F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Zach se escapó de Silvercrest. - ¿Tienes hambre?
A veces...
Si no consigo algo de ayuda, voy a volverme loca.
¿Dónde puedo encontrar a una niñera cualificada?
- ...a pesar de todos tus esfuerzos... - FBI, abra la puerta.
¿Carlos Solis? Traigo una orden de arresto contra usted.
...algunos problemas...
Discúlpeme. ¿Y tú eres...?
Supongo que ya has conocido a Macy Gibbons.
Es una auténtica pesadilla.
A Macy le encanta gobernar su pequeño reino.
Eres infeliz con nuestra vida sexual...
...porque no consigues algo de mí simplemente porque te asusta pedírmelo.
...no se solucionan fácilmente.
Para entender a Macy Gibbons...
...deben, en primer lugar, saber cómo pasa sus días.
Sus mañanas las pasa haciendo recados para su marido.
Sus noches las pasa lavando platos y ayudando en los deberes.
Está bien, entonces ¿nueve más uno es...?
Pero sus tardes...
...bueno, las pasa en compañía de hombres.
Hombres frustrados...
...incomprendidos...
...y solitarios.
Dispuestos a gastarse dinero para sentirse algo menos solos.
Y Macy Gibbons estaba dispuesta a ayudarlos.
Siempre me he hecho una pregunta.
Nadie conoce tu pequeño... hobby, ¿no?
¿No te resulta difícil guardar un secreto como ese?
Quizá lo sería si sólo fuese mi secreto...
...pero tal y como yo lo veo...
...guardo los secretos de todos los hombres que vienen a mí.
Y encuentro eso absolutamente embriagador.
Hace algunos años, Harold perdió su trabajo...
...y tuvo que renunciar a nuestra afiliación al Country Club.
Un día, cuando una de mis amigas del Club...
...me preguntó que por qué no me veía por allí últimamente...
...y le dije que ya no podíamos pagarlo...
...me dijo que no era nada, pero la vi.
Vi la forma en que me observaba, con lástima.
Quizás sólo trataba de ser agradable.
Aunque así fuera, ¿es tan terrible eso?
¿Sentir lástima por alguien?
Cuando te dicen algo, es porque te intentan apoyar...
...pero cuando no dicen nada...
...es porque piensan que estás tan lejos que nunca regresarás.
Entiendo.
De todos modos, un par de meses más tarde...
...empecé con mi pequeño hobby...
...y pasó la cosa más maravillosa.
El marido de esa mujer se convirtió en uno de mis clientes regulares.
¿Serías un caballero y saldrías por detrás?
Es mi cita siguiente.
Es el marido de la mujer de la que te estaba hablando.
Hola.
Hola, Macy.
Desperate Housewives
Temporada 1- Episodio 10 "Come back to me"
Traducido por Tranqui Corregido por Xander
Para aRGENTeaM www.argenteam.net
Cada representación de la moralidad tiene su propio reparto de personajes.
Hay siempre una víctima inocente...
...un malévolo hipócrita...
...un fiscal que busca la verdad...
...un magistrado que imparte justicia...
...y un abogado que cobra demasiado.
Esta representación de la moralidad se desarrolla en el juzgado de Fairview.
Es una historia de confianzas y traiciones.
¿Qué es lo que solicita con respecto a la fianza en este caso, señora McReady?
Queremos que la libertad bajo fianza sea denegada, señoría.
Los productos de la empresa del acusado son fabricados por mano de obra esclava.
Y su socio en el negocio, el señor Tanaka, ya ha abandonado el país.
Y el propio señor Solis se negó a entregar su pasaporte.
¿Un perro se comió el pasaporte de su cliente, señor Hartley?
Está temporalmente extraviado, señoría, pero...
...mantenemos que Kisho Tanaka planeó y ejecutó toda la operación.
El señor Solis no es su socio en este negocio.
Es simplemente uno de sus proveedores.
Y querría también indicar, que mi cliente...
...es el único sustento de su mujer...
...y de su madre que está hospitalizada en coma, mientras hablamos.
Tráigame el pasaporte y el señor Solis podrá visitar a su madre.
Hasta entonces, a su cliente se le deniega la fianza...
...y permanecerá bajo arresto.
¿Qué es lo siguiente?
Será mejor que se terminen esas coles de Bruselas
Y no crean que no puedo verlas debajo de los macarrones.
Odio las coles de Bruselas.
¿Sí? Bueno, las coles de Bruselas son buenas para el crecimiento.
No querrán ser bajitos toda la vida, ¿verdad?
¿Saben qué vamos a hacer?
Las mezclaremos con un poco de queso y... listo.
¡Qué rico!
Bien, bien. Medirán un metro durante toda su vida. No me importa.
Buena suerte para encontrar novias.
¿No tiene un almuerzo hoy?
Voy a cancelarlo.
Los niños están especialmente en forma...
...y tú aún estás adaptándote.
Lynette, han pasado dos días.
No quiero traumatizarlos desapareciendo de repente.
En el fondo, son muy sensibles.
Todo irá bien. Váyase. Salga de aquí.
Tienes mi número de teléfono móvil, llámame si necesitas algo.
- Lo haré. - Está bien.
Niños, vengan a darle a mamá tres grandes abrazos de oso.
Uno, dos, tres.
- Adiós mamá. - Adiós.
Vigila tus manos.
Voy a comer arriba. Tengo una tonelada de deberes.
¿Qué estás, almacenando para el invierno?
Simplemente tengo mucha hambre.
Hablé con papá ayer y al parecer, él y Brandy quizá se separen.
Es terrible.
- Mamá, estás sonriendo. - ¿Lo estoy?
En fin, debido a toda esa historia, no podrá recogerme este fin de semana...
...así que al final, me quedo en casa. Buenas noches.
Genial, nuestro fin de semana romántico se ha esfumado.
Podemos irnos a mi casa.
No.
¿Por qué no?
Sólo quería que fuera especial.
Y no puede ser especial en mi casa.
Sé que esto puede parecer raro, pero necesito tener mis cosas cerca.
¿Qué cosas?
Los perfumes, los aceites...
...quiero elegir el vestido que vas a arrancarme...
...y además necesito tener un control total de la iluminación.
Esperaremos al próximo fin de semana.
Eres el hombre más adorable.
No puedo esperar al próximo fin de semana.
Yo tampoco.
¿Y mañana? Mientras Julie esté en clase. Tengo un trabajo temprano y eso es todo.
No me viene bien. Mi editor me pegará un tiro si no le entrego algo.
¿Qué tal el viernes?
Rehago la fontanería de una casa.
Maldito Carl.
Ya no estoy casada él y sigue impidiéndome que tenga vida sexual.
No puedo ocultarte en mi habitación para siempre y...
...creo que tenemos que contárselo a mi madre.
Puedes confiar en ella, te lo prometo.
No le dijiste lo que te dije, ¿verdad?
No, no. Nunca le contaría eso a nadie.
¿Qué estás haciendo?
No quiero causarte problemas.
Así que me voy.
Zack, para. No te vayas.
No se lo diré.
Te juro que me iré pronto.
Pensaré en algo, ¿de acuerdo?
Hola.
¿Aún estás despierta?
Podría hacerte la misma pregunta.
Me voy a la cama.
No te pedí que me esperaras levantada.
Recuerda que estoy aquí como padre de nuestros hijos, no como tu marido.
¿Qué estás haciendo?
¿Has estado con una mujer?
¿Le has dicho que tienes esposa o es que eso entorpecería tu método de seducción?
Incluso si estuviese viendo a alguien...
...tengo todo el derecho de hacerlo.
Explorar otras opciones es la razón de estar separados.
¡Opciones! No soy un fondo de inversión, Rex.
No es eso.
Bree, deberías salir. Intentar conocer a alguien.
Conocer a alguien.
Estoy criando a tus hijos.
Sólo estoy intentando seguir adelante con mi vida.
No tengo nada de lo que estar avergonzado.
Está bien. Te diré algo.
¿Por qué no llamas a esa misteriosa mujer y la invitas a que venga?
Pondremos el sofá-cama y lo podrán hacer aquí mismo.
Andrew, Danielle... ¡Papá fornicará para nosotros!
Baja la voz.
¿Por qué? ¿Te sientes avergonzado?
La mañana siguiente comenzó con golpes.
Nadie sabía dónde estaba Martha Huber y Edie Britt comenzaba a preocuparse.
A Edie le no gustaba preocuparse. Pensaba que eso le producía arrugas.
Así que preocupada por su cara y por la Sra. Huber...
...Edie decidió descubrir qué era lo que estaba pasando.
Yao Lin, escúchame.
Es muy importante que encontremos el pasaporte de Carlos.
Yo ya busqué en su oficina y...
...necesito que busques en la habitación.
¿Qué?
Con el señor Solis en prisión, ¿cómo van a pagarme?
¡Tengo hijos!
Yao Lin, tus hijos son veinteañeros.
Para hacer que te calles...
...aquí tienes tres semanas por adelantado.
¿No le importa que llame a su banco?
Yao Lin, no seas tonta.
La gente no se convierte en pobre de la noche a la mañana.
¡Ese es mi coche! ¡Dios mío!
¿Qué están haciendo?
¿A dónde se llevan mi coche?
El Gobierno lo embargó. Aquí tiene su recibo.
Si tiene alguna pregunta, llame a este número.
¿A eso llaman un buen trabajo de pintura?
No quiero volver a verlos hasta que sea perfecto.
¿Quién sabe lo que está pasando allí?
Claire se manejó bien con los niños ayer...
...pero eso podía ser suerte de principiantes.
¿Crees que debería llamar? Debería llamar.
Lynette, por primera vez desde hace años por fin tienes tiempo libre...
...y lo malgastas obsesionándote con los niños.
Es sólo que no conozco a esa mujer, es decir, no realmente.
Tiene un título en sociología. ¡Qué gran cosa! ¿Quién no?
Mis muchachos son difíciles de cuidar. ¿Qué pasa si no puede con ellos?
¿Sabes? Si realmente tienes tantas dudas...
...deberías comprar una cámara de vigilancia.
- ¿Una cámara para la niñera? - Sí.
La gente hace cosas terribles cuando piensa que nadie los está observando.
No creo que pueda grabar a Claire. Sería una falta de confianza.
La confianza está sobrevalorada.
¿Cómo están las cosas entre tú y Rex?
Bien, ¿por qué lo preguntas?
Sólo es curiosidad. Es decir, se fue, volvió. ¿Ha vuelto para siempre?
La situación es... fluida.
No estoy muy segura de cuáles son sus planes.
Entonces, si no estás segura si ha vuelto para siempre...
...¿por qué planchas sus camisas?
Porque tengo fe en que volverá...
...y que hará lo correcto.
Está bien.
Es bueno tener fe en la gente.
Pero aún así, compraría esa cámara.
- ¿Hola? - ¿Mike?
Mi horno está apagado.
Ven aquí y ayúdame a encender mi luz del piloto.
Mike, ¿eres tú?
Estoy aquí arriba.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué demonios...?
Lo siento mucho, creía que había alguien en la casa.
¿Y te quitaste la ropa?
No, ya me la había quitado. Intentaba seducirte.
No ha funcionado del todo.
Lo siento. ¿Estás bien?
Por favor, no se enfaden.
¡Hola!
Zack, ¿qué estás haciendo aquí?
Un poco más tarde...
...mientras Claire estaba fuera comprando helados con los niños...
...Lynette se entretenía a su manera.
No pueden hacer eso. No pueden enviar a Zack de vuelta.
Julie, ¿qué otra cosa puedo hacer? No puede quedarse aquí.
Su padre le envió a un hospital psiquiátrico.
En realidad, llaman a eso un centro de rehabilitación.
¿Qué piensas?
Paul es su padre. Tiene derecho a saber que su hijo está bien.
Y si se entera que lo esconden, tendrán graves problemas.
Tiene razón. Lo siento, chicos.
Mamá, por favor, no lo hagas.
- Si supieras por lo que ha pasado Zack-- - Julie.
Julie, está bien. Estaré bien.
Yo lo llevaré de vuelta, así ustedes podrán...
Escucha, si Paul y Zack se pelean...
Lo traeré de vuelta.
Gracias.
Jovencita, tenemos que hablar de lo que has hecho.
La verdad es que no tengo ganas de hablar contigo ahora.
Escucha, Zack...
...si las cosas se ponen realmente feas...
...aquí tienes mi número de celular.
Llámame en cualquier momento.
Gracias.
Gracias a Dios.
- ¿Cómo lo ha--? - Hablaremos más tarde.
Recuerda. En cualquier momento.
He oído que has vuelto a casa.
Sí, tenía que hacerlo. Hemos tenido algunos problemas con Andrew.
Me volveré a ir más adelante.
¿Púas o perlas?
Elige tú.
¿Sabes qué es lo que creo?
Que realmente no quieres dejarla.
Por favor, no me psicoanalices.
- Sigues enamorado de ella. - Nunca he dicho que no lo estuviese.
¿Entonces por qué divorciarse?
¿Ahora animas a dos niños enfadados a recon--
Me conoces.
En el fondo, soy una romántica.
¿Pañuelos o esposas?
Lo que quieras.
Aunque pudiera soportar el lado obsesivo-compulsivo de Bree...
...no es el único problema en nuestro matrimonio.
Como tú bien sabes, tengo algunas necesidades.
¿Botas o tacón de aguja?
Tacones de aguja, por favor.
¿Por qué no le dices a Bree qué es lo que necesitas?
Dile lo que quieres.
Porque diría que no.
Bueno, yo también he dicho que no...
...a algunas cosas que me has pedido que hiciese.
Es diferente.
No me importa que me rechaces.
Confía en mí.
A veces cuando amas a alguien...
...debes hacer sacrificios por él.
Amor o pasión, es una terrible elección para escoger.
Sí que lo es.
Tengo que avisarte...
...puede que te duela un poco.
¿Cómo se supone que viviré sin coche?
Gabrielle, escúchame...
...Tanaka sigue fugado y el gobierno quiere que Carlos se vuelva contra él.
Es su manera de ejercer presión.
Y supongo que aún no han acabado.
¿Por qué?
¿Qué más pueden quitarnos?
Más o menos, cualquier cosa.
Forma parte del juego...
...intentarán embargar los bienes obtenidos fraudulentamente.
Algunas de estas cosas son mías. De cuando yo era modelo.
Antes de que conociese a Carlos
¿Ves? Por ejemplo. Esta cerámica Kosta Boda.
Lo compré cuando conseguí mi primera portada.
Esto. Pasé ocho horas en biquini sobre una roca por esta pintura.
- Entiendo como se siente. - No, no lo entiende.
He llegado hasta aquí de la nada, para conseguir todas estas cosas...
...y nadie va a quitármelas.
Entonces les sugiero encontrar un lugar para ocultarlos.
No pueden embargar lo que no pueden encontrar.
Y si pudieran encontrar ese pasaporte mientras tanto, estaría bien.
Hola Gabrielle. ¿Qué llevas ahí?
Mis porcelanas chinas. Sé que siempre te han gustado.
Y pensé que podría prestártelas algún tiempo.
Es muy amable de tu parte.
¿Qué iba a decir? ¿Puedo guardar algunas cosas en tu garaje?
Por supuesto. ¿Por qué no te pasas mañana?
Más vale pronto que tarde.
Es como...
- Vamos. - Sí.
Necesito una ambulancia. Inmediatamente.
¿Hola? Sí, ella misma.
Si, es mi marido.
Discúlpeme. Vengo a ver a Rex Van de Camp.
Al parecer, tuvo una crisis cardíaca. No estoy segura--
Se lo está preparando para la operación en este momento. Si quisiera esperar...
¿Podría al menos verlo? Soy su mujer.
¿Es usted su mujer?
Sí. ¿Por qué?
Estaba pensando en otro paciente.
Déjeme ir a buscar al doctor.
Mientras que Claire se preparaba para ir a la cama...
...ignoraba que en algún sitio de la casa Scavo...
...el día que acababa de terminar comenzaba de nuevo otra vez.
Lynette estaba aliviada al ver que Claire estaba haciendo un buen trabajo.
Pero después de haber observado mejor...
Denme tres abrazos de oso.
...Lynnette...
...pensó que quizá Claire hacía su trabajo demasiado bien.
Aquí tienes las velas que te había pedido prestadas.
Gracias.
Estoy intentando leer, así que si no te importa...
No puedo creer que después de todo lo que hiciste...
...estés enfadada conmigo.
Le dije a Zack que podía confiar en ti y tú lo entregaste.
Si, bueno, alguien tiene que ser responsable y te guste o no...
...tengo un certificado de nacimiento que dice que soy tu madre.
¿Desde cuándo?
¿Qué se supone que significa eso?
Desde que papá se fue, si hay una madre por aquí, esa sería yo.
¿Recuerdas cuando después del divorcio...
...estuviste en la cama durante una semana...
...y yo tenía que suplicarte para que comieras algo?
- Sí, pero-- - Y durante semanas...
...tuve que limpiar la casa y ocuparme de pagar las facturas.
Incluso una vez, yo misma tuve que pedirme cita para el médico.
Estaba en muy mal momento entonces.
Todavía sigues en eso.
Y ahora que necesito algo de apoyo, ¿decides hacer el papel de madre?
Tenía que enviar a Zack de vuelta. Hubiésemos tenido grandes problemas.
Sí, bueno, ahora es Zack quien tiene grandes problemas.
Lo has enviado de vuelta con un hombre que le odia.
Mientras Gabrielle contemplaba el extenso vacío de su nueva situación...
...se sorprendió al descubrir que la única cosa que realmente añoraba...
...era su marido.
¿Señora Solis? Tenemos una orden para registrar su casa...
...y embargar todos los bienes sospechosos de poder ser adquiridos...
...ilegalmente.
No me gusta el desorden.
Muy bien. "Harvey la tortuga voladora". Parece divertido.
¿Dónde está Claire?
Le di la tarde libre.
¿Quién quiere pasar las páginas?
¿Está enferma?
No, está bien. Quería pasar una tarde todos juntos. Como antes.
Allá vamos.
"Érase una vez una joven tortuga que se llamaba Harvey.
Todos los días, Harvey les decía a las otras tortugas...
...un día, me iré volando de esta isla para ver el mundo.
Las otras tortugas se reían y decían...
...las tortugas no pueden volar."
Se vuelve interesante, ¿no?
¿Qué pasa?
Cuando Claire lee, pone voces divertidas.
¿Lo hace? Está bien.
"A Harvey no le gustaba que las otras tortugas se rieran, entonces les dijo...
...se lo demostraré. Un día, volaré más arriba que los pájaros."
Esa no es divertida.
Sí, bueno, sólo me estoy calentando.
"Entonces Bruno, la tortuga grande y malvada...
...lanzó a Harvey del acantilado y dijo...
...veamos si sabes volar. Vuela o muere. Vuela o muere."
¿Cuándo vuelve Claire?
¿Qué le ha pasado a tus uñas?
Trasladé todas nuestras cosas, para protegerlas de los federales.
Me está matando haberte metido en todo esto.
Las manos sobre la mesa.
No es culpa tuya. No has hecho nada malo.
Me encargaré de todo, hasta que tú mismo vuelvas para ocuparte.
Y eso será pronto.
Debo ser honesto, no sabía cómo reaccionarías.
Sabía que eras una mujer fuerte, pero no tenía ni idea.
Eres una buena esposa, Gaby, una verdadera compañera.
Carlos, te quiero tanto.
Abandonaría esa casa llena de estúpidos objetos caros...
...para terminar con todo esto...
...y tenerte en casa conmigo.
Eso suena muy bien en este momento.
Voy a besar a mi marido ahora.
Las manos sobre la mesa.
Hay un panel oculto en la pared del fondo de mi oficina
Dentro está mi pasaporte, además de unos papeles.
Dale el pasaporte al abogado y quema los papeles.
Carlos, ¿sabías lo que Tanaka estaba haciendo?
Simplemente quema los papeles.
¿Martha Huber te dejó una copia de las llaves de su casa?
No.
¿Dónde está por cierto? Hace días que no le veo.
Ni idea. Me echó de casa tan rápido que olvidé recoger mi laptop...
...y tengo cosas allí que no quiero que vea nadie más.
¡Oh, bueno! ¡Buena suerte!
¿Sabes? No pareces tan mal como antes.
¿Qué has hecho con tu pequeña tropa?
Están con la nueva niñera.
¡Vaya! ¿Tu propia niñera personal? ¡Mírate!
Bueno, créeme, no es oro todo lo que reluce.
Nuestras madres eran inteligentes.
No confiaban nuestro cuidado a niñeras...
...porque sabían que si lo hacían, descubriríamos...
...que hay otras mujeres ahí fuera que son mejores madres de lo que eran ellas.
¿Sabes? Yo tuve una niñera durante un tiempo, la señora Muntz.
¿Tuviste una niñera?
Bueno, en realidad, era más bien una asistente social nombrada por un juez.
Mi madre estuvo un tiempo en prisión.
Tenía una inclinación con el Bourbon y... el robo en tiendas.
Oh, lo siento.
Muntz era muy severa, sin piedad.
En realidad, era tan severa que cuando le dieron la condicional a mi madre...
...realmente me alegré de verla.
¿De verdad?
Era el mal menor.
Bueno, voy a ver si encuentro una llave. Nos vemos.
Gracias por tu ayuda con Zack.
Fue un placer.
Espero que salga bien de esto.
Es un poco raro, pero parece un buen chico.
¿Cómo se ha tomado Julie todo esto?
Nada bien.
Me acusa de no ser una buena madre.
Eres una madre magnífica.
Tiene parte de razón.
Tras mi divorcio, me apoyé demasiado en ella.
Parece lógico.
Y aún sigo haciendo eso.
Cuando necesito alguien a quien contarle mis cosas de adultos, ahí está ella.
Es tan madura que a veces olvido que tiene 13 años.
Bueno, la buena noticia, es que a partir de ahora...
...si tienes que hablar con alguien de cosas de adultos, me tienes a mí.
No puedo hablarte de todo.
¿Y si te hablara de lo...
...perdidamente enamorada que estoy del fontanero...
...que vive al otro lado de la calle?
¿Perdidamente enamorada?
Sí.
Cuéntame más.
Tiene una sonrisa que morirías por ella...
...y no hablemos de sus tatuajes...
Gracias.
¡Bree, qué agradable sorpresa!
¿Quieres entrar?
Bueno, depende.
¿Tienes una aventura con mi marido?
¿Quieres más patatas?
Ya me lo has preguntado.
Lo siento.
Estoy tan aliviado que estés a salvo que no me concentro.
¿Significa eso que no vas a llevarme de nuevo a Silvercrest?
Tienes que entenderlo...
...tu comportamiento, la violencia, el allanamiento de los Van De Kamp...
No sabía por lo que estabas pasando.
Podías haberme preguntado.
He estado recordando cosas.
Cosas de cuando era pequeño.
- ¿Qué clase de cosas? - Cosas horribles.
Zach, escúchame.
A veces no es bueno mirar hacia el pasado.
Pero no puedo evitarlo.
Esas imágenes aparecen de golpe en mi cabeza.
Pues tendrás que encontrar una forma de devolverlas de nuevo a su lugar.
¿Quieres más patatas?
Sí, por favor.
Es bueno volver a la normalidad.
Deberías saber que Rex todavía te ama.
Mucho.
¿Te lo ha dicho?
Sí.
¿Y por qué es tan infeliz?
Tiene algunas necesidades y tiene miedo de compartirlas contigo.
¿Necesidades? ¿Como necesidades sexuales?
Sí.
¿Y tú has satisfecho esas necesidades?
Ya veo.
¿Sabes? Eres un poco descarada para ser una mujer...
...que acaba de admitir, tácitamente, que se acuesta con mi marido.
Si se lo cuento a alguien en el vecindario...
...nadie te volverá a dirigir la palabra.
No se lo contarás a nadie.
Puede que me odies, pero odias aún más la humillación.
No te odio Macy...
...me das lástima.
- Hola, Lynette. ¿Te marchas ya? - Sí.
Volveré tarde. Así que, la rutina habitual, una siesta para Penny...
Ya lo sé, nada de azúcar después de las cinco, entiendo.
Eres la mejor.
Una cosa más.
Como los chicos cenarán perritos calientes...
...me gustaría que te asegures que comen verduras.
¿Coles de Bruselas?
Tienen mucho hierro.
- Asegúrate de que se lo comen todo. - Ningún problema.
Tengo un pequeño truco. Cubro las verduras con queso.
¡Vaya truco!
Esa noche, Lynette se preparó...
...para ver una personal sesión de la película más divertida del año.
Tienen que comerse las coles de Bruselas.
¡Las coles de Bruselas apestan!
¡No quiero!
¡Paren!
Me han operado, ¿no?
Claro que sí.
¿Cómo ha ido?
Todo fue bien.
El cirujano dice que estarás como nuevo.
Parece como si hubieses estado llorando.
Lo estuve.
Tuve tanto miedo de que murieras.
Hay tantas cosas que no he tenido ocasión de decirte.
Siento mucho que te preocuparas.
No pasa nada.
¿Cómo te encuentras ahora, Rex?
¿Estas lo suficientemente fuerte para oír las cosas que tengo que decirte?
Por supuesto, querida.
Sé que todavía me quieres.
Macy me lo ha dicho.
¿Lo hizo?
A partir de este momento, Rex...
...ya no soy tu esposa.
Voy a salir de aquí...
...y voy a conseguir al abogado más vengativo que pueda encontrar...
...y juntos, vamos a sacarte las entrañas.
Voy a quitarte tu dinero, tu familia...
...y tu dignidad.
¿Me oyes?
Estoy emocionada al saber que todavía me quieres.
Porque así, lo que te va a pasar...
...te hará tanto daño como humanamente sea posible.
Me alegra mucho que no murieras antes de que hubiese podido decirte eso.
La confianza es algo frágil.
- Hola chicos. - Hola mamá.
Una vez ganada, nos ofrece una tremenda libertad.
Pero una vez que la confianza se pierde...
...es imposible de recuperar.
Pero por supuesto, la verdad es, que nunca sabemos en quien podemos confiar.
Aquellos más cercanos pueden traicionarnos.
Policía. ¡Abra!
Y perfectos extraños pueden venir en nuestro rescate.
Al final, la mayoría de la gente decide sólo confiar en sí misma.
Realmente es la forma más fácil...
...de evitar quemarse.
Este es el vecindario.
Esta es la mujer...
...que salió del armario...
...dejando cuatro amigas...
Mary Alice, ¿qué fue lo que hiciste?
...con unas vidas muy interesantes.
- Su vida era... - Nuestra vida.
Los inicios de un fenómeno...
¿Crees que podrías pasarte después para revisar mis tuberías?
...que consiguió cinco nominaciones a los Globos de Oro.
...incluyendo mejor comedia.
Así fue el episodio que comenzó todo.
No puedo creer que trataras de matarme.
Me siento fatal por eso.
"Desperate Housewives"
El próximo domingo en un horario especial, las diez de la noche...
...sólo en la ABC.
Los nominados al Globo de Oro James Spader y William Shatner...
...en un nuevo episodio de "Boston Legal" a continuación.