puede haber habido algo malo?
Grave maldad.
Y nuestra opinión es que los hechos hasta la fecha
no apoye remotamente esa conclusión.
Es una opinión provisional,
por eso la investigación debe continuar.
A pesar de que estás persiguiendo
lo que cualquier observador objetivo describiría
como insinuaciones, salvajes teorías conspirativas.
Todas las investigaciones persiguen esas cosas
- hasta que revelen la verdad. - O no suba nada.
Mientras tanto, el daño está hecho para aquellos a quienes estás investigando.
Daño que puede ser irreparable.
Si los sujetos de esta investigación son inocentes,
no habrá ninguna resistencia.
Ambos sabemos que eso no es cierto, Sr. Director.
Las reputaciones pueden ser dañadas.
Instituciones erosionadas.
- Esa no es mi preocupación.
¿Es eso lo que quieres que le diga al presidente?
Dile que Cincinnati no es personal.
Es profesional.
Y que le debo un deber al pueblo estadounidense
seguir esto hasta el final de la línea.
Pase lo que pase.
Foerstel quería encontrarse conmigo
para subrayar que no se retiraría.
- No pensé que lo haría. - Y he aquí por qué.
Los medios están cubriendo la investigación de Icarus ahora,
lo que significa que está replanteando su credibilidad profesional
en el resultado
No es un problema si eres un funcionario de carrera.
- Que es él. - Pero no por mucho.
Jugué una corazonada, señor.
Me acerqué a una fuente en Albany, de donde es,
y resulta que
él formó un comité exploratorio
para una carrera en el Senado de Nueva York en 2018,
justo cuando comenzó la investigación de Icarus.
Y eso no es todo. También tiene un PAC secreto en las obras.
Ya han recaudado medio millón de dólares.
Y lo está haciendo todo en la parte posterior de la investigación.
Sabemos cuánto respeta el proceso, señor,
entonces estamos recomendando
que designes un fiscal especial
investigar.
- ¿Un fiscal especial? - Sí señor.
No termina la investigación de Icarus.
Simplemente elimina Foerstel de la ecuación.
Lo cual creemos que es en el mejor interés de la Casa Blanca
ahora que puede tener motivos ocultos.
La ambición no es un motivo ulterior.
Es un subproducto del trabajo
eso se hace en esta ciudad,
y nadie es inmune
- Presente compañía incluida. - Señor...
Con respecto a un fiscal especial,
la historia me dice que son trenes fugitivos.
Una investigación se convierte en otra,
etcétera, etcétera.
Demasiado arriesgado.
Es el menor de los dos males, señor.
- Un riesgo que podemos manejar. - Emily, lo entiendo.
Lo tomaré bajo consideración.
Gracias
Gracias, Sr. Presidente.
Oye
Entonces, el Día de las tres letras, ¿eh?
- Sí, el día de las tres letras. - Espere. Aférrate.
Um ... ¿puedo hablar contigo?
- Tengo algo. Yo miro.
Um, yo también tengo una cosa, ¿está bien?
Se llama caminar sobre cáscaras de huevo,
que es lo que siento que he estado haciendo
los últimos días.
Me pregunto si le dijiste al presidente
que fui arrestado
para encubrir las drogas de mi hermano
y lo que eso significa para mí,
porque también estoy obsesionado
con esta otra cosa llamada seguridad laboral.
Es una situación en evolución.
Evolucionando Lo tengo.
Si
De acuerdo, eso también es una cosa.
Ah.
Dato interesante.
Una colonia cría varias reinas a la vez.
La primera reina que eclosiona
pica a los otros hasta la muerte en sus celdas.
Si dos emergen a la vez,
pelean hasta que uno muere.
Es como una elección, Seth.
No me propuse ser apicultor.
Comenzó como un pasatiempo.
Y luego, antes de darme cuenta, tenía tres colonias.
- Su mantenimiento debe tomar mucho tiempo. - Bueno, sí.
Pero ahora cosecho $ 4,000 por mes en miel
de mis colmenas
Es excelente
Entonces, ¿cómo podemos ayudar?
Eddie cree que la FAA está matando a nuestras abejas.
De Verdad?
¿Cómo?
Bueno, esa nueva instalación de radar de vigilancia de ruta aérea,
se abrió alrededor del momento de la desaparición.
Las abejas navegan usando campos magnéticos.
Creo que el radar está alterando eso.
Están volando en los árboles?
No, Seth.
Son insectos, no imbéciles.
Usan una brújula solar para navegar.
Interrumpa eso, compromete su memoria espacial.
No pueden encontrar su comida.
Debes ser un compañero melittólogo.
Yo incursiono.
- ¿Entonces has hablado con el ARSR? - Sí.
Les dije que dos de mis tres colonias
había sido completamente aniquilado,
pero ellos me ignoraron.
Y es por eso que le escribí una carta al Presidente.
Eddie es muy proactivo.
Bueno, también lo es la Casa Blanca.
Oh, realmente no queríamos ponerte en este problema.
Oh no no. El problema será de la FAA.
Dile a Apis Cerana que se mantenga al margen.
Ayuda en el camino.
Uh, estaremos, en contacto.
Dato interesante.
Las abejas nunca duermen.
- No me importa - Son el único insecto
que produce comida para humanos
- Todavía no me importa. - Oh.
Te han picado, ¿verdad?
Hola, Sra. Slater.
Seth Wright. Este es Lyor Boone.
Muchas gracias por venir.
En nombre de la FAA,
Estamos encantados de que el Presidente tenga interés en la aviación.
Oh, él no.
Su interés está en las abejas.
Dios.
No ese tipo Eddie de nuevo.
¿Lo recuerdas?
Como el Administrador de ARSR,
Me cuesta olvidarme de alguien
Casi tuve que obtener una orden de restricción en contra.
Las letras, las llamadas. Los piquetes.
Todo lo cual ignoraste.
No, nosotros, no.
Tratamos de llegar a un acuerdo amistoso,
pero el problema se resolvió solo.
Al menos yo pensé que sí.
¿Quien le dijo eso?
Helen Adamson.
¡¿Su esposa?!
Esa es ella. La hija de Chandler.
Sra. Dern.
Soy Hannah Wells, FBI.
Este es Kendra Daynes, el consejero de la Casa Blanca.
Te dejé algunos mensajes.
No tengo nada que decirte.
Se trata de tu padre
Lo recuerdas, ¿verdad?
Winter Haven.
Pasas mucho tiempo allí?
Por favor, déjame en paz.
¿Nos escribiste sobre tu papá?
No
Tracy, trabajamos para la Casa Blanca.
Si tu padre es inocente, podemos salvarlo.
Si sabes algo que podría
- Ayúdanos a demostrar que ... - No lo hago.
Ahora por favor. Solo déjame ir.
Ella ni siquiera podía mirarnos a los ojos.
Podría ser una conciencia culpable.
Pero juguemos. ¿Bueno?
Ella es una adolescente colmada en su día.
De alguna manera se mezcló en la compra de ketamina,
la muerte del agente.
Su padre se enamora de ella.
Cuando mira su última comida, finalmente cava.
Escribe una carta para salvar su vida.
Voy a averiguar si ella tiene una hoja de antecedentes penales,
- cualquier convicción de drogas previa. - Bueno.
Tengo que conocer al agente Rennett sobre el caso de la Primera Dama.
- Te veré en la Casa Blanca en una hora? - Lo haré.
- Te llamaré tan pronto como escuche algo. - Bueno.
- Oye. - Has sido escaso.
Sí, es el Día de las Tres Letras.
¿Es eso algún tipo de fiesta postal?
No, es...
¿Qué tenemos en el banquero?
Nuestro Sr. Lang tiene doble ciudadanía.
Santa Lucía y el Reino Unido
Pasaportes múltiples
Aterrizó aquí usando su pasaporte de Santa Lucía.
Usó su británico para pasar a Canadá
Hace unos días,
Él está explotando múltiples identidades
así que no podemos atraparlo en tiempo real.
Una buena manera de estar un paso por delante de los reguladores bancarios.
Para cuando nuestros sistemas se actualicen, él podría estar en Katmandú.
Tenemos que encontrarlo.
Él es la última esperanza de la Primera Dama
para evitar la investigación del FBI.
¿Sí?
Alfonso Lang tiene un condominio en Georgetown
alquila a través de una corporación estrechamente celebrada
llamada Alianza de Montserrat.
Te estoy enviando un mensaje de texto con la dirección.
Chuck, ni siquiera sabemos que está en el país.
Hago. Puedo rastrear una compra
a una tarjeta de crédito de la compañía hace 90 minutos.
Una sala de masajes en Dupont.
Gracias, Chuck.
Local de Lang.
Chuck nos envía mensajes de texto a los Deets.
Si podemos hacer que Lang confiese
que estaba trabajando a instancias de Lloyd
para que se vea como la Primera Dama
estaba recibiendo una payola de Ícaro,
podemos borrar su nombre
genial.
Voy a ir al lavabo. Te veré en un segundo.
¿Tienes un plato parcial?
Primeras tres letras. Chuck lo está ejecutando.
Hay una lección aquí, ¿sabes?
¿Qué es?
No debes golpear a los banqueros sin mí,
especialmente los banqueros que quieren enmarcar a la Primera Dama.
¿Sí?
¿Crees que podrías haber salido del camino de ese auto?
No.
Hubiera disparado al tipo antes de que él entrara.
Sr. Lang?
Hannah Wells. FBI.
La TV está encendida.
¿Seguro que no es alguien que pide ayuda?
Circunstancias exigentes. No hay necesidad de una orden.
Realmente has estado aquí demasiado tiempo.
He estado aquí más tiempo.
Aló.
Sr. Lang?
Simplemente lo extrañamos.
Alguien lo avisó.
Coronel Baines, tenemos más preguntas sobre Kandahar.
Esas son las coordenadas GPS del teléfono del Sargento Goff
durante la batalla en la que fue asesinado.
Ya sabes lo que es interesante
sobre estas coordenadas, Coronel?
Ponen justo al sargento Goff en el medio de la batalla,
ni un clic de distancia haciendo Recon.
Esa es la información que tenía.
Bueno, déjame mostrarte la información que tenemos.
Esta es una presentación de divorcio.
Su solicitud de divorcio,
y enumera el adulterio como el fundamento.
Una aventura que tu esposa tuvo con el sargento Goff.
Presentar un informe falso es una ofensa de corte marcial.
Descarga deshonrosa, tiempo de prisión.
Pero no necesito decirte eso.
No, no lo estas
Entonces vas a enmendar
su declaración de la conducta del Sargento Goff
e incluirás una recomendación
que se le otorgue póstumamente la Medalla de Honor.
Sí
Yo haré eso.
Gracias
Y no voy a dejar de lado nada de eso ...
No cómo traicionó mi confianza,
o sedujo a mi esposa,
o arruinó mi matrimonio, o algo así.
Y su afligida viuda puede enmarcar mi declaración
justo al lado de su Medalla de Honor.
Entonces ustedes dos no están de acuerdo
con respecto al Sargento Goff?
Si
Ambos estamos de acuerdo
él debería ser reconocido por su valor.
Sí, pero las medallas son para la vida,
no los muertos
Ellos proporcionan comodidad.
Y si le otorgamos esta medalla al sargento Goff,
su esposa también aprenderá sobre su infidelidad.
Y no estoy de acuerdo.
Estas consultas tienen un enfoque estrecho ...
Para determinar los hechos en el campo de batalla.
- Que merecen elogio. - Sí.
Una vez que comienzas a factorizar
circunstancias personales extrañas en la mezcla ...
Una medalla es sobre circunstancias personales extrañas.
Lo que significará para el pariente más cercano.
Creo que el mejor regalo
podemos dar el pariente más cercano es la verdad.
Me gustaría reunirme con la Sra. Goff y su hijo
aquí en la Oficina Oval.
Absolutamente.
Señor, ¿puedo abordar otro asunto?
Por supuesto. ¿Qué es?
Estoy aquí abogando por la transparencia.
Y me da vergüenza admitir que no he sido
tan transparente con usted como debería haber sido
con respecto a un problema de personal.
Te escucho.
Hace unos días,
Seth fue arrestado y acusado de ...
Ya lo sé.
¿Si?
El Distrito de Columbia DA ...
Él es un amigo mío. Jugamos cartas juntas.
Me lo dijo tan pronto como regresé de Kabul.
Lamento que no hayamos tenido esta conversación antes.
Yo tambien.
Pero el punto es que lo estamos teniendo ahora.
Sé que la Casa Blanca es como una familia,
Wow, no puedo ni siquiera imaginarlo.
lo difícil que es para ti a veces
en las trincheras con todos.
Sí señor.
Pero la verdad es que trabajas para mí,
y no puedo hacer mi trabajo cuando me mantienen a oscuras.
Confío en que me aconsejará sobre este tipo de asuntos.
Entendido
Una vez dicho esto...
¿Qué crees que debería hacer con Seth?
Mírelos.
Tan inocente, tan vulnerable.
Son abejas, Lyor.
Espera, Lyor. Espere.
Ella acusó a Helen Adamson.
La justicia debe hacerse, Seth.
Oye, espera, espera, espera. Lyor.
Lyor, relájate. Estoy relajado.
Relajado como alguien
a punto de enfrentar a una mujer por apicidio puede serlo.
- Esa no es una palabra. - Sí lo es.
- Y no sabemos que mató a las abejas. - Sí.
Y tienes que dejar de tocar el timbre.
No, no lo hago.
Perdon.
Acabo de salir de la ducha.
Señora, tenemos que hablar.
Ah, vale. Eddie salió.
- Oh, solo nosotros tres, entonces. - No, está bien.
De hecho, podemos regresar en un momento más conveniente.
- Gracias. - No, solo seré un minuto.
- Adelante. - Genial.
Entonces, solo ponte cómodo
y volveré enseguida después de que cambie.
Gracias
Que haces?
Oye
Te das cuenta que esto me da más evidencia
para su solicitud de compromiso involuntario.
Ella mató a las abejas, Seth.
- Miles de ellos. - No, ella no.
- La FAA lo hizo. - Incorrecto.
Dos de las tres colonias colapsaron por completo.
El tercero parece estar bien,
lo que significa que, aunque el radar los haya debilitado,
ella aplicó el golpe de gracia.
Y esto fue todo.
Helen Adamson es el trastorno del colapso de la colonia.
De acuerdo, Animal Planet,
¿Quieres reducir la velocidad y llevarme a través de eso?
Esto es jalea real, Seth, una cantidad masiva.
Sacas demasiado de la colmena,
la reina deja de poner.
Las larvas comienzan a morir.
- ¿Por qué ella mataría a las abejas? - Celos.
¿Has visto la casa?
Es un santuario para las abejas. Un glorioso santuario.
Entonces ella se deshace de las abejas, ¿ella recupera a su marido?
Sí, excepto que se va a ir
cuando se entera de que es un asesino en serie.
Whoa. Él no está aprendiendo nada, ¿de acuerdo?
Nuestra misión es salvar a las abejas,
no arruinar su matrimonio.
Oh, no, vamos a salvar a las abejas
- arruinando el matrimonio. - No, no, no, escucha.
Tengo un plan, ¿de acuerdo?
Salvará a tus preciosas abejitas
y el gobierno federal
de una demanda de enajenación de afecto.
Ahora siéntate, cállate y déjame explicarte.
¿Por qué lo llaman Oficina Oval?
Porque tiene forma de óvalo.
¿Qué es un óvalo?
Algo así como un círculo, pero aplastado.
¿Hay una oficina triangular?
Danny, son suficientes preguntas.
No, está bien.
No, no hay
pero sería genial si hubiera.
¿Por qué no tenemos una conversación?
Sra. Goff, lo siento mucho,
pero no podré
para presentarle a tu esposo la medalla.
Nuestra investigación no fue concluyente.
Los recuerdos se desvanecen, los testigos desaparecen,
y obviamente hay un nivel muy alto de prueba
para este tipo de cosas
Lo entiendo, señor.
Les pedí a los dos hoy aquí
porque quería presentarte
con esto de mi parte
Y quería hablar contigo, Danny,
acerca de tu padre
Sí
Quiero que sepas lo valiente que era.
Y que hay gente viva hoy
por lo que hizo tu padre
Eso es lo que lo hizo un héroe.
Mi papá fue valiente
Sí, lo era.
Mucho.
Y si alguien te pregunta cómo lo sabes,
Quiero que les digas
que el presidente de los Estados Unidos te dijo.
Gracias
No
Gracias
Nos complace informar que la FAA
ha acordado redirigir sus ondas de radio
para que tus colonias
ya no se ven afectados, el Sr. Adamson.
¿De Verdad? Sí.
Así que anticipamos un resurgimiento en su población de abejas.
Un resurgimiento robusto.
¿Ves, Helen?
Te dije que al presidente Kirkman le importaba.
Oh, en realidad, la persona a la que debes agradecer es a tu esposa.
Ella es quien trajo la FAA a los talones.
No sé qué decir.
Bueno, te dejaremos decirlo en privado.
¡No, espera!
Estoy avergonzado de mi comportamiento.
He devuelto la devoción de mi esposa con traición,
y quiero confesarlo frente a todos aquí.
Eddie?
- Deberíamos irnos, Lyor. - Shh.
¿Tus rosas?
- ¿A quién comieron los ciervos? - ¿Que hay de ellos?
No fue el venado.
Yo ... los envenené.
¡¿Qué?! ¿Por qué harías eso?
- Ahora, Lyor. - Estás siendo grosero, Seth.
Este hombre quiere desahogarse.
Los alejaban de mejores fuentes de alimentos.
Estaba desesperado."
Oh, Dios, yo ... lo siento mucho.
Yo tambien lo siento.
Que no maté a más de esos parásitos.
¿Mataste a mis abejas?
No es suficiente de ellos, bastardo.
- ¡Eres un asesino! - ¡Eres el asesino!
- Ahora podemos irnos. - Mi madre tenía razón sobre ti.
Oh, hablando de alguien a quien quiero matar.
No te atrevas a mencionar su nombre.
Debería haberme casado con Lance Burlington
cuando tuve la oportunidad.
¿Lanza? ¡Por favor!
Espera, ¿alguien trató de atropellarte?
Es un riesgo laboral.
Estoy bien. Háblame.
Revisé a Tracy en el sistema. Sin registro.
Pero recibí un golpe de otro Dern ...
Su hermano Frank.
¿Para qué sirve su collar?
Convicción por drogas en 2001.
Seis meses después de la condena de su padre.
Delito menor posesión de ... Obtener esto ... Ketamina.
Que fue una droga de diseño rara en 2001.
Es decir, si Chandler Dern estaba tratando de cubrir a alguien,
no era su hija.
- Mantenerse mutuamente publicado. - Correcto. Acuerdo.
¿Me va a perdonar el presidente?
No a menos que diga la verdad.
He estado diciendo la verdad durante 16 años.
Soy inocente.
Te creo.
Y también creo que sabes quién no es.
Este es el registro de arresto de su hijo Frank.
"¿Que tiene que ver?
Los dos sabemos lo que sucedió esa noche.
Tu hijo trató de comprar ketamina.
Salió mal
Mató a Carl Marley.
"Eso es una mentira."
Y tomaste la caída.
E hiciste que tu hija guardara el secreto.
Y la destruyó.
Pero ella mantuvo la fe contigo.
Hasta que ella no pudo más
porque ella no quería ver morir a su padre.
Si crees que voy a renunciar a mi hijo,
no debes tener hijos
Señor, ha sido juzgado y condenado por este crimen.
Ningún fiscal en la Tierra
intentará cobrarle a Frank por esto ahora,
mucho menos trate de convencer a un jurado para que lo condene.
Pero el mundo sabrá.
Sr. Dern,
si quieres que el presidente te perdone,
él necesita escuchar la verdad de tus labios.
Lamento el daño hecho a Tracy
"Más que a nada".
Y felizmente moriría
si fuera su conjunto otra vez.
Pero no puedo ayudarla ahora.
Puedo ayudar a Frank.
¡Dejadle vivir!
y sacrificaré los míos para que él pueda mantener los suyos.
¡Guardia!
Oye
Oye, estoy ocupado, Seth.
Esto sólo tomará un segundo.
Sólo quiero hacérselos saber.
que he decidido ofrecerle al Presidente mi renuncia.
¿Qué?
He estado merodeando por aquí los últimos dos días, Emily.
Sé que él sabe que he sido arrestado.
Puedo verlo en la forma en que me mira.
Puedo escucharlo en su tono.
Él me puso en una patrulla de abejas.
Él se preocupa por las abejas.
Patrulla de abejas con Lyor.
Si
Estoy en la perrera, Em,
y no sé cómo salir.
Entonces creo que le ofreceré mi renuncia.
Si él acepta, sé que soy bueno, y si no ...
Él no va a aceptarlo.
Como sabes eso?
Porque le dije que te despidiera.
Y él declinó.
- Tenía que ser objetivo, Seth. - No yo se.
Y un objetivo Emily vería tu comportamiento
como desleal a este lugar.
Usted comprometió a la única persona que no puede comprometer,
y lo hiciste de buena gana
Lo sé
Y me comprometiste.
Y yo...
He visto esto de todas las maneras
ya que se ha ido abajo
Quiero decir, he reconsiderado todas las opciones.
Y aquí es donde salgo.
lo haría de nuevo
porque Michael es mi hermano,
y yo protejo a mi familia
Lo sé
Y es exactamente por eso que él no te despedirá.
Pero obtienes uno
tarjeta de "salir de la cárcel" con él,
y tu solo lo usaste
¿Qué sigue?
Ven
Ahora ve y no peques más.
Gracias
¿Por qué?
¿Intentando despedirte?
Por hacer siempre lo correcto
Lo correcto a hacer.
A veces parece imposible
incluso saber qué es eso más.
Sí señor.
El resumen de su caso lo deja perfectamente claro
que el Sr. Dern cubrió a su hijo.
En su mente, tratando de proteger a su familia.
Sin embargo, equivocado
No creo que nadie merezca morir por eso.
Estoy de acuerdo, señor.
Pero el hecho permanece
hay un agente federal muerto
cuyo asesino está caminando por las calles
porque el Sr. Dern eligió obstruir la justicia.
Y él tiene que pagar por eso.
Pero no con su vida.
Entonces estás conmutando su oración.
Sí, pero no su convicción.
Pasará el resto de su vida en prisión,
a menos que decida decir la verdad.
¿Me pueden pasar el parche a la penitenciaría?
Gracias
El automóvil que casi te golpeó era un sedán plateado,
Placas de Maryland que comienzan con SK1.
Pude reducirlo a 19 personas.
Hizo una referencia cruzada de esta lista
con conexiones a Alfonso Lang?
Sí. Nada.
¿Qué hay del Banco Federal de Santa Lucía?
Corrió esa búsqueda también. Nada.
Haré una búsqueda más profunda.
Busque incluso contactos tangenciales
entre estas personas e Ícaro,
Patrick Lloyd.
19 autos es una gran cantidad de autos.
Sí, son muchos autos.
Pero la persona que intentó sacarme
querría asegurarse
que este auto no fue rastreado hasta ellos.
¿Sabes qué es interesante acerca de esta lista?
Uno de los carros en él
estuvo en un accidente hace tres días.
- ¿A dónde vas? - Tengo una corazonada.
Y si estoy en lo cierto, sabré quién intentó matarme.
Es un buen trabajo, chicos. Te veo mañana.
Agente Wells.
Supongo que se enteró de la conmutación de su padre.
Si.
Gracias por todo tu trabajo.
Es, um, ha sido un gran alivio.
Estoy seguro que lo es.
Sería algo terrible verlo morir
por un asesinato que cometiste
No sé de qué estás hablando.
Deja el acto, Frank.
Ambos sabemos que nunca vas a responder por eso,
pero responderás por algo.
- Estás cometiendo un gran error. - No tu lo hiciste,
cuando usaste uno de los autos que tu tienda estaba reparando
para tratar de matarme
Sabemos que manejabas el auto, Frank.
Su gerente de oficina lo vio entrar.
- Ella está equivocada. - Levanta las manos.
En el carro. ¡Ahora!
Salvar a tu padre significaba que arruinaría tu reputación,
así que trataste de atropellarme.
bueno, ¿adivinen qué ?!
Han pasado 25 años.
pero finalmente irás a la cárcel,
—¡DESGRACIADO! —Este grito provenía de un hombre.
Sr. Presidente, tengo a la Primera Dama para usted.
Gracias, Ava.
Oye
Estaba yendo hacia la residencia.
Lo sé. Esto no pudo esperar.
- Tienes que despedir a John Foerstel. - ¿Por qué?
Porque él está usando su oficina
para crear titulares para sí mismo.
Está intencionadamente enlodando las aguas
para obtener ganancias políticas potenciales.
Está traicionando su juramento, Tom.
Es por eso que. Alex, no es tan fácil.
Así es
Patrick Lloyd ha estado muerto por dos meses,
y todavía estamos siendo perseguidos por él.
La cuenta bancaria fabricada,
La ... La conspiración con Ícaro
(31109) (31160) que ni siquiera existe.
- Nada de esto es real. - Lo sé.
¿Por qué nos dejas
ser arrastrado por una investigación
cuando puedes hacer algo al respecto?
Mi personal quiere que designe un Fiscal Especial.
Quieres que dispare Foerstel.
¿Todos ustedes están perdiendo el punto?
¿Cuál es el punto, Tom?
El punto es que su madre cometió un delito federal.
- ¡Oh! - Hace 30 años tal vez,
pero ella cometió un crimen, y hay consecuencias,
y no puedo simplemente cambiar las reglas
porque nos conviene
John Foerstel se está preparando para postularse para el Senado.
Él no está jugando según las reglas.
Sí, lo es, ¡maldita sea!
Y él está haciendo su trabajo.
Tal vez no de la manera que queremos que lo haga.
Pero no puedo despedirlo por eso.
Y si lo hiciera, ¿quién sería?
Mi esposo...
Wow
No puedo creer que hayas dicho eso.
Estás cuestionando mi compromiso como esposo
porque no interferiré en una investigación
donde no hemos hecho absolutamente nada?
Eres un gran abogado, Alex.
Pero eres un malvado acusado.
¿Más vino?
Sí
U oh.
- ¿Estamos fuera? - Sí.
Quemando el aceite de medianoche, Chuck?
Sí. Escucha. Tengo algo.
Corrí el teléfono celular de Lang. Usted tenía razón.
Alguien lo llamó
justo antes de llegar a su condominio.
De un quemador.
- ¿Sabe quién fue? - No.
Pero triangulé la señal
basado en las torres de telefonía móvil.
La llamada vino de Fourth and H.
10:12 pm.
Voy a ir al lavabo. Nos vemos allí.
Hannah
¿Estás ahí?
Si
Gracias, Chuck. Hablaremos pronto.
Bien, ¿qué prefieres?
¿Trabajo o placer?
Placer.
----