F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Vivía a unos metros, por amor de Dios!
Gabby, esa mujer se suicidó.
Algo debería estar pasando.
Cada vez que me acerco a ese hombre, intenta tocarme el culo.
Hice alrededor de 200.000 dólares por negocios con él el año pasado.
Si quiere tocarte el culo, déjalo.
¿Entonces por qué no son felices?
Resulta que yo quería todas las cosas equivocadas.
¿Qué es eso?
Es una carta dirigida a Mary Alice.
Sé lo que hiciste. Me pone enfermo. Voy a contarlo.
Mary Alice, ¿qué fue lo que hiciste?
Pasa una cosa curiosa cuando morimos.
Nuestros sentidos desaparecen.
El gusto, el tacto, el olfato y el oído se convierten en un recuerdo distante.
Pero nuestra vista...
...nuestra vista se expande...
...y de repente podemos ver el mundo que dejamos atrás muy claramente.
Por supuesto, la mayoría de lo que es visible para los muertos...
...podría ser visto por los vivos...
...si tan sólo se dedicase tiempo a mirar.
Como mi amiga Gabrielle.
Debería haber visto lo infeliz que era, pero no lo hice.
Sólo veía sus vestidos de París...
...y sus joyas de platino...
...y su maravilloso nuevo reloj de diamantes.
Si hubiese mirado más a fondo...
...hubiera visto que Gabrielle era una mujer que se ahogaba...
...que desesperadamente buscaba un bote salvavidas.
Afortunadamente para ella, encontró uno.
Por supuesto, Gabrielle sólo veía a su joven jardinero...
...como una forma de introducir un poco de emoción en su vida.
Pero ahora estaba a punto de descubrir...
...lo excitante que su vida podía llegar a ser.
¡Maldición!
Vamos, vamos, vamos. Deprisa.
Vamos, vamos.
- ¿Dónde está el resto de mi ropa? - Yo la encontraré. ¡Sal de aquí!
¿Por dónde?
- Por la ventana. - ¿Qué?
Vamos, vamos.
¡Hola, cariño! Llegas temprano.
Mi reunión se canceló.
Pensé que te habías duchado esta mañana.
Acabo de hacer algo de ejercicio.
¿Dónde está John?
Sí. Su camión está ahí delante.
Gabrielle estaba asustada.
Ella sabía que si su marido descubría su secreto...
...sentiría toda la fuerza de su ira.
Hola señor Solis.
Hola John. ¿Te has ocupado ya de ese ficus?
- Acabo aquí y me pongo con ello. - Genial.
Pero ella rápidamente recordó...
Habría que también ocuparse del seto.
...que lo que Carlos no podía ver...
Sí, claro. Sin problema.
...no podía hacerle daño.
Desperate Housewives
Temporada 1- Episodio 2 "Ah, but underneath"
Traducido por Xander Corregido por sAiNt
Para www.argenteam.net
La aparente tranquilidad de Wisteria Lane...
...recientemente había saltado en pedazos.
Primero por mi suicidio...
...y después por el descubrimiento de una nota entre mis pertenencias...
...de un mensaje que sugería un motivo sospechoso para mi acto desesperado.
Mis amigas se reunieron para discutir sobre sus consecuencias.
Creo que deberíamos dársela a Paul.
Él aún está muy mal, Susan. Probablemente alucinaría.
Eso no importa. Ella era su mujer. Merece saber todos los hechos.
Bueno, podríamos ir gentilmente...
...y decírselo tomando café y masas.
Eso sería divertido.
Paul, tenemos pruebas de que tu mujer se suicidó...
...por culpa de un grave y oscuro secreto. ¿Otro panecillo?
Siempre podríamos llamar a la policía.
Quizá sólo fuese una broma macabra.
Bueno, si fue una broma, fue de muy mal gusto.
No, esto es en serio. Sé que lo fue.
Tenemos que descubrir que fue lo que pasó.
Digamos que lo hacemos. Hay una opción de que no nos guste lo que encontremos.
¿Y no es peor quedarse en la oscuridad...
...e imaginar que ella hizo cosas horribles?
Esa es la vieja pregunta, ¿verdad?
¿Realmente cuánto quieres conocer de nuestros vecinos?
Mis amigas estaban en lo cierto al estar preocupadas.
Ellas sabían que cada familia tiene sus secretos.
Y como mi hijo y mi marido podrían haberles dicho...
...necesitas pensar cuidadosamente antes de sacarlo a la luz.
Después de hablar durante horas...
...mis amigas aún no se habían puesto de acuerdo en lo que hacer con esa nota.
Así que decidieron volver a hablar de ello por la mañana...
...después de una buena noche de descanso.
Pero ninguna pudo conciliar el sueño esa noche.
Todas ellas seguían pensando en mi suicidio...
...y en lo terriblemente sola que me debía haber sentido.
¿Y ven? La soledad era algo que mis amigas entendían...
...demasiado bien.
Está bien. Estoy despierto.
Bien.
Tengo una pregunta para ti.
¿Te acuerdas cuando me pediste matrimonio?
¡Por el amor de Dios!
Estábamos sentado en Skyline Drive y bebíamos una botella de sidra.
Y cuando la terminamos, te giraste hacia mí y dijiste...
...si te casas conmigo, Bree Mason...
...te prometo amarte durante el resto de mi vida.
Y aunque estaba comprometida con Ty Grant y que a mi padre no le gustabas...
...yo dije que sí.
Eso fue hace mucho tiempo.
Vas a cancelar la reunión con el abogado del divorcio...
...y buscar en su lugar un consejero matrimonial.
- Bree... - Lo prometiste.
Está bien.
Bien. Voy a prepararme algo de leche caliente.
¿Quieres algo de beber?
Cualquier cosa menos sidra.
Susan se despertó en medio de la noche, sola y sedienta.
Pero al mirar por su ventana...
...vio toda la cantidad de agua que necesitaba para calmar su sed.
Querido diario, Mike ni siquiera sabe que estoy viva.
Cállate.
Si quieres salir con él, será mejor que vayas y le preguntes.
Yo sigo esperando que sea él quién me lo pida.
¿Y cómo va a pasar eso?
¿No deberías estar haciendo galletas para tus estúpidos amigos?
No puedo encontrar la jarra medidora, ¿la has visto?
¿La jarra medidora?
Sí.
Tiene que estar en alguna parte. Tan sólo sigue buscando.
Sé que estás despierta.
Sé que eres un idiota.
La cena con Tanaka se alargó. Lo siento.
¿Sabes Carlos? No me casé contigo para cenar sola seis veces por semana.
¿Sabes lo aburrida que estuve hoy?
¡Estuve a esto de cerca de ponerme a limpiar la casa!
No sería para tanto. Te traje un regalo.
No. No, no, no.
No me vas a comprar con eso otra vez.
Es un buen regalo.
¿Es de oro blanco?
Sí. Póntelo.
Y después hazme el amor.
No estoy de humor.
Pero podemos quedarnos a hablar.
Cuando un hombre le compra a una mujer una joya cara...
...hay muchas cosas que puede querer a cambio.
Para futuras referencias...
...una conversación no es una de ellas.
- ¡Era una broma! - Sí, claro.
- ¿Qué diablos te pasa? - Suéltame.
Eres como una pesadilla desde hace un mes. ¿Qué pasa?
No puedo arreglarlo a menos que me lo digas.
Ya no hay emoción, Carlos.
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
No lo sé.
Ser como solías ser.
Sorpréndeme. Déjame sin aliento.
Hola Susan.
¿Qué pasa?
No me di cuenta de que había alguien más aquí fuera. Acabo de salir de la cama.
Estoy seguro de que te ves bien.
Lo siento. Se asusta fácilmente.
No, está bien. Lo entiendo.
No quería molestarte.
Nos veremos más tarde.
¿Quieres cenar conmigo?
¿Sólo los dos?
Bueno, y Julie.
Es algo que hacemos cuando alguien nuevo me muda al vecindario...
...lo invitamos a una comida casera. Es una especie de tradición.
Creía que eras una cocinera desastrosa.
Bueno, encargamos la comida.
Invitan a una comida casera y encargan la comida.
Sí, es una especie de nueva tradición.
Soluciona mi problema.
Te diré algo. ¿Qué tal si cocino yo y ustedes vienen a mi casa?
Genial.
¿Viernes noche a las seis?
Allí estaré.
Perfecto. ¡Vamos!
Adiós Bongo.
Mike Delfino acaba de invitarnos a cenar el viernes por la noche.
¿Lo hizo? Genial.
Pero sólo iré yo porque tú vas a enfermar de algo...
...serio que necesite que descanses y tomes jarabes.
Julie estaba contenta de ver cómo Susan estaba recuperando su vida amorosa.
Por supuesto, no estaba al corriente...
...de los últimos contactos de su madre con el fuego.
Lo he perdido todo.
Todo por lo que mi ex-marido estuvo trabajando todos estos años.
Se fue.
No te preocupes por la ropa...
...ya comencé una colecta entre la gente del vecindario.
¿Qué? Yo no quiero ponerme los trapos viejos de otra gente.
Edie, puedes estar sin hogar o ser descortés.
No puedes permitirte ser las dos cosas.
Eso me recuerda que el cheque de mi seguro no llegó aún.
¿Puedo quedarme contigo durante un par de semanas más?
¡Por supuesto!
¿Qué clase de cristiana sería...
...si me negase a acoger a una amiga que lo necesita?
Mira. Aquí hay algo que puedes salvar.
Tu jarra medidora.
Si le limpias la parte quemada, estará como nueva.
Esa no es mi jarra. La mía era de plástico.
Bueno, entonces, ¿cómo llegó hasta aquí?
No lo sé. ¿A quién le importa?
Ahora, ¿puedes tirar eso y buscar las joyas?
El doctor Albert Goldfine...
...era el mejor consejero matrimonial de la ciudad.
Había lidiado con problemas que iban desde el abuso de sustancias...
...de la infidelidad...
...hasta la violencia conyugal.
Sí. El doctor Goldfine pensaba que lo había visto todo.
Y entonces, conoció a los Van de Camp.
Hola. Soy Bree y este es mi marido Rex.
Le traje algo de popurrí hecho en casa.
La respuesta es "sí".
Va a hacer una fortuna con nosotros.
¡Niños!
¡Siéntese!
No voy a decírselo otra vez.
Esténse quietos.
Lo digo en serio...
¡Mierda!
Permiso de conducir y tarjeta de registro, por favor.
Señora, ¿sabe por qué la he parado?
Tengo una teoría.
Los niños saltando en el asiento. Deberían ir sentados y con el cinturón.
Ya se los dije. Nunca me escuchan. Es muy frustrante.
Tiene que encontrar una forma de controlarlos.
Después de todo, es su trabajo.
A pesar de ser policía desde hace seis años...
...el agente Hayes nunca se había enfrentado...
...con una situación realmente peligrosa.
Y además, nunca antes le había dicho a una mujer cómo criar a sus hijos.
¿Está diciendo que soy una mala madre?
Señora, debería volver a entrar en el coche, por favor.
No tengo ninguna ayuda. Mi marido siempre está fuera por negocios.
Tengo que pedirle que no se acerque, ¡ahora!
Mi niñera acaba de entrar en el programa de protección a testigos.
No he dormido una noche entera en seis años...
...y usted aparece aquí delante y me juzga.
No voy a ponerle la multa.
Le dejaré marchar... con un aviso.
Acepto sus disculpas.
¡Abrócheles el cinturón!
Señora Solis...
Hola Jonathan.
Bueno, esta es mi habitación.
Lo siento por el desorden.
No te preocupes por eso.
Acaba de irse mi madre.
Los viernes entrena el equipo de fútbol de mi hermana pequeña.
Sí. Eso he oído.
John, necesitamos hablar de lo que pasó el otro día.
El señor Solis no habrá empezado a sospechar, ¿verdad?
No, no. No tiene ni una pista. Dios lo quiera.
Es sólo que estaba pensando que cuando vengas al jardín...
...deberías realmente dedicarte al jardín.
Genial. Está rompiendo conmigo.
En mi propia habitación.
No, no te estoy rechazando.
Últimamente, eres lo único que me hace seguir adelante.
Es sólo que no podemos hacerlo en mi casa nunca más.
Entonces, ¿dónde quiere hacerlo?
Bueno, ¿a qué hora vuelve tu madre del entrenamiento de fútbol?
¡Señora Solis...!
Deberías darte prisa. No tenemos mucho tiempo.
Y así que, sólo somos nosotros cuatro.
Mi hijo mayor Andrew tiene 16 años, Danielle tiene 15 y...
No necesito ver fotos. Bree, ha pasado la mayoría de la hora...
...ocupada en hablar de cosas sin importancia.
¿Oh, sí?
Sí. Rex ha sido bastante claro con sus problemas.
¿No quiere discutir sobre sus sentimientos acerca de su matrimonio?
Esto es algo que debería saber de Bree.
No le gusta hablar de sus sentimientos.
Para ser honesto, es difícil de saber si tiene alguno.
¿Está enfadada, furiosa, exultante...?
¿Quién sabe?
Ella siempre es... agradable.
Y no puedo decirle lo molesto que es.
Lo que sea que sienta está tan profundo que nadie es capaz de verlo.
Creo que lo usa para enmascarar...
¿Qué?
Lo siento.
¿Le gustaría responder a lo que Rex acaba de decir?
¿Hay algo de verdad en eso?
¿Utiliza sus tareas caseras para no comprometerse emocionalmente?
¡Por supuesto que no!
Esto es genial.
Tengo un montón de deberes esta noche.
Es mucho más fácil concentrarse después del sexo.
Me alegro de que pueda ayudar. La educación es muy importante.
Tengo algo para usted.
Quería dárselo la próxima vez que fuese a su casa pero...
...ya que está aquí...
¡Es una rosa!
No es una rosa cualquiera.
Mire los pétalos. No hay arrugas. Es perfecta.
Es como usted.
La verdad la golpeó como un relámpago.
Me he pasado días buscando por la que quería. Y al final la encontré.
Para John, no era más que un compromiso insignificante.
Gabrielle pudo ver claramente que él estaba enamorado de ella.
Es preciosa.
Yo...
...tengo que irme.
Adiós.
Hola.
¿Qué vamos a comer?
Bueno, hablé con Julie y... gracias... y me sugirió unos filetes.
Es su plato favorito.
Sí, adoro los filetes.
Hola Mike. Susan.
Siento lo de tu casa. ¿Cómo lo llevas?
No mal, supongo.
¿Alguien va a celebrar una cena?
No, Susan me invitó a una de sus...
...cenas tradicionales de bienvenida al vecindario...
...sólo que cocino yo...
...y la hacemos en mi casa.
¿Tradicional? Yo no tuve ninguna.
Es una especie de nueva tradición.
Nada elegante. Sólo un poco de comida casera.
Suena muy bien.
Susan tuvo de repente una sensación desagradable en la boca de su estómago.
Yo no he tenido otra cosa que comida rápida últimamente.
Como si estuviese viendo un accidente a cámara lenta...
...ella sabía lo que pasaba, pero no tenía poder para pararlo.
Edie, ¿te gustaría unirte a nosotros para cenar?
¡Ese es muy dulce!
No, no quiero molestar. Tres son multitud.
No, no es eso. Es decir, Susan viene con Julie.
Sí, no es eso.
Cuantos más seamos, mejor lo pasaremos.
- Bueno podría ser divertido. - Está bien.
Mañana a la noche. Cenaremos a las seis.
Genial.
- Susan... - ¿Sí?
...esto compensará la cena que nunca me ofreciste.
Claro.
Quizá debería haberle dicho que comeremos carne.
¿No será vegetariana o algo así?
Oh no.
Edie es definitivamente carnívora.
Aquí está...
...aquí está lo que preparé para Edie.
Tengo que avisarte de que la mayoría de estas ropas no son de mucho estilo.
No te preocupes por eso. Edie es una mendigo ahora...
...lo que significa que no puede escoger.
Por supuesto, no podemos añadir sal a la herida.
Escucha, tengo que ir a preparar la cena.
No digas nada más.
- No te entretengo más. - No, no.
Por cierto, ¿eras tú a la que vi siendo controlada por un policía?
Sí, los chicos no dejaban de saltar en el coche...
...y no conseguía que se sentaran.
¡Los chicos jóvenes pueden ser tan salvajes!
Lo intenté todo.
Les grité, les amenacé, razoné con ellos, les rogué. Nada funciona.
No sé si es porque son muy pequeños y no entienden...
...o si tienen un placer maligno y me ponen a prueba.
Mi madre también lo pasaba muy mal conmigo en el coche...
...así que una vez, cuando me estaba portando mal...
...paró y me dejó al lado de la carretera y siguió conduciendo.
Estás bromeando.
Volvió inmediatamente...
...pero nunca me volví a comportar mal en el coche otra vez.
Deberías intentar eso.
Señora Huber, yo nunca podría dejar a mis hijos al lado de la carretera.
Cuando se trata de disciplina, a veces tienes que ser creativa.
Mi madre sabía eso. Una mujer inteligente.
Por supuesto, ella está ahora en un asilo...
...y su cerebro se ha convertido en gelatina.
Bueno, como le decía, debería volver y preparar la cena.
Claro, bueno.
- Adiós. - Adiós.
Susan, ¿encontraste algo de ropa vieja para Edie?
No tiene nada que ponerse.
Creía que ese era el aspecto que estaba buscando.
Oh, Susan...
...Edie puede ser basura, pero sigue siendo un ser humano.
"Sé lo que hiciste. Me pone enfermo. Voy a contarlo."
¿Tu padre está en casa?
Necesito hablar con él.
- Hola Paul. - Hola.
Espero no interrumpir.
En realidad, estaba a punto de irme a un sitio.
Sólo quería pasarme y decir hola, ya sabes...
...para ver como lo están llevando.
Intentando seguir adelante. Es un poco duro.
Sí, ni siquiera puedo imaginarlo.
Es decir, no saber por qué Mary Alice...
¿Por qué, qué?
El porqué hizo eso Déjame ayudarte.
Lo tengo, lo tengo.
Lo siento si te he molestado.
¿Puedo ser franco?
Por supuesto.
No me importa cuáles fueron sus razones.
Quizá estaba deprimida, quizá está aburrida.
Eso no importa.
Abandonó a su marido y a su hijo. Y nunca se lo perdonaré.
Al ver a Susan, no podía evitar sentir lástima por ella.
Ella tenía tantas ganas de saber por qué lo había hecho.
Por qué me suicidé.
No es suficiente querer saber la verdad.
Debes saber donde buscar por ella.
Y la verdad es escurridiza, porque sabe donde esconderse.
Hola Julie.
Hablé con tu madre acerca de donar algo de ropa para Edie.
Ella está en casa de la señora Van de Camp pero...
...veré si dejó algo en el piso de arriba.
Estaba admirando su nueva jarra medidora.
Sí, perdimos la nuestra.
¿De verdad?
No pude encontrar la ropa, lo siento.
Está bien.
Si quiere, puedo seguir buscando.
No, ya has hecho más que suficiente. De verdad.
Bree, Rex acaba de llamar. No podrá reunirse con nosotros hoy.
Aparentemente, hubo una emergencia en el hospital.
Bueno, me gustaría que me hubiese llamado a mí.
Él sugirió que quizá podría reunirse conmigo hoy usted sola.
Ha estado usted muy callada en nuestras reuniones colectivas.
¿Qué?
No gracias. Tengo un par de cosas que tengo que... necesito hacer hoy.
¿Está segura?
Sí, estoy segura.
Doctor Goldfine, hay algo que sí que puede hacer por mí.
¿De qué se trata?
Sáquese su abrigo.
¿Así que ahora vas a llevar a Julie a tu cena con Mike?
Sí, bueno, Edie va a estar allí. Necesitaré apoyo emocional.
No puedo creer que la haya invitado.
- ¿Cómo dejaste que lo hiciera? - No lo sé.
Iba a decir algo pero todo pasó muy rápido.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Deberías llegar allí temprano y pasar un poco de tiempo con Mike...
...antes que llegue la pequeña barracuda.
¡Es una buena idea!
Edie llegará a las 17:45...
...lo que significa que sus pechos estarán allí a las 17:30...
...así que debería estar allí a las 17:00.
¡Perfecto!
Voy a llevar todo esto arriba.
Yo voy a tomar mi pequeña y única bolsa y me iré a casa.
¡Qué rosa más bonita! ¿De dónde la sacaste?
John me la dio.
¿John? ¿Tu jardinero te dio una rosa?
Sí.
Tengo planeado plantar varios nuevos arbustos ahí fuera...
...y me la dio como prueba de colores.
Es preciosa, ¿verdad?
Sí que lo es.
Estoy seguro de que Freud no aprobaría esto.
¿Qué importa lo que piense?
Yo estudié psicología en la universidad. Lo aprendimos todo acerca de Freud.
Un ser humano miserable.
¿Por qué dice eso?
Bueno, piense en ello...
...creció a finales del siglo diecinueve.
No había electrodomésticos en esa época.
Su madre tuvo que hacer todo a mano...
...un trabajo sin descanso desde el alba a la puesta del sol...
...sin contar la multitud de otros sacrificios...
...que probablemente tuvo que hacer para cuidar de su familia.
¿Y qué fue lo que él hizo?
Creció y se hizo famoso por vender por la calle la teoría...
...de que la mayoría de los problemas que los adultos...
...pueden tener como origen algo desagradable que hizo su madre.
Ella se debió de sentir muy traicionada.
Él vio lo duro que ella trabajaba...
...vio todo lo que hizo por él...
...¿alguna vez siquiera pensó en decirle gracias?
Lo dudo.
Ahí tiene.
Sólo para que lo sepa, muchas teorías de Freud han sido desacreditadas.
Bien.
¡Niños, no se los voy a decir otra vez! ¡Siéntense!
Se los ordeno. Hablo en serio.
Realmente van a meterse en problemas si no vuelven a sentarse en sus asientos.
Por primera vez...
...Lynette pudo ver que no se trataba sólo de un inocente juego de niños.
Estaba siendo retada.
Así que decidió que había llegado la hora de ser creativa.
¡Fuera! Si no saben comportarse, no pueden subir.
¡Tú, fuera! ¡Muévanse!
- ¿A dónde va mamá? - No lo sé.
Mamá es un genio.
Cinco, seis. Está bien.
Vuelvo ahora.
¿Chicos? ¿Chicos?
Si están escondidos, salgan inmediatamente.
Mamá no encuentra esto nada divertido.
Oh, perdone. Lo siento.
Estoy buscando a mis hijos. Tres niños pelirrojos.
- ¿Los ha visto? - Sí.
También la vi a usted dejarlos al lado de la carretera e irse.
Ya lo sé. Sólo intentaba asustarlos por su mal comportamiento.
¿Ha visto por dónde se han ido?
Sí, están en mi cocina.
Escuche, me parece que usted tiene algún problema de control de su ira.
Tengo cuatro hijos de menos de seis años.
Claro que sí que tengo problemas de control de ira.
Bueno, creo que debería hablar con alguien...
...porque abandonar a sus hijos...
No les abandoné. Regresé.
Yo sólo digo que no es normal.
Bueno, mis hijos tampoco son normales.
No tengo tiempo para esto, señora, así que...
¡Chicos, salgan aquí!
No, no voy a dejar que se los lleve a ninguna parte hasta que se calme.
- Suban al coche. - Ella tiene galletas.
Tráiganlas. Nos vamos.
- Oh no, quédense ahí. - ¡De eso nada!
Escuche, señora. Usted y yo vamos a tener una charla.
- ¡Deja a mi madre tranquila! - ¡Suélteme!
¿Qué le pasa?
¡Corran, chicos, corran!
¡Mierda!
¡Vuelvan aquí!
Chicos... van a tener que poneros los...
¡Vuelva aquí o llamaré a los servicios sociales!
¡Dios mío!
Carlos, ¿qué es lo que hiciste?
Lo vi cuando pasé por la agencia...
...y pensé: Gabrielle se verá preciosa en esto.
Me costó un brazo y una pierna.
Tiene navegación por GPS, una radio de 200 vatios, sensor de aparcamiento...
Oh, Dios mío. Es precioso.
¿Te he quitado el aliento?
Absolutamente.
¿No es este el mejor regalo que nadie te haya dado jamás?
Gabrielle podía ver lo que este gesto le había costado a Carlos...
...así que respondió de la única forma que sabía.
Ella tenía el presentimiento que la verdad habría sido incomprensible...
...para su marido de todas formas.
Después de todo...
...raro es el hombre que comprende el valor de una única y perfecta rosa.
Espero que no te importe pero pensé en venir temprano...
...para ayudarte a prepararlo todo.
Hola Susan.
No te preocupes. Mike y yo, tenemos todo bajo control.
No sé por qué te ladra.
No te tomes como algo personal. Los perros son muy sensibles.
¿Qué pasa, Bongo?
Nunca sabremos lo que te asusta, ¿eh?
Desde la distancia, Susan pensó que había oído el sonido de unas campanas.
¿Un grito esta noche? ¿Qué pasa? ¿Un olor raro?
El primer asalto... acababa de comenzar.
Mire, todo lo que estoy diciendo es que toda esta historia de...
...hacen falta dos para que un matrimonio fracase es una tontería.
Los problemas que tenemos son a causa de ella.
Eso no es verdad, Rex.
Está bien. Muy bien.
¿Lo que he estado haciendo durante los últimos 20 años es tan desagradable?
No puedes decir nada porque he sido un marido increíble...
...y te mata admitirlo.
Rex, tengo una curiosidad...
...¿alguna vez se ha dado cuenta de los beneficios de la vida con Bree?
Tú mismo has admitido que su casa está siempre limpia...
...la ropa limpia y planchada, parece ser una excelente cocinera...
A pesar de sus defectos, ¿recuerda haberle dicho alguna vez gracias?
¿Gracias?
Sí.
Bongo. ¡Baja!
¡Vamos!
Lo siento.
¿Quién es el tipo que vive al lado de la señora Huber?
Es el señor Mullen.
Y para que lo sepas, si te invita, vas a tener que conocer a todas sus mascotas.
Está bien. Adoro los animales.
Es un taxidermista.
Gracias por el aviso.
¿No fue el hermano del señor Mullen, el abogado de tu divorcio?
Sí. Sí, fue él.
¿Puedo decirte algo?
En mi corazón sigo creyendo que tú y Karl van a volver juntos.
¿En serio?
Oh, sí. Nunca vi a dos personas más enamoradas.
Ella nunca podrá encontrar la misma química con otro hombre. Nunca.
Todo lo que Susan podía hacer era seguir con una sonrisa en su cara.
El segundo asalto acababa de empezar y ya estaba recibiendo una paliza.
¿Sabe qué, señora Britt?
Lo que Edie no había previsto...
¿Sabe quién siempre me gustó?
...era que Susan tenía a alguien más en su esquina.
El señor Authwell. Su cuarto marido.
Fue mi segundo marido. Sólo me casé dos veces.
¿Dos veces?
¿No estuvo casada con ese hombre lleno de tatuajes...
...al que se llevaron con esposas?
No, Julie. No estuvo casada con Javier.
Fue sólo uno de sus amigos especiales.
Creo que deberíamos cambiar de tema.
A menos que quieras seguir hablando de ello.
- Bongo, baja. - Espera...
Déjame enseñarte algo. ¿Bongo?
- Le encanta hacer eso. - ¡Ven!
Mientras estabas aliñando la ensalada...
...le enseñé algo.
¡Arriba!
Susan estaba furiosa con Edie por usar un perro para congraciarse con su dueño.
También estaba furiosa con Mike por no darse cuenta de esa maniobra barata.
Pero sobre todo...
¿Saben qué? Voy a buscar el postre.
...estaba furiosa con ella misma por no haberlo pensado primero.
Yo apenas consigo que se siente.
Nunca lo había visto andando en dos patas.
Sabe hacia quién debe venir.
Aquí están los postres. Gracias.
Mike, tienen una pinta deliciosa.
¡Miren eso!
Parece que Bongo finalmente ya aprecia a Susan.
Sí, sólo empezamos con mal pie. Ahora ya somos buenos amigos.
¡Buen chico!
- Bongo, ¿estás bien? - ¿Qué le pasa?
No lo sé. Nunca lo vi hacer eso.
¿Estás bien, colega?
¿Mamá?
¿Estás bien?
Llamen al veterinario. El número está en el frigorífico.
Díganle que voy para allá.
Está bien. No te preocupes. Yo me quedaré aquí y lo recogeré todo.
Gracias Edie.
¿Hay algo que pueda hacer?
No.
¿Cómo lo lleva Bongo?
Estoy esperando para ver si hay que operarlo.
¡Oh, Dios!
Me detuve a comprarte esto.
Siento mucho todo esto.
Yo siento mucho la forma en la que te hablé. Estaba...
No, está bien.
Buenas noticias.
No hay que hacer cirugía.
¡Eso es genial!
Vamos a darle algo a Bongo para que le ayude a digerir ese pendiente.
Cuando lo haga, ¿le gustaría recuperarlo?
Voy a decir que no.
Debería poder llevarle a casa en una hora.
Debes estar muy aliviado.
Lo siento. Estaba realmente preocupado.
Es tu perro. Lo entiendo.
En realidad, era el perro de mi mujer.
Una de las últimas cosas que me dijo en el hospital antes de morir...
...era que me asegurase de cuidarlo.
Y yo prometí que lo haría.
Y en ese momento, Susan pudo ver algo que nunca había visto antes.
Era muy importante para ella.
Mike Delfino seguía enamorado de su difunta esposa.
Y si algo le pasase, tendría la impresión de fallarle.
Sé que puede parecer estúpido, pero...
Y supo justo entonces...
...que ni ella ni Edie podrían adueñarse de su corazón en mucho tiempo.
No, no lo es. De eso nada.
Así que decidió, por ahora...
...que podría conformarse con ser sólo su amiga.
Esto es para ti. Bueno, para Bongo.
Dáselo.
Sí. Cuando echo una mirada al mundo que dejé atrás...
...está todo muy claro para mí.
La belleza que espera ser descubierta...
...el misterios que piden ser descubiertos.
Pero la gente raramente se preocupa en mirar...
...ellos sólo siguen adelante.
Es una lástima realmente.
Hay muchas cosas que ver.