F A N T A S T I C P R E S E N T A
La abuela está aquí.
En la vida...
Es un acuerdo post-matrimonial.
No voy a firmar esto.
¡Fírmalo!
¡Para! ¡Me estás haciendo daño!
Sra. Solis, ¿qué está haciendo aquí?
No puedes cambiar lo que ya se ha hecho...
La gente deja pistas.
Una de esas pistas llevará a Diedre.
No me voy a llevar mi dinero a la tumba.
Voy a usarlo para salvarte el pellejo.
...o como la gente es en verdad.
Andrew me acaba de decir que piensa que podría ser gay.
Cada mañana, mientras se dirigía a sacar la basura...
...Lynette Scavo disfrutaba de una fantasía.
Los detalles de ésta eran siempre los mismos.
Un día, su repugnante vecina Karen McCluskey...
...se desmayaría y moriría...
...y su casa sería comprada por una adorable familia Sueca...
...con dos lindas hermanas gemelas.
Las familias establecerían una amistad eterna...
...que culminaría con el casamiento de las hijas de ellos y sus hijos...
...en una elaborada boda...
...que los Scavos no tendrían que pagar.
Sí, Lynette disfrutaba de su pequeña fantasía...
...pero la Sra. McCluskey siempre buscaba la manera...
...de devolverla a la realidad.
¿Por qué me estás robando mis cubos de basura?
La recogida de basura fue hace dos días...
...y estos cubos han estado en la calle desde entonces.
Sólo supuse que no los querrías ya.
Eso es muy bonito.
Está bien. Tráigalos acá.
Ya es suficientemente molesto mirar ese horrible color...
...con el que pintaste la casa, para también quedarnos mirando...
...tus cubos durante días sucesivamente.
¿Quieres hablar sobre las buenas maneras de un vecino?
¿Qué te parece contratar un jardinero...
...para que se encargue de esa jungla que llamas jardín?
Tengo unos ingresos fijos.
Bueno, quizás deberías considerar...
...mudarte a algún sitio menos caro...
...como por ejemplo una residencia de ancianos.
- Vete al infierno. - A cargo de Alemanes.
¿Y sabes qué-- ?
Sra. McCluskey.
Sra. McCluskey, ¿está bien?
Abriré la puerta.
Sra. McCluskey.
Por un pequeño instante, a Lynette se le presentó...
...un interesante abanico de opciones.
Y, aunque sabía que se odiaría por la mañana...
...Lynette eligió hacer lo correcto.
Lynette, ¿a dónde me llevan?
Va al hospital, Sra. McCluskey.
Va a ponerse bien.
No quiero ir sola. Ven conmigo.
Son especialistas entrenados...
...y yo tengo un asado... ...en el congelador.
Por favor. Estoy asustada.
Sí, iré con usted.
- Muy bien, aquí estoy. - Gracias.
Sí me muero, no quiero que sea rodeada de extraños.
No va a morir.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Por supuesto, Lynette no respondió.
¿Cómo iba a decirle a su vecina qué algunos sueños...
...eran demasiados bonitos para hacerse realidad?
Capítulo 19- Temporada 01 "Live alone and like it"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
La vida es un viaje...
...por el que se viaja mucho mejor con un compañero a tu lado.
Pero algunas veces perdemos a nuestro compañeros por el camino...
...y entonces el viaje se hace insoportable.
Noah.
No sabía que eras un hombre religioso.
¿Por qué llevas un rosario?
Encontraron a Diedre.
¿Qué?
Su cuerpo ha estado embutido dentro de un baúl de juguetes.
¿Puedes creerlo?
El baúl de juguetes de un niño.
La han cortado en pedazos.
Dios mío.
Los policías la identificaron por su historial dental.
Lleva muerta 15 años.
Todo este tiempo que la he estado buscando...
...ya se había ido.
Lo siento tanto.
Tengo que enterrar a mi querida.
Vine aquí para...
...ver que tipo de lápida conseguirle.
No deberías estar haciendo esto ahora.
Deja que te lleve a casa.
Hay un policía con el que quiero que hables.
¿Un policía?
Se llama Salomon. Le pagué para que te ayude en lo del asesinato de tu vecina.
Te conseguirá el expediente del caso de Diedre.
Al parecer, tiene algunas pistas.
No sé, creo que podríamos estar cometiendo un terrible error.
Tomamos una decisión. Simplemente sigamos con esto.
Digamos que lo dejamos aquí 3 semanas más.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Nuestro hijo nos acaba de decir que podría ser gay.
Hay otros 200 muchachos en este campamento.
Ahora, te podría explicar que podría pasar sí...
...lo dejamos aquí, pero soy una dama...
...y no uso ese tipo de lenguaje.
¿Sabes?, estoy seguro de que nos estamos preocupando por nada.
Posiblemente sea sólo una fase.
Exacto, así que lo llevaremos a casa...
...lo enviaremos a un asesor cristiano...
...y así eso no se convertirá en un estilo de vida.
Bueno, cualquier cosa que le pase...
...sigue siendo nuestro hijo y lo queremos.
¿Por qué me dices eso?
Porque es obvio que estás muy exaltada...
...por lo de todo el asunto de ser gay.
Puedo estar muy exaltada...
...pero eso no cambia lo que siento por él.
Sólo digo que te tranquilices.
Puedo estar tan tranquila como tú.
Muy bien.
Será agradable tenerte de vuelta.
Andrew... te querría incluso si fueras un asesino.
Mamá, la cola no se mueve.
¡Por el amor de Dios!
Mamá, mamá.
- ¿Qué? - Los niños están esperando.
Cariño, aquí Hector enseña a bailar salsa en el centro social.
También doy clases particulares.
Seguro que sí.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Podrías por favor no flirtear con el heladero?
¿Por qué no?
¿Necesitas otra razón más allá del hecho de que es el heladero?
Se llama seguir adelante con tu vida.
Recién terminaste con Morty hace 2 semanas.
¿No crees qué al menos podrías fingir lamentarte por la relación?
Qué anticuada eres.
Deberíamos estar ahí fuera divirtiéndonos.
Se lo qué podríamos hacer esta noche.
Podemos ir a algún club y ligarnos a algunos chicos calientes.
- ¡Mamá! - Será genial.
Diré que tengo 42 años y tú puedes tener 28.
¿Qué?
Puedes conseguirlo.
Sra. McCluskey, ¿ya ha regresado del hospital?
Al parecer me excedí en la medicación para la artritis.
Una pastilla, puedo abrir una botella, cuatro pastillas...
...estoy boca abajo arrastrándome por mi vida.
Lo descubrirás bastante pronto.
Bueno, me alegra oír que está bien.
Toma.
La forma de darte las gracias...
...por no dejarme morir ahí fuera en el césped.
Sra. McCluskey, no tiene--
Quédatelo. Es un auténtico Tiffany.
Ha estado en mi familia durante años.
No sé qué decir.
Es abrumador, gracias.
Le invitaría a pasar, pero--
Bueno, quería decirte lo que mi doctor dijo.
Parece que la artritis es el menor de mis problemas.
Verás, yo tenía esta marca en la piel...
...o por lo menos lo que yo creía que era una marca en la piel...
Pero resultó que puede ser mucho más serio.
¿Qué crees que estás haciendo?
Por favor, no puedo dormir más en el estudio.
Necesito dormir en una cama.
Bueno, entonces, quizás quieras probar con un motel...
...por que no vas a volver a entrar a aquí.
¿Cuantas veces tengo que decir lo siento?
Obviamente, algunas más.
No estoy orgulloso de lo que hice.
Lo admito, me pasé de la raya.
¿Quieres volver a esta cama?
Ya sabes qué hacer.
No romperé el contrato post-matrimonial.
¿Por qué no?
Por que es la única manera en que puedo asegurar...
...que estarás aquí cuando salga de prisión.
Bueno, entonces diviértete en el motel.
Bien.
Mañana cancelaré todas tus tarjetas de crédito.
¿Qué?
Y te quitaré las del cajero automático también.
¿Qué se supone que tendré que hacer para conseguir dinero?
Tal vez una vez que veas lo bueno que es tenerlo...
...me empezarás a tratar con un poco de respeto.
¿Quieres mi respeto? Entonces rompe el contrato post-matrimonial.
Dame mi almohada.
Una cosa más.
Si me lastimas de nuevo, te mataré.
Si alguna vez me dejas por otro hombre...
...te mataré.
Vaya, con toda esa pasión, ¿no es una lástima que no estemos teniendo sexo?
Me siento atrapada.
¿Quieres que abra una ventana?
No, estoy hablando de mi vida.
¿Terminamos de besarnos?
No, no. Continúa.
¿Entonces, que hay de nuevo?
Estoy triste...
...con Carlos y mi matrimonio.
Siento como si no tuviera opciones...
...y me está enloqueciendo.
Cada vez que algo se venía abajo en mi vida...
...siempre tenía un plan "B."
Ahora siento que no tengo nada.
¿Qué hay de mí? ¿No puedo yo ser tu plan "B"?
Demonios, John, ¿cuál era nuestra nueva regla?
Dejar de fingir que tenemos futuro.
Gracias.
¿No puedes simplemente irte?
No, si me voy, entonces estaré en quiebra...
...y eso es terrible. Y si me quedo...
...entonces él lo controlará todo, y eso es aterrorizante.
Y el cortó todas mis tarjetas de crédito...
...lo que significa que estoy casada con él pero no puedo comprar.
Que es probablemente el peor de todos los mundos posibles.
Lo siento.
Ya pensaré en algo.
No estoy muy divertida hoy.
Me voy a ir.
Espera.
¿Qué es esto?
Té mereces cosas bonitas...
...y si el señor Solis no te las proporciona, yo lo haré.
¿Con tu tarjeta de crédito de estudiante?
Tengo mi negocio propio.
- Cortas céspedes. - Gano bastante dinero.
¿Sabes?, tengo 20 casas, y estoy así de cerca...
...de que me den el campo de práctica del Club de Campo.
- No puedo. - Sí puedes.
Te lo devolveré.
Si quieres. Pero no tienes por qué hacerlo.
Señora Solis, cuidarla a usted...
...es mi sueño.
Bueno, ¿y quién soy yo...
...para interponerme en el camino de los sueños de un joven?
Muy bien, Tom, sí...
...pasaré por la tintorería después de ir al mercado.
No sé, Porter tiene una cita con el dentista a las 4:00...
...entonces, quizás el coche deba esperar hasta mañana.
De acuerdo, sí. Te amo, también. Adiós.
Hola. Te traje unos aguacates.
Tengo un árbol atrás, pero los odio...
...y tu familia parece del tipo que comerían guacamole.
Señora McCluskey, gracias. Eso es muy agradable.
Así que vamos hagamos unas cuantas.
Ahora no es buen momento.
Estoy saliendo. Tengo una gran cantidad de recados.
Eso es genial, por que mi coche no funciona.
Podrías llevarme, tengo que pasar por la farmacia de todas formas.
No, no puedo. Lo siento...
...pero tengo mucho que hacer.
Tal vez me puedas llevar más tarde, puedo pasarme por allí mañana.
Señora McCluskey, no tendré tiempo mañana.
Es algo interesante que no puedas pasar dos minutos conmigo, pero...
...no tienes ningún problema al llevarte mi lámpara de Tiffany.
Por amor de Dios.
Aquí tiene.
Debería llevárselo.
No tengo un sitio para esto.
Pero ese fue mi agradecimiento por salvarme la vida.
Lo sé, y fue un hermoso gesto.
De verdad. Pero yo sólo--
Ahórratelo Lynette. Ya entiendo.
Dios.
Susie, éste es Tim.
Perdona que te hayamos asustado.
Está bien. Yo...
...simplemente no esperaba ver a nadie despierto...
...cuando faltan 15 minutos para la 1:00.
Susie, deberías haber salido esta noche.
Yo conocí a Tim en el bar "Islands"...
...y me mostró esta alocada bebida...
...El "Volcán Lascivo".
Y luego bailamos...
...se centró en mí.
Sophie es bastante ágil.
Mamá, ¿podría hablar contigo un minuto en la sala?
Claro.
¿Susan es tu hija?
Sí.
- No, no puede ser. - Sí.
- No. - Sí.
Ya lo entendimos. Ella se ve joven.
Ese hombre tiene dedos mágicos.
¿Qué estás haciendo? Tengo una hija adolescente en la casa.
No puedes traer un hombre extraño...
...al que conoces en un bar en medio de la noche.
Sólo estábamos riéndonos un poco.
¿Cuál es el problema?
Sé que estas tratando de superar a Morty...
...pero esta no es la manera...
...¿así que puedes por favor simplemente salir ahí...
...y decirle que se vaya a casa?
Sabes qué triste he estado.
¿Por qué no me puedes apoyar?
Yo te he apoyado bastante.
No, no lo has hecho. Realmente no lo has hecho.
Ahora, Tim es mi invitado...
...y se irá a casa cuando yo diga.
Si no se ha ido en 5 minutos...
...yo misma saldré y le diré...
...exactamente cuantos años tienes.
Tim, es hora de que yo me vaya a dormir.
Delfino.
Sí.
Tú debes ser Sullivan.
El archivo de la hija de Noah.
Sí, dijo que tenías algunas pistas.
Sí, seguro, tenemos algunas pistas.
¿Hay algún problema?
Sí, no lo sé.
Le estoy entregando un informe policial confidencial...
...a un asesino y traficante de droga.
¿Por qué sería un problema?
Gracias.
Esto es lo que nuestro sistema judicial hace.
Hombres como tú caminando por las calles sin que a nadie le importe.
Cumplí mi condena.
No lo suficiente, pedazo de basura.
¿Sabes?, me alegra tener la posibilidad de conocerte...
...porque aparentemente, no soy más que un sospechoso de asesinato gracias a ti.
Por eso no quiero parecer desagradecido.
Pero sólo por curiosidad...
...¿cuánto cuesta sobornar a un detective de homicidios en estos días?
Gracias de nuevo.
Delfino, una cosa más.
Este archivo está extraviado. ¿comprendes?
Si sólo un susurro de esto me lleva hacia mí...
...habrá un asesino de policías menos en las calles.
Y por el amor de Dios...
...no lo manches con sangre.
Señora, lo siento...
...pero su tarjeta de crédito ha sido rechazada.
¿Qué?
Es imposible. Es una tarjeta nueva.
Acabo de salir de compras con ella.
Pruebe de nuevo.
Señora, la pasé tres veces, y luego llamé al banco.
Ahora, ¿puedo tratar con otra tarjeta?
Por supuesto que puede.
¿Me daría un momento?
- ¿Hola? - Soy yo.
He tratado de llamarla, pero apagó su celular.
Porque estoy en un restaurante encantador...
...teniendo una encantadora comida que ahora no puedo pagar.
¿Ya pidió?
Ya comí.
Mire, la compañía de la tarjeta de crédito llamó a mi mamá.
Dijeron que había una actividad inusual en mi tarjeta.
- Compré zapatos. - Bueno, no sabía eso.
Y mi mamá comenzó a hacerme todas estas preguntas...
...lo único que se me ocurrió es que la tarjeta había sido robada...
...y la canceló.
¿Por qué llaman a tus padres? Es tu cuenta.
Ellos también son los titulares.
Mire, si le puede explicar al camarero--
¿Qué?, ¿que la tarjeta de crédito fue cancelada...
...por la mamá de mi amante?
Bueno, ¿cuantas opciones tiene?
A no ser que devuelva los zapatos y pida el dinero de vuelta.
¿Devolver los zapatos?
No puedo hablar contigo cuando te pones histérico.
Entonces, señora...
¿Qué querría hacer con respecto a la cuenta?
Buenas tardes, tengo un paquete para su vecina.
Karen McCluskey. ¿Podría firmarlo?
¿No está en la casa? No suele salir a ningún lado.
Nadie respondió.
De acuerdo.
Bien.
Gracias
Déjame ver si lo entiendo...
...juegas al tenis, sabes de vinos...
...y hablas mandarín.
¿No quieren todos los hombres del mundo que te mueras?
Bueno, no soy tan impresionante.
Me saqué un pelo gris de mi pecho esta mañana.
No lo sé. Si fuera tú, estaría atento.
¿Sabes?, realmente disfruté hablar contigo.
Tú...
...me alegraste el día.
Estaba pensando si te gustaría que nos veamos nuevamente...
Bueno, Sam, a decir verdad...
...estoy en una especie de relación en este momento.
Sólo quería ser honesta.
Está bien, Tina.
Por cierto, yo invito.
No deberías.
Por favor.
El placer es mío.
Esto será un desastre.
Saldrá bien.
Andrew, cariño, apresúrate. La cena está lista.
Es como tenderle una trampa.
Es por su propio bien. Ya verás.
Huele bien.
¿Qué comeremos?
Estoy haciendo una salchicha de cerdo casera con coles agridulces.
Es una receta que encontré en un viejo libro de cocina alemana.
Yo atenderé.
Cariño, ¿por qué no sirves el vino?
¿Danielle no pasaba la noche en casa de Wendy?
Eso creo.
Entonces, ¿por qué mamá preparó la mesa para cuatro?
Pregunté quién viene a cenar.
Andrew... recuerdas al reverendo Sikes, ¿no es cierto?
Vamos.
Reverendo, ¿por qué no toma asiento...
...y le traeré algún refresco?
Bien, Andrew... ha pasado mucho tiempo.
Sí. Sí, así es.
¿Quiere un poco de agua? Tengo natural y con gas.
Con gas, por favor.
Bien...
...tu madre me contó que estabas comenzando a tener...
...deseos sexuales hacia otros chicos.
Supongo que me podrías dar algo de eso.
No. Voy a necesitar cada gota.
Y durante años...
...tuvimos tantos jóvenes recurriendo a nuestro ministerio...
...odiándose a sí mismo por sus deseos anormales...
...y dentro de unos pocos meses, encontraron una paz interior...
...y una tranquilidad casi milagrosas.
Y todo lo que necesitas es un poco de fe...
...y el deseo de cambiar.
Lo siento, pero no quiero hablar de mi vida sexual.
Eso está muy mal, porque esto necesita hablarse.
Bree, por favor, déjalo hablar. Sigue.
Bien, agradezco su ayuda.
Realmente. Pero no me odio a mí mismo.
Estoy bien.
Hijo, sé lo que es ser un adolescente.
Es una etapa muy confusa.
No estoy confundido.
Sé exactamente quién soy.
Bueno, si alguna vez quieres hablar...
...mi puerta siempre estará abierta.
Reverendo, no quiero criticar, pero...
...suena como si se rindiera.
No podemos forzarlo a cambiarse al camino de la moralidad.
Él mismo tiene que querer cambiar.
Entonces, ¿qué haremos?...
...¿quedarnos sentados mientras tiene citas con chicos?
Y por cierto, la palabra correcta no es "gay".
Es "sodomita".
- Estamos en medio de la cena. - ¿Y?
¿Podrías esperar al menos al postre...
...antes de tratar de sodomita a nuestro hijo?
¿Cómo puedes sentarme y ser tan despreocupado? Me sobrepasa.
Para empezar, sabía que esta cena era una mala idea...
...desde el momento en que lo propusiste.
Bien, al menos trato de ser preventiva.
Por favor, no hay necesidad de enfadarse.
Estoy enfadada porque hay un problema aquí...
...y nadie parece notarlo, excepto yo.
Hasta donde yo sé, si Andrew es feliz...
...por cómo es, entonces nuestro trabajo es apoyarlo.
Tu padre es sado-masoquista.
¡Bree!
Hace que lo golpee con un látigo y yo lo permito.
No me asombra que seas un pervertido. Mira cómo son tus padres.
Discúlpenme.
¡Qué noche tan divertida!
¿Sabe?, deberíamos repetirlo en otra ocasión.
Hola, buenas noticias.
Sé por qué estabas tan enfadada conmigo.
No estaba enfadada.
Sí lo estabas.
Y no te culpo.
Los hombres me han estado persiguiendo por todos lados.
Me divertía tanto...
...y disfrutaba de la vida, y...
...¿qué es lo que hago? Te lo restriego en la cara.
Yo también me odiaría.
Mamá, yo no te odio.
Bueno, sea como sea...
...desde ahora...
...voy a incluirte en toda la diversión.
¿La diversión?
Tu madre resolvió todo.
¿Qué hiciste?
Tú y yo tendremos una cita doble esta noche.
¿Qué?
Tim tiene un amigo de la fábrica de cajas...
...y pensé que podríamos salir los cuatro...
...beber unos tragos, comer algunos entremeses, y--
- Olvídalo. - Pero Susie...
Mamá, lo siento.
No estoy de humor para salir estos días.
Susie, cariño, por favor. No puedo cancelar ahora.
Por supuesto que puedes.
Sólo llámalos y diles que no vengan.
- Tim. - Hola, Susie.
Este es mi amigo Lamont.
Traje licor de menta.
Estoy seguro de que está bien.
Ella nunca deja su correspondencia ahí afuera.
Es decir, ¿cuántas veces ha tirado la nuestra...
...porque no la recogemos tan pronto como llega?
Unas cinco veces.
No lo sé, Tom.
Creo que algo le ha sucedido.
Está bien, entonces ve y compruébalo.
Pero si estoy equivocada, seré absorbida...
...hacia una conversación de dos horas sobre juanetes.
Entonces no vayas.
En seis meses, cuando encuentren el cuerpo...
...momificado a los pies de la escalera del sótano...
...¿qué les diré a los niños?
"Sí, dejé morir a la señora McCluskey".
Sí, ¿y por qué les habría de importar?
Como si fueran a extrañar los cupones de limpieza a seco...
...que reparte en Noche de Brujas.
Tom.
Escucha, cariño, ¿qué puedo decir?
Estás condenada si lo haces, pero también si no lo haces.
Así que, buena suerte con eso.
Querido, estoy odiándote un poquito en este momento.
Hola, cariño. Mira mis zapatos nuevos.
¿No son preciosos?
Querida, estoy tratando de mirar el juego.
Lo siento.
¿Cómo compraste zapatos nuevos?
Hablemos luego. Estás mirando el juego.
No, quiero hablarlo ahora.
No tienes dinero, así que ¿cómo has hecho?
Ya lo oíste anteriormente.
Chica conoce chico, el chico le compra cosas a la chica.
La chica se va contenta.
¿Qué hiciste?
Ya sabes, olvidé lo generosos que pueden ser los hombres.
También olvidé que tengo opciones. Un gran abanico.
¿De qué demonios estás hablando?
No necesito tus tarjetas de crédito, Carlos.
Y no necesito tu dinero.
Pero si nuestro matrimonio va a funcionar...
...necesito tu respeto.
No voy a romper el acuerdo post-matrimonial.
Sí, lo harás. Porque si no lo haces...
...voy a ponerme mis zapatos nuevos y me marcharé de aquí.
Estás amenazándome.
No, solamente estoy poniendo algunas cosas en claro.
Soy una chica bonita...
...y las chicas bonitas nunca están solas.
Basta. Tengo muchas cosquillas.
Así que, ¿libros para niños, cierto?
¡No! ¡Me da cosquillas!
Bueno, espero que sepas lo afortunada que eres.
No todo el mundo llega a alcanzar la felicidad.
Sí, puede ser gratificante.
¿Por qué no me acompañas?
No.
¡Me da cosquillas!
¡Vamos!
¿Qué sucede?
¡Por Dios, Tim! ¡Le da cosquillas!
¿Cuántas veces hay que decírtelo?
Esto está muy divertido. Vamos, busquemos otro CD.
Mamá, ¿no crees que se está haciendo un poco tarde?
¡Vamos!
Ni siquiera has terminado tu licor.
El final perfecto para la noche perfecta.
Así que buenas noches.
Ha sido encantador...
...y, Lamont, buena suerte con todos tus inventos.
Son sólo las 11:30.
Quiero ir a los clubs.
Bueno, conozco un lugar fabuloso cerca de la Interestatal.
Vamos. Calentemos el viejo vagón de guerra.
Mamá, ¡espera!
No vas a entrar en un coche sola con ellos dos.
Apenas los conoces.
Tengo excelentes instintos sobre la gente.
Siempre los tengo, Susie. Lo sabes.
Te casaste cuatro veces.
Sí, pero dos veces con el mismo hombre.
Mamá.
Susie, por favor, me estás avergonzando.
¿Te estoy avergonzando?
Sí, y ya he tenido suficiente.
Toda la noche, estuve intentando...
...que dejaras a un lado ese malhumor...
...y rechazaste mi ayuda.
Y tu idea de ayudar...
...¿es dejando que Tim te manosee?
¡Oye! No deberías hablarte así a tu madre.
Es una dama.
Tim, ¿podrías mantenerte al margen?
Sí, ocúpate de tus asuntos.
¿Cuál es tu problema, amigo?
Estuviste manoseando a su madre.
También me molestó a mí. Vamos, Susie...
...entremos otra vez.
"¿Entremos otra vez?" Lamont, ya basta.
No vas a conseguir nada.
¿Por qué te comportas así?
Sólo intento alegrar las cosas.
Deja de actuar como si lo de esta noche hubiese sido para ayudarme.
Querías salir y divertirte.
Y Lamont necesitaba una compañera.
- Eso no es cierto. - Claro que lo es.
Está bien, es cierto.
Quería salir y divertirme.
¿Por qué no habría de hacerlo?
Sabes lo deprimida que estuve por mi ruptura con Morty.
Sí, lo sé, y es eso lo que me vuelve tan loca.
Ya sabes, la diferencia entre tú y yo.
Que puedan partirte el corazón y lo superes fácilmente.
Y yo... simplemente estoy destrozada.
Sé que estás triste.
No, mamá, no estoy triste.
Ni de mal humor.
Estoy devastada, y tú sigues actuando...
...como si lo único que necesitara fueran un par de aspirinas.
Morty sólo fue un hombre entre varios hombres para ti.
Y Mike...
...él era el único.
¿Por qué no lo entiendes?
Soy Lynette. ¿Hola?
¿Señora McCluskey?
Sra. Mccluskey. ¿Está bien?
¿Cómo entraste?
El señor Mullins tenía una copia.
¿Por qué no abrió la puerta?
Porque esperaba que te fueras.
¿Ha estado tomando su medicación para la artritis?
No la necesito.
A veces el dolor se va solo.
Por eso no abrió la puerta...
...¿por sus manos?
Señora McCluskey, ¿tiene a alguien...
...que pueda ayudarla? ¿Algún pariente, alguna amiga?
Estoy bien.
Está bien.
Antes de que te vayas...
...¿podrías abrírmelos? Y saca las píldoras.
Sí.
Y no las andes toqueteando.
Sólo Dios sabe dónde han puesto las manos tus hijos.
Lo último que necesito es contagiarme de conjuntivitis.
Ud. sí que da trabajo, ¿sabía?
Esto es una locura.
¿Por qué le dan frascos a prueba de niños?
Mañana a primera hora, la llevaré a la farmacia...
...y conseguiremos nuevos frascos.
No me hagas favores. Ni siquiera te caigo bien.
No quiero que hagas nada por sentirte obligada.
Déjeme decirle algo. La mitad de la vida son obligaciones.
No quieres ir a la fiesta de Navidad de la empresa de tu esposo, pero vas.
No quieres vender dulces para que...
...tus hijos puedan comprar flautines, pero lo haces.
Asistes a la boda de tu primo tercero.
Recoges la ropa de la tintorería.
Así es la vida. Obligaciones.
Y ahora Ud. es mi obligación.
Así que mañana por la mañana, la recogeré...
...e iremos a la farmacia.
Dios, me conmueve tu efusiva compasión.
No tenemos que ser amigas.
Pero somos dos seres humanos...
...viviendo en la misma parte de la Tierra.
Al menos podemos intentar ayudarnos mutuamente de vez en cuando.
¿Y sabe qué?
Voy a llevarme esto.
Bien.
La veré en la mañana.
Recógeme a las 9:00.
Andrew, ven aquí. Quiero que veas esto.
¿Qué estás mirando?
Tus fotos de bebé.
Mira ésta.
¿Qué edad tenía ahí?
Sólo 4 semanas.
Nunca te dije esto, pero cuando te di a luz...
...hubo complicaciones.
El cordón umbilical se enredó alrededor de tu cuello...
...y dejaste de respirar.
La habitación se quedó en silencio...
...y supe que estabas en peligro.
Así que miré al doctor y muy calmada le dije...
...que no debía preocuparse por mí...
...que su trabajo era salvar tu vida.
Cuando digo que moriría por ti...
...no es una expresión.
Lo digo en serio.
Sí, bueno...
...voy a comer mi sándwich.
Andrew, por favor, ve y habla con el Reverendo Sikes.
¡Por Dios!
El puede aconsejarte. Puede ayudar.
Mamá, no necesito ayuda, ¿sabes? Estoy bien.
¿Por qué sigues insistiendo con esto?
Porque si no cambias lo que eres...
...no irás al cielo.
¿Tú...
...tú no crees que vaya a ir al cielo?
No, no lo creo.
Y te necesito allí.
Estaría tan sola sin ti.
Bueno... entonces supongo que debería hablar con el Reverendo Sikes.
Andrew, muchas gracias.
No sabes lo mucho que esto significa para mí.
¡Por Dios!
¿Estás bien?
Sí, sólo me caí por las escaleras.
Estoy bien. ¿Qué sucede?
Susan aún te ama.
Está bien.
Mire, no es un buen momento para tener esta conversación.
Ella te extraña tanto.
Sophie, acabo de enterarme...
...que alguien muy cercano a mí murió.
Tengo que resolver qué hacer...
...así que no tengo tiempo para pensar en Susan ahora.
Ella está tan, tan infeliz, y si sólo pudieras--
No puedo.
Lo siento.
No revelaré una sola palabra...
...de las que aquí se digan.
Ahora bien...
...¿qué es lo que piensas?
Bueno, las cosas son así:
Les mentí a mis padres.
No soy gay.
No lo eres.
En realidad, no.
Mire, lo que sé es que...
...quería irme de ese maldito campamento.
Así que les mentí a mis padres.
Y les dije que estaba muy preocupado...
...porque estaba sintiendo cosas por otros chicos...
...y ellos hicieron exactamente lo que yo quería.
Son tan manipulables.
Disculpa, para que me quede claro...
...eres heterosexual o no?
Mire...
...me encanta el helado de vainilla, ¿está bien?
Pero de vez en cuando...
...voy a tener ganas de uno de chocolate.
¿Comprende?
Sí, pero Dios preferiría que te quedaras con el de vainilla.
No creo en Dios.
¿No crees?
No. Lo siento.
Sabes, a tu madre la destrozará.
Ha estado rezando tanto para que cambiaras.
Bueno, estas son las buenas noticias.
Voy a cambiar. Y mucho.
No estoy seguro de entender.
¿Sabe lo que me dijo mi madre anoche?
Dijo que no creía que yo fuera a ir al cielo.
¿Puede creerlo?
Estoy seguro de que no quiso herir tus sentimientos.
Pero el único modo de que conozcas el paraíso...
...es arrepintiéndote de tus pecados.
Cuando me dijo eso...
...de repente supe cómo iba a vengarme de ella.
Desde ahora...
...voy a ser tan bueno.
Voy a comer mis verduras.
Voy a obtener buenas calificaciones.
Voy a decir "Sí, señora", "No, señora"
Voy a hacerle creer...
...que Dios le ha enviado este pequeño milagro.
Hasta que un día...
...cuando ella menos lo espere...
...voy a hacer algo tan horrible...
...que va a sacudir su mundo.
Realmente va a destruirla.
Y cuando llegue ese día...
...créame, conoceré el paraíso.
Sí, la vida es un viaje...
...que es hace más llevadera si se hace con un compañero al lado.
Por supuesto, ese compañero puede ser cualquiera.
¡Señora Mccluskey!
Llegaremos tarde al médico.
Un vecino al otro lado de la calle...
Ya voy, Jesús, cálmate.
Aquí vamos.
No más post-matrimonial.
...o el hombre al otro lado de la cama.
Ese compañero puede ser una madre con buenas intenciones...
Gracias por el maravilloso sermón, Reverendo.
Gracias, Bree.
...o un joven tramando algo malo.
Muy inspirador.
Aún así, a pesar de nuestras mejores intenciones...
...algunos perderemos a nuestros compañeros a lo largo del camino.
Y entonces el viaje se volverá insoportable.
Verán, los seres humanos están diseñados para muchas cosas.
Pero la soledad...
...no es una de ellas.