F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Has estado con otra mujer?
Te engañó. Dijiste que lo odiarías el resto de tu vida.
No deberías hacer caso a mujer a la que le acaban de romper el corazón.
En ocasiones, dar por terminada una relación...
No me importa cómo queramos llamarlo. Lo único que quiero es estar contigo.
No creo que eso sea lo más acertado.
...puede ser muy complicado.
Soy yo la que ha estado acostándose con tu hijo.
Pero Helen, ya se ha acabado.
Pero guardar secretos...
Al contrario, no ha hecho más que empezar.
...es aún más complicado.
No sé si entiendo lo que me quieres decir.
Maté a mi hermanita.
¡Quiero que recojan los juguetes!
¡Cuántas veces se lo tengo que decir!
¡He dicho que recojan los juguetes! ¿Quieren que les dé unos azotes?
Existe una cierta mirada que los padres de hijos responsables...
...dedican a los padres de hijos no tan responsables.
¡Porter, no te atrevas a mirarme así! ¡Te voy a quitar esa sonrisa de la cara!
Una mirada que dice: "Deberías aprender a controlar a tus hijos".
¡Vamos a limpiar el jardín--!
"Después de todo, son tu responsabilidad".
Por supuesto, para Susan era fácil...
...sentirse satisfecha con una hija como Julie.
Siempre sacaba sobresaliente en todo...
¡Lo has vuelto a conseguir!
...ayudaba en las tareas de la casa...
...era brillante, cariñosa y se preocupaba por los demás.
Para la forma de pensar de su madre, Julie era la hija perfecta.
Desafortunadamente, Susan estaba a punto de descubrir...
...que tal criatura no existía.
¡Mamá!
¿Qué está pasando aquí? ¿Estabas besando a mi hija?
Un poco.
- ¿En qué estás pensando? - Mamá, cálmate.
Sólo tiene 14 años.
Sí. Debería irme.
¿Tú crees?
Nos vemos el viernes.
¿De qué habla? ¿Qué pasa el viernes?
Me va a llevar al baile del Instituto.
No, nada de eso.
Mamá, ya sé que nos has pillado besándonos, pero tienes que relajarte.
No me digas que me relaje. No tengo intención de relajarme.
Lo que quieras. Voy a sacar la basura.
¡No vas a ninguna parte! ¡Te vas a quedar aquí para que hablemos de esto!
No pienso hablar contigo mientras sigas hecha una histérica.
Que sepas que tienes prohibido hablar con él de ahora en adelante.
Existe también una mirada que las madres de hijos no tan responsables...
...dedican a las madres como Susan.
Una mirada que dice: "Bienvenida al Club".
Los barrios residenciales son lugares habitados por personas responsables...
...tratando de vivir vidas responsables.
Por supuesto, incluso los más responsables de nosotros...
...han cometido errores en el pasado.
Errores que les gustaría olvidar.
Errores que en ocasiones regresan para atormentarlos.
Voy a recoger el correo.
Helen, ¿qué haces aquí?
Hola Gabrielle, creo que no conoces a mi marido, Bob.
¡Hola! Encantada de conocerte.
Hemos venido para hablarte de nuestro hijo.
No he visto a John desde hace semanas.
Me ha llamado y me ha dejado mensajes, pero no le he contestado.
- Se ha acabado. Lo juro. - No venimos por eso.
Necesitamos que hagas algo por nosotros.
John nos sorprendió anoche...
...diciendo que iba a renunciar a la beca para la Universidad.
En vez de eso, ha decidido dedicarse ampliar su negocio de jardinero.
Cortador de césped a jornada completa.
¿Por qué habrá hecho eso?
No sabemos por qué, ¿crees que hablaríamos contigo si lo supiéramos?
Tienes que disculpar a mi mujer, sigue enfadada por todo el asunto de...
Abuso de un menor.
¿Qué quieren que haga?
Se niega a hablar con nosotros.
Si pudieras convencerlo de que comete un grave error.
John y yo hicimos una ruptura absoluta.
Creo que es mejor que guardemos las distancias.
Por favor.
La semana pasada cumplió 18 años y se marchó de casa.
No podemos hacer nada.
Lo siento. Lo siento mucho, pero no puedo ocuparme de esto ahora.
Tengo mis propios problemas ahora mismo. Mi vida se desmorona.
- No me importa. - Helen.
No te hemos denunciado a la policía por lo que hiciste.
Pero eso tiene fácil solución.
Veré qué puedo hacer.
Bien.
Encantado de conocerte.
Puedes hacerlo, de acuerdo? Deslízate un poco y yo te agarro.
- ¡No, me vas a soltar! - No voy a soltarte.
Debería estrangularte por subirte ahí, pero no te voy a soltar.
Vamos.
Ven aquí, pequeño bastardo.
- Está bien, espera. - ¡Abuelo!
¡Mira lo que me encontré en el aeropuerto!
Hola Rodney.
- ¿Otra vez se subió Parker al tejado? - Sí.
A ver si encuentra el frisbee que se perdió, ya que está ahí.
Sí, ya te digo.
¿Cómo está mi chica favorita?
Me alegro de verte, qué pena que Allison no haya podido venir.
No, es sólo un viaje de negocios del comercial errante.
Se aburriría como una ostra. Parker, ¿no me vas a dar un abrazo?
¡Soy tu abuelo!
No te lo tomes como algo personal, le da miedo bajar.
- ¿Me dejas probar? - Claro, pártete el cráneo.
- Sí. - Ten cuidado.
Tengo una sola pregunta para ti, pero es una pregunta muy importante.
Es una pregunta de las que definen la personalidad de uno. ¿Quieres oírla?
Sólo una nenaza tendría miedo de bajar por la escalera...
Tú no eres una nenaza, ¿no?
No estoy hablando con una niñita asustada, ¿verdad?
¿Estás bien?
Ha conseguido que baje. ¿Cómo lo ha hecho?
Sexismo.
Comencemos con la repartición de bienes.
No estamos preparados aún para discutir de la residencia principal...
...ni sobre los fondos de pensiones.
¿Lo están para hablar de los vehículos y de las antigüedades?
Nos gustaría empezar con la afiliación al Club de Campo.
El acceso a las instalaciones es parte integrante...
...del ejercicio de la profesión del Dr. Van de Kamp.
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Disculpa, ¿Rex? - Le digo a mi mujer.
Rodeados de abogados, dividiendo nuestras cosas.
No quiero esto, pensaba que sí, pero no es así.
Tal vez deberíamos solucionarlo hablando antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué me dices, Bree?
¿Mandamos a los buitres a casa?
Quiero conservar la afiliación al Club, Rex es pésimo jugando al tenis.
Y odia los buffets.
Si van a la página dos del acuerdo verán nuestra lista de prioridades.
Bien.
- Así que se estaban besando. - En mi mesa de la cocina.
Debiste echarles una buena bronca.
Me alegra que te haga gracia.
- Son sólo unos niños. - Es fácil para ti...
...tú eres el padre del chico...
...yo soy la madre de la chica. Si las cosas se descontrolan...
Lo entiendo, Susan.
¿Qué quieres que haga yo?
Quiero saber que no soy la única a la que le preocupa esto.
Y quiero saber que si vienen aquí juntos, van a estar vigilados.
Y quiero que dejes de mirarme como si estuviera loca.
La única razón por la que me río porque creo que no tiene mayor importancia.
- He vendido la casa. - ¿En serio?
Nos iremos al final de mes.
¿Has vendido la casa?
- ¡Zach! - ¿Por qué no me lo habías dicho?
Quería esperar a que fuese oficial.
Al volver de Silvercrest me dijiste que habías cambiado de idea. Me mentiste.
Tienes que tomarte tu medicina.
¿Crees que me voy a callar si me atiborras de drogas?
¡Vete arriba, ahora mismo!
No te importo nada y tampoco te importaba mamá.
¿Sabes qué?
Ojalá te hubiera disparado a ti.
¿Así que se mudan?
Les vamos a echar de menos.
Para la próxima vez, si hacemos una comprobación...
...es para ver si está todo en el coche, no para pensar si está, ¿de acuerdo?
Al día siguiente, antes siquiera de que el partido...
...de la Liga Infantil de Parker Scavo hubiera empezado...
No es a mí a quien se le ha olvidado su guante.
...un jugador veterano estaba a punto de ser penalizado.
Hola.
Creía que estaban entrenando.
A Parker se le ha olvidado su guante de béisbol.
Lynette, ésta es Lois McDaniel.
Es una de mis proveedoras más importantes de la zona.
Se dedica a la industria papelera.
- Encantada de conocerte. - Lo mismo digo.
- Tiene una casa preciosa. - Gracias.
Estábamos discutiendo unos nuevos contratos.
Refinando algunos detalles: porcentajes, gastos de envío...
Mamá, mira lo que me he encontrado.
Lo siento. Es mío.
Gracias. Se me debe haber caído del bolso.
Bueno, no queremos llegar tarde al partido.
Encantada de conocerla.
- No te dirijo la palabra. - ¿No estás contenta con el acuerdo?
Pediste la porcelana buena sólo porque sabes que me encanta.
Te quedas con la multipropiedad de Aspen y, ¿yo soy el vengativo?
- Apenas has usado ese sitio. - ¿Apenas?, no he ido nunca.
Muy bien, cuando me mude usaré tu porcelana buena para la comida basura.
Sí, pizza, costillas...
¿Sabes qué?, en la próxima reunión pienso pedir tu carnet de golf.
¿No es genial el divorcio?
Es la hora de tus medicinas del corazón.
¿Sabes?, hablaba en serio en la reunión.
Me basta una palabra tuya para despedir a mi abogado.
Cariño, creo que es demasiado tarde.
- ¿Por qué? - Porque me fuiste infiel.
Pero...si pudieras encontrar una forma de perdonarme...
...si pudiéramos encontrar un modo de ser felices, ¿no querrías eso?
¿Sabes qué es lo que de verdad quiero?
Venganza.
Si pudiéramos igualar los marcadores de alguna manera...
...tal vez me pensaría volver contigo.
¿Qué significa eso? ¿Quieres tener una aventura?
¿De quién estamos hablando? ¿Del farmacéutico atontado?
¿Te dolería eso, Rex? ¿Que me acostara con otro hombre?
Me destrozaría.
- Aquí tienes. - Bree, no es posible que--
Rex, es hora de tomar tus medicinas.
¡Yo lo cojo!
No te odia, mi madre está preocupada.
- Piensa que estoy loco. - No, no piensa eso.
Bueno, un poco tal vez.
¿No le habrás contado lo que te dije? Sobre lo que pasó con Dana...
Zach, sé guardar un secreto.
Te prometo que no se lo diré nunca.
¿Qué es ese ruido?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estaba paseando y te he visto por la ventana.
Me ha sorprendido. No me imaginaba que te gustasen este tipo de sitios.
No me gustan. El café es espantoso.
Bueno, es muy tarde, necesitaba salir de casa y era el único sitio abierto.
No quiero molestar.
¿Quieres tomar un espantoso café conmigo?
Era mi primera semana en la Universidad...
...y fui a un mitin de los Jóvenes Republicanos...
...en el que Rex daba un discurso.
Fui a verlo después y me presenté.
Le dije que estaba de acuerdo con sus ideas sobre la pena de muerte.
Me llevó a una cafetería y...
...nos pasamos hasta las dos de la mañana hablando del Gobierno...
...del control de armas, de la inmigración ilegal...
Fue una...
...una noche mágica.
Y supe, cuando me llevó de vuelta a la residencia, que algún día...
...llegaría a ser la señora de Rex Van de Kamp.
E incluso ahora, después de su traición, yo...
...sé que deberíamos estar juntos...
...pero no sé cómo puedo estar con alguien en quien no confío.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Qué crees que debería hacer?
¿Me lo preguntas a mí?
- No debería haberlo hecho. Lo-- - No, no, no pasa nada.
No, George, he sido una insensible. Sé lo que sientes por mí y yo--
No, Bree. Quiero ayudarte.
Gracias.
¿Él te quiere?
Sí.
¿Es una buena persona?
¿Aparte del adulterio?, sí.
Entonces es fácil.
Si yo lograra que una buena persona me quisiese...
...encontraría la forma de perdonarla.
Eres un hombre extraordinario, George Williams.
Y te mereces una mujer extraordinaria.
Eso creo.
¿Dónde vas?
Creo que me voy a tomar esto en mi habitación.
La casa no es tan grande, Rodney. Vas a tener que dejar de evitarme.
Lois no es una proveedora.
¿En serio?
Quiero disculparme. Pensé que tú y los niños estarían fuera toda la tarde.
¿Puedo hacer algo para compensártelo?
Para empezar podrías borrar esa sonrisita asquerosa de tu cara.
¡Lynette!
¿Cómo le has podido hacer algo así a Allison?
No lo sé. Es algo que ha ido pasando poco a poco.
Los años van pasando, los niños te dejan agotado...
...te pasas la vida en la carretera... Nos hemos distanciado. Es complicado.
No es complicado. Es completamente irresponsable.
He seguido casado durante años con una mujer...
...a la que no amo porque le hice una promesa a Dios.
Así que no me hables de responsabilidades.
Así que, ¿tomas esto como si tú fueras la víctima?
Por lo que veo vamos a tener que conformarnos con estar en desacuerdo.
- No hemos terminado. - Sí hemos terminado. Es mi vida sexual.
Es asunto mío, no tuyo.
Y de todas formas, no hay nada que tú puedas hacer al respecto.
¿Papá? ¿Qué estás haciendo?
No quiero hablar de ello.
¿Hablar de qué? ¿Sabe Lynette que estás aquí?
Sí, ya lo creo. ¿Me llevas al aeropuerto?
Espera aquí.
- ¡Lynette! - ¿Sí?
¿Por qué está mi padre sentado en la acera?
Porque le he echado de la casa.
Ya lo veo. ¿Puedes decirme por qué?
Espera. Te preparo una copa.
Dios, ¿qué ha hecho?
Ayer, volví a casa y pillé a tu padre con una mujer.
Tiene una aventura. Lo siento, lo siento tanto.
- Eso... - Lo sé, lo sé, ¿estás bien?
Sí, debería ir a hablar con él.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué?
Me esperaba una reacción mayor. Yo tengo un nudo en el estómago.
Mira, nunca te he contado esto porque sabía cómo reaccionarías, pero...
...esto no me coge por sorpresa.
Mi padre lleva años teniendo aventuras.
- ¿Lo sabías? - Sí.
Bueno, verás... era más algo del pasado...
...no sabía que lo siguiera haciendo. Creía que estaba mayor para estas cosas.
En cierta forma extraña, estoy impresionado, ¿sabes?
¿Impresionado?
Tom, por favor, no me digas que apruebas esto.
No. Nunca debería haber traído esa mujer aquí.
¡No! ¡Porque para empezar, no debería estar con ninguna mujer!
Ya lo sé, ya lo sé, pero él es así.
Hace años que es así. Mi madre lo tiene asumido.
Lo dudo seriamente.
Mira, no tiene sentido seguir hablando de esto.
Voy a ir a por mi padre, lo voy a meter en su habitación y vamos a relajarnos.
Ese hombre no va a volver a poner el pie en esta casa.
- Sí que lo hará. - No, no lo hará.
Lynette, es mi padre y ésta es mi casa y...
...no puedes decirme lo que tengo que hacer.
Yo digo que vayamos allí y tiremos la puerta abajo.
Sí, papá, tú mismo.
Ya me contarás si a ti te funciona.
No sé si tengo la dirección correcta. ¿Vive aquí John Rowland?
Me alegra que hayas venido. Te iba a llamar otra vez mañana.
Sí, siento no haber contestado a tus llamadas.
No pasa nada. Me alegra verte.
Me enteré de lo del Sr. Solís. Parece que has tenido que volver a trabajar.
Sí, bueno, ya me conoces, soy una superviviente.
Ven aquí.
No, John. Yo...
- ...no he venido para eso. - ¿Qué pasa?
Me he enterado de que ahora te dedicas a la jardinería a tiempo completo...
...¿qué pasa con la Universidad?
- He decidido no ir. - ¿Por qué?
Bueno, se me ha presentado una oportunidad...
...y para aprovecharla necesito empezar a ganar dinero.
John, ¿qué oportunidad es más importante que la Universidad?
Hasta ahora, lo único que te podía ofrecer era mi corazón.
El Sr. Solís te daba seguridad y yo no podía competir con eso.
Pero ahora no puede ofrecerte ni eso y yo sí.
Cuando el negocio empiece a despegar, podré cuidar de ti.
Podremos estar juntos al fin.
Señora Solís...
...¿quiere casarse conmigo?
Por favor, ¿por qué ibas a hacer de supervisora en el baile si no?
La Sra. Van de Kamp necesitaba voluntarios. Me lo suplicó.
Eres tan transparente...
De todas formas, ni te enterarás de que estoy allí.
Bueno, no demasiado.
Julie, sabes que me lo puedes contar todo, ¿verdad?
Sí, mamá.
Así que si tuvieras algún problema o te carcomiese algún secreto...
Por supuesto, te lo contaría todo.
No puedo creer que nos arranques de este lugar como si tal cosa.
Necesitamos empezar de cero.
Espera, tienes que hacerlo así.
Es que han pasado tantas cosas malas aquí...
...que cuando por fin tengo alguien con quien hablar...
...es como si quisieras arrebatármelo.
- ¿Te refieres a Julie? - Sí.
¿Qué cosas malas le has contado? ¿Le has hablado de tu madre?
Sí y de otras cosas.
¿Como qué?
Zach, ¿como qué?
Papá, de eso he intentado hablarte.
Desde que murió mamá, he empezado a recordar cosas.
Son como instantáneas de cuando era pequeño.
Así, firme y recto.
¿Qué clase de cosas?
Mucha sangre, mamá gritando...
...y Dana.
Recuerdo que maté a Dana.
¿Le has contado esto a Julie?
Confío en ella.
¿Se lo ha contado a su madre?
No lo sé.
Empieza desde el principio.
Quiero que me digas todo lo que le has contado a Julie.
- ¿Qué es eso? - Bueno...
...iba a dártelo, pero...
...he visto que las otras chicas no llevan brazaletes de flores.
Supongo que no es ese tipo de baile.
Si no quieres hacer el ridículo, lo entiendo.
Me gusta hacer el ridículo.
¿Qué hace Paul aquí?
Es supervisor también. Llamó hace un par de horas y se ofreció voluntario.
- ¿En serio? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
El otro día no podía importarle menos que Zach y Julie estuvieran juntos...
...y ahora, de repente, se presenta aquí.
Tal vez sólo intenta ayudar.
Puede ser.
- Dr. Van de Kamp. - Hola George.
Mi cardiólogo llamó para dejar una receta.
Sí, sí, la tengo por aquí.
¿Has visto a Bree últimamente?
Sí, me la encontré anoche en la cafetería de la Avenida Mapple.
Tuvimos una agradable conversación.
¿Eso es todo lo que hicieron? ¿Hablar?
Somos sólo amigos, Dr. Van de Kamp, nada más.
Me alegra saberlo.
Si alguna vez te da la impresión de que Bree está interesada...
...en algo más que una simple amistad...
...yo iría con cuidado en tu lugar.
¿Disculpe?
Sólo quiero que sepas que te estaría utilizando...
...para empatar el marcador conmigo.
No te hagas ilusiones.
- Bree no haría algo así. Es una dama. - Precisamente.
Una dama muy bella y con clase.
Recuerda que las de su clase suelen acabar con doctores...
...no con farmacéuticos.
Bree es muy guapa y tiene mucha clase.
Pero no es muy perspicaz.
Por ejemplo, piensa que usted es buena persona.
Y ahora lo tengo muy claro: no lo es.
Quiero mi receta ya, George.
No la encuentro. Mandaré que se la lleven a casa.
- Gracias. - No, gracias a usted.
¿Te has dado cuenta? Está sonando un clásico.
¿Bailas?
Me encantaría.
Tengo una pequeña confesión que hacerte.
Últimamente estoy tan preocupada por Julie...
...que no pude evitar escuchar el otro día...
...una conversación telefónica entre Julie y Zach.
¿En serio?
Era una conversación muy interesante.
¿Sobre?
Zach le estaba contando a Julie lo que le pasó a Dana.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cuánto oíste?
Todo.
¿Te das cuenta de que fue un accidente?
Claro. Eso ya lo suponía.
Él no quería matar a Dana.
Él era casi un bebé también.
No sabía lo que estaba haciendo.
Claro que no.
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
Mary Alice y yo nunca lo supimos a ciencia cierta.
Oímos al bebé llorar. Cuando llegamos a la cuna, ya era demasiado tarde.
Paul, lo siento muchísimo.
Gracias.
¿Mary Alice y tú lo mantuvieron en secreto todos estos años?
Fue un capítulo muy oscuro de nuestras vidas.
Preferíamos no tener que revivirlo.
Era además un asunto privado de familia.
Te agradecería que fueras discreta.
Claro.
Hola papá.
Mira, siento mucho habérselo contado a Julie...
...pero me prometió que no se lo contaría a su madre.
- No pasa nada. Ya me ocupé de Susan. - Bien.
Tenemos que hablar de esas cosas que crees recordar.
No son ciertas.
¿Cómo pueden no ser ciertas?
Los recuerdos mienten, Zach.
No mataste a nadie.
Dana está muy viva.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está?
- ¿El qué? - El anillo, Gabrielle...
...el anillo de mi abuela.
John me pilló de sorpresa. Obviamente, le voy a devolver el anillo.
Eso espero, porque no te equivoques...
...si intentas arruinar la vida de mi hijo...
- ...yo arruinaré la tuya. - Helen, ya está bien. Vete al coche.
Venga, por favor. Sólo... Por favor.
Obviamente, no tengo intención de dejar a mi marido y casarme con John.
Me parece lo más inteligente.
Hablaré mañana con John y le devolveré el anillo.
De acuerdo. Bien, bien.
Te agradecemos todo lo que has hecho.
¡Oye, Bob!
Entiendo por qué ella está furiosa conmigo...
...pero lo que no entiendo es por qué tú eres tan amable.
Bueno, John es mayorcito ya.
Lo que sucediera entre ustedes dos es tan responsabilidad de él como tuya.
Supongo.
Lo entendería si me odiases, un poquito.
Cuando yo era joven, siempre acataba las reglas.
Nunca hice trampa en un examen ni me salté el toque de queda.
Pero no puedo evitar pensar...
...lo maravilloso que hubiera sido cometer un error que fuera como tú.
!Qué amable!, eres muy amable.
Sí, soy amable.
Es lo que eres cuando pasas los cuarenta.
¿Estás bien?
Sé que es demasiado para procesar de golpe.
Estoy bien.
Me alegro de que finalmente me contaras la verdad.
Sólo una cosa...
...¿por qué me lo cuentas ahora?
No podía dejar que creyeras que habías matado a alguien.
Nadie debería cargar con algo así.
O tal vez sólo querías que cerrara la boca.
- No se trata de eso. - Ya lo creo que sí.
No se lo diré a nadie.
Guardaré tu secreto.
¿Papá?
Gracias.
Pero no nos mudamos.
Está fuera de discusión.
No voy a alejarme de Julie. Y si quieres mi apoyo, ese es el trato.
- ¿Y si me niego? - No lo harás.
Esto es lo que hay.
Me siento fatal por cómo me he comportado.
Por el amor de Dios, Lynette, me has echado de mi propia casa.
Me he excedido, lo sé, lo siento.
Mira, sé que quieres mucho a mi madre...
...pero le corresponde a ella decidir cómo vivir su vida.
Tienes razón, tienes razón.
Supongo que me enfadé tanto porque... da igual.
No le demos más vueltas. Se acabó. Lo siento. Buenas noches.
Está bien, suéltalo.
Sabías que tu padre tenía una aventura y no parecía importarte mucho...
...y eso me preocupa, porque si eres capaz de perdonar algo así...
...¿qué pasará cuando lleves 40 años en la carretera?
Lynette, yo no soy mi padre.
Lo sé, claro, tú no eres tu padre.
Pero para que lo tengas bien clarito... yo tampoco soy, ni por asomo, tu madre.
Porque si me traicionas alguna vez, te dejaré.
Cogeré a los niños, saldré por esa puerta y no nos volverás a ver jamás.
Me alegra haberlo soltado, gracias, te quiero.
No puedes dormir, ¿no? Yo tampoco.
Siento mucho haber causado tantos problemas.
No importa. No estoy preocupado por eso.
- ¿No? - No.
¿Qué pasa?
Hay algo que Lynette no sabe, papá. Algo que hice.
Y no sé qué pasaría si lo descubriese.
A la mañana siguiente, Gabrielle se dispuso a devolver...
...el anillo de compromiso a su antiguo amante.
Un gesto que fue recibido con... moderado entusiasmo.
- Por favor, cálmate. - ¡No tiene sentido!
Me quieres, sé que me quieres.
El amor no es suficiente.
¿Dónde íbamos a vivir? ¿Aquí? ¿Con tus compañeros de piso?
¡La única decoración del baño es una pipa de marihuana!
- Podemos comprar nuestra propia casa. - ¿Cómo? Apenas llegas al salario mínimo.
Está bien, cierto. Seremos pobres al principio, pero seremos felices.
Ya he pasado por lo de pobre pero feliz y sabes qué: no era tan feliz.
El Sr. Solís va a ir a la cárcel. ¿Vas a quedarte a su lado?
No lo sé. ¿Sabes qué?
De vez en cuando, hasta a mí, me apetece hacer lo correcto.
Señora Solís, te quiero muchísimo.
¿Eso no significa nada para ti?
¿Sinceramente? No.
John, eras un juguete para mí, un dulce e ingenuo juguete.
Así que mejor que vayas a la Universidad...
...porque no hay ningún futuro para los dos juntos.
Señora Mayer, hola. ¿Está Julie en casa?
Está en la ducha.
Bueno, sólo venía a darle una buena noticia.
¿Cuál?
Bueno, resulta que mi padre y yo no nos vamos, después de todo.
- ¿Qué? - Sí, ha cambiado de idea.
Así que supongo que seguiremos viviendo al otro lado de la calle.
Muy bien... ¡vaya...!
¿Quieres sentarte? Tengo que hablar contigo.
¿Sabe que Julie es la primera chica a la que le he regalado una flor?
- ¿En serio? - Sí.
Me gusta mucho, señora Mayer.
Zach, Julie sólo tiene 14 años.
Y a veces, las chicas cuando tienen esa edad, no...
...siempre toman las decisiones más acertadas y...
...como su madre, es mi responsabilidad... protegerla.
¿Quiere protegerla de mí?
No. Yo sólo...
Creo que deberían ir más despacio.
Qu--quiero que la dejes de ver por una temporada.
- No. - ¿No?
No la va a apartar de mí.
Ya sé que estás en tu derecho, como adolescente a ser dramático...
...pero ¡vamos...!
¿Por qué se ríe? ¿Cree que es gracioso?
Gracias Zach, ahora sí que me has facilitado las cosas.
¡Te prohíbo tajantemente que vuelvas a ver o a hablar con mi hija!
¡Y si te acercas a menos de 3 metros de ella...
...llamaré a la policía y haré que te arresten!
¡Fuera de aquí!
Antes o después, el momento en que debemos...
...convertirnos en adultos responsables, acaba llegando.
Y de renunciar a lo que queremos...
...en pos de conseguir aquello que debemos.
Por supuesto, una vida repleta de responsabilidades...
...no siempre es fácil.
Y con el paso de los años...
...puede convertirse en una carga muy pesada para algunas personas.
Y aún así, tratamos de hacer lo que es mejor, lo que es bueno...
...no sólo para nosotros mismos, sino para aquellos a quienes amamos.
Me alegra que hayas venido.
Zach, no puedo quedarme mucho tiempo. Si nos ve mi madre, le dará un ataque.
Ven aquí.
No quiere que vuelva a verte. ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Sí, antes o después, todos debemos convertirnos en adultos responsables.
Y nadie es más consciente de ello que los jóvenes.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net