F A N T A S T I C P R E S E N T A
Cuando lean el periódico de esta mañana, podrán encontrar un artículo...
...sobre el día inusual que tuve la semana pasada.
Normalmente, no hay nunca nada valioso periodísticamente en mi vida...
...pero todo cambió el pasado jueves.
Por supuesto, todo parecía perfectamente normal al principio.
Hice el desayuno para mi familia.
Hice mis tareas.
Acabé mis proyectos.
Hice mis recados.
En resumen, pasé el día como pasaba todos los otros días...
...tranquilamente sacando brillo a la rutina de mi vida...
...hasta que brillase de perfección.
Es por eso que estaba tan asombrada...
...cuando decidí ir hacia mi armario de la entrada...
...y recuperar un revólver que nunca había sido usado.
Mi cuerpo fue descubierto por mi vecina, la señora Martha Huber...
...quien se había asustado por un extraño sonido explosivo.
Su curiosidad se despertó...
...y la señora Huber intentó buscar una razón...
...para venir a mi casa sin ser invitada.
Después de una indecisión inicial...
...decidió devolverme la batidora...
...que me había pedido prestada hacía ya seis meses.
Es mi vecina. Creo que le han disparado.
Hay sangre por todas partes.
¡Sí! Tienen que mandar una ambulancia. ¡Tienen que enviar una ahora mismo!
Y durante un momento...
...la señora Huber se quedó sin moverse en su cocina...
...afectada por el dolor de esta tragedia sin sentido.
Pero sólo por un momento.
Si había una cosa por la que era conocida la señora Huber...
...era por su habilidad en ver el lado bueno de las cosas.
Desperate Housewives.
Fui enterrada un lunes.
Después del funeral, todos los residentes de Wisteria Lane...
...vinieron a dar su pésame.
Y, como la gente hace en estas ocasiones, trajeron comida.
Lynette Scavo trajo pollo frito.
Lynette tiene una gran receta familiar para el pollo frito.
Por supuesto, ella no cocinaba mucho...
...mientras estaba en plena carrera profesional.
No tenía tiempo.
Pero cuando el doctor le anunció a Lynette que estaba embarazada...
...su marido Tom tuvo una idea.
¿Por qué no dejas tu trabajo?
Los niños están mejor con su madre en casa. Sería mucho menos estresante.
Pero este no fue el caso.
De hecho, la vida de Lynette se volvió tan agitada...
...que ahora estaba obligada a conseguir su pollo frito...
...en un restaurante de comida rápida.
Lynette podría haber apreciado la ironía de ello si se parase a pensarlo...
...pero no podía. No tenía tiempo.
- ¡Paren, paren! - ¡Pero mamá!
Van a tener que comportarse hoy.
No voy a ser humillada delante del barrio entero.
Y, por si no saben lo en serio que lo digo...
¿Qué es eso?
El número del teléfono móvil de Santa Claus.
¿Cómo lo conseguiste?
Conozco a alguien que conoce a alguien que conoce a un elfo...
...y si alguno de sus actos no me ayuda, llamaré a Santa...
...y le contaré que quieren calcetines para Navidad.
¿Están dispuestos a arriesgarse a eso?
Está bien. Acabemos con esto.
Gabrielle Solis, que vive calle abajo...
...trajo una paella picante.
Desde sus días como modelo en Nueva York...
...Gabrielle desarrolló su gusto por la buena comida...
...y los hombres ricos.
Carlos, que trabajaba en fusiones y adquisiciones...
...le pidió matrimonio en la tercera cita.
Gabrielle se emocionó cuando las lágrimas aparecieron en sus ojos...
...pero pronto descubrió que eso pasaba...
...cada vez que Carlos cerraba un buen acuerdo.
A Gabrielle le gustaba su paella picante y caliente.
Sin embargo, su relación con su marido era considerablemente más fría.
Si hablas con Al Mason de esto...
...quiero que le menciones de forma casual lo mucho que pagué por tu collar.
¿Por qué no simplemente clavas la factura en mi cuello?
Me hizo saber lo mucho que había pagado por el nuevo convertible de su esposa.
Mira, sólo trata de decirlo--
No hay forma de que pueda decirlo de la nada, Carlos.
¿Por qué no?
En la fiesta de los Donoghue...
...todo el mundo estaba hablando de fondos mutuos...
...y encontraste la manera de decir que te habías...
...acostado con la mitad de los jugadores de los Yankees.
Ya te lo dije. Surgió en el contexto de la conversación.
Oye, la gente está empezando a mirarnos. ¿Puedes bajar la voz, por favor?
Absolutamente. No querríamos que pensasen que no somos felices.
Bree Van De Kamp, que vive en la casa de al lado...
...trajo cestas de pasteles que horneó ella misma.
Bree era conocida por su cocina...
...y por hacerse su propia ropa...
...y por ser su propia jardinera...
...y por retocar sus propios muebles.
Sí, los numerosos talentos de Bree eran conocidos en todo el vecindario...
...y todo el mundo en Wisteria Lane...
...veía a Bree como la perfecta esposa y madre.
Todo el mundo lo veía, excepto su propia familia.
Paul. Zachary.
Hola, señora Van De Kamp.
Bree, no deberías haberte molestado por esto.
No es ninguna molestia.
Ahora, la cesta con el lazo rojo está llena de postres para sus invitados...
...pero la que tiene el lazo azul es sólo para ti y para Zachary.
Tiene rollitos, gofres... de toda clase para el desayuno.
Gracias.
Bueno, lo menos que podía hacer es...
...asegurarme que tengan una comida decente para comenzar la mañana.
Sé que el dolor les nublará la mente.
Sí, así es.
Por supuesto, necesitaré las cestas de vuelta cuando hayan acabado.
Por supuesto.
Susan Mayer, que vive al otro lado de la calle...
...trajo macarrones con queso.
Su marido Carl siempre se burlaba de sus macarrones...
...diciendo que es la única cosa que sabía cocinar...
...y rara vez los hacía bien.
Estaban muy salados el día que ella y Carl se mudaron a su casa.
Estaban muy aguados la noche...
...en que encontró lápiz labial en la camisa de Carl.
Los quemó la noche en la que Carl le dijo que la dejaba por su secretaria.
Un año ha pasado desde el divorcio.
Susan ha empezado a pensar lo maravilloso...
...que sería tener un hombre en su vida...
...incluso uno que se burlase de su cocina.
Mamá, ¿por qué alguien se suicidaría?
Bueno, a veces la gente es tan infeliz...
...que piensan que es la única forma que tienen de resolver sus problemas.
Pero la señora Young siempre parecía feliz.
Sí, a veces la gente intenta ser de una forma hacia el exterior...
...cuando son totalmente diferentes en el interior.
¿Te refieres a como la novia de papá siempre sonríe y dice cosas agradables...
...pero en el fondo sabemos que es una perra?
No me gusta esa palabra, Julie.
Pero sí, es un gran ejemplo.
¿Cómo están?
- Siento llegar tarde. - Hola Susan.
Entonces, ¿qué te dijo Carl cuando te enfrentaste a él?
Te va a encantar. Dijo...
...no significa nada. Fue sólo sexo.
Sí. La página uno del libro de mano de la filantropía.
Sí, y después puso esa mirada al estilo zen es su cara y dijo, ya sabes Susan...
...muchos hombres viven una vida de silenciosa desesperación.
Por favor, dime que le pegaste.
No, le dije, ¿de verdad?, ¿y qué hacen muchas mujeres llevando...
...vidas de ruidosa realización?
- ¡Bien por ti! - Quiero decir, de toda la gente...
...¿tenía que juntarse con su secretaria?
Tenía a esa mujer en casa hasta para desayunar.
Es como mi abuela siempre decía: un pene erecto no tiene consciencia.
Incluso flácido no tiene ninguna ética.
Es por eso que me uní a la Asociación del Rifle.
Bueno, cuando Rex empezó a ir a esas conferencias médicas...
...quise que tenga en mente que tenía a su amada esposa en casa...
...con una Smith & Wesson cargada.
Lynnie, Tom está siempre fuera por negocios.
¿No te preocupa donde pueda estar?
Por favor. Ese hombre me ha embarazado tres veces en cuatro años.
Desearía que estuviese teniendo sexo con alguien más.
Entonces, Susan ¿va a dejar de ver a esa mujer?
No lo sé.
Lo siento, chicas. Es sólo que...
No sé como voy a sobrevivir a esto.
Escúchame.
Todos tenemos momentos de desesperación.
Pero si podemos afrontarlos con la frente en alto...
...es cuando nos daremos cuenta de lo fuertes que realmente somos.
¡Susan!, ¡Susan!
Estaba diciendo que Paul quiere que vengamos el viernes.
Nos necesita para vaciar el armario de Mary Alice...
...y ayudarlo a empaquetar sus cosas.
Dice que no puede afrontar hacerlo él por sí mismo.
Claro. Está bien.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy tan enfadada.
Si Mary Alice estaba teniendo problemas, debería haber acudido a nosotras.
Debería habernos dejado ayudarla.
¿Qué clase de problemas podría haber tenido?
Era rica, tenía una gran casa, una familia maravillosa...
- ... su vida era-- - Nuestra vida.
No, si Mary Alice hubiese estado pasando por alguna clase de crisis...
...lo hubiéramos sabido.
¡Vive a unos metros, por el amor de Dios!
Gabby, esa mujer se suicidó.
Algo debería estar pasando.
Yo no los comería si fuese tú.
¿Por qué?
Los hice yo. Confía en mí.
Oye, oye, ¿tienes un deseo antes de morir?
No, sólo me niego a creer que alguien pueda hacer mal los macarrones con queso.
Dios mío.
¿Cómo hiciste para que sepa como si estuviese quemado y a la vez crudo?
Sí, lo hago mucho. Aquí tienes.
Gracias.
Soy Mike Delfino. Acabo de alquilar la casa de al lado.
Susan Mayer. Vivo al otro lado de la calle.
Sí. La señora Huber me habló de ti. Dijo que ilustrabas libros infantiles.
Sí, soy bastante buena con la gente menor de 5 años.
- ¿Y tú qué haces? - Fontanero.
Así que si alguna vez tienes un atasco de tuberías...
...o algo...
Ahora que todo el mundo ha visto que traje algo...
...probablemente debería irme con esto.
¡Tranquilo, pequeño vampiro!
Lynette, te he estado buscando por todas partes.
¿Te has dado cuenta de lo que están haciendo tus hijos?
¿Qué están haciendo? Estamos en un velatorio.
Cuando llegamos aquí, dijiste que podíamos meternos en la piscina.
Dije que podían estar cerca de la piscina.
¿Tienen puesto su traje de baño?
Sí, los pusimos por debajo de la ropa antes de salir.
¿Los tres planearon esto? Está bien. Eso fue todo. ¡Salgan!
- ¡No! - ¿No?
Soy su madre. Tienen que hacer lo que diga. ¡Vamos!
¡Queremos nadar, y tú no puedes pararnos!
¡Salgan!, o entraré en la piscina y los sacaré yo. ¡Salgan!
¡Salgan!
¡Salgan fuera de ahí!
Eso es. Dame tu brazo. Vamos, vamos...
¡Fuera! ¡Fuera de ahí!
Paul, tenemos que irnos.
Y una vez más, siento mucho tu pérdida.
¡Vamos!
Lynette no debería haberse preocupado tanto por mi marido.
Tenía otras cosas en su mente...
...cosas bajo la superficie.
La mañana después de mi funeral...
...mis amigos y vecinos poco a poco volvieron...
...a sus ocupadas, muy ocupadas vidas.
Mientras algunas hacían la comida...
...y algunas hacían la limpieza...
...y algunas hacían su yoga...
...otras hacían sus deberes.
Hola.
Soy Julie. Pateé mi pelota de fútbol en tu patio.
Está bien. Bueno, vayamos a buscarla.
¡Quédate ahí!
Su mujer murió hace un año.
Quería quedarse en Los Ángeles pero allí había demasiados recuerdos.
Está alquilando por el tema de los impuestos...
...pero espera comprar su propio sitio pronto.
No puedo creer que fueses allí.
Oye, los vi coqueteando en el velatorio.
Es obvio que se gustan mutuamente.
Ahora que ya sabes que es soltero, puedes invitarlo a salir.
Julie, me gusta el señor Delfino, me gusta.
Es sólo que, ni siquiera sé si estoy preparada...
...para empezar a salir con alguien aún.
Necesitas volver ahí fuera.
Vamos, ¿cuánto tiempo hace que no tienes sexo?
¿Estás molesta porque te pregunte eso?
No, sólo estoy intentando acordarme.
No quiero hablar contigo de mi vida amorosa nunca más. Me agota.
No hubiese dicho nada. Es sólo que--
¿Qué?
Oí a la novia de papá preguntar...
...si habías salido con alguien desde el divorcio...
...y papá dijo que lo dudaba.
Y después ambos se rieron.
- Susan. - Hola, Mike.
Te traje un pequeño regalo de bienvenida.
Probablemente debería haberlo traído antes, pero--
En realidad, eres la primera en el vecindario en pasar por aquí.
¿En serio?
Susan sabía que era afortunada.
Un soltero elegible se había mudado a Wisteria Lane...
...y ella era la primera en darse cuenta.
Pero ella también sabía que las buenas noticias...
...viajan rápido.
Edie Britt era la divorciada más depredadora...
...en un radio de cinco manzanas.
Sus conquistas eran numerosas...
...variadas...
...y legendarias.
Hola, Susan. Espero no interrumpir.
Tú debes ser Mike Delfino. Hola, soy Edie. Britt.
Vivo por allí.
Bienvenido a Wisteria Lane.
Susan había conocido al enemigo y era una perra.
Gracias. ¿Qué es esto?
Salsa putanesca. Sólo es algo que hice.
Bueno, gracias Edie. Eso es genial.
Las invitaría a las dos a pasar, pero estaba ocupado en medio de algo.
No hay problema.
- Sólo quería decir hola. - No importa de todas formas.
Y a partir de ahí, la carrera por Mike Delfino había empezado.
Durante un momento, Susan se preguntó si...
...su rivalidad con Edie podría ser amistosa...
Mike, he oído que eres un, ¿fontanero?
Pero recordó que cuando se trata de hombres...
¿Crees que podrías pasar más tarde esta noche...
...y echarle un vistazo a mis tuberías?
- ...las mujeres no juegan limpio. - Claro.
Gracias.
Adiós, Susan.
No puedes darme órdenes como si fuese una niña.
- Gabrielle. - No, no, no, no. Yo no voy.
Son negocios. Tanaka espera que todo el mundo lleve a sus esposas.
Cada vez que me acerco a ese hombre, intenta tocarme el culo.
Hice alrededor de 200.000 dólares por negocios con él, el año pasado.
Si quiere tocarte el culo, déjalo.
Señor Solis. Me asustó.
¿Por qué ese arbusto sigue aquí?
Se suponía que tenías que sacarlo la semana pasada.
No tuve tiempo la semana pasada.
No quiero oír tus excusas. Tan sólo encárgate de ello.
Realmente odio la forma en la que me hablas.
Y yo realmente odio que gasté 15.000 dólares...
...en tu collar de diamantes sin el cual no podrías vivir.
Pero aprendí a vivir con ello.
Entonces, ¿puedo decirle a Tanaka que estaremos allí mañana por la noche?
¡John!
Tenemos tiritas en el estante de la cocina.
Gracias, señora Solis.
Bien. Iré.
Pero mantendré mi espalda apoyada contra el muro todo el tiempo.
¿Ves? Esto es de lo que trata el matrimonio. Compromiso.
¿Está bien tu dedo?
Sí, sí. Es sólo un pequeño corte.
Déjame ver.
Sabe, señora Solis...
...realmente me gusta cuando nos acostamos.
Pero ya sabe, tengo que hacer mi trabajo...
...y no puedo arriesgarme a perder este empleo.
Esta mesa está tallada a mano.
Carlos la importó de Italia.
Le costó 23.000 dólares.
¿Quiere hacerlo encima de esa mesa esta vez?
Absolutamente.
¿Por qué nunca tenemos una sopa normal?
Danielle, no hay nada anormal en el puré de albahaca.
Sólo una vez, ¿podríamos tomar una sopa de la que la gente haya oído hablar?
Como la de cebolla francesa o la de frijoles blancos.
Lo primero, tu padre no puede comer cebollas. Es mortalmente alérgico.
Y ni siquiera puedo considerar tu sugerencia de frijoles blancos.
Y, ¿cómo está el ossobuco?
Está bien.
¿Está bien?
Andrew, me he pasado tres horas haciendo esta comida..
...¿cómo crees que me hace sentir que digas "está bien" en ese tono?
¿Quién te pidió que pasases tres horas haciendo la cena?
¿Perdona?
La madre de Tim Harper llega a casa del trabajo...
...abre una lata de carne de cerdo con frijoles...
...y ya está, están comiendo. Todo el mundo es feliz.
¿Preferirías que sirviese carne de cerdo y frijoles?
Discúlpate ahora. Te lo ruego.
Sólo estoy diciendo que ¿por qué siempre sirves alta cocina?
¿No podemos simplemente comer comida?
- ¿Estás tomando drogas? - ¿Qué?
El cambio en la conducta es uno de los signos de aviso...
...y tú has estado muy raro durante los últimos seis meses.
Eso ciertamente explicaría por qué siempre estás encerrado en el baño.
Confía en mí. Eso no es eso lo que está haciendo.
¡Cállate!
Mamá, yo no soy el que tiene el problema aquí, ¿está bien?
Tú eres la única que siempre actúa como si...
...estuvieses apuntando a ser alcaldesa de Stepford.
Rex.
Ya que eres el que dirige la familia de esta casa, apreciaría que digas algo.
¿Me pasas la sal?
Tres días después de mi funeral...
...Lynette cambió su dolor por una emoción mucho más útil...
...la indignación.
Tom, este es mi quinto mensaje y aún no me has llamado.
Bueno, debes estar teniendo un montón de diversión...
...en tu viaje de negocios. Puedo imaginarlo.
Bueno, adivina qué, los chicos y yo queremos divertirnos también...
...así que a menos que me llames al mediodía...
...vamos a subirnos a un avión y unirnos a ti.
¡Mamá!
Ahora no, cariño. Mami está amenazando a papá.
- ¡Mamá! - No, yo--
¿Dónde están tus hermanos?
- Noodles. - Mis favoritos.
¿Lynette Scavo?
Mierda.
Natalie Klein. No puedo creerlo.
Lynette, ¿cuánto ha pasado?
¡Años!
¿Cómo estás?, ¿qué tal está la empresa?
Bien. Todo el mundo te extraña.
Todos dicen que si no te hubieras ido...
...serías la jefa de todo ahora.
Sí, bueno...
Entonces, ¿qué tal la vida doméstica?
¿No adoras ser madre?
Y ahí fue, la pregunta que Lynette siempre temía.
Bueno, para ser honesta...
Para alguien que lo preguntase, sólo una respuesta era aceptable...
...así que Lynette respondió como siempre hacía.
Mintió.
...es el mejor trabajo que jamás tuve.
¿Sabe lo que no entiendo?
¿Qué?
¿Por qué se casó con el señor Solis?
Bueno, me prometió darme todo lo que siempre quise.
- ¿Y lo hizo? - Sí.
¿Entonces por qué no son felices?
Resulta que yo quería todas las cosas equivocadas.
¿Y usted lo ama?
Sí.
Bueno, entonces ¿por qué estamos aquí? ¿Por qué estamos haciendo esto?
Porque no quiero levantarme una mañana...
...con la repentina urgencia de reventarme la cabeza.
¿Puedo probarlo?
Absolutamente no.
Eres demasiado joven para fumar.
¿Cómo te sentirías si utilizase tu dinero para la universidad...
...para una cirugía plástica?
Deja de estar tan nerviosa. Sólo le vas a pedir salir a cenar.
No es la gran cosa.
Tienes razón.
¿Así que este es tú proyecto para el colegio?
Sabes, cuando estaba en quinto grado...
...hice la Casa Blanca con terrones de azúcar.
Deja de andarte con rodeos y vete...
...antes que Mike se de cuenta que puede tener algo mejor.
Dime otra vez por qué peleé por tu custodia.
Me estabas usando para herir a papá.
Eso es verdad.
¡Dios!
- Hola. - Hola, Susan.
- ¿Estás ocupado? - No, en absoluto. ¿Qué pasa?
Bueno, yo... sólo... me preguntaba si...
...si había alguna posibilidad de que tú...
Sólo quería preguntarte si...
- Edie. - Hola, Susan.
¿Qué estás--
Estaba haciendo ambrosia e hice demasiada...
...así que pensé en traerle algo a Mike.
¿Qué pasa?
Susan estaba a punto de preguntarme algo.
Tengo un atasco.
- ¿Perdona? - Y tú eres fontanero, ¿no?
Sí.
El atasco es en la tubería.
Sí, es donde normalmente están.
Bueno, tengo uno.
Está bien. Bueno, déjame tomar mis herramientas.
¿Ahora?, ¿quieres venir ahora?
Tienes compañía.
No me importa.
Sí. Dame dos minutos. Estaré allí enseguida.
Eso es. Tan sólo empuja el pelo hacia ahí abajo.
Ya lo empujé. No es suficiente para atascarlo.
Pon de esta manteca de maní...
...y de este aceite de cocinar.
- ¡Mamá! - Y estas aceitunas.
Mamá, te lo estoy diciendo. No está funcionando.
Dios, es él.
¿Cómo vamos a obstruir el desagüe?
Bueno, aquí está tu problema.
Parece como si alguien empujase...
...un montón de palitos de helado por aquí abajo.
Ya le dije a Julie un millón de veces que no jugase en la cocina.
Niños, ya sabes.
Está bien. Iré por sus pedidos...
...y volveré con sus bebidas y sus platos para la ensalada.
Gracias.
Andrew, Danielle, ¿servilletas?
Tienen videojuegos.
¿Podríamos ir a jugar hasta que llegue nuestra comida?
Andrew, esto es tiempo en familia.
- Creo que todos deberíamos-- - Vayan a jugar.
Sé que crees que estoy enfadada por venir aquí, pero no lo estoy.
Tú y los chicos querían un cambio de ritmo...
...algo divertido. Lo entiendo.
Probablemente queramos algo más saludable mañana por la noche, creo.
Estaba pensando en pollo Saltimbocca.
Quiero el divorcio.
Ya no puedo vivir en este...
...esta publicidad de detergente más tiempo.
El buffet de la ensalada está por allí. Sírvanse ustedes.
Gracias.
Creo que iré por la ensalada para ti.
¡Bree Van De Kamp!
Hola, señora Huber.
No tuvimos la oportunidad de hablar en el velatorio de Mary Alice.
¿Cómo has estado?
Bree deseaba compartir la verdad...
...acerca de la dolorosa traición de su marido...
...pero tristemente para Bree...
...admitir la derrota no era una opción.
Genial. Todo va simplemente genial.
Oye te traje ensalada con mostaza suave.
La "del rancho" estaba un poco sospechosa.
¿Vamos a hablar de lo que dije?
Si crees que voy a discutir...
...la disolución de mi matrimonio en un lugar...
...donde los baños están diferenciados con carteles de "chicas" y "chicos"...
...estás loco.
¿Qué es esto?
¿A qué te refieres con qué es esto?, es una ensalada.
- ¿Con, con cebollas? - ¿Qué?
- ¡Pusiste cebollas en mi ensalada! - No, no lo hice.
Espera.
El sonido que despertó a mi hijo...
...era algo que él ya había oído una vez antes...
...muchos años antes cuanto tan sólo era un niño...
...pero lo reconoció instantáneamente.
Era el sonido de un secreto familiar.
Siete días después de mi funeral...
...la vida en Wisteria Lane finalmente volvió a la normalidad...
...lo cual para alguna de mis amigas...
...era desafortunado.
¡Mami, mami!
¿Ahora qué?
¡Papá está en casa!
¿Hay alguien en casa?
No te esperaba hasta dentro de una semana.
Tengo que volver a Frisco por la mañana...
...pero recibí tu llamada. Sonabas un poco agotada.
Ha sido un poco duro.
Papá, ¿nos trajiste algún regalo?
¡Dios, regalos!, esperen un minuto, déjenme ver...
¡Sí!
Pero no se los daré si no me prometen que irán a fuera ahora mismo...
...y practicarán lanzándolo durante 20 minutos. ¿Está bien?, ¿lo prometen?
¡Sí, sí, sí!
Fuera de aquí. ¡Vamos!
¿Quién está aquí?, ¡fuera!
¡Más allá!, ¡más allá!
¡Touchdown!
Dios mío.
Tienes que estar bromeando. Estoy exhausta.
Estoy horrible. Estoy cubierta de melocotón.
Está todo bien, cariño. Tengo que hacerlo.
Bueno, ¿te parece bien si tan sólo finjo?
Absolutamente.
Te amo.
Y yo te amo más.
Espera. Tengo que contarte algo. Estuve teniendo problemas con una hinchazón...
...y el doctor me quitó la píldora, así que vas a tener ponerte un condón.
¿Un condón?, ¿cuál es el problema?, ¡arriesguémonos!
- ¿Arriesguémonos? - Sí.
No puedo creer que intentases matarme.
Sí, bueno. Me siento muy mal por eso.
Ya te lo dije, la señora Huber apareció y me distrajo.
Fue un error.
¿Desde cuándo cometes errores?
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que estoy cansado de que seas tan perfecta todo el tiempo.
Estoy cansado de la extraña manera por la que tu pelo no se mueve.
Estoy cansado de que hagas nuestra cama a la mañana...
...antes que haya usado el baño.
Eres esa ama de casa artificial y suburbana...
...con sus perlas y su espátula...
...que dice cosas como "le debemos una cena a los Henderson".
¿Dónde está la mujer de la que me enamoré?
La que solía quemar las tostadas y bebía leche del cartón...
...y se reía.
La necesito.
No a esta fría y perfecta cosa en la que te has convertido.
Esto necesita agua.
Bree sollozó silenciosamente en el baño durante cinco minutos...
...pero su marido nunca lo supo...
...porque cuando Bree finalmente salió...
...estaba perfecta.
Encontré mis pendientes. Podemos irnos ahora.
¿Estuvo John aquí hoy?
Bueno, sí.
El césped no ha sido cortado. Se lo dije.
Tenemos que conseguir un verdadero jardinero.
- ¿Por qué? - ¿Estás sorda?
Acabo de decir que no está haciendo su trabajo.
Está oscuro. Ni siquiera puedes ver si el césped está cortado.
No lo está. Toca este pasto.
No voy a tocar el pasto.
Vayámonos de una vez. ¡Vamos! Llegamos tarde.
- Cuídalo. - Sí, señor.
Ahí está Tanaka.
Es hora de que empiece con mi baile.
Buena suerte, cariño.
- Perdone. - ¿Señora?
¿Ve a ese hombre que va hacia allí?
¿Puede asegurarse de que tenga una bebida en su mano durante toda la noche?
Sí, señora.
¿Susan?, ¿Susan?
Señora Huber, ¿cómo le va?
No demasiado bien, me temo.
Estoy intentando buscar algo para aliviar mi estómago.
¿Se siente mal?
Sí. Comí los peores macarrones con queso en el velatorio.
Me han estado matando desde entonces...
...y necesito estar en mi mejor forma.
El hijo de Edie Brie se queda esta noche a pasar la noche.
¿A pasar la noche?
Aparentemente, Edie va a tener a un caballero para cenar...
...y creo que planea divertirse hasta altas horas de la noche...
...si sabes a lo que me refiero.
Aquí hay algo de antiácido. ¿Alguna vez lo has probado?
No puedo creerlo.
Esto no puede estar pasando.
A Mike no le puede gustar Edie más que yo. No puede.
No sabes lo que está pasando.
Quizá sólo vayan a cenar.
Tienes razón, van a hacerlo.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Necesito que me prestes azúcar.
Y así fue como las chances de que Susan esté...
...quizás con Mike Delfino, desaparecieron para siempre.
Y a pesar de la precariedad de su situación...
...Susan encontró un momento para consolar su pérdida.
Susan no tardó mucho tiempo en darse cuenta de que esa no era su noche.
¿Alguien está ahí fuera?
¡Dios mío!
¡Eso es humo!
Velas desatendidas en el salón...
...los paramédicos dijeron que tuvo suerte. Podría haber muerto.
Salió corriendo sin nada puesto encima.
Estaba teniendo sexo con algún hombre cuando empezó el fuego.
¿Qué le pasó a él?
Inhaló mucho humo. Está en el hospital.
Susan, ¿estás bien? Tienes una pinta horrible.
Estoy bien. Estoy bien.
Yo sólo... me siento realmente mal por Edie.
Cariño, no te preocupes por Edie. Es una mujer muy fuerte.
Absolutamente. Superará esto.
Encontrará una forma de sobrevivir.
Todas lo hacemos.
Vamos.
¿Qué pasó?
¡Mike!
Y de repente, allí estaba él...
...como un ave fénix renaciendo de sus cenizas.
Pensé que estabas--
¿Dónde estabas?
Acabo de volver del cine. Edie ha sufrido un incendio, ¿no?
Sí.
Sí, pero está bien ahora.
Todo está bien ahora.
Y justo entonces, Susan fue feliz.
La vida estaba de repente llena de... posibilidades.
Por no mencionar unas cuentas sorpresas inesperadas.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
- ¿Tienes algo ya? - No.
No, aún nada, pero no te preocupes.
Definitivamente me estoy acercando.
Traje algo de champaña.
Pensé que deberíamos hacer un brindis.
Al día siguiente, mis amigas vinieron juntas...
...para recoger mis ropas, mis posesiones personales...
...y lo que quedaba de mi vida.
Está bien, señoras. Alcen las copas.
Por Mary Alice...
...una buena amiga y vecina.
Donde quiera que esté, espero que encuentre paz.
Por Mary Alice.
Sigamos con esto por el camino.
Chicas, ¿revisaron la ropa de Mary Alice?
¿Talla 8?
Ella siempre me dijo que estaba en la talla 6.
Supongo que encontramos un secreto en su armario.
No exactamente, Gabrielle.
No exactamente.
¿Qué es eso?
Es una carta dirigida a Mary Alice.
¡Qué irónico!
Tener algo que intenté tan desesperadamente mantener en secreto...
...desvelado de forma tan casual.
¿Qué estás haciendo? Eso es privado.
Está abierto. ¿Cuál es el problema?
"Sé lo que hiciste. Me enferma. Voy a contarlo."
¿Qué significa esto?
No lo sé, pero mira la fecha de envío.
¡Dios mío! La recibió el día que murió.
¿Creen que es por esto por lo que--
Lo siento mucho, chicas.
Nunca quise que cargaran con esto.
Mary Alice, ¿qué fue lo que hiciste?
Traducción y subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net