F A N T A S T I C P R E S E N T A
Dejé a Morty.
...la madre de Susan armó un escándalo...
...Bree se citó en secreto...
No va a permitir que seamos amigos.
¿Quién dice que tiene que saber cómo paso mi tiempo libre?
...Gabrielle descubrió algo...
¡Estoy embarazada y todo es tu culpa!
...Tom se equivocó...
Contrataste a tu ex-novia...
...¿y no me lo dices durante tres meses?
...y Susan hace concierta cita...
¿Usted piensa que puede ayudarme?
...con problemas.
Sé que puedo.
Cuando era más joven, Sophie Bremmer era una romántica sin remedio...
...también era una ingenua sin remedio...
...ésa era la razón por la que se casó cuatro veces.
La primera vez con un hombre que le gustaba apostar.
La segunda vez con un hombre que le gustaba la bebida.
La tercera vez con un hombre al que le gustaban otros hombres.
Y la cuarta vez con el mismo hombre que se casó la segunda vez.
Sí, Sophie estaba cansada que le rompieran el corazón...
...entonces decidió no volverse a casar nunca.
Pero una noche...
¡Sophie!
Alguien la visitó.
¡Sophie!
¿Morty? ¿Qué estás haciendo?
Yo... ...necesito hablar con Sophie.
¿Ahora?
¿Estás ebrio?
Sólo un poco.
¿Cómo estás, Susie?
Tengo que hablar con... ...con Sophie.
¿Estás loco? ¡Es la 1:00 de la madrugada!
Ella está durmiendo.
Voy a pedirle que se case conmigo.
¿Qué?
Bueno, pensé que podría ser feliz.
Quiero decir, el restaurante había comenzado a dar dinero.
Acabo de comprar una moto acuática nueva.
Mi colesterol bajó.
Pero no disfruto nada de eso sin ella.
Morty, no creo que eso suceda.
Ella lo superó.
¿Por qué no te sientas?
Te llamaré un taxi.
Sophie.
Tu médico te prohibió beber.
Bueno, hay veces... ...hay veces que necesitas...
...cuando necesitas un poco de coraje.
¿Este anillo era de Dolores?
¿Le das el anillo de tu difunta esposa?
Es un diamante de 3 quilates.
Quiero decir, ella... ya sabes, a ella no le importaría si...
...está usado.
Entonces, ¿qué dices Sophie?
Está bien.
¿En serio?
Sí.
Pero no, tienes que hacerlo oficialmente. Ya sabes...
Sí, aquí.
Sophie, ¿me darías el honor de casarte conmigo?
Sophie Bremmer seguía siendo una romántica sin remedio...
Con una condición.
Mañana cambiaremos éste por un anillo para mí.
Y quiero un diamante más grande que el de Dolores.
...pero ya no era ingenua.
Temporada 01- Capítulo 21 "Sunday in the park with George"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
El matrimonio es un concepto simple.
Básicamente, es un acuerdo entre dos personas...
...que les unen de por vida...
...con la esperanza que podrán vivir felices para siempre.
Lamentablemente, algunos acuerdos...
...fueron hechos para romperse.
Yo no alteré tus pastillas anticonceptivas.
- ¿En serio? - En serio.
Mira. Lo sacaron y lo volvieron a colocar.
Probablemente sea una falla de fabricación.
Puedes ver las marcas del pegamento.
Te lo repito, Yo no lo hice.
No me insultes, Carlos.
Estuviste diciendo que querías un bebé durante meses.
¿Quién más podría haber sido?
Bueno, yo no...
No.
¿Qué?
Mama.
Por favor.
Es posible.
¿Compraste esas pastillas hace seis meses, no?
Sí, ¿y qué?
Antes del accidente, le conté cuánto deseaba tener un hijo...
...y ella dijo que se ocuparía de eso.
Pensé que hablaría contigo.
Cariño, lo siento tanto.
Esa perra.
No lo puedo creer.
Yo la quería, pero incluso ella tenía defectos.
Quiero decir, podía ser muy controladora.
Saliendo de la tumba para fastidiarme.
¡Dios! es buena.
¿A dónde vas?
Siento que se avecina una ola de náuseas matutina...
...y quiero estar en la tumba de tu madre cuando llegue.
Cariño, voy a llegar tarde esta noche.
Peterson quiere que salgamos a tomar unos tragos.
Bien, está bien.
Quería hablar contigo sobre algo.
¿Qué?
¿Sabes qué? Vienen a recogerte.
Tienes que ir, no te preocupes.
Lynette, ¿qué pasa?
No es nada.
De acuerdo.
Es sólo que...
...no hemos tenido sexo en 10 días.
...y lo máximo que hemos estado sin hacerlo fueron nueve.
¿Estás segura?
¿No lo hicimos el jueves pasado?
Empezamos a hacerlo, pero después...
...te quedaste dormido.
¿Por eso estás tan preocupada?
Porque podemos hacerlo esta noche si quieres.
Lo que sea.
No, tengo 10 días retenidos dentro de mí.
Lo haremos esta noche.
No tienes nada de que preocuparte, ¿de acuerdo?
Maldición, ¿sabes? olvidé mi maleta...
...¿puedes decirles que vuelvo enseguida?
Sí, claro.
- Hola, Lynette. - Hola.
¿Está listo ya Tom?
Sí, simplemente está tomando su maleta.
- Disculpa. - Está bien.
Buenos días.
- Adiós, cielo. - Adiós.
- Adiós.
Yo puedo, yo puedo.
Gracias por acogerme.
Voy a extrañarlas mucho.
Nosotras también. La casa parecerá vacía sin ti.
¿No se podían quedar un poco más?
No, no.
Quieren empezar su nueva vida juntos, no queremos...
...retener a estos jóvenes alocados.
- Adiós, Morty. - Adiós.
Escucha, espero que todo esté bien, pero...
...tu madre me contó por lo que...
...estás pasando, ya sabes...
...con el fontanero de enfrente.
¿Te contó?
Sí. No te rindas con él.
Quiero decir, si yo me hubiese rendido...
...no estaría aquí y ahora con esta encantadora mujer.
¿Te contó que cumplió condena por homicidio?
No, no. Se le olvidó esa parte.
Y supongo que no te contó que era narcotraficante.
No lo recuerdo.
¿Puedes dejarlo?
- Conoces toda la historia. - Mamá--
Fui allí, y le dije lo mucho que le amas.
¿Qué? ¿En qué estabas pensando?
¿Qué dijo él?
Sí, ¿qué dijo?
Creo que aparecí en un muy mal momento.
Alguien cercano a él ha fallecido.
Dios. ¿De veras?
Podría necesitar un hombro sobre el que llorar.
¿Puedo tener otro abrazo?
Por favor, no puedo soportarlo.
George, tienes que probar esto.
Un poco mezclado, pero...
No puedo esperar.
¿Eso es anís? Está fantástico.
No lo sé, pero algo tan bueno tiene que ser pecado.
¿No te parece divertido, probar diferentes platos...
...abrir la mente a nuevas experiencias?
Pues Rex odia estos viajes culinarios.
Le gusta quedarse en casa con el plato de espagueti de siempre...
...y una jarra de cerveza de raíz.
¿Y qué hay de esta salsa marinera?
Creo que es lo mejor que he probado.
Yo probé una mejor, pero fue en Italia.
¿Has estado en Italia?
Rex y yo nos fuimos de vacaciones allí justo antes de que...
...nacieran los niños.
Nos divertimos mucho durante esos primeros años.
Supongo que simplemente era más fácil ser feliz entonces.
No sé por qué acabo de decir eso.
Se acabó el vino para mí.
Quizás deberíamos ir a Italia.
- ¿Qué? - ¿No sería algo genial?
¿Ir a todos esos museos y catedrales y esos fantásticos mesones?
Nos pondremos las botas.
No puedo irme de viaje contigo, George.
¿Por qué no?
Estoy casa. La gente opinaría.
Cierto, lo siento.
- Fue una mala idea, tienes razón. - No te preocupes por eso.
Toma, quiero que pruebes una de estas almejas...
...apuesto a que están tan buenas como la salsa marinera.
Tienes toda la razón.
Cuando algo está tan bueno, tiene que ser pecado.
Muy bien, niños, son las 7:00.
Es hora de ir a la cama.
Vámonos.
¿Por qué tenemos que ir a dormir tan temprano?
Ya te lo dije, cielo. Papá y yo tenemos una reunión especial esta noche.
Vamos.
Les quiero.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Vaya, está bien, hoy es el décimo día.
Cariño, dame un segundo para que deje todo esto de la oficina.
Listo, ya está.
¿En qué estás pensando?
Pe estaba preguntando qué olor es ése.
Probablemente baba de bebé.
Ahí está, ahora tienes un acceso más fácil.
Llegando.
¿Qué?
Vaya, ese olor de veras te empapó.
Sí, me empapó un poco.
Es la esencia del vómito de bebé.
¿Quieres que me ponga un traje de residuos peligrosos o estarás bien?
No, no. Sólo que me gustaba cuando estabas limpia con ropa sexy.
No tengo nada limpio y sexy.
Todo lo que tengo está lleno de saliva de bebé...
...o pedazos de lápices de colores derretido--
Está bien, ya está. Te dije que lo siento.
Me haces sentir como que si me bajase de un barco pesquero, por amor de Dios.
Mi amor, mi amor, te dije que lo siento.
Es sólo que, ya sabes, a los hombres a veces les gusta cuando las mujeres...
...ya sabes, ponen un poco de esfuerzo en las cosas.
Está bien...
...¿podemos volver a cuando nos besábamos?
¿Por favor? ¿Podemos intentarlo?
Bien.
Está bien, fuera.
- ¡Mami! - ¡Mami!
Susan Mayer te contrato.
Lo sé.
Decidió dejar de curiosear en tu vida y me llamó, entre toda la gente.
Para tu suerte para ti, tengo el anuncio más grande en la guía telefónica.
¿Qué voy a hacer?
Vete.
Recoge a tu hijo y sal de la ciudad.
Es complicado. Mi hijo no quiere mudarse.
Puede volverse bastante insistente.
Bien... puedo despistarla por un tiempo.
Bueno.
Está bien.
Dime exactamente qué es lo que quieres que esta mujer crea.
Ella nació con el nombre de Angela...
...pero cuando era adolescente, se cambió el nombre por el de Mary Alice.
Ahora, en su solicitud, dice que...
...la llamaron así por un pariente a quien ya ni le habla.
Ahora, aquí está su certificado de nacimiento...
...y su petición en Utah por un cambio de nombre legal.
¿Qué hay sobre Dana?
Había un registro sobre otro niño...
...una niña.
Dana Marie Young, murió a los 18 meses, aparentemente de una caída.
Era verdad... todo lo que él dijo.
¿Cómo pude haberme equivocado tanto?
Bien, voy a necesitar un cheque.
Claro.
De hecho, antes que se vaya...
...necesito que investigue los antecedentes de alguien más.
Conozco a un fontanero.
Hola. ¿Recibiste mis mensajes?
Si, no te quise llamar porque quería hablarte en persona.
Tengo algunas noticias que pueden caerte un poco mal.
Vamos, Sra. Solis, puede contarme.
Puedo aguantarlo.
Estoy embarazada y puede ser tuyo.
Apenas puedo pagar mi nueva moto.
¿Cómo voy a pagar una manutención?
Ni siquiera sabemos si es tuyo en realidad, así que no te preocupes.
Y no vine para verte perder el control.
Entonces, ¿por qué vino?
Porque quiero asegurarme de que me dejaras protegerte.
¿De quién?
¿Carlos? ¿Tus padres?
John, algo como esto puede arruinar tu vida.
Por eso tienes que mantener en secreto lo nuestro.
Mira, no hay ninguna razón para que esta catástrofe pueda separarnos.
Gracias.
Olvídalo.
Debería haber usado un condón.
Si, eso hubiera sido útil.
¿Contrataste un investigador privado?
No puedo confiar en Mike...
...y quiero descubrir lo que realmente pasó de alguna fuente no manipulada.
Ahora ábrelo.
Bien. ¿Estás lista?
Adelante.
- ¡Detente! - ¿Qué?
Está bien...
...si encuentras algo muy malo...
...trata de inventar algo para verle el lado positivo.
Está bien.
Tengo una noticia buena... ...y otra mala.
Dame la mala primero.
El tipo que mató Mike...
...era policía.
Dios mío. Dios mío.
Bien, ahora dame la buena.
No hay ninguna.
¿Qué?
Me dijiste que invente algo. Hice lo mejor que pude.
Olvídalo. Déjame verlo.
"Narcotraficante mata policía."
"Cientos de personas lloran la muerte del oficial Slain"
No puedo creerlo.
¿Qué pasa?
La conozco.
¿Qué está pasando aquí?
¿Van a terminar con esto de una vez?
Deidre está muerta.
No importa quien la mató. Olvídalo.
No es tan fácil, Kendra.
¿Por qué? Mi hermana los odiaba. A los dos.
Ella me lo dijo.
Esos eran los rumores sobre las drogas.
Sí, las drogas.
Deidre humilló a esta familia...
...y nos refregó en la cara el amor que le dimos.
Ella lo sabía, y no le importaba un comino.
¿Terminaste?
No. Quiero saber que están planeando.
Sólo estamos hablando.
No les creo.
Entonces no preguntes.
Claro que no quiero un nuevo cardiólogo...
...pero Lee se ha estado haciéndome exámenes por varias semanas.
A estas alturas, ya podría haber averiguado lo que me pasa.
Mi amor, somos sus amigos.
¿Qué le voy a decir a Helen?
Lo que sé es que nunca me sentí peor, y tengo que hacer algo.
Tengo que hablar con Edie.
Bree, vamos a llegar tarde.
Sólo me tomará un segundo. Necesito una... una receta.
¡Edie!
Hola.
Te vi en Fredo's ayer.
Sí, yo también te vi.
Malo, malo.
¿Te pido perdón?
El hombre...
...al que le dabas de comer en la boca.
No está mal. Un poco delicado para mi gusto...
...pero como te dije, no soy la que se acuesta con él.
Esto era lo que me temía.
George y yo sólo somos amigos.
No te estoy juzgando. Te entiendo.
Rex se revolcaba con esa prostituta ama de casa.
Es hora de la revancha.
Tienes una imagen equivocada.
Ese hombre es mi farmacéutico.
Puedes tener una aventura con cualquiera, ¿y eliges a tu farmacéutico?
Eres tan republicana.
No estoy teniendo una aventura.
George y yo... sólo hablamos.
Es un buen confidente...
...y comparto mis deseos y sueños con él...
...y mis pensamientos íntimos, y eso es todo.
Tienes que creerme.
De acuerdo. Te creo.
Gracias.
Me alegra que aclaráramos esto.
Entiendo que se veía extraño, y...
...no quería que pensaras que estaba engañando a mi esposo.
Pero en cierta forma lo hiciste.
¿Perdón?
Vamos, Bree.
¿Le cuentas tus pensamientos íntimos a este hombre?
¿Tus deseos, tus sueños?
Salvo por el sexo, suena como si fueras...
...muy íntima con el hombre que no es tu esposo.
Quiero decir, todos necesitamos alguien con quien hablar.
¿Y qué tiene de malo hablar con Rex?
No estamos en casa. Por favor, deje su mensaje.
Hola, ¿Zach?
Soy Felicia Tillman.
Disfruté mucho tus visitas y hace días que no te veo.
Espero que esté todo bien.
Zach no se siente bien.
Paul.
Y creo que no es apropiado que pase tanto tiempo en su casa.
Preparé chocolate.
¿Cómo te sientes?
Llevo fatal desde hace dos días.
¿No crees que deba ver a un médico?
Probablemente sea un poco de gripe.
La controlaremos.
Es esta casa, Zach.
También lo siento.
No fue saludable para nosotros el habernos quedado.
Te lo dije...
...no me voy a ir.
Sería por tu propio bien.
No puedes seguir escapando de las cosas que estás haciendo.
La cocina de Susan Mayer, por ejemplo.
La gente nos descubrirá.
Sí.
¿No sería grandioso comenzar nuevamente en otro lugar del país?
Podrías conocer nuevos amigos, incluso conocer a una nueva chica.
¿Qué tal si te lo piensas con calma?
Mañana hablaremos sobre mudarnos.
La falta de pasión en su matrimonio...
...se había vuelto una realidad desagradable para Lynette.
"Necesidades nocturnas"
Y un día, se le ocurrió que la mejor manera de combatir la realidad...
...era con un poco de imaginación.
Por supuesto, no todas las fantasías del mundo son buenas...
...si nadie se presenta a disfrutarlas.
Listo.
Realmente me siento mal incomodándote así, Tom.
No estás incomodando a nadie.
Estuviste volando todo el día.
¿Por qué tendrías que quedarte en un hotel?
Espero que no te moleste dormir en el sofá.
Sí, el sofá estará bien.
Cariño, ¿por qué no dejas que la sirvienta se encargue de eso?
No es gracioso, Tom.
Por cierto, Gary se está duchando.
Me pidió si le puedes alcanzar una toalla limpia...
...y tu fusta.
Vamos.
No, me alegra que encuentres mi humillación tan entretenida.
Cariño, estabas vestida como una sirvienta.
Quiero decir, anímate.
¿En qué estabas pensando?
Pensaba que nuestro matrimonio estaba en problemas...
...y que uno de nosotros estaba tratando de hacer algo para salvarlo.
¿Desde cuándo nuestro matrimonio está en problemas?
No hemos tenido sexo por varios días...
Vaya cosa. Eso sucede.
Ésa es Annabel. Qué irónico.
¿Qué tiene que ver Annabel en todo esto?
Porque llega todas las mañanas a esta casa para recordarte lo que yo no soy.
¿Qué?
Ella es la fantasía, Tom...
...la mujer atractiva con quien trabajas cada día, con sus uñas arregladas y...
...sus trajes de diseñador.
Yo... soy la realidad.
La esposa que nunca usa maquillaje...
...y que su ropa huele como el cesto de la ropa sucia.
De acuerdo, ésta quizás sea la cosa más estúpida que hayas dicho.
Yo solía ser la fantasía.
Había una época donde no necesitaba el disfraz de sirvienta.
...porque sabía que era suficiente para ti, incluso con una camisa maloliente.
Y evidentemente... ya no es lo mismo.
Cariño, no sé qué decir.
Mira, si hay algo que pueda hacer para solucionarlo, lo haré.
Sólo dímelo, y lo haré.
No, no hay nada que solucionar.
Cambiamos, es lo que estoy diciendo.
¿Estás listo?
Deberías ir. No quieres dejar esperando a Annabel.
Ten cuidado con eso.
Le vas a dar ardor de estómago al bebé.
No está lo suficientemente picante.
Mis hormonas están matando mi gusto por la comida.
Últimamente le has estado prestando más atención a tu comida que a mí.
Tengo pensado engordar mucho como tributo a tu madre.
John, ¿qué estás haciendo aquí?
Estuve pensando seriamente sobre el bebé.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque es muy probable que sea mío...
...y si lo es, quiero hacer lo correcto.
No. No, no.
Nadie espera que hagas lo correcto.
Sabía que intentarías evadirme.
Por eso hablaré directamente con el Sr. Solis.
¿Qué? ¿Estás loco?
Nos matará a los dos.
Él y yo necesitamos discutirlo, de hombre a hombre.
Lo que sea mejor para el bebé.
John.
Bien, ¿irás a buscarlo o tendré que ir yo?
Está bien. Tú ganas.
Espera aquí.
No salgas.
¿Por qué?
Porque iba a meterme.
Sí. Es que las mujeres embarazadas tenemos deseos muy fuertes.
Está bien.
Bien, iré a refrescarme. Enseguida vuelvo.
Está bien.
Tú siéntate. Siéntate.
Pondré algo de música.
Carlos no está disponible en este momento.
Mientes.
John, ¿qué estás haciendo?
- ¿Sr. Solis? - Detente.
Sr. Solis, ¡abra!
¿Qué estás haciendo? ¡John! ¡John!
- Por favor, apártese. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Apártese! - Detente, John, ¡no!
Sra. Solis...
¡Dios mío!
Dios. Quema.
Lo siento. Sólo es salsa.
Parece como ácido.
¿Sí? Yo la encuentro tan suave.
- ¿Sr. Solis? - ¡John!
Sr. Solis, ¡salga!
- ¡Necesito hablar con Ud.! - John, cállate.
John, maldición, cállate. Escúchame.
Nunca serás el padre de este bebé.
No importa lo que digan las pruebas de paternidad. Es el hijo de Carlos.
¿Cómo puede decir eso?
Porque Carlos puede mantenerlo, John.
Le dará todo a este bebé.
Lecciones de piano, campamentos de verano y las mejores universidades.
Puede criar a este niño de la forma en que cualquier niño merece ser criado.
- Y tú no. - No es cuestión de dinero, ¿bien?
Sino de lo que sea mejor para el bebé.
Si quieres lo mejor para el bebé, entonces me ayudarás.
Ayúdame a que este niño no crezca pobre como yo crecí.
¿Por qué tardas?
Hola, John.
¿Qué estás haciendo aquí?
Él--
Justin pensó que era necesario reemplazar las hortensias.
Y quiso que viniera para darle una segunda opinión.
Tu amigo es un buen chico...
...pero no es ni la mitad de buen jardinero que tú.
Deberías regresar a trabajar para nosotros.
Es decir, eres prácticamente de la familia.
Gracias, Sr. Solis.
Zach, ¿estás aquí?
Tengo que hacer esto, cariño.
Sé que me perdonarás.
"Paul, Zach está conmigo. Felicia."
- Hola. - Hola.
¿Los niños duermen?
Cómodos y abrigados.
Bien. ¿Y Penny?
Parece dormida.
Bien.
Cuando esto se apague, ven a la habitación.
Tom, ¿qué estás...? ¿Qué es esto?
Espera a que se apague.
Está bien, voy a entrar.
Dios mío.
¿Quieres fantasía? Te doy fantasía.
Ven a mí, mujer. Prepárate para el abordaje.
Y, por favor, apúrate. Estas cosas realmente aprietan.
Creo que me gusta.
Bien. Apaga las luces.
No.
Por favor.
No voy a apagar las luces.
- Por favor. - No.
- Por favor. - No, no, no.
Está abierto.
Paul, eres tú. Qué gusto verte.
Tengo algunos papeles que quiero que veas.
¿Dónde está mi hijo?
Arriba.
Descansando de esos tranquilizantes que le diste.
No sé lo que estás tramando, pero me llevaré a mi hijo.
No soy mi hermana, Paul. No querrás fastidiarme.
Martha tenía un diario.
Cada suceso monótono de su vida monótona...
...está meticulosamente documentado.
Incluyendo el descubrimiento de que tú y tu esposa...
...robaron un bebé.
Un bebé llamado Dana.
Lamento si las copias no están muy claras.
Escondí los originales en un lugar seguro.
Me pareció una precaución razonable, ya que tú asesinaste a Martha y eso.
¿Te gustaría una galleta?
Como quieras.
Ahora bien, tengo una propuesta para ti--
Estas son fantasías de una mujer aburrida y solitaria. No prueban nada.
La única razón por la que la policía no te ha atrapado aún...
...es porque no tienen razones para sospechar de ti.
Pero una vez que descubran que Martha estaba chantajeando a Angela...
...perdón, a Mary Alice--
¿Qué es lo que quieres?
Lo mismo que tú.
Que abandones la ciudad, te cambies el nombre...
...y empieces una nueva vida en algún lugar lejos de aquí.
Sí tan segura estás de ti misma, ¿por qué no me denuncias?
Porque Zach nunca me lo perdonaría...
...y es importante que tengamos buenas relaciones...
...considerando que va a vivir conmigo ahora.
¿Qué?
Tienes hechas las maletas.
Te vas a convertir en un fugitivo.
¿Es el tipo de vida qué quieres para tu hijo?
¿Ambos pasando cada noche en una ciudad distinta?
No.
Eres mejor padre que eso.
Pero no puedo abandonarlo.
Lo robaste para que pudiera tener una mejor vida.
Eso fue un acto noble Paul, de verdad.
Y es hora que seas noble de nuevo.
¿Puedo al menos despedirme?
¿Me permitiste tú despedirme de Martha?
Hola, estoy buscando a Kendra Taylor.
Lo siento. Va a tener que marcharse.
No lo entiende.
Mire, no puedo marcharme.
Por favor, regrese al coche.
Mira Bob, déjame que te explique.
Al coche.
Mira, el asunto es que, ésta es quizás mi...
...mi última oportunidad de averiguar sí puedo estar con el hombre que amo.
- Señora-- - Y Bob...
...no puedo empezar a decirte lo mucho que significa esto para mí.
Así que me voy a dirigir a esa casa...
...y tú me lo vas a permitir, ¿y sabes por qué?
Porque tras esa placa y ese gran...
..."Podrías aplastarme como una mosca" pecho, hay un corazón.
Un corazón que cree en el amor.
Sólo métase en el maldito coche.
No es mi culpa que no tengas amor en tu vida.
¿Susan?
Hola, Kendra.
Y a pesar de las evidencias, a pesar de todo lo que he presenciado...
...no puedo dejar de pensar que hay más en esta historia.
¿Suena estúpido?
No, no, claro que no.
Desafortunadamente, tienes toda la historia justo aquí.
Pero el abogado de Mike alegó defensa propia y si ese es el caso--
Delfino le vendió heroína a mi hija.
Asesinó al policía que intentó arrestarle...
...lo condenaron y fue a la cárcel.
Fin de la historia.
Papa--
Se merece oír la verdad, por terrible que sea.
Lo siento Srta. Mayer. De veras.
Le agradezco que haya hablado conmigo.
¿Que demonios ha sido eso?
Si supiera la verdad, volvería corriendo de vuelta con él.
Podría convencerlo para que no haga el trabajo.
No puedo arriesgarme.
No me queda tiempo.
Rápido, conduce hasta la esquina.
Tenemos que hablar.
¿Qué piensas, Rex? Elegí verde...
...así servirá sí Gabrielle tiene un chico o una chica.
Eso es estupendo.
¿Qué pasa? Has estado cabizbajo todo el día.
Lo siento.
Sólo estoy preocupado por el resultado de los tests.
Sí no averiguo que me pasa pronto...
...voy a volverme loco.
Cariño.
Debes estar cansada de oírme quejarme.
No, no. Para nada.
Pienso que deberíamos hablar de ello.
De hecho, creo no hablamos lo suficiente.
Supongo.
¿Por qué no empezamos a hacer cosas juntos de nuevo como una pareja?
Pienso que tan pronto como te recuperes, deberíamos irnos de vacaciones.
Hacer un viaje, ir a algún sitio divertido.
¿Recuerdas nuestro viaje a Italia?
Levemente.
¿Levemente?
¿No recuerdas la asombrosa comida, los gloriosos paisajes y--
Lo que recuerdo es sudar como un cerdo...
...y deseando que no habernos gastado todos nuestros ahorros.
¿Así que dónde te gustaría ir?
No importa.
Tú decides.
Mike no era un narcotraficante.
¿Qué?
Diedre sí.
Mike, colgó el hábito pronto.
Pero Diedre no pudo o no quiso. No lo sé.
De todas formas, ella se desmadró y entraba y salía de prisión.
Un día un policía secreto la agarró consumiendo...
...y la forzó a practicar sexo por su libertad.
Mira, Mike se enteró de eso...
...e intento poner fin a eso.
Los detuvo a los dos.
Bueno, el policía le apuntó con una pistola...
...y Mike forcejeó...
...pero ambos se precipitaron por un balcón.
Mike era el único que tenía ayuda.
Fue en defensa propia.
Sí.
Mike fue a prisión intentando salvar a mi hermana.
Pero no pudo.
Sabía que era bueno.
Lo sabía.
Gracias.
Los votos son simples, de verdad.
Aquellos que los toman prometen estar juntos en lo bueno y para lo malo...
...en la riqueza y en la pobreza...
...en la salud y en la enfermedad...
...para honrarlo y quererlo...
...por encima de todo lo demás...
...hasta que la muerte nos separe.
Sí, los votos son simples.
Encontrar a alguien merecedor de tal promesa es la parte difícil.
Pero si lo conseguimos...
...es cuando empezamos a vivir felices para siempre.