F A N T A S T I C P R E S E N T A
Susan aceptaba consejos de citas de su hija de 12 años.
Si quieres salir con él, vas a tener que preguntárselo ahora.
Sigo esperando a que él me lo pida.
¿Y cómo va a pasar eso?
Bree accidentalmente envenenó a su marido.
No puedo creer que tratases de matarme.
Sí, bueno. Me siento fatal por eso.
Lynette decidió probar una educación creativa.
Si alguno de sus actos no me gusta, llamaré a Santa...
...y le diré que quieren calcetines para Navidad.
Realmente odio la forma en la que me hablas.
Y yo realmente odio que me gastase...
...15.000 dólares en tu collar de diamantes.
Mientras que Gabrielle se decidía por la compañía de su jardinero.
Hola cariño. Llegas temprano a casa.
- Y todo el mundo se preguntaba... - Mary Alice, ¿qué fue lo que hiciste?
...por qué su mejor amiga se había suicidado.
¿Realmente cuánto quieren conocer de nuestros vecinos?
Todo el mundo tiene alguna ropa sucia.
Después de que me muriese...
...comencé a deshacerme de las partes de mi alma que ya no iban a ser necesarias.
Mis deseos, creencias, ambiciones, dudas...
...todo rastro de mi humanidad fue desechado.
Descubrí que de camino a la eternidad...
...es mejor viajar sin mucho peso.
De hecho, me quedé con tan sólo una cosa...
...mi memoria.
Es asombroso echar un vistazo al mundo que dejas detrás.
Me acuerdo de todo.
De cada pequeño detalle.
Como mi amiga, Bree Van de Camp.
Me acuerdo de la dulce confianza de su sonrisa...
...de la gentil elegancia de sus manos...
...y de la refinada calidez de su voz.
Lo que más recuerdo acerca de Bree...
Rex, ¿no fue hermoso?
...es esa mirada de miedo en sus ojos.
Bree empezaba a darse cuenta que su mundo se desmoronaba...
...y para una mujer que detestaba los cabos sueltos...
...eso era inaceptable.
Rex, tienes que levantarte.
Ni siquiera ha anochecido.
Por favor, date prisa. Si los niños te ven durmiendo aquí abajo...
...van a empezar a hacer preguntas.
Bueno, que pregunten. Ya no me importa.
A mí me importa.
Hay mucha gente con problemas en el matrimonio...
...y mientras los intentan solucionar...
...al menos tratan de guardar las apariencias.
Oh, sí. Las apariencias.
Me había olvidado de las apariencias.
Rex, te ves muy cansado.
No duermo. Este diablo de sofá es muy incómodo.
¿Por qué no vuelves arriba a dormir en nuestra cama?
Estamos en plena terapia matrimonial, Bree.
Creo que no debemos confundir las cosas.
Es sólo que... te echo de menos.
Sé que lo haces.
Por supuesto, si no empiezo a dormir algo pronto...
...estaré obligado a volver arriba por el agotamiento.
Sí, Bree temía a muchas cosas.
Pero si había algo de lo que no tenía miedo...
...era de un desafío.
Desperate Housewives
Temporada 1- Episodio 3 "Pretty little picture"
Traducido por Xander y Adamantibus Corregido por sAiNt
Para www.argenteam.net
El día en Wisteria Lane empezaba como cualquier otro...
...con una taza de café y el diario de la mañana.
Mientras Lynette leía la sección de negocios...
...y Gabrielle estudiaba las colecciones de otoño...
...y Bree buscaba ideas de decoración...
...Susan miró la portada y vio algo que llamó su atención.
"15 de octubre de 2004"
"Cena de Mary Alice."
¡Ya era hora!
Sé agradable. Traje patatas y snacks.
Lynette, estas cartas están pegajosas.
Ya lo sé. Preston usó el tres de diamantes para servirse la mermelada.
Así que tenemos 49 cartas con las que jugar.
¡Hola! Siento llegar tarde.
Susan, estaba a punto de decirles a las chicas que quiero organizar una cena.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Hace cuánto que vivimos en esta calle? y nunca hicimos nada en grupo.
Creo que es una idea genial.
A Paul no le gusta tener gente en casa, pero al diablo con él. Voy a hacerlo.
¿Entonces cuándo vamos a hacerlo?
¿Qué tal dentro de un mes? El día 16. ¿Le va bien a todo el mundo?
Para mí sí.
¿Quieres que prepare algo?
Oh, no. Esta es mi fiesta.
He estado esperando hacer esto desde hace años.
¡Estoy tan feliz porque vayamos a hacer esto!
Va a ser muy divertido.
Ya lo sé. Su cena.
¿Cómo nos pudimos todas olvidar de esto?
No es que nos olvidásemos exactamente.
Sólo que normalmente cuando la anfitriona muere, la fiesta se anula.
No estoy siendo frívola. Sólo estoy haciendo ver la realidad.
Mary Alice estaba muy emocionada con todo esto.
Es tan triste.
Creo que deberíamos seguir adelante con ello.
¿En serio? ¿No crees que sería de mal gusto?
No. Sería una especie de homenaje a Mary Alice.
Era muy importante para ella.
Todas necesitamos divertirnos por una noche.
Está bien. Porque tengo una nueva vajilla que tengo ganas de enseñarles.
- ¿Lynette? - Me apunto.
Haré un cordero estofado.
Aún así me apunto.
¿Para cuánta gente voy a tener que cocinar?
Siete. Tres parejas y Susan. ¿Está bien?
No, suena muy mal.
¿Hay alguien a quien quisieras invitar?
Tengo una idea.
¿Una cena?
Cariño, puede que trabaje hasta tarde.
El proyecto Dillman es un completo desastre.
¡Me prometiste estar en casa todas las noches esta semana!
Lo intentaré pero no te puedo garantizar nada.
Son los negocios.
Dijo el príncipe mientras cabalgaba hacia la puesta de sol.
¡Chico, en las películas no suena tan mal!
¿Sabes cuál es tu problema? Estás muy tensa.
Deberías ir a un balneario, ir de compras...
...encontrar una forma de relajarte.
¿Dónde estás?
Álgebra.
¿Estás libre a las cuatro?
No estoy seguro. Tengo atletismo después de clase.
Ven lo más rápido que puedas.
Mi marido dijo que necesitaba relajarme.
¿Quieres que me quede con la ropa del gimnasio puesta como la última vez?
Si pudieras, por favor.
¿Una cena?
Sí, será divertido.
Bree va a cocinar. Todo el mundo va a ir.
Ni siquiera tuve la ocasión de deshacer las maletas, cariño.
Lo que necesito es un poco de tranquilidad durante un par de días.
Habrá alcohol y aperitivos...
...y adultos sin niños y cubertería de plata.
¿Recuerdas la cubertería de plata?
Cariño, ¿puedes llevar a revelar esto por mí?
¿Has oído algo de lo que te dije?
Sí, lo siento. Pero me he recorrido...
...tres ciudades en seis días. Mi cabeza va a estallar.
No estoy preparado para una cena.
- Ya llamé a una canguro. - ¿No puedes anularlo?
¿Por favor? Mira, tan sólo quedémonos en casa esta noche.
Abriremos una botella de vino, alquilaremos una película de video y...
Tan sólo quiero quedarme en casa con mi mejor compañía.
Eso es todo.
Yo sólo estaba buscando una noche fuera de casa.
Ya lo sé, cariño. Lo siento, pero...
...estoy destrozado.
¿Te acuerdas de lo que es trabajar 60 horas a la semana?
¿Una cena?
¿Tengo que ir?
Ya que somos los anfitriones yo diría que sí.
Y por cierto, no vas a poder beber en esta fiesta.
¿Y por qué no?
Porque cuando bebes, te vuelves hablador.
Nadie necesita saber que estamos viendo al doctor Goldfine.
¿Sabes? Si pasaras tanto tiempo solucionando nuestros problemas...
...como ocultándolos...
Ni una gota.
¿Sabes? Es ridículo.
¿Y toda esa historia de tomar clases de tenis?
Bueno, las enfermeras de tu oficina pueden empezar a preguntar...
...por qué desapareces tres veces por semana.
Las clases de tenis son una coartada perfecta.
¿Estas clases de tenis que tomamos? ¿Cómo lo estamos haciendo?
Mi golpe de revés ha mejorado enormemente...
...pero tú estás teniendo problemas con tu servicio.
Por supuesto.
¿Una cena?
Es mañana por la noche. Así que si pudieras cuidar de Julie un día más...
Bueno, pero Brandi y yo nos vamos el domingo por una semana al chalet y...
¿Qué chalet?
Brandi quería un lugar en donde pudiésemos estar tranquilos.
El depósito lo hice ayer.
¿Puedes pagarte un chalet y no puedes pagar la pensión de tu hija?
El cheque está en el buzón.
No, no lo está.
Encontré mi corrector dental. Estoy lista.
Dejen de pelear.
Estamos lo más agradables que podemos el uno con el otro.
Como dije, dejen de pelear.
Perdona, Brandi.
¿Te importa?
Espera. Susan, estás justo ahí. Puedes levantarla tú.
Podría pero ella fue quien la tiró.
¡Vamos, no seas tan susceptible! Levanta esa estúpida lata.
- No. - Yo puedo recogerla.
Cariño, mantente fuera de esto.
Bien. ¡Esto es tan típico!
Lo siento. Fue mi susceptibilidad otra vez.
¿Sabes qué? Puedes levantar esa maldita lata tú misma.
¡Y tú, Jack, vete al diablo!
¿Quieres que la recoja?
La señora Wormington dijo...
...que buscó la necrológica de mamá y no pudo encontrarla.
¿Pusiste alguna?
Tenía muchas cosas en mi cabeza, Jack.
¿Pero cómo pudiste no hacer eso?
La gente va a pensar que ella no nos importaba nada.
No creo que la gente se acuerde siquiera.
No te preocupes.
Nunca hablas de ella.
Murió hace apenas un mes y actúas como si ella nunca hubiese existido.
Es muy temprano para esta clase de conversación.
Quizá cuando tú mueras...
...no pondré ningún obituario.
Esa será una decisión que tengas que tomar.
Asumiendo que tú vivas más que yo.
Mamá, no es un gran problema.
Carlos y yo iremos por nuestra cuenta al bautismo. Problema resuelto.
Está bien. De acuerdo.
Tú vete con tía María y yo llevaré a la abuela a la iglesia.
Quítate la ropa.
Está bien. Tengo que irme, mamá.
Sí, justo ahora.
Dame la dirección más tarde. Adiós.
Hola, ¿qué tal el colegio?
Saqué un sobresaliente en mi examen de biología.
Veamos qué es lo que aprendiste.
¿Quién es?
No lo sé.
¡Oye, tú!
¿Pero Mike te dijo algo?
No, pero tenías que haber visto esa mirada en sus ojos.
Estoy segura que no fue tan terrible.
Es decir, ¿viene a la fiesta, no?
Le dejé tres mensajes.
No, no va a venir. ¡Gran sorpresa! Hice de todo menos echar espuma por la boca.
¡Dios! Odio cuando me pongo así.
Es como si cada vez que estuviese a menos de tres metros de Carl...
...me convirtiese en un monstruo.
¿Sabes qué? Eso no va a cambiar a menos que arregles tus asuntos con ese hombre.
¿Quieres decir, perdonarlo?
Llevo viviendo tanto tiempo con esta amargura...
...que creo que me sentiría algo sola sin ella.
Cariño, consigue una mascota.
Nos vemos.
Hijo de...
- Es una reunión de negocios. - Es una fiesta entre amigos.
El director regional, el director corporativo y el jefe de ventas.
Margarita, cigarro, sombrero.
Cariño, ¿qué querías que hiciese?
¿Quedarme en el hotel todo el día viendo televisión por cable?
No, pero cuando te digo que estamos invitados en una fiesta...
...no haces más que quejarte de tu agotante semana de 60 horas.
Ponte tus zapatos de baile y saca a la madre de tus hijos a pasar un buen rato.
Bien. Tienes razón. Vayamos a esa fiesta.
No podemos. Ya anulé la canguro.
Está bien. Organizaremos la próxima.
¿Organizar una cena? Ni siquiera tengo tiempo de lavarme la cara.
¿Sabes qué? Yo voy a ir a esta.
Tú puedes quedarte en casa y cuidar de los niños.
Está bien. Puedo hacerlo.
Gracias.
Gabrielle pasó la mañana en búsqueda de la misteriosa niña pequeña.
Tristemente para ella...
...el misterio se resolvió muy rápido.
- ¿Qué está pasando? - ¿Conoces a Ashley?
¡La encontré!
Esta es Sheela Bukowski, nuestra nueva vecina.
Se acaba de mudar a la vieja casa de los Miller.
Mi hija tiró la pelota en su jardín. Lo siento mucho.
Oh, bueno. No hay problema.
Encantada de conocerte, Ashley.
Es tímida. No habla mucho.
Sí, pero puedo ver su pequeña mente trabajando sin parar.
Encantada de conocerlos.
Vamos Ashley.
¿Sesiones privadas?
No lo entiendo. ¿Por qué necesitamos sesiones privadas?
Las sesiones privadas nos permiten trabajar...
...sobre los problemas personales de ambos cónyuges.
Yo no tengo ningún problema personal.
Mi único problema es que mi marido quiere dejarme...
...¿y como voy a intentar arreglar eso si no está en la habitación?
Hay cosas que tengo que discutir con el doctor Goldfine...
...y que no puedo si estás aquí.
¿Por qué?
Soy tu mujer. Puedes decir cualquier cosa delante de mí.
Todo lo que necesitamos son unas cuantas sesiones más y...
¡Demonios, Bree!
Unas cuantas sesiones más no van a arreglar nuestro matrimonio.
Esto es más grande que eso.
¿Por qué no lo hacemos así?
Rex usted puede venir la primer media hora...
...y Bree puede quedarse con la segunda.
Bien.
Oh, y doctor...
...si algo de lo que van a hablar tiene algo que ver con adulterio...
...prostitución o pornografía en Internet...
...realmente apreciaría que adoptase una férrea línea moral.
Hola Ashley.
¿Te acuerdas de mí?
Nos conocimos antes.
¡Vaya, eres una pequeña artista!
¿Qué es eso? ¿Flamencos?
No.
Bueno, son muy bonitos.
Diría que se están besando.
¡Algo gracioso! Sobre besarse...
...no es algo sólo para maridos y esposas.
A veces besas a tu madre o a los abuelos...
...a veces incluso besas a tu perro.
A veces también puedes besar a gente que son tan sólo amigos.
Como un "choca esos cinco" en los labios, ¿verdad?
Oye, Ash. Estuve en el centro comercial y vi esto.
Pensé que te gustaría.
Es hawaiana. Su nombre es princesa Kahalua.
Creo que significa pequeña cascada...
...o gran estanque o algo.
Está bien. ¿Estamos bien, no?
Está bien. Bueno tú disfruta de tu nueva amiga...
...y si necesitas cualquier otra cosa, házmelo saber.
Lo que realmente me gustaría...
...es una bicicleta.
¿Dónde encontraste eso?
Usó esto para suicidarse.
¿Por qué la guardas?
¿Por qué?
Porque pensé que podríamos necesitarla.
¿Para qué?
Por protección.
Quiero hablar de mamá.
- Tienes que tomar tu medicación. - ¡Vamos a hablar de mamá!
Hola, Zach.
Espero que no sea un mal momento.
¿Qué puedo hacer por usted, señora Van de Camp?
Bueno, quería invitarte a ti y a tu padre a una cena mañana por la noche.
No estoy muy seguro de dónde está ahora mismo.
Lo siento si es muy tarde para el aviso, pero bueno...
...no estábamos seguras de que tú y tu padre...
...estuviesen preparados para una reunión social...
...pero organizamos todo esto en honor a tu madre.
¿En serio?
Sí, va a ser como una noche casual entre el grupo. Comeremos y...
...y contaremos historias divertidas sobre tu madre.
Zach, ¿estás bien?
Hola, Bree.
- Hola Paul. Sólo estaba... - Ya lo he oído. Gracias.
Pero ya tenemos planes para mañana por la noche.
¡Qué pena!
Bueno. Debería irme.
Gracias, señora Van de Camp.
¿Por qué, Zach?
Por acordarse de mi madre.
Esa noche Paul le dio a su hijo algo para calmar sus nervios.
Y al día siguiente...
...Gabrielle calmó sus propios nervios dándole algo a su nueva mejor amiga.
Aquí tienes. La mejor de la línea.
Tres velocidades, cuadro de aluminio, cintas en el manillar...
...y un timbre.
Por si no lo notaste es azul como tus preciosos ojos.
Mis ojos son verdes.
Sí, bueno vas a ir tan rápido con esto que nadie se va a dar cuenta.
Es toda tuya. Diviértete.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No sé montar en bicicleta.
¿Qué?
¿Entonces por qué me pediste una?
¿Por qué no me enseñas?
Claro. Uno de estos días.
¿Y por qué no ahora?
Después de su charla con Lynette...
...Susan decidió echar un vistazo a su viejo álbum de fotos...
...y empezó a verse a sí misma desde una nueva perspectiva.
Y la imagen no era muy favorecedora.
Sí, soy Carl. Deja tu mensaje.
Hola Carl, soy yo.
Esperaba que estuvieses ahí.
Escucha, tenemos que hablar.
Así que quizá cuando traigas a Julie mañana, podremos tener un momento...
Es importante.
Dale recuerdos a...
...Brandi.
Llámame.
Susan estaba orgullosa de sí misma.
Por fin estaba lista para dejar ir su rencor.
Bueno... casi.
Los niños tendrán hambre a las 17:30.
Así que pon las barritas de pescado en la freidora a las 17:00...
Durante media hora. Ya lo sé, cariño, es la tercera vez que me lo dices.
Bueno, si la cena no está a tiempo, que Dios te ayude.
Querida, no necesito un manual de instrucciones.
No es neurocirugía, son sólo niños, por el amor de Dios.
Preston, ¿puedes venir aquí?
Cariño, ya sabes las reglas sobre comer galletas, ¿verdad?
Sí, no podemos comerlas después de las cinco...
...porque el azúcar nos pone hiperactivos.
Sí, pero esta noche... todo vale.
Asegúrate de compartirlas con tus hermanos.
Gracias mamá.
Cuidado con los pies, cuidado con los pies...
...mira la carretera, mira la carretera.
Encuentra tu equilibrio. Encuentra tu equilibrio.
¡Vas sola, vas tú sola! ¡Lo estás haciendo genial!
Quédate en tu derecha. Cuidado con el coche.
¡Cuidado con el coche! ¡Cuidado con el coche!
¿Estás bien?
Sí, vamos otra vez.
Oh, cariño. Mi pies no aguantan otra manzana.
¿Y qué tal mañana?
Bueno, mañana no estarás aquí, tienes colegio.
Tengo clases en casa. Siempre estoy por aquí.
Fue en ese momento cuando Gabrielle se dio cuenta que...
...aquella carrera estaba lejos de terminar.
¡Ya voy!
Carl, ¿qué haces aquí? Te pedí que vinieras mañana.
Dijiste que querías hablar. Parecía importante.
¡Mañana! Estoy sólo con una toalla.
Estuvimos casados 14 años. Sé lo que hay debajo. ¡Vamos!
Pero no estoy lista para esto. Pensaba preparar un discurso.
Brandi y yo tenemos planes mañana. Te sugiero que improvises.
Esta es la cuestión, Carl. Yo...
...estuve pensando sobre lo que pasó en el jardín ayer y...
...es sólo que yo no quiero vivir así.
No quiero ser esa clase de persona...
...y si tan sólo pudieras pensar en que los dos...
...pudiéramos entablar una buena comunicación...
Necesito una disculpa, Carl.
- ¿Qué? - Una disculpa.
Por la forma en que terminaste con nuestro matrimonio.
Nunca asumiste ninguna responsabilidad por tu comportamiento.
No sé qué decir, Susan.
El corazón quiere lo que quiere.
¿Qué significa eso?
Me enamoré.
¡Mientras estabas casado con otra persona!
El corazón quiere lo que quiere.
Sí, bueno mi corazón quiere hacerte daño, pero puedo controlarme.
Realmente yo no quiero volver a esa etapa tan desagradable.
Si tú sí, te sugiero que busques algo de ayuda.
¿Sabes qué?
No necesito que me pidas perdón, no necesito nada de ti.
Te estás humillando.
No, tú eres el que se está humillando, Carl. ¿Por qué no lo ves?
Abandonaste a tu familia.
La gente piensa que tú eres una mala persona, no yo.
Así que preocúpate de ti mismo.
¡Yo tengo la conciencia tranquila!
¡Puedo ir por la calle con la cabeza alta!
Wisteria Lane.
Una Susan histérica se rompía la cabeza...
...para hallar un modo de entrar a su propia casa.
Tumbada desnuda encima de sus setos...
...Susan pensaba que este podía ser el momento más humillante de su vida.
Estaba equivocaba.
¿Qué haces?
Me he quedado en la calle...
...desnuda.
Y luego me he caído.
¿Y tú qué tal?
Bien, bien. Acabo de volver, he estado fuera todo el día...
...y he recibido tu mensaje sobre la cena y...
...me encantaría ir, si la invitación sigue en pie.
¡Es una cita!
Supongo que la ropa será informal.
Sí, es informal.
Gracias por ayudarme a entrar.
¿Crees que costará mucho reparar la cristalera?
Bueno, depende.
Si lo quieres arreglar tú misma tendrás que ponerte guantes.
O pantalones. Con pantalones no pasa nada.
Ya sé que lo que pasó es divertido, en teoría...
...pero todavía voy a tardar en verle la gracia...
...así que, por favor, nada de chistes.
Hola, ¿dónde estaban?
Susan tenía problemas para encontrar algo que ponerse.
¿Era eso a lo que te referías?
Más o menos.
¿Los niños están tirándose contra las paredes?
Seguro que se te ocurre algo para acostarlos, Tom.
Es decir, por el amor de Dios, Tom. Sólo son niños.
¿Estás bien?
Sí, he estado haciendo jogging hoy y creo que me he pasado.
Probablemente no llevabas el calzado adecuado.
Sí, se me ha pasado por la cabeza esa explicación.
Gabrielle me ha dicho que tú y Bree van a clases de tenis tres veces por semana.
Estoy pensando en apuntarme. Es un buen ejercicio.
Sí que lo es.
Y necesito mejorar seriamente mi dejada.
¿Me puedes dar el número de su entrenador?
Claro. Te lo daré luego.
¿A qué club vas?
En realidad no vamos a clases de tenis, Carlos.
¿No?
Es una historia que Bree se ha inventado para cubrir...
...el hecho de que estamos viendo a un consejero matrimonial.
No dejaba de preguntarme por el profesor de tenis.
Bree y yo vamos a un consejero matrimonial.
Todo el mundo conoce nuestro secreto ahora.
¿Se ha caído el cielo?
¿Se ha acabado tu vida?
Si hacen el favor de tomar asiento. La cena está servida.
Un macabro descubrimiento ha tenido lugar en Westbrook.
Un baúl ha sido encontrado en Rockwater Lake...
...por un ejecutivo de la zona, mientras pescaba con sus hijos.
Los investigadores hallaron un cofre de madera...
...conteniendo lo que parecen ser restos humanos.
El portavoz de la policía declaró que el cuerpo estaba...
Bueno, tengo que romper el hielo aquí.
Así que van a un consejero. ¡Un gran problema!
¿Quieren oír algo humillante? Yo les daré algo humillante.
Me quedé en la calle, totalmente desnuda y Mike me ha visto.
¡Dios mío! ¿Cuándo pasó eso?
Hoy, justo antes de la fiesta.
¿Qué puedo decir? El sitio adecuado en el momento adecuado.
Creo que puedo superar eso.
Me echaron de Disneylandia por comportamiento obsceno.
¿Qué? ¿Cuándo fue eso?
Cuando Tom y yo estábamos recién casados...
...la cosa se nos fue de las manos en la atracción del Sr. Sapo.
¿Estás bromeando?
No. Nos escoltaron amablemente hasta la salida.
Ya que estamos de confesiones...
...Carlos y yo rompimos una cama de agua en Cancún.
¿Cómo fue eso?
Tiene una debilidad por los tacones de aguja.
Tengo que dejar bien claro que era ella quien los llevaba puestos.
Rex llora después de eyacular.
¿Crees que nos hemos ido demasiado pronto?
Estaba pensando en que más bien demasiado tarde.
¿Crees que Rex se fue para siempre?
No lo sé. ¡Dios, espero que no!
Siempre han tenido roces, pero nunca los había visto así.
Pero, ¿quién soy yo para juzgar?
¿Quieres decir que la gente que vive en casas con cristaleras...
...no debería ir por ahí tirando latas de refresco?
Tienes que saber que sólo me enfado tanto cuando estoy cerca de Carl.
Me trató muy mal al final.
No he podido superarlo aún.
Tal vez te hizo un gran favor.
¿Qué quieres decir?
Puedes ver a Carl como un ensayo de matrimonio, como un preparativo...
...para prepararte para algo bueno que esté por venir.
Escucha Mike...
...sobre todo eso de que me hayas visto desnuda...
...quería darte las gracias por haber sido...
...un perfecto caballero.
No he sido un tan perfecto caballero. De hecho, miré un poco.
¡Buenas noches!
Y por si vale de algo...
¿Qué tal tu noche?
Estamos criando pequeños terroristas, lo sabes, ¿verdad?
¿No te has divertido?
Deja de actuar.
Sé que les diste galletas.
¿Quién te lo dijo?
Porter.
¿Qué tal tu cena?
Bueno, hubo cena. Pero de fiesta tuvo poco.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Rex ha anunciado que él y Bree estaban viendo a un asesor matrimonial.
Ella contraatacó con una revelación en la que prefiero no entrar ahora...
...y al final él se fue hecho una furia.
Claramente hay problemas en el paraíso.
Sinceramente, no me sorprende mucho.
¿Por qué no?
No sé, nunca tuve la impresión de que fueran realmente felices.
¿Somos felices nosotros?
Dios, no puedo dejar de ver la cara de Rex y como se ha ido.
¡Vaya noche!
Aunque yo probablemente también lloraría si tuviera que acostarme con esa mujer.
Cuando ves a un hombre tan hecho polvo como él...
...te preguntas cómo ha podido permitir que se llegase a eso.
Créeme...
...si una mujer me humillara así en público...
...sólo lo podría hacer una vez.
Entonces, ¿dónde vas a ir?
Me quedaré en el Motor Lodge.
El hotel que está al lado de la Interestatal tiene más clase...
...y está más cerca de tu trabajo.
Bien.
Te he metido un bañador. Allí tienen piscina y...
...a ti te relaja nadar.
Cuando los niños pregunten dónde estoy, ¿qué les vas a decir?
Que te has ido a un campamento de tenis.
- Era una broma. - Ya. Lo he entendido.
Ya está. Por supuesto, si te olvidaste de algo...
...sólo tienes que volver por aquí y recogerlo.
Bueno, te llamaré.
En la Universidad, cuando empezamos a salir juntos...
...la gente estaba tan celosa de nosotros.
Éramos la pareja perfecta.
Todos sabían que íbamos a tener una vida maravillosa.
¿Por qué está pasando esto?
Porque eres incapaz hasta de dejar que haga mi propia maleta.
Está bien. Nos vemos.
- ¿Dónde vas? - Sólo un segundo.
- Mamá. - No te preocupes, no voy a armarla.
Hola, Brandi, ¿te arrimas un poco?
Arrímate. Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - Seré breve.
Brandi, siento la forma en que te traté.
Fue injusto e infantil y no volverá a pasar.
Había acumulado mucha rabia hacia ti, hacia los dos...
...y me he dado cuenta de que ya no puedo seguir así.
Así que, con disculpa o sin ella, voy a seguir adelante.
- Señora Mayer. - Brandi. Brandi, vuelve al coche.
Señora Mayer.
Por favor, llámame Susan.
Sólo quiero que sepa que lo que pasó entre Carl y yo...
...se nos fue de las manos porque yo pensé que su matrimonio estaba acabado.
Sólo quiero que sepa que lo siento mucho, de verdad.
Gracias.
Y aunque procedente de una fuente inesperada...
...Susan obtuvo finalmente la disculpa que siempre había querido.
Deja que las recoja yo.
Llevas un sombrero realmente grande.
Sí.
Escucha, los niños están viendo un video, lo que significa...
...que disponemos de 45 minutos hasta que finalmente encuentren a Nemo.
Así que sugiero que lo aprovechemos al máximo.
¿Reviviendo tus juergas con tus amigos?
Lynette...
...lo estoy intentando.
Estás ridículo... con esa cosa puesta.
¿Ridículo pero sexy?
Quizá.
Me conformo con un quizá.
¿Sabes? Va a hacer falta más que una noche.
Lo sé.
Parece que tenemos público.
Deja que miren. Mientras no se entrometan.
- ¡Doctor Goldfine! - ¡Bree!
No teníamos cita hoy, ¿no?
No tenía tiempo de concertar una cita.
Rex se ha ido de casa hoy.
Siento mucho oír eso, pero por desgracia hoy estoy muy ocupado.
No necesito mucho tiempo.
Usted conoce mejor las interioridades de mi situación, así que...
Bree, no podemos hablar ahora.
Si me cuenta lo que él le ha dicho, podría solucionar el problema.
No puedo hacer eso. No sería nada ético.
¿Por qué no...?
Es mi próximo paciente.
Realmente tiene que marcharse.
Doctor Goldfine, por favor.
Espere. Hablaré con mi paciente.
Bree buscó las cintas de audio de Rex esperando obtener respuestas.
Y encontró respuestas...
...pero para preguntas completamente diferentes.
Bree, lo siento, no puede esperar.
Pero puedo verla a primera hora de la mañana, a las 8 en punto.
Las 8 en punto.
Disculpe la interrupción.
Adiós.
Sí. Me acuerdo del mundo.
De cada detalle.
Pero lo que mejor recuerdo era lo asustada que estaba.
Qué pérdida de tiempo.
Porque vivir con miedo no es vivir.
Ojalá pudiera decírselo a los que dejé atrás.
Pero, ¿serviría de algo?
Probablemente no.
Ahora comprendo que siempre habrá quien haga frente a sus miedos...
...y siempre habrá quien...
...huya de ellos.
SE VENDE