F A N T A S T I C P R E S E N T A
La policía me mostró tu expediente. Mataste a un hombre.
¿Quieres saber qué pasó o no?
Eso no importa, porque no volveré a creer en nada de lo que digas.
A veces visitas inesperadas...
- ¿Piensas que ella te engaña? - Eso creo.
- Yo me haré cargo. - Gracias, mamá.
...llevan a consecuencias inesperadas.
Andrew, casi mataste a otro ser humano.
Ya vivió su vida. Tengo toda mi vida por delante...
...y ahora probablemente se eche a perder.
En cuidados intensivos en el hospital Sacred Heart...
...los sueños comienzan justo después de medianoche.
La oscura noche da lugar a imágenes vívidas...
...que reconfortan al soñador hasta la mañana.
Gus, el supervisor, sueña con ganarse la lotería algún día...
...y renunciar a su trabajo no gratificante.
Howard, el guardia de seguridad anhela un retiro lujoso en el trópico.
Ruthanne, la enfermera de noche fantasea con dejar a su marido.
Pero el sueño más vívido de todos pertenece a la paciente del cuarto 312.
Sí, Juanita Solis ha estado soñando continuamente por cinco meses.
A veces sobre el secreto que descubrió.
Otras veces...
...soñó con el accidente que la llevó al hospital.
Pero su sueño más frecuente...
...es aquel en el que finalmente le cuenta a su hijo la verdad.
Gabrielle...
Y luego una noche...
...Juanita Solis decidió que era tiempo de despertar.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¡Tengo que llamar a mi hijo!
Aun sabiendo que iba a morir...
...a Juanita no le importó.
La verdad finalmente se iba a saber.
Dile a mi hijo que la esposa lo está engañando.
Dios mío.
Lamentablemente para Juanita...
...éste fue un sueño que nunca se hizo realidad.
¿Qué?
Temporada 01- Capítulo 17 "There won't be trumpets"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Todos honramos a héroes por diferentes razones...
...a veces por su valentía, otras por su osadía.
A veces por su bondad.
Pero en su mayoría, los honramos...
...porque de alguna forma u otra...
...todos soñamos con ser rescatados.
Susan, sé que estás adentro. Tenemos que hablar.
Esto es una locura.
Lo sé.
Todo lo que te dijo el policía es cierto, maté a alguien.
Pero hay algo que no te dijo.
Lo maté por ti, Susan.
Susan, si yo no te puedo tener, nadie más podrá.
¡Cállate!
Susan, ¿estás en casa?
Susan, tu coche está aquí, sé que estás adentro.
Esperaba que pudiéramos hablar un minuto.
Susan, quizás hayas esperado hasta que yo hiciera esto.
De acuerdo, mira, ya sé que no quieres verme en este momento...
...pero te debo una explicación...
...y está todo ahí.
Todo lo que siempre quisiste saber sobre mi pasado...
...las razones por hacer lo que hice.
Todo está ahí.
Chicos, vamos. ¿Qué están haciendo?
Ya sabes, sólo relacionándonos.
Hablando de la situación actual.
En serio, si estacionan al otro lado de la calle, los puedo dejar ir.
¿Y por qué no finges que ya lo hicimos?
Salgan del auto.
Detén el auto.
No lo puedo creer.
Ya van demasiadas expulsiones desde que se graduó.
Tuvimos suerte que ese guardia de seguridad no presentara cargos.
- Entonces ¿qué vamos a hacer? - Bueno... me alegra que preguntaras.
¿Qué son?
Son folletos de centros de detención juveniles.
¿Cuánto hace que los tienes?
Han estado en el cajón por unos meses, tengo la sensación...
- ...que quizás los necesitemos. - Bree... no lo sé.
Tenemos que admitir que necesitamos ayuda.
Si no podemos corregir a Andrew, tenemos que conseguir a alguien que lo haga.
¿De verdad quieres enviar a nuestro hijo a un campo de prisioneros?
Vamos, no seas tan dramático.
Algunos lugares parecen divertidos.
Mira, "Campamento Hennessy".
"En Hennessy se enseña a sus hijos respeto por la autoridad...
...y límites en una atmósfera de verano."
¡El perímetro está cerrado con una cerca electrificada!
Debes admitir que es una forma eficiente de enseñar respeto por los límites.
Bien, ¿qué tal éste?, es perfecto para Andrew.
Es un rancho en Montana.
Tiene mucho aire fresco y grandes espacios abiertos.
Y diariamente dan clases sobre control de la ira.
No me siento cómodo con esto.
Está bien, ¿qué tal éste?
Está en el desierto, y es bastante razonable.
Barracas en una zona poco desértica...
...pero esa tarifa de admisión es para morirse.
Bree, no lo voy a hacer. No voy a echar a mi hijo.
Es fácil para ti, ¿no?. A ti no te falta al respeto.
A ti no te desafía todos los días.
- No eres al que odia. - Hablaré con él, ¿de acuerdo?
Le hablaré al viejo estilo de corazón a corazón.
Puedes hablarle de la forma que quieras.
Voy a inscribirlo en el lugar que tiene la cerca electrificada.
Escuchen, mis hijos y ustedes deberían escuchar...
..."In the midnight ride" de Paul Revere.
Mantén el farol en lo alto del campanario...
...de la torre norte de la Iglesia.
Por tierra o por mar...
...en la costa opuesta estaré.
Hola.
Quería presentarme con tu mamá. Soy Lynette Scavo.
Hola, Lynette. Soy Alisa Stevens.
- Lo siento. Pensé-- - No, no. Leo los labios.
Pero la mayoría de las veces, las señas son más fáciles.
No quiero malinterpretar ni que me malinterpreten.
- Soy Lily. - Hola.
- Encantada de conocerte, Lily. - Hola mamá.
Ése es mi hijo Matt.
Mis hijos siempre hablan de él.
Podríamos fijar una cita para que jueguen.
Eso sería genial.
Podríamos cenar, también.
- Me encantaría. - ¡Los ingleses están llegando!
- ¡Están llegando! ¡Están llegando! - ¡Atrápalos! ¡Atrápalos! ¡Atrápalos!
Mejor aún, sólo adultos.
HÉROE CANINO RESCATA A UN NIÑO.
Cariño, se retiraron.
Los tuvimos comiendo de nuestra mano.
¿Quiénes? ¿Quiénes se retiraron?
La parte demandante.
Acabo de hablar con los abogados. Ofrecieron una negociación.
¿Y eso es bueno?
Significa que saben que tienen un caso débil.
No creen que puedan ganar.
Se terminó.
Dios mío.
Cariño, eso significa que podemos quedarnos con la casa.
No, todavía debemos vender la casa.
Tengo que pagarles a los abogados.
Pero pensé que iban a ofrecer una negociación.
Sí, pero no lo vamos a aceptar.
Bájame.
Cariño...
...significa que me mandarán a la cárcel por ocho meses.
Pienso que es razonable...
...considerando que eres tan culpable como el pecado.
Dijiste que estabas de acuerdo en vender la casa.
Eso fue antes de saber que podíamos cambiar...
...por unos meses de prisión para mantenerla.
¿Qué?
No, soy su nuera.
¿Es del hospital?
¿Es mamá?
Gracias, sí.
¿Gabby?
Lo siento, Carlos.
Algunos creen que la gente es juzgada por la manera en que vive...
...y otros por la forma en que se van.
Me gusta el Lexington de caoba con la hoja de oro.
Viene con un interior de terciopelo rosa y cortinas.
Además, está esculpido a mano...
...por lo que en caso de inundación o seísmo...
...al menos podrán saber cuál es el de ella.
¿No crees que es un poco exagerado?
Sólo lo mejor para mamá.
No, cariño, estas empresas fúnebres hacen fortuna...
...tratando de convencer a la gente que gaste más.
¿Qué estás diciendo?
Bueno, estoy diciendo que tu madre era una mujer sensible.
No se sentiría cómoda con todas estas parafernalias.
Tal vez éste. Chapado en madera.
¿Qué? Nunca te agradó mamá.
Es difícil querer a alguien...
...que te odia continuamente.
Ella siempre pensó que te casaste con alguien inferior...
- ...y me lo hacía saber. - Ella te amaba.
Me trataba como basura.
Dios la tenga en su gloria.
Voy a sepultar a mi madre.
No es momento de escatimar con el dinero.
Carlos, no desbordamos de efectivo en este momento.
Deja que sea fiel a sus raíces.
Nació humilde y descalza.
Ella era una reina.
¿Qué dijo Mike cuando te dejó la carta?
Que explicaría todo.
- ¿Lo hace? - No la he leído.
- ¿Por qué demonios no? - Simplemente no puedo.
Eres mejor mujer que yo.
Yo la habría abierto con mis dientes.
¿No te mueres por saber qué dice?
Sí. Pero ¿y si es un puñado de historias poco creíbles?
- Bueno, tendrías que asumir que así es. - ¿Por qué?
Teniendo en cuenta que buenos son los hombres para mentir...
...quiero decir, Dios nos perdone si les das una lapicera y tiempo.
Eddie, ¿podrías pasar por allí luego? Tengo cupones para el baño principal.
Te veo pronto, Bill.
Es mi nuevo contratista. Estamos viéndonos.
¿No habías dicho que no mezclarías el trabajo con el placer?
No, dije que nunca mezclaría placer con compromiso.
Claro.
Susan, ¿qué vas a hacer con la carta?
Por favor, ¿todavía no la abriste?
No.
No lo haré.
No creo más en Mike, y sin confianza--
No, no. Sólo voy a entrar...
...romperla y tirarla a la basura.
¿Por qué esperar? ¿Por qué no la rompes ahora?
No, no, no, no. Está bien.
No quiero, ya sabes, ensuciar.
Ella va a abrir esa carta.
Mientras Carlos coordinaba para sepultar a su madre...
...Gabrielle se aseguraba que llevara su secreto a la tumba...
Hola, soy Gabrielle Solis y tú... la enfermera Heisel.
Sí, hola. Cuando usted llamó y dijo que vendría...
...junté todos sus objetos personales...
...que su esposo había traído mientras Juanita estaba con nosotros.
Me imagino que es todo lo que esperaba.
Es muy inteligente de su parte, pero, en realidad, no.
¿No?
No, verás, mi esposo y yo no sabemos claramente...
...cómo Juanita falleció.
¿Cómo?
Sí. ¿Ella murió en silencio, mientras dormía?
Sí, es lo que habitualmente ocurre.
Quiero decir, estoy segura que fue de esa manera.
Muy segura.
Es decir, no sé exactamente...
...porque no estuve con ella en ese momento.
¿Alguien estaba con ella?
Algún asistente, voluntario... ...alguien.
No.
Estaba sola.
Muchas gracias. Es todo lo que necesitaba oír.
Sra. Solis.
Puedes deshacerte de eso.
Genial.
Creo que esto es tuyo.
Sí.
Sí, estuve buscándolo.
Gracias.
Supongo que no tienes idea dónde lo encontré.
Estos pequeños suelen sacarlos de suelas de zapatos y ruedas de coche.
Y dado que no estás rengueando o sangrando...
Es sólo temporal. Tienes que llevar la rueda a reparar.
Gracias, lo haré.
En serio, no es seguro.
Probablemente puedas usarla 30, 50 kilómetros.
Está bien, lo prometo.
Escucha.
Estoy por salir a almorzar. ¿No quieres venir?
- ¿Almorzar? - Sí, a almorzar.
¿Quieres que tengamos una cita?
Eso suena muy formal para un burrito y una gaseosa...
...pero, sí, creo que sí.
¿No estás viéndote con Eddie?
Salimos una vez. No estamos saliendo.
¿Qué te parece? Yo invito.
Sí, recién salgo de una relación con Mike, y es un poco complicado...
De todas formas, no estoy segura dónde me encuentro, emocionalmente.
Estoy muy confundida, y no creo que pudiera meterme en una nueva...
...relación, ya sabes, por el momento.
De nuevo, es sólo un burrito.
Lo siento.
Está bien, entiendo.
Necesitas un tiempo para reflexionar y recuperarte.
- Es cierto, lo necesito. - Está bien.
Te volveré a ver mañana.
Esto está delicioso.
No sé cómo hallas el tiempo con cuatro hijos.
Sólo para la primera cena de invitados.
Normalmente tendrían deditos de pollo...
...y macarrones acartonados.
- Con suerte. - Tú. Cállate.
Tom, ¿les advertiste, no?
Trabajé cinco años para Simon & Scott.
Yo comencé en Simon & Scott.
Los odié.
Debemos hablar.
¿Quién crees que...?
Bueno, todo terminó.
Hablarán del trabajo toda la noche.
Le encanta hablar de ella misma.
Bueno, a mí me encanta hablar de mí misma.
Por un segundo, no creí que así fuera.
Tú y tu marido parecen muy unidos.
Estamos atravesando momentos duros.
Vamos a un consejero.
¿En serio? ¿Más carne?
Fue idea de ella.
No es la forma más placentera de pasar una hora.
Básicamente, miro el reloj y ella me culpa de todo.
No creo que debas hablar de Alisa debido a su...
...así que...
Está bien. Ni que fuera a escuchar.
Quizás podría comer algo de aquello con tomate.
¿Dijo esas cosas...
...con su mujer sentada allí?
Fue realmente desagradable...
...y no quería callarse, tampoco.
No puedo creer que aceptáramos jugar tenis con ellos.
Cariño, eso fue antes de saber que era un imbécil.
Ella es genial.
Escucha, lo que me dijo.
Significa "Te amo".
Sí, es genial. ¿Qué voy a hacer?
- ¿A qué te refieres? - Bueno, obviamente, necesita saberlo.
No, no, no lo necesita.
Esto es entre Dennis y Alisa.
¿Cómo puedo ignorarlo?
Y cito: "Ni que fuera a escuchar."
Lynette, estás empezando a entrometerte demasiado en esto.
¿Cómo dices?
Deja que yo me encargue. Evitemos una escena.
¿Estás diciendo que no puedo ser diplomática?
Bien, si él dice algo cuando estemos jugando al tenis...
...lo llevaré a un lado a solas y le diré: "eso no está bien".
¿Estás diciendo que no puedo ser diplomática?
Andrew, necesito que saques la basura.
Seguro.
Ahora, no dentro de cinco horas.
Ya voy, ya voy, Dios.
Saldré con Justin en el Centro Comercial esta noche...
...así que necesitaré 40 dólares.
No.
¿Qué?
Ya no cobrarás más paga.
Perfecto, no sacaré la basura.
- Andrew. - ¿Qué harás? ¿Torturarme?
Adelante, lo aguantaré.
Lo que quiero...
...lo que siempre quise...
...es que fueras feliz.
Y no lo eres, y no tengo ni idea de cómo ayudarte.
Bueno, puedes empezar por apartarte del medio.
No lo haré. Vamos a hablar de esto ahora.
Dije que te apartaras del medio.
La próxima vez que toques a tu madre de esa forma...
...haré que atravieses esta pared, ¿me entendiste?
Edie, espera.
Quiero preguntarte algo.
No puedo pararme, tengo que mantener mi ritmo cardíaco.
Me estaba preguntando cómo te sentaría si saliera con Bill.
¿Qué?
Bill me invitó a salir.
¿Bill? ¿Mi Bill?
Bueno, verás, éste es el tema...
...él no piensa que es tu Bill...
...porque dijo que esa cita sólo fue algo que pasó una vez.
Eso lo sé porque cuando me invitó a salir...
...le dije que pensaba que ustedes estaban juntos.
Así que no accediste a salir con él.
No. No, quería consultártelo primero.
Vaya, es muy amable de tu parte.
Entonces ¿puedo?
No.
Edie.
Edie, ¿porqué no puedo salir con él?
Porque yo lo vi primero.
Vamos, eso lo diría alguien de tercer curso.
Mira, me pediste permiso, dije que no. No hay más que decir.
Bueno, ¿sabes?, técnicamente, no necesito tu permiso.
¿Sabes?, hago todo por que me gustes...
- ...pero no quieres dejarme. - Edie...
Susan, ya sabes, lo intento.
Intento mirar más allá de tus defectos...
...tu torpeza, esa...
...esa falsa vulnerabilidad, tu pelo.
Pero encuentras el modo de sacarme de mis casillas.
Sólo quiere comprarme un burrito.
Susan, por favor...
...deja que me gustes.
Está bien.
No saldré con él.
Quiero decir, obviamente, sientes algo por él.
No. De verdad que no.
De verdad que no.
¿Entonces?
Si no puedes tenerlo, ¿nadie puede?
¿Ves?
Ahora estás pensando como una amiga.
Vaya voz.
Tienes que compadecerte de Gabrielle y Carlos...
...ellos son lo sufren más que nadie.
¿Cuánto nos costó ese coche de caballos?
- ¿Qué importa? - ¿Ser pobre? Un poco.
Mire hacia delante, padre.
No puedo creer a Edie.
No tiene los derechos de todos los hombres del mundo.
Si quiero salir con Bill, debería poder hacerlo.
Pensaba que ni siquiera te gustaba.
Bueno, a ella tampoco...
Y si a ella no le gusta, ¿por qué no puede no gustarme a mí?
Seguiré con el funeral.
¿Qué sucede? ¿Por qué estamos deteniéndonos?
Porque casi hemos llegado.
¿Qué es eso?
La familia que lo poseía no podía permitirse pagar el mantenimiento.
Conseguí un trato increíble.
¿Una cripta? ¿Le compraste a tu madre una cripta?
Cállate, estás montando una escena.
Ya está bien. No puedo formar parte de esto.
No puedo.
Gabrielle.
Deja de actuar como una niña.
¿Se supone que debemos seguirles?
No lo sé, es decir, quizás es parte del ritual.
Vete al infierno, Carlos.
Muy bien, gente...
...vamos a seguir a la difunta.
Por aquí, por favor. Adelante.
Esto es demasiado. La única razón por la que accedía a dejar la casa...
...fue porque pensaba que conseguiría un precioso apartamento pequeño.
Ahora ni siquiera conseguiré eso.
¿Qué quieres que haga yo?
Asume los cargos.
- ¿Qué? - Sí. Cometiste el delito.
¿Por qué yo tengo que pagar las consecuencias?
Afróntalo, sé un hombre, y apechuga.
Gabby, estás siendo ridícula.
¿Lo estoy? Todo lo que quiero es el mismo respeto...
- ...que le das a tu difunta madre. - Gabby, por favor.
Al menos ella tendrá un techo bajo su cabeza.
15 a nada.
¿Esa entró?
Buen intento.
Dios, Alisa, estás sorda, no ciega.
Estuvo cerca.
Eso es decírselo.
Estoy esperando mi momento.
Si piensas que juega fatal al tenis, deberías probar su comida.
15- 30.
Lo siento.
Debería haber mencionado que mi tenis es mucho mejor que mi comida.
Fue divertido. Juegas realmente bien.
- Gracias. - Deben estar de broma...
...tiene un servicio horrible, por amor de Dios.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Perdón?
¿Tienes alguna botella con agua por ahí?
Porque mis electrolitos se ponen como locos cuando transpiro.
Es tu esposa.
¿Cómo puedes hablar así de ella?
Permíteme decir qué es lo que Alisa dice...
...con esa sonrisa falsa puesta en su cara.
"Mueve tu trasero, Dennis."
"Bonitos michelines, Dennis."
"Prueba cambiar tu desodorante, Dennis."
Suficiente. Si tienes inconvenientes con tu esposa, díselo.
- Estamos en terapia. - Sí, bien...
...no funciona muy bien si tienes que desahogarte con un extraño, ¿no?
Si eres infeliz en tu matrimonio, haz algo en vez de quejarte...
...porque sinceramente, no tengo ganas de escuchar.
Intercambiemos parejas.
Genial.
Gracias.
Jugaré contigo.
Hola.
No la llevaste a reparar.
Esto debería funcionar, pero...
Tienes que llevarla.
Gracias, lo sé. Lo voy a hacer.
Está de primero en mi lista.
Eso fue un trabajo duro.
¿Quieres un vaso con agua...
...y una excusa para entrar y hablar conmigo?
Suena genial.
¿Y bien? Es mañana.
Te dije que volvería por esa cita.
Bill...
...tengo mis razones.
¿Soy feo?
Dios, no.
No, eres increíblemente no feo.
Gracias.
Eso creo.
Verás, quizás sea la palabra "cita" la que me espanta.
Mira, sólo quiero un poco de diversión.
Ya sabes, cena, tragos.
Sin compromisos.
Bien, saldré contigo.
Genial, conozco un lugar pequeño, fuera de la ciudad.
Te va a encantar.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo una lista de emergencia para ti...
...para que sepas a quién llamar en caso que el techo gotee...
- ...o se corte la electricidad. - ¿Por qué?
Voy a aceptar el acuerdo.
Para que puedas conservar la casa.
Cuando sepulté a mi madre, lo hice con respeto...
...y no lamenté ni un centavo...
...pero como soy el responsable que estemos en esta situación...
...y desde el momento en que lo hice, dejé de respetarte.
Y no está bien.
Eres tan valiente.
Pero debes prometerme algo.
Necesito que me prometas que estarás aquí cuando yo salga.
Eso es ridículo, no me iré a ninguna parte.
Y necesito que me prometas que me serás fiel cuando no esté.
Sí, por supuesto.
Gabrielle, no soy un tonto.
Eres una mujer hermosa...
...y comprendo que tienes necesidades.
Pero soy un hombre muy celoso y posesivo...
...y necesito escucharte decirlo.
Lo prometo.
Está bien.
Mañana a la mañana, iremos a ver a los abogados.
Te amo.
Yo también te amo.
Sólo para que sepas...
...te mantendré firme en esa promesa.
¿Qué pasa?
¿La abuela murió?
No, ella está bien.
Escucha, Andrew...
Cariño, sabemos que hace tiempo que no eres feliz.
Este comportamiento--
La hierba, la violencia--
No eres tú, y sentimos que necesitas un tiempo...
...para pensar en las metas de tu vida...
...y qué tipo de persona quieres ser.
¿Qué demonios están hablando?
Hay un lugar llamado campo Hennessy.
Está diseñado para adolescentes como tú...
...que han perdido su rumbo...
Tienen que estar bromeando.
Ellos enfatizan en la disciplina y la responsabilidad.
Dos cosas que claramente te faltan.
Afortunadamente sólo estarás allí por algunas semanas.
Pueden terminar. No voy a ir a ningún campo para delincuentes juveniles.
Estamos listos.
Lo siento cariño, pero no tienes opción.
¡Quítame las manos de encima!
Andrew, andrew, no sirve que pelees.
Estos caballeros te ayudarán a vestirte,
y luego te conducirán al campo.
Podemos hacernos cargo desde aquí.
Espera, espera. Mamá, mamá, espera.
Por favor, lo siento, mamá. Por favor.
Cariño, estarás bien, lo prometo.
Sé que fue tu idea.
- ¿Por qué, pequeño-- - Rex, detente.
Cariño...
...no importa lo que hagas o digas...
...siempre te amaré.
Vámonos.
¿Por qué es esto?
Por estar aquí.
Por acompañarme a pasar esto.
No sabes lo que significa para mí, Rex.
Hace tiempo que siento que tengo un compañero real.
Y realmente ayuda...
...especialmente en una mañana horrible como ésta.
Hola Alisa. Hola Lily. ¿Cómo están?
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Claro, chicos, tomen.
Quédense aquí.
Sí, mamá.
¿Cómo estás?
Dennis me dejó.
¿Qué?
Dennis me dejó.
¿Por qué?
- Tú se lo dijiste, imbécil. - Perdón, ¿qué-- ?
Hablaste con mi esposo de mi matrimonio.
¡No es de tu incumbencia!
Alisa, espera. No te entiendo.
Tendrás que hablar más lento.
De acuerdo.
Dennis me contó que le gritaste...
...por decir cosas a mis espaldas.
Sí, es cierto.
Y me contó que le dijiste...
...que nuestra terapia no estaba funcionando.
Sí, pero no es exactamente lo que yo--
¿Por qué demonios le dices a la gente...
...que deje de hacer terapia?
No quise decir que tú--
De acuerdo, tenemos nuestros problemas...
...financieros, emocionales, sexuales...
...pero los estamos resolviendo.
Alisa, ven aquí.
¿Estás segura...
...que quieres decir...
...estas cosas frente a tu hija?
¿Ahora me dices cómo criar a mi hija?
Lily, nos vamos.
Alisa.
Lo siento mucho si causé un problema.
Sólo quería ayudar.
¿Por qué? ¿Por qué querías ayudar?
Bueno, porque--
¿Porque soy sorda?
No, porque tu esposo estaba comportándose como un cretino.
Y tú tenías que venir en tu corcel blanco...
...al rescate. Bien, adivina qué...
...no necesito que me rescaten, ¿lo entiendes?
No necesitaba que me rescatasen.
Perra.
Ella dijo--
Sí, gracias, sé lo que dijo.
Quiero decir, en un momento, estábamos haciéndolo en su camión...
...y lo siguiente que sé, estábamos en el hospital...
...y el doctor estaba extrayéndole una bala.
Es simplemente que cuando empecé a salir con Mike...
...parecía un tipo tan normal, ¿sabes?
Siempre lo parecen.
¿Quieres pedir unos nachos?
Quiero decir, obviamente, no voy a leer su carta.
Hay un momento en el que tienes que dejarlo pasar, ¿verdad?
Sí. ¿Te importa si pasamos de los jalapeños?
No me llevo bien con las cosas picantes.
No quiero ser charlatana, pero es complicado...
...y hay tantas cosas de Mike que ni siquiera sabes.
Eso me sorprendería en este momento.
Edie.
Tu capataz dijo que estarías saliendo con una chica linda.
Evidentemente, alguien necesita algo de cirugía.
¿Nos seguiste?
Bueno, no fue difícil.
Bastó con seguir el hedor de la traición.
Teníamos un acuerdo, Susan.
No es verdad.
Ya sabes, sólo dije lo que querías oír...
...porque me obligaste a hacerlo.
Estaba intentando proteger nuestra ya frágil amistad.
¿Estoy entrometiéndome en algo aquí?
Ya no.
Tú... te odiaré siempre.
Y tú estás despedido.
¡Edie!
¿Me despides porque estoy saliendo con Susan?
Sí, y antes de que empieces a lloriquear...
...una cita con ella es suficiente castigo.
Resérvate.
Supongo que puedo decirle que te abalanzaste sobre mí.
Estabas sola, me suplicabas que cenáramos...
...y me diste lástima.
Bueno, perdona, pero eso...
...suena como si fuera mi culpa.
No puedes culparme a mí. No soy quien te despidió.
Exacto. Sólo escogiste no decirme que...
...Edie se volvería loca si salía contigo.
Reduce, conduces muy deprisa.
¿Sabes?, esto es entre tú y Edie.
Sólo aparecí en el peor momento.
Sí, apuesto a que te dices eso continuamente.
¿Qué quieres decir?
No apareciste en el peor momento...
- ...te invitaste. - Eso no es verdad.
Has pasado la última hora obsesionada con tu ex-novio...
...aún cuando es un medio exconvicto...
...quien posiblemente estrangulase a tu vecina.
Bueno, no lo hizo.
Y Edie te dijo que no salieras conmigo...
...pero ¿tú la escuchaste? No.
Porque viste la posibilidad de desastre...
...y no pudiste resistirte a meterte en medio.
Muy bien, Sr. "Tan-Sólo-Divirtámonos...
...porque-soy-el-contratista- - informal-encantador".
Tú viniste detrás de mí, así que acéptalo, amigo.
No llevaste la rueda a arreglar, ¿verdad?
Tenía la intención de hacerlo.
Supongo que me apunté al conflicto...
...sólo un poco.
- Las acciones cerraron ayer con-- - Tom, ¿soy una mala persona?
La media de Industrias Dow Jones se situó entre 30 y --
No, ¿Por qué dices eso?
No lo sé. Supongo que tengo la idea...
...de que sólo las malas personas destrozan matrimonios...
...y ofenden a incapacitados.
Traté de advertirte.
Así fue.
¿Por qué lo hago?
Esta adicción a meter las narices donde nadie me llama.
Cariño, sólo te preocupabas por tu amiga.
Sí, le he hecho mucho bien.
Oye, al menos lo has intentado.
Te admiro por eso.
Por favor.
¿Sabes?
Soy el tipo que dejó que Dennis hablara mal de su esposa.
- Y tú le diste su merecido. - Esa soy yo...
...nunca tengo miedo de montar una escena.
Cariño, mira. Lo que yo creo es que...
...tienes una fuerte sentido de saber lo que está bien...
...y no tienes miedo de actuar en base a él.
Y yo te admiro por eso.
¿Sabes por qué te admiro yo a ti?
Encontraste un modo de elogiarme...
...cuando podrías haber dicho: "Te lo dije".
Dijiste "te lo dije" por signos, ¿verdad?
Nunca lo demostrarás.
Gracias por venir, Sra. Solis.
Creo que ya conoce a la enfermera Heisel.
Sí, hola... de nuevo.
La enfermera Heisel se sentía bastante encariñada con su suegra.
Por eso le pedí que estuviera aquí para esto.
Lo primero, quiero que comprenda...
..que consideramos que nuestro compromiso con los pacientes...
...es una confianza sagrada.
Está bien.
Habiendo dicho esto...
...al parecer puede haber, y acentúo el "puede"...
...haberse producido un fallo en nuestra cadena de cuidados.
Le puedo asegurar que mantenemos en nuestro personal...
...los más altos niveles del sector.
Pero todos somos humanos, al fin y al cabo.
Cielo, ¿estás bien?
Enfermera Heisel, ¿por qué no sale fuera?
Lo siento mucho.
Todos nosotros le acompañamos en el sentimiento.
Aparentemente.
Y esperamos aliviar todo sufrimiento...
...que su familia pueda poseer...
...ofreciéndole una...
...compensación económica.
A condición de que usted y a su marido descarten...
...todo derecho futuro de litigios, por supuesto.
Una compensación económica.
¿Está intentando sobornarnos?
No nos compliquemos en términos legales.
Nos gusta considerarlo una extensión de nuestros cuidados.
Bueno, en ese caso...
...cuídese usted.
Señor Hartley...
...tengo una hipotética pregunta legal para usted.
Me gustaría jugar a la lotería y yo...
Sí, sé cuáles son las probabilidades...
...pero simplemente me encantan esas tarjetas de rascar.
Digamos que hubiera ganado...
...no sé, 1.600.000 dólares.
¿Podría el gobierno tomarlo como toman todo lo demás?
Es lo que pensé.
Hijos de perra.
Entonces...
...¿qué pasa si ganamos la lotería después de que Carlos fuera a la cárcel?
¿Podría el gobierno tocar el dinero en ese caso?
Hipotéticamente.
Ya veo.
Y podríamos quedarnos con la casa.
No, estoy justo en la tienda de comestibles...
...preguntándome si debería comprar un boleto.
Un millón de gracias, Sr. Hartley.
Entonces ¿a qué hora debería llevar a Carlos a la oficina del juzgado mañana?
Genial.
Todos rendimos homenaje a los héroes por diferentes motivos.
A veces por su atrevimiento.
A veces por su valentía.
Abre la boca.
A veces, por su bondad.
Te amo.
Pero la mayoría de las veces, honramos a los héroes...
...porque por una u otra razón...
...todos soñamos con ser rescatados.
Por supuesto, si el héroe apropiado no aparece...
...a veces simplemente tenemos que rescatarnos a nosotros mismos.