F A N T A S T I C P R E S E N T A
Una vez que se dicen las cosas...
¿Recuerdas lo que era trabajar 60 horas a la semana?
...no te puedes retractar...
Nunca vas a encontrar alguien a quien le importe...
...tanto encontrar a Diedre como yo.
¿Tú solo te disparaste?
Qué tonto ¿no?
...el daño ya fue hecho. - ¡Mamá!
No la va a alejar de mí.
Vete.
Necesito que veas algo.
Dicen que lo robaron del garaje de Mike.
¿Es esto sangre?
Bree Van de Kamp creía...
...en valores anticuados.
...cosas como el respeto a Dios.
La importancia de la familia...
...y el amor a la patria.
De hecho, Bree creía tanto en sus valores...
...que siempre se sorprendía cuando era enfrentada...
...por aquellos que no creían.
No es mío.
Prometiste que el engaño había terminado, Rex, lo prometiste.
¿Podemos dejar de gritarnos?
Me estoy sintiendo realmente mal hoy.
¡Te quiero fuera de la casa!
Bree, mírame.
No es mío.
Bien, entonces, ¿de quién es?
No apareció mágicamente en mi cesta de lavado.
Bien, no soy el único hombre en esta casa...
...que usa esa cesta.
- No. - Lo siento.
Andrew es todavía un niño.
Tiene 16. No es de extrañar.
Cariño, tienes que hablar con él.
¿Y decirle qué?
Dile que encontramos su condón...
...y que tiene prohibido, ya sabes...
Puedo decirle que pensamos que es muy joven...
...pero no creo que sirva para algo.
Bueno, entonces lo menos que podemos hacer es buscar en su cuarto...
...y si encontramos más de éstos, se los confiscamos.
¿Y eso en qué ayudará?
Bueno, si le ocultamos los condones, tal vez--
Es un adolescente. Podemos sacarle su pene...
...y sin embargo seguirá intentando tener sexo.
Bueno, no podemos poner esto de vuelta en su habitación.
Digo, eso sería como incitarlo a que tenga relaciones prematrimoniales.
Bree, déjame decirlo de otra forma.
¿Te quieres convertir en abuela?
Sí, Bree creía en valores anticuados...
...pero también creía...
...que es mejor estar seguro...
...antes que lamentar.
Temporada 01- Capítulo 15 "Imposible"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Cada nueva mañana en los barrios residenciales comienza con...
MI HIJO ES UN ESTUDIANTE DE HONOR ...un nuevo juego de mentiras.
Pequeñas mentiras, que no lastiman a nadie.
Buenos días Sra. Petchell. Luce encantadora hoy.
Pero para hacer la vida más placentera.
Ellos dicen estas mentiras, para protegerse a sí mismos...
...y a sus reputaciones.
Por el amor de Dios, esto es increíble.
Es la última vez que hago mis transacciones en línea.
Por supuesto, tarde o temprano, el día llega...
...cuando alguien finalmente decide contar la verdad.
¿Le dispararon?
¿Por qué no nos contaste?
Él estaba avergonzado. Dijo que fue un accidente.
No me miren así. Los accidentes ocurren.
Sabemos que quieres confiar en Mike...
...pero tenía joyas de una mujer muerta en su garaje.
¿Él lo hizo? No estamos seguras de eso.
Todo lo que sabemos es que los hijos de Lynette se toparon con esto.
¿Entonces lo que quieres decir es que los mellizos mataron a Martha?
Bueno, yo no lo descartaría.
Lo que estoy diciendo que eso es como decir...
...que Mike lo haya hecho.
Es un buen hombre. Lo conozco.
Quiero decir, él es... ...es Mike.
Honestamente, yo tampoco creo que Mike lo haya hecho...
...pero si no denunciamos somos culpables de ocultar pruebas.
Bien, ¿saben qué? Si es inocente...
...sería un problema simple de resolver.
Sin embargo, haremos lo que quieras que hagamos.
De acuerdo, llama.
¿Entonces marco 911?
- Bueno, realmente no es una emergencia. - Hubo un asesinato.
Bien, no recientemente, y prefiero no ocupar la línea.
¿Vas a llamar?
Hola.
Mi mamá volverá a casa en cualquier momento.
Va a enloquecer si te ve aquí.
Sólo quería entregarte personalmente esto.
Voy a hacer una fiesta.
Ya sabes, ella no quiere que nos veamos.
Bueno, tienes que venir.
Eres la razón por la que la hago.
Trataré de hablar con ella, ¿de acuerdo?
Pero de verdad debes irte.
Hola, Sra. Solís.
Perdón. ¿Te conozco?
Sí, soy Justin. El compañero de cuarto de John.
He estado mucho tiempo esperando que llegara.
¿En serio? ¿Por qué?
Quiero hacerle un favor.
¿Qué tipo de favor?
Bueno, John dice que...
...en estos momentos no puede permitirse a un jardinero...
...y le dije que me gustaría hacerlo.
Gratis.
Quieres cortar mi césped gratis.
Cortar su césped, regar sus flores...
...podar sus arbustos.
Puedo hacer todo lo que John hizo por usted.
Es muy generoso de tu parte, pero no lo creo.
¿Por qué?
Porque mi esposo pasa mucho tiempo en casa estos días.
Si algún arbusto necesita podarse, él se encarga.
Bien, éste es un hermoso patio.
Estoy seguro que podría tener un poco de atención extra.
Me siento halagada, pero no, gracias.
Sra. Solís, por favor.
¿Mencioné por qué mi esposo pasa mucho tiempo en casa?
Está bajo arresto domiciliario.
En estos momentos tiene mucho odio hacia el gobierno...
...y se muere por encontrar alguien con quien descargarse.
Hola chicos.
Esto no es una pista de hockey. ¿No pueden jugar afuera?
Hola cariño, ¿cómo estuvo tu día?
No lo conseguí, el puesto de vicepresidente.
Tom, lo siento mucho.
No le veo ningún sentido.
Quiero decir, soy a quien Peterson recurre...
...entonces, ¿cómo Tim Duggan...
...el arrogante más grande de la oficina...
...fue ascendido a vicepresidente antes que yo?
Pensé que Tim Duggan te agradaba.
Sí, me agrada. Yo sólo...
...no sé. Yo sólo realmente quería ese ascenso.
Chicos, ¿podrían por favor llevar las finales de la Copa Stanley afuera?
¿Le dijiste al Sr. Peterson que querías el puesto?
He trabajado en esa firma durante ocho años y medio.
Duggan ha estado menos de dos años. No voy a suplicar.
No estoy diciendo que supliques.
Tienes que superarte momento a momento.
Tienes que ver tu oportunidad y tomarla.
Nadie respeta a una persona tímida.
Hay más de un, ya sabes, estilo de liderazgo.
El mío es callado, pero efectivo.
¡Lleven esos palos afuera!
Bueno, lo que te funcione a ti.
Susan.
Hola, sexy. ¿Dónde has estado?
Te llamé dos veces. ¿Me estás evitando?
No seas tonto. ¿Por que haría eso?
No, he estado realmente ocupada comprando comida.
¿Durante dos días? Debes tener una buena reserva.
¿Quieres cenar esta noche?
¿Cenar esta noche?
¿Estás bien?
¿Puedes sostener esto un segundo?
¡Contra el coche!
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a llamar a un abogado.
Si no puede pagarlo se le asignará uno.
¿Sabían que...
...Zach organiza una fiesta en la piscina de su casa el sábado a la noche?
Envió una buena cantidad de invitaciones formales...
...todo escrito con letra elegante.
Me sorprende que no la haya rociado con loción de afeitar.
¿Cuál es el problema con las invitaciones elegantes?
Mamá, es una fiesta en la piscina de su casa.
¿Por qué no puede repartir volantes en el barrio?
Porque es genéticamente incapaz de estar en la onda.
Entonces, ¿vas a ir?
Quizás.
Quiero decir, Lisa y Justin...
...algunos de los chicos pensaron que sería divertido nadar.
Podemos retirarnos si es aburrida, como pensamos que será.
¿Lisa es tu amiga con el piercing en el ombligo?
Sí.
Últimamente han pasado mucho tiempo juntos ¿no es cierto?
Eso creo.
Andrew, quiero que estés en casa a las once el sábado.
¿A las once?
Mamá, ni siquiera tengo colegio al día siguiente.
Bree, tocar la campana a las once no ayudará en nada.
Tú estarás en condiciones de renunciar a tu responsabilidad como padre...
...pero yo no.
¿Qué está pasando?
¿Tiene que ver con el condón que dejaste en mi cuarto?
De hecho, así es.
Y ya que lo dices, si dejas embarazada a Lisa...
...te casarás con ella.
Andrew, esto no es gracioso.
Mamá, créeme. Esto es muy divertido.
Sobre todo porque ese condón no era mío.
Apestas, ¿lo sabes?
Obviamente, tenemos que hablar.
Sigo siendo virgen, si es lo que quieres saber.
Bien entonces.
Pero, ¿a santo de qué necesitas un condón?
Porque estoy planeando tener sexo y no quiero quedar embarazada.
Danielle, eres presidente del club de la abstinencia.
No tenía pensado presentarme a la próxima candidatura.
¿Con quién pensabas tener sexo?
John.
¿John Rowland?, pensé que habías terminado con él.
No, él rompió conmigo.
¿Y quieres saber por qué? Porque no quería hacerlo.
Bien, si esa es la clase de chico que es, entonces enhorabuena.
Mamá, cada chico de la escuela es de esa clase de chico.
Además...
...es diferente con John.
Lo amo.
Cariño.
Aunque tengas sexo con un chico, no significa que obtendrás amor a cambio.
Entonces tal vez estoy siendo estúpida.
¿Cuál es el problema? Es sólo sexo.
Cariño, yo sólo quiero tu felicidad.
Ahora, entiendo lo que es ser joven...
...y sentir deseos...
...pero yo esperé hasta casarme...
...como lo hizo tu padre, y fue mucho mejor.
Pero papá terminó engañándote.
- Es cierto, pero-- - Y desde que volvió...
...tú has estado sintiéndote miserable.
¿Por qué dices esto?
Las paredes entre nuestros cuartos son muy finas.
Escuché más de lo que probablemente debería.
Mira, mamá, te quiero muchísimo, pero eres realmente la última persona...
...que puede dar consejos sobre sexo y felicidad.
¿Has visto esto?
Otras cinco notificaciones de deuda vencida.
No te preocupes, estoy manejándolo.
¿Cómo? ¿Cómo lo puedes manejar?
¿Puedo por favor terminar mi sándwich?
¿Has visto nuestro estado de cuenta últimamente?
Estamos arruinados.
Y luego recibimos la nota de pago de la hipoteca...
- ...tenemos impuestos a la propiedad-- - Gaby, todo saldrá bien.
No, no saldrá bien, estamos en serios problemas...
...y estoy enloqueciendo porque tú no te estás enloqueciendo.
Mira, las cosas volverán a ser como eran.
- ¿Cuándo? - No sé cuándo.
Pero somos personas afortunadas, y tendremos suerte nuevamente.
¿Qué es eso?
Es el cortador de césped.
Hoy tenemos un nuevo jardinero.
No nos costará ni un centavo.
- El chico es un amigo de John. - Carlos--
Y dijo que cortaría el césped gratis.
¿Lo puedes creer?
Somos gente afortunada.
¡Lo lograste!
¡Sí, Duggan!
¡Vamos hombre!
Todo bien, hola chicos, es bueno volver a verlos.
Hola.
No pongas esa cara de abatido, batearás genial.
No es eso, esta es mi cara "odio a Tim Duggan".
Duggan batea.
Miren correr al bastardo roba-trabajo.
Duggan realmente muestra algo de esa ambición de gloria...
...lame traseros del cual es bien conocido.
Había olvidado qué divertido eres cuando estás amargado.
Mira, consigue bases extras...
...justo como consigue territorio extra...
...pisoteando a Tom Scavo, un jugador clave.
¡Se cayó Duggan! ¡Duggan se cayó!
Debe haber dolido.
Bueno, el perseguidor de gloria está descartado...
...bien, está a punto de tener un trato con unas manchas sucias ese Tim Duggan.
Tom...
Mira, estoy seguro que sólo quiere impresionar.
Dios mío.
Maldita sea.
Es una fiesta en la piscina. Todo el mundo estará.
Dije que no.
¿Qué harás...
...mantener alejados a los chicos de mí hasta que cumpla dieciocho?
Puedes verte con chicos, en un par de años...
...pero no ese chico.
¿Por qué odias a Zach?
No odio a Zach.
Sólo creo que está un poco loco.
Mamá, escuché gente que dice que tú estás un poco loca.
Bien, soy una loca adorable, y él es un loco violento.
- ¿Susan Mayers? - Sí.
Soy el detective Copeland.
Estoy investigando el asesinato de Martha Huber.
Necesito hablar con usted sobre Mike Delfino.
¿Recuerda haber visto al Sr. Delfino...
...el día 7 del último mes?
¿Es importante el 7?
Bueno, creemos que fue la noche en que Martha Huber fue asesinada.
Fue vista por última vez en una tienda de comestibles cerca de las 9:00...
...y luego no se presentó a la cita con el odontólogo la mañana siguiente.
¿Qué día fue?
Fue un Domingo.
Dios mío, sí.
Sí, sí.
Sí, yo estaba con Mike esa noche.
- ¿Está segura? - Sí, estuve con él.
Sí, fue una gran noche para nuestra relación.
Fue la primera vez que nosotros--
¿La primera vez que ustedes?
Lo hicieron.
La primera vez que lo hicieron.
- ¡Julie! - Bueno, así fue.
- ¿Cómo sabes? - No me faltan pruebas.
Encontré ropa interior de hombre en la cesta de la ropa.
No escriba eso.
Esto es bueno. Puede dejar ir a Mike, es inocente.
Bueno, asumiendo que todo lo que me dice es verdad.
Es verdad.
La mañana siguiente hizo panqueques con forma de pequeños corazones.
En serio. Pequeños corazones.
Dios.
Justin, ¿qué estás haciendo aquí arriba?
Terminé con los setos.
¿Hay algo más que el Sr. Solís quiere que haga?
No lo sé. No está aquí.
Tenía una cita con su abogado.
Entonces creo que eso significa que estamos solos.
No, eso significa que yo estoy sola.
Tú te vas.
No tengo prisa.
Vamos, quizás podríamos relajarnos un poco.
No lo creo.
Vamos.
Sólo tienes que conocerme, puedo ser muy divertido.
Todos mis amigos dicen eso.
Bueno, no estoy interesada en convertirme en uno de tus amigos.
Sal de mi habitación.
Vamos, Sra. Solís, sea amable.
No debería haber hecho eso.
¿No sabes lo fácil que me sería...
...para mí llamar a mi esposo y decirle lo que intentaste hacer?
No tan fácil como lo sería...
...para mí decirle lo que pasó entre usted y John.
Lo siento, Sra. Solís.
Pero tendrá que ser amable conmigo...
...al menos una vez.
¡Mike!
¿Te encuentras bien?
Sí, sí. Estoy un poco avergonzado.
Debo ser el comentario del vecindario.
No, no realmente, no.
Entonces, ¿adivina qué?
Soy tu coartada.
Le dije a la policía que nosotros...
...estábamos juntos la noche en que Martha Huber fue asesinada.
Y que nunca olvidaré esa noche.
Entonces tú no crees que yo asesiné a la Sra. Huber.
No, por supuesto que no.
No podría pensar que mataras a nadie...
...incluso si yo no fuera tu coartada, lo cual soy.
De acuerdo, yo...
...me voy a tomar un baño.
La cárcel es asquerosa.
Te llamo después. ¿Está bien?
Claro, ¿cuándo?
Más tarde.
Tengo ciertas cosas que hacer, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Sra. Van de Kamp.
Hola John.
Disculpa que te visite sin avisar.
¿Tienes un momento?
Seguro.
Entonces...
...¿qué puedo hacer por usted?
Bueno, te diré.
Mi hija está planeando darte su virginidad...
...y lo consideraría como un favor personal si no la aceptaras.
¿Qué pasó con Tim?
Le hicieron unos excelentes tres bypass.
Gracias a Dios.
Por supuesto, no todo es tan genial...
...no está en condiciones de volver al trabajo por...
...cuatro meses, cuatro meses y medio.
¿Qué?
La compañía sigue necesitando expandirse, entonces pensé...
...que necesitaban a alguien bien inteligente y adecuado como yo...
...para dar un paso adelante y tomar la bola.
¿Vas a ir detrás del ascenso de Tim Duggan?
No, ya lo conseguí.
Tendrías que haberme visto.
Caminé hacia la oficina de Peterson, y le dije que...
...sería estúpido mantener el ascenso de Duggan.
¿Llamaste estúpido a tu jefe?
Lo hice.
Eso fue arriesgado en retrospectiva...
...pero ¿sabes qué? Aún así, me dio el empleo.
- ¡Dios mío! Es fantástico. - Cariño, soy yo.
Soy el hombre, tengo toda la Costa Oeste--
Oh, Dios-- ¿qué?
¿Qué? ¿Toda la Costa Oeste?
Pensé que ascendías a un puesto interno.
No, no. Estoy estableciendo nuevas oficinas desde Seattle a Los Ángeles.
Te lo había dicho.
No.
No, no lo habías dicho.
De acuerdo.
Será un poco más de viajes, pero --
¿Más viajes?
Tom, raramente te encuentras en casa la mitad de tiempo...
...y ahora estás por tener, ¿qué, el doble de trabajo?
Cariño, por favor, no arruines esto.
Lo siento, pero tendrías que haberlo consultado conmigo.
Lo hice, me dijiste que dejara de ser tímido y lo superara.
Pensé que era un puesto interno.
Está bien, me voy a dar una ducha.
Mira, espera, espera.
Sé lo que significa para ti.
No, no lo sabes.
No lo sabes. Tengo 41 años.
Si no soy vicepresidente ahora, nunca sucederá.
Esta es mi carrera. Es importante para mí.
La mía también lo era, pero estoy aquí, ¿o no?
Voy a tomar el empleo.
Ella dijo que tú rompiste con ella porque se negaba a tener sexo.
De acuerdo, éste es el asunto...
...dije eso, pero fue sólo una excusa.
Quiero decir, la verdad es...
...que no fue por eso.
¿En serio?
Y ella siempre se sintió tan orgullosa de no haberlo hecho...
...que pensé que esa era mi salida.
Bueno, ella se siente muy apasionada hacia ti.
No me malinterprete. Ella es linda.
La verdad es...
...que hay alguien más.
¿Y es algo serio?
No exactamente.
Nos veíamos bastante a menudo, pero...
...esta señora-- chica...
...rompió conmigo.
Ya veo.
Bien, mire. Hablaré con Danielle y no se preocupe...
...terminaré con ella gentilmente.
Pensándolo bien, preferiría que no lo hagas.
Conozco a mi hija. Es bastante decidida...
...y a menos que seas firme con ella...
...seguirá pensando que aún hay esperanza.
Está bien. Seré firme.
Mejor aún...
...sé brutal.
Totalmente dispuesto a darte un lujo, ¿verdad?
Estaré muerto dentro de un año.
Tengo mejores cosas de las que preocuparme antes que mi figura.
Entonces...
...¿quién es la mujer que creen que asesinaste?
Martha Huber, una entrometida del lugar.
Había pensado que el homicidio fue al azar.
No hay nada al azar sobre sus joyas apareciendo en tu garaje.
¿Tú la mataste?
No.
Quien me haya involucrado hizo un buen trabajo, sin embargo.
Tengo a toda la policía sobre mí.
Te estás acercando a algo.
Bien, si estoy cerca, no lo veo.
Lo que estoy diciendo es que la gente deja rastros.
Uno de esos rastros nos llevarán a Diedre.
Quien sea que te haya involucrado, lo sabe.
Sí, puede ser.
Pero no te seré de mucha ayuda si estoy encerrado.
Soy rico, Mike.
Una de las mejores cosas de ser rico...
...es la seguridad de saber...
...que puedes comprar la forma de salir de cualquier problema.
No voy a llevar mi dinero a la tumba.
Lo voy a usar para salvarte el pellejo.
Sra. Solís.
Hola Justin.
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy aquí para hablar con tu compañero de cuarto.
¿John?
Yo no pensaba que aún se hablaban.
Bueno, ahora tenemos algo de qué hablar...
...tú.
- ¿Yo? - Sí...
...le diré cómo tratas de chantajearme para que me acueste contigo.
Me pregunto cómo reaccionará.
Sra. Solís--
¿Crees que se pondrá violento?
No puede hablar con John sobre eso.
Sí puedo...
...y lo haré, pequeño pedazo de escoria.
Escuche, Sra. Solís. Lo siento.
Lo siento. No quería chantajearla.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Realmente necesito acostarme con usted.
¿Por qué?
Porque...
...creo que soy gay.
¡Papi!, ¡Papi!, ¡Papi!
¡Hola!
¡Papi!, ¡Papi!
¿Cómo andan chicos? ¿Qué hay de nuevo?
Salimos por unas hamburguesas...
...y los chicos sabían que no estarías en casa...
...hasta la hora de acostarse...
...y decidimos entrar y visitar al nuevo vicepresidente.
Sí, bien, véanlo.
Finalmente tengo una oficina con una ventana.
Sí, sólo se trata de la ventana.
Escuchen, chicos.
¿Quién quiere carreras de sillas?
- ¡Yo! - Vamos...
...por aquí. Aquí vamos.
Aquí vamos, chicos. ¿Están listos?
¡Manténganse! ¡Traten de mantenerse!
¿Visitando al nuevo ejecutivo?
Ya sabes.
¿Te puedo contar un pequeño secreto?
Claro.
Dan quería mantener el ascenso para Tim Duggan.
Y yo fui la que lo convenció...
...para que se lo dé a Tom.
¿En serio?
Tom es tan trabajador...
...y quería tanto ese empleo.
Sí, ciertamente lo hizo.
¿Pasa algo? ¿No estás contenta con su ascenso?
Lynette se dio cuenta que lo mejor para ella era...
...mentirle a la mujer del jefe de su esposo...
Sí, es genial, obviamente.
Gracias.
...siempre que no fuera muy convincente.
Por supuesto...
...quiero decir, lo voy a extrañar...
...estando afuera todo el tiempo.
Estará trayendo más dinero...
...pero se perderá los cumpleaños...
...juegos de béisbol...
...primeros pasos...
...pero ése es el negocio.
¿No es cierto?
Sólo espero que un día...
...Tom no mire atrás y se arrepienta de haberse ausentado tanto.
Bueno, mejor me voy antes que rompan algo.
Por supuesto. Te veré pronto.
¿Entonces has estado fingiendo estos sentimientos?
Tengo un amigo. Estuvimos juntos...
...nos divertimos.
Pero no es gran cosa.
Últimamente he comenzado a...
...preocuparme por él y no sé cómo manejarlo.
Sí, y pensé que si me acuesto con alguien como usted...
...estaré seguro...
...y dejaré de volverme loco con esto.
Sí, pero ¿por qué yo? Eres un chico apuesto.
¿Por qué no tratas con alguien de tu edad?
Las chicas hablan.
Si comienzo algo con alguien y no...
...funciona...
...todo el mundo en la escuela, se enterará.
Y pensé que podía confiar en usted, porque tiene un esposo y todo.
Bueno, creo que tiene sentido, en...
...una manera rara.
Usted sabe, mi amigo y yo, llevamos divirtiéndonos...
...por bastante tiempo, y...
...todo este tiempo, me decía a mí mismo...
...que realmente no significaba nada, ¿sabe?
Supongo que sólo me estaba engañando, ¿verdad?
Todos nos resistimos a aceptar algo.
Pero finalmente estás enfrentando la verdad...
...y pienso que eso es algo de coraje.
Gracias.
Debería irme.
Para que lo sepa...
...nunca le habría contado al Sr. Solís sobre usted y John.
Quizás sea gay, pero no un cretino.
¿Sentiste algo?
No realmente.
Definitivamente eres gay.
- Hola. - Hola.
Lamento molestarla de noche, Srta. Mayer...
...pero esperaba que usted pueda...
...venir a la comisaría conmigo sólo para responder algunas preguntas más.
¿Ahora? Discúlpeme...
...mi hija y yo íbamos a ver una película esta noche.
Mamá.
Lo podemos hacer otra noche. Estaré bien.
- Permítame tomar mi bolso. - Genial.
¿Estás segura?
Sí.
Bien, seguro que no tardaré.
- Adiós. - Adiós.
Usted dijo que Mike fue a su casa...
...a eso de las 10:00 de la noche del día 7.
¿Tengo que hablarle a la cámara o --
No, no. Sólo... Sólo hábleme a mí.
De acuerdo. Sí.
Él vino alrededor de las 10:00.
¿Sabía de alguna diferencia entre Mike y Martha Huber?
No.
¿Sabía que le dispararon a Mike recientemente?
Sí.
En San Valentín.
¿Y sabe cómo sucedió?
Se le cayó su arma, mientras la limpiaba.
Srta. Mayer, con todo respeto, he trabajado con armas durante años.
No he visto ningún disparo cuando un arma golpea contra el suelo.
Alguien tiene que apretar el gatillo.
Bueno, no podría haber sabido eso.
¿Estaba al corriente de una casa allanada...
...a tres cuadras de usted en la Avenida Pine...
- ...el día anterior a San Valentín? - No.
El intruso había sido herido en el estómago.
¿Dónde tiene la herida Mike?
En el estómago.
¿Usted lo ama?
¿Qué?
¿Qué tiene que ver con--
Es sólo que a veces la gente hace cosas estúpidas...
...cuando están enamoradas.
Yo debería saberlo. Estuve casado cuatro veces.
Dígame la verdad.
Él no estuvo con usted esa noche, ¿no es cierto?
Le pidió que mintiera por él, ¿no?
No, no lo hizo. Estaba conmigo y...
...Mike es incapaz de matar a alguien. Estoy segura de eso.
Mike Delfino...
...convicto en 1987...
...cumplió cinco años y medio por tráfico de drogas...
...y homicidio involuntario.
¿Quiere un café? Voy por café.
Entonces, ¿ella lo está encubriendo?
No, sólo es una incrédula.
Me imagino que no hay nadie en la piscina aún.
¿Vas a nadar?
Por favor, dediqué como una hora para arreglarme el cabello.
Buena suerte, hombre.
Te veré luego, ¿de acuerdo?
Está bien.
Hola.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Quieres ir a algún lado para hablar?
Sí, tendríamos que hablar.
Hola, lo lograste.
Andrew está aquí. No pensé que viniera.
Sí, trajo bastantes amigos.
Se comportan como cretinos.
Avisa a la prensa.
Pero no me importa. Tú estás aquí.
Esto va a ser genial.
Vamos, hombre. Vayamos.
Danielle.
¡No me toques!
Espero que sepas nadar.
¿Pueden tomarlo con calma?
No pasa nada, hombre. Mira, flota.
¿Todo bien? Relájate. Es una fiesta.
Eres el más fiestero, ¿verdad?
¿Tengo razón?
Supongo.
Estupendo. Bien, actúa como tal.
Vamos. Dame un aullido.
Vamos, eres el anfitrión. Disfrútalo. Dame un aullido.
Ahí tienes.
¿Estás bien?
¿Qué me importa?
Él no es nada.
Podría encargarme de él si lo quisiera.
¿Qué quieres decir?
Sé donde mi mamá guardó su arma.
Eso no es gracioso, Zach.
Bueno, si lo piensas, sí, es un poco gracioso.
Julie.
Hola, Danielle.
¿Te encuentras bien?
Sólo me quiero ir a casa.
¿Podemos irnos?
Claro.
Julie.
Voy a llevar a Danielle a casa.
¿Volverás?
No lo creo.
¿Cómo estuvo la reunión de padres de alumnos?
Larga.
Peterson me llamó a su oficina hoy.
¿En serio?
Sí, él...
...cambió de parecer. Va a...
...mantener ese ascenso para Duggan.
Sí, está bien.
Sabes, estoy contento, realmente.
No quería trabajar todas esas horas...
...y sabes cuánto odio volar.
Me deja la espalda fatal, ya sabes.
Dios, con todo ese estrés extra...
...quizás terminara exactamente como Tim Duggan en 10 años.
Sí, desde luego.
Entonces, se acabó.
Mira, vas a ser vicepresidente, algún día.
¿Sabes qué? Está bien, honestamente.
Estoy...
...realmente contento que saliera todo de esta forma.
Está bien.
Dios, me asustaste.
¿Cómo te fue?
Fue estupendo.
Y humillante y traumático.
Susan--
¿Cómo pudiste?
Dios, "Susan, ¿confías en mí?"...
..."Sí, por supuesto que sí." ¡Soy tan idiota!
Y tú eres un mentiroso.
Y aparentemente un asesino y narcotraficante.
Ése es el gran anuncio personal que tienes.
Susan, llegué a Wisteria Lane--
¡Detente! ¡Detente, Mike! Sólo detente.
Si sigues hablando...
...encontrarás la forma de entrar en mi corazón.
Y no te quiero...
...en ningún lugar cerca de mi corazón...
...nunca.
¿Julie?
Mamá necesita un abrazo.
¿Julie?
¿Está Julie allí? ¿Julie Mayer?
No lo sé. Está muy calmado ahí.
¡Julie Alexandra Mayer!
¡Julie, Zach, esto es ridículo!
¡No pueden mantener la respiración para siempre!
Mejor que se queden ahí abajo...
...y nunca suban por aire, porque cuando salgan...
...¡voy a ahogarlos el resto de sus días!
¿Mi hija está por ahí abajo?
No soy gay.
Yo... está bien.
Lo siento.
Yo sólo...
Voy a dejar estos justo aquí.
Estoy bien.
Está bien.
¿Han visto--? No. Adiós.
Vender la casa. ¿Estás loco?
Carlos, no podemos permitirnos esta casa más tiempo.
Pero si nuestro abogado logra que el departamento de justicia...
...descongele nuestras cuentas bancarias, luego--
¿Luego qué? Termina la frase, Carlos.
Tenemos toneladas de deudas legales, tú perdiste todos tus clientes...
...e incluso con tus ahorros, estamos arruinados.
Pero--
Es nuestra casa.
Cariño, lo sé.
Yo también amo este lugar.
Sólo pienso que es hora que lo afrentemos los hechos.
Nunca pensé que fuera pobre en esta etapa de mi vida.
¿Sabes? Carlos...
...he estado en quiebra muchas veces en mi vida...
...pero nunca he sido pobre.
Porque pobre es sólo un estado de ánimo.
Y en este momento, tú y yo estamos...
¿Sin fondos?
Exactamente.
Supongo que podemos conseguir un departamento...
...comenzar de nuevo.
¿Quién sabe?
Hasta podría ser divertido.
Y una vez que nos recuperemos...
...compraremos una casa tan grande como ésta.
Más grande.
Entonces le regalé este perro a mi esposa para su cumpleaños.
Uno extraviado, de la perrera.
El regalo más barato que le hayan entregado...
...y ella lo ama, entonces soy un genio, ¿no es cierto?
Entonces descubro que tiene esta enfermedad rara en la sangre.
Ahora estoy pagando 600 dólares al mes para esta medicina para perros...
...por esta raza cruzada y soy un genio, ¿de acuerdo?
No seas cínico. Hiciste algo bueno.
Hiciste feliz a tu esposa.
Ahora...
...vamos a hablar sobre qué te haría feliz.
Sí, cada nuevo día en el barrio...
...comienza con una nueva serie de mentiras...
Las peores son aquellas que nos decimos...
...antes de dormir.
Los susurramos en la oscuridad...
...diciéndonos...
...que somos felices.
O...
...que él es feliz.
Que podemos cambiar.
O que él cambiará de opinión.
Nos convencemos que podemos vivir con nuestros pecados...
...o que podemos vivir sin él.
Sí, cada noche antes de dormirnos...
...nos mentimos a nosotros mismos...
...en el deseo desesperado...
...que cuando llegue la mañana...
...todo será verdad.