F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Susan jugaba con fuego... - Esa no es mi taza.
...y podría quemarse.
Deberías ir a un spa, ir de compras, encontrar una forma de relajarte.
- Gabrielle... - Ven lo más rápido que puedas.
...encontró un compañero para ella.
Lynette no podía evitar que sus hijos dejasen de jugar.
Señora, ¿sabe por qué la he parado?
Tengo una teoría.
Por supuesto, si no empiezo a dormir algo pronto...
...estaré obligado a volver arriba por el agotamiento.
Y Bree practicaba el juego sucio.
Todo el mundo tenía sus trapos sucios.
Cuando estaba viva, mantenía varias identidades diferentes.
Amante, esposa y últimamente víctima.
Sí, las etiquetas son importantes para los vivos.
Condicionan la forma en cómo la gente se ve a sí misma.
Como mi amiga Lynette.
Ella solía verse como una mujer de negocios...
...y extremadamente exitosa.
Era conocida por sus importantes comidas de negocios...
...por sus intachables presentaciones...
...y por no tener piedad para eliminar a la competencia.
Pero Lynette había abandonado su carrera...
...para asumir una nueva etiqueta...
...un increíble y satisfactorio papel como madre a tiempo completo.
Casa de los Scavo.
Sí, soy yo.
Pero desafortunadamente para Lynette...
...esta nueva etiqueta frecuentemente se quedaba corta...
...de lo que se suponía que sería.
¿Cómo diablos pudieron...?
Dejé la puerta del armario artístico abierta durante 5 minutos. Eso fue todo.
Cinco minutos...
La niña pequeña, ¿por qué no dijo nada?
Sus hijos trabajan rápido.
Bueno, obviamente serán castigados de forma severa por esto.
No quería sacar este tema.
Sobre todo desde lo mucho que se enfadó la última vez.
No tienen un desorden por deficiencia de atención...
...y no voy a drogar a mis hijos sólo para hacer su trabajo más fácil.
Preferiría cambiar a los profesores.
Los chicos están en mi clase porque soy la única profesora que puede manejarlos.
¿Y si separamos a los gemelos?
Ponerlos en clases diferentes.
Son mucho más tranquilos cuando no están cerca el uno del otro.
Podemos intentar eso.
Pero si no funciona...
...podríamos ya no ser capaces de acomodarlos.
Y de repente Lynette se dio cuenta...
...de que su etiqueta estaba a punto de cambiar una vez más.
Y durante los próximos años, sería conocida como...
...la madre de los niños que pintaron a Tiffany Axelrod...
...de azul.
Desperate Housewives
Temporada 1- Episodio 4 "Who's That Woman?"
Traducido por Xander y Adamantibus Corregido por sAiNt
Para www.argenteam.net
Parecía que iba a ser una tarde interesante en Wisteria Lane.
Una misteriosa cinta había sido descubierta por mi amiga Bree.
Ella se la había robado a su consejero matrimonial...
...un consejero al que yo le había hablado bajo estricta confidencialidad.
Entonces, ¿cómo has estado?
Tuve pesadillas otra vez.
Es raro oír a Mary Alice.
- ¿Sigue siendo la misma? - Sí.
Pero esta vez, yo estaba de pie al lado de un río...
...y veía a la chica bajo el agua.
Seguía gritando Angela una y otra vez.
¿Y cuál crees que es el significado del nombre de Angela?
En realidad, es mi nombre real.
¿Su nombre real?
Eso no tiene ningún sentido. Vi su permiso de conducir y no decía Angela.
Bree, ¿qué es lo que dice en el resto de la cinta?
Sólo más cosas sobre sus pesadillas y esa chica de la que tenía miedo.
¿Y qué demonios es lo que vamos a hacer ahora?
Creo que deberíamos enseñarle a Paul la nota.
¿Estás segura? Va a alucinar.
Bueno, es ahora o nunca.
Ya has visto lo que pide por la casa. La va a vender rápido.
¿Puedo decir algo?
Me alegra que Paul se mude.
Lo siento pero me pone los pelos de punta.
¿No han notado ese aire oscuro a su alrededor?
Algo sobre él parece un poco...
¿Maligno?
Sí.
Todas lo notamos.
A pesar de lo dicho, me encanta lo que ha hecho con el césped.
Mamá, el plato está limpio.
Sigo sin entender por qué no sales y lo invitas a tener una cita oficial.
Intento una nueva estrategia. La de ser difícil de conseguir.
¿Y cuánto tiempo crees que seguirás haciendo eso?
Quizá hasta el mediodía.
Después, correré hacia allí y le rogaré que me quiera.
¡Mamá! No esperes.
¡Tiene que estar bromeando! Ya lavó su coche ayer.
¡Oh, no! ¡Eso no!
Sí, está sacando la artillería pesada.
Será mejor que salgas. Lleva ropa de algodón.
¿Y qué se supone que le voy a decir a Mike?
¿Te he visto ahí medio desnudo y pensé en pasar por aquí?
¿Qué es esto?
Una carta para Mike que cogí por error.
La guardé para un caso de emergencia.
¡Que Dios te bendiga!
Hola.
Hola Susan.
Recibí esto por error.
Gracias.
Espero que no sea importante.
No, es sólo publicidad del Rialto. Es un festival de cine. Eso es todo.
Bueno, supongo que ya ha hecho mi buena acción del día.
Voy a volver a casa.
Adiós.
¿Te gustan las películas antiguas?
Adoro las películas antiguas.
Odio a Susan Mayer.
Cada vez que veo esos grandes ojos de cervatilla...
...lo juro por Dios, tengo ganas de ir a dispararle a un ciervo.
¿Qué es lo que hizo esta vez?
Está ahí fuera lanzándose en brazos de Mike Delfino. Otra vez.
¿A Susan le gusta Mike?
¿Dónde demonios has estado, Martha?
Ella ha estado deseándolo incluso antes de que él se mudase aquí.
Recibí su mensaje. ¿Qué está pasando?
Los niños se niegan a ser separados.
¿Que se niegan?
Tienen 6 años. Oblíguenlos.
Las reglas del colegio son muy estrictas en cuanto a pelear con los niños.
Pero si quiere intentarlo...
...es usted mi invitada.
Bien.
¿Cuál se va y cuál se queda?
Usted elige.
Entonces, nos vamos a llevar la mesa con nosotros.
¡Eso es!
¡Ahora mismo! Hablo en serio.
Me encanta darme un baño.
Sobre todo contigo.
Es como tomarse unas vacaciones del mundo.
Odiaba darme baños cuando era un niño.
Aunque claro, entonces la única cosa que tenía para jugar era mi patito de goma.
¿Quién es?
¡Es el señor Solis!
¡Relájate! Carlos está en el trabajo.
Y nunca llama al timbre.
Es el chico del cable. Con tres horas de retraso.
Utiliza la puerta de atrás.
Gabrielle sabía que sus vacaciones del mundo se habían acabado.
Lo que no sabía...
...era que John se había dejado atrás...
...un souvenir.
Es lo que te digo. Papá no vino a casa anoche.
Tuvieron una pelea. Una de las graves.
¿Cómo de grave?
Como las de divorcio.
Escúchala. Siempre canturrea cuando está preocupada.
¿Papá se ha ido y nos deja con ella?
Me voy a volver loco.
La cena está en la mesa.
Mamá...
...¿a dónde fue papá anoche?
Tuvo una llamada de última hora para dar una conferencia médica en Filadelfia.
Tomen asiento.
Este matrimonio está realmente acabado.
De nuevo, siento el retraso. He tenido mucho trabajo hoy.
¿Cuánto tiempo va a tardar?
Ya casi terminé.
¿Qué es ese olor? ¿Es salvia y limón?
Es increíble.
Intente darse prisa. Tengo cosas que hacer.
¿Qué está pasando?
El chico del cable se cayó. Se dio con la cabeza en la bañera.
Puede que tenga una conmoción.
- Son casi las ocho. - Llegó tarde.
Señora Huber.
Hola Susan. Te he hecho una tarta.
¿Por qué?
¿Necesito un motivo para hacer algo agradable?
No puedo esperar a que lo pruebes. Es pastel de picadillo.
En realidad, acabo de cenar.
Está bien. Puedes guardarlo para después.
¿Qué le hace tanta gracia?
Sólo estaba pensando en esa expresión: "te voy a hacer picadillo".
Picadillo. Solía ser un entrante hecho a base de carne troceada.
Así que era como decir: "te voy a partir en pedacitos".
Pero eso era hace siglos.
Hoy en día el picadillo se hace en su mayor parte con fruta, especias y ron...
...y no hay nada de carne en él.
Y aún así la gente sigue diciendo "te voy a hacer picadillo".
No sé si la gente usa ya esa expresión.
Yo la uso.
Bueno Susan, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Bien.
¿Sabes? Tengo que hacerte una confesión.
Siempre pienso que me hubiera gustado haberte apoyado más cuando Carl te dejó.
No tiene por qué disculparse por lo de Carl.
Realmente Carl y yo hemos terminado definitivamente. He seguido adelante.
Sí, lo sé. Has seguido adelante hacia ese atractivo Mike Delfino.
Es un partidazo, ¿verdad?
Te gusta, ¿no?
Claro. Como amigo.
Susan.
Ser tímida es la mejor estrategia que usan las vírgenes en su primer baile.
En mujeres de nuestra edad es molesto.
¿Seguro que no quieres tarta?
No, gracias.
Espero que funcione lo tuyo con Mike.
Estás tan desesperada por conseguirlo.
¡No estoy desesperada!
Por el amor de Dios, Susan, incendiaste la casa de tu rival.
Si eso no es estar desesperada no sé lo que es.
Señora Huber, con todos mis respetos, está usted loca.
¿Qué es eso?
Creo que lo reconoces.
Lo encontré en las ruinas de la casa de Edie.
- Bueno, no es... - La cuestión es...
...no estuve a tu lado cuando Carl se marchó, pero estoy aquí ahora.
Y por lo que a mí respecta, este es nuestro secreto.
Nadie tiene por qué saberlo.
No sabes lo bueno que es finalmente ser capaz de ayudarte.
Estás muy pálida.
Insisto en que pruebes un poco de mi tarta.
Vamos.
¿Te he mencionado ya que es de picadillo?
Abre la puerta, por favor.
Un momento.
¿Qué?
- ¿Puedo pasar? - No.
Quiero hablar contigo.
Pues habla.
¿Dónde estuviste anoche?
- En casa de Brian. - Acabo de hablar con la madre de Brian.
Dime otra vez dónde estuviste anoche y esta vez no me mientas.
¿Dónde dijiste que estaba papá? ¿En Philadelphia?
Andrew, no cambies de tema.
Perdón, creía que el tema eran las mentiras.
Llamé a papá al celular. Sé que se ha ido de casa.
Bueno, es sólo temporal.
Pensé que te enfadarías, así que estaba protegiéndote.
Lo que sea. Mentiste, así que...
...deja de pretender que tienes algún tipo de autoridad moral.
Andrew, sólo porque no comparta mis problemas maritales contigo...
...no te da derecho a ser grosero.
¿Y por hacer que mi padre se vaya? ¿Puedo ser grosero entonces?
Hola.
- ¿Qué es esto? - Es un calcetín.
Es un calcetín de hombre.
Lo encontré debajo de nuestra cama y no es mío.
Por amor de Dios, Carlos. Es de Yao Lin.
¿Nuestra criada usa calcetines deportivos de talla 13?
No, limpia el polvo con ellos.
¿Ves?
Calcetines en vez de trapos.
Susan, hola.
Señora Huber.
¿Tú y Mike han venido juntos?
Lo acabo de ver en la sección de productos frescos.
No, como ya le dije, sólo somos amigos.
Por cierto, si no lo dejé lo suficientemente claro ayer...
...en absoluto hice esa cosa de la que me acusa.
Hola Susan.
- Señora Huber. - Me alegro de verte, Mike.
¿Te gusta Alfred Hitchcock?
Ponen una retrospectiva en el Rialto.
No soy muy fan.
¡Vamos! ¿Cómo no te va a gustar Hitchcock?
Es sólo que... no me gusta.
Bueno, me alegro de verte.
A usted también, Señora Huber.
¡Qué tonta eres!
Fingir que no te gusta sólo por mí es realmente...
¿Puede dejarlo ya?
No deberías ser grosera conmigo, Susan.
Tu secreto no es una carga fácil de llevar.
La compañía de seguros se lo está poniendo muy difícil a Edie.
Y aún así no he dicho nada.
Bueno...
Y cuanto más tiempo tarde en conseguir su pago...
...más tiempo tendrá que quedarse conmigo...
...comiéndose toda mi comida...
...abusando de mi agua caliente.
¿Qué es exactamente lo que quiere de mí, señora Huber?
¿Todo esto va junto?
Adelante.
Si el colegio y los pediatras creen que los gemelos deberían estar...
...medicados, ¿cuál es el problema?
Yo solía manejar una empresa con 85 empleados...
...¿y ahora no puedo manejar tres niños pequeños sin doparlos?
Hablando de sentirse fracasada.
Lynette, eres una madre excelente. Pero afrontémoslo...
...tus hijos son...
...un desafío.
Gracias.
Es la forma más agradable que tienes de decir eso.
¿Sabes? La verdad es que cuando no hacen que quiera arrancarme la cabeza...
...son realmente muy dulces.
Tengo miedo de que si cambian las cosas malas...
...cambien también sus cosas buenas.
Es una decisión difícil.
Como esta taza. Me encanta esta taza.
Si empiezo a medicarlos, ¿seguirán haciéndome tazas como esta?
¿Sabes? Está goteando.
Sí. Ya lo sé.
Hemos hablado con Paul, le hemos dicho que tenemos que mostrarle algo.
Viene hacia aquí.
Paul, hemos visto que vendes la casa.
Sí, demasiados recuerdos dolorosos. Seguro que lo entienden.
Antes que se muden, pensamos que hay algo que deberías saber.
Parece que quizá haya algo más tras la muerte de Mary Alice...
...de lo que te habías dado cuenta.
¿Cómo?
¿Te acuerdas cuando nos pediste que empaquetáramos sus cosas?
Cuando lo hacíamos, encontramos una nota.
Y creemos que deberías tenerla tú.
Puedes ver por el sello...
...que Mary Alice probablemente la recibió el día que murió.
Sé lo que hiciste. Me enferma. Voy a contarlo.
Paul, ¿estarás bien?
No.
¿Siempre limpia con calcetines?
Sí.
¿Qué es? ¿Una cosa japonesa?
Soy china.
No me gusta mentir.
¿Sí? Bueno a mí tampoco me gusta su planchado, así que estamos en paz.
Señora Solis, ¿qué está haciendo aquí?
Carlos encontró esto. Bajo la cama.
¡Oh, mierda!
Está bien. Me las arreglé para encubrirlo.
Te traje esto.
A partir de ahora, no podemos dejar que Carlos te vea...
...cerca de casa con nada que se parezca a unos calcetines deportivos.
¿Quiere que corte el césped con sandalias?
¡Perderé un dedo del pie!
Imagina lo que perderás si Carlos descubre...
...que estás arreglando otra cosa aparte de los setos.
Sí.
¿Por qué tus amigos me miran fijamente?
- ¿Les has hablado de nosotros? - No.
La miran porque piensan que está buena.
Son las 21:30, ¿en qué está pensando tu hermano?
¿Quieres mi consejo?
Llama a papá y dile que le dé una patada en el culo a Andrew.
Soy perfectamente capaz de encargarme de esto sin tu padre.
Perdón.
¿Dónde está tu celular?
Llama a Andrew y averigua dónde está.
Mamá, sabrá que tú estás detrás de esto.
No, no lo sabrá. Actúa con normalidad.
Hola, soy yo. ¿Qué está pasando?
Lo sabe.
Andrew, soy tu madre.
Estoy a punto de agotar mi paciencia contigo.
¿Dónde estás?
¿Estás en un bar?
- ¿Mamá? - ¡Me ha colgado!
¿Qué vas a hacer?
Heath, Ian, Andrew.
Mamá, ¿cómo demonios sabías que estaba aquí?
¿Has entrado en mi habitación?
¿Crees que eso es malo? Pues mañana por la mañana la voy a limpiar.
Por cierto, Heath, no tuve la oportunidad de decirte...
...lo maravilloso que fue tu "solo" de la semana pasada en la iglesia.
Gracias.
Nos largamos de aquí.
Espero que no sea por nada que yo haya dicho.
Bien, Andrew, ¿nos vamos?
¡Me acabas de avergonzar delante de mis amigos!
No voy a ir a ninguna parte contigo.
Bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Me quedo a ver el espectáculo.
Me muero por ver de qué va todo esto.
Disculpe, camarera, tomaré una copa del Chardonnay de la casa.
Tengo curiosidad, Andrew. Cuando fantaseas con esta mujer...
...¿te paras a pensar siquiera en cómo llegó a esto?
Es la pequeña niña de alguien.
Y ese alguien seguro que probablemente tenía un montón de sueños para ella.
Sueños que no incluían un tanga y una barra fija.
No va a funcionar, ¿de acuerdo?
No voy a ceder.
Sólo Dios sabe con lo que se habrá enfrentado en la vida.
Mendicidad, drogas, violencia doméstica...
...¡quizá incluso abusos sexuales!
¡Mamá!
Y ahora se trata a sí misma como le tratan estos hombres...
...como un objeto, un trozo de carne.
Por amor de Dios. ¡Niño, llévatela de aquí!
¡Nos está estropeando la noche a los demás!
No estamos en casa. Deja un mensaje.
Soy la señora Huber, Susan. ¿Estás ahí?
Puedo ver que tus luces están encendidas.
Espero que no te estés escondiendo, sería penoso.
Escucha, necesito hablar contigo.
Mi calentador acaba de explotar y me va a costar 600 dólares uno nuevo...
...y no puedo permitírmelo. Estoy bastante nerviosa.
Llámame tan pronto llegues.
Julie, Julie, cariño, despierta, tenemos que hablar.
¿No puede esperar hasta mañana?
Creo que estoy siendo chantajeada.
Y cuando me di cuenta de que no podía parar el fuego, eché a correr.
La taza medidora se me debió caer entonces.
¿Por qué te dejaré salir de casa?
Obviamente, no puedo dejar que siga adelante con esto.
Lo único que puedo hacer es ir a la policía y decirles lo que pasó.
No puedes hacer eso.
Julie, no creo que me metan en la cárcel.
Fue un accidente.
A papá no le importará si fue un accidente.
Sabes que lo utilizará como excusa para reabrir el tema de la custodia.
- Mamá, no quiero vivir con papá. - Lo sé.
Tengo que hablar contigo.
Genial, claro.
Trabajaste el martes, ¿verdad?
Sí.
¿Recuerdas si vino el hombre del cable?
Y normalmente trabajas hasta... ¿qué hora? ¿Las cinco?
Sí.
Maldición. Eso significa que estuvo en la casa cuatro horas.
Espere. Ahora que lo pienso...
...quizá no lo haya visto.
O lo viste o no, aclárate.
No lo vi.
¿Te ha pedido mi mujer que mientas por ella?
Señor Solís...
...realmente no quiero meterme en el medio de nada.
Gracias.
Eso es todo lo que necesitaba saber.
Está bien, vamos a repasarlo. Una vez más.
Mamá, no es neurocirugía.
Tú te quedas vigilando mientras yo me cuelo...
...por la entrada del perro de la Señora Huber.
Una vez dentro busco la taza medidora. Es simple.
Dios. Me odio por convertirte en una pequeña ladrona.
Es nuestra taza medidora. Sólo vamos a recuperar lo que es nuestro.
Sí, eso es cierto.
Éticamente, no tenemos nada de qué avergonzarnos.
Ponte esto. No quiero que dejes huellas dactilares.
Ahí se va.
Está bien. Muévete.
Que contenta estoy de poder jugar al frisbee otra vez. Allá vamos.
Muy bien, retrocede un poco más. ¡Allí va!
Allá va.
Oh, Dios mío. Será mejor que vayas a buscarlo.
Hola Susan, me ha parecido que eras tú.
Sí, Julie y yo estábamos aquí fuera jugando al frisbee...
...y lo hemos lanzado hacia el patio de la señora Huber.
¿Necesitas ayuda?
No, no. Julie se ocupa.
En realidad quería ir a verte para asegurarme...
...que todo va bien entre nosotros.
El otro día parecías algo distante.
¿A qué te refieres?
Quiero decir, ¿no estarás enfadada conmigo por alguna razón?
No. No, para nada.
Bien.
Déjame intentar otra oportunidad entonces.
Tengo entradas para un ciclo de Billy Wilder, el miércoles por la noche.
Me encantaría que vinieras conmigo.
Eres muy amable. Me encantaría ir.
Está bien.
Edie, pensaba que estabas en el trabajo.
No me encuentro bien.
Me dio una insolación lavando mi coche el otro día.
No tengas tanta prisa, quédate un rato con nosotros.
- Eres una enferma. - ¿Qué?
¿No es suficiente malo que tenga que ver...
...como te echas en sus brazos todos los días?
¿Ahora quieres que lo vea de forma íntima y personal?
No, no se trata de eso.
Tengo que irme, pero te llamo el miércoles por la noche, ¿sí?
Edie, espera.
Mike y yo vamos al cine el miércoles.
Y he pensado que sería divertido que tú nos acompañaras.
- ¿Quieres que yo vaya con ustedes? - Sí.
No hay problema, ¿verdad, Mike?
Bueno, es una sesión limitada. Está todo vendido y yo sólo tengo dos entradas.
Edie, espera.
Deberías usar mi entrada.
¿En serio?
¿Te parece bien, Mike?
Sí, claro.
¿A qué hora me recoges?
Un momento.
¿Crees que puedes acostarte con quien quieras?
Carlos no podía evitar sentirse orgulloso de sí mismo.
Después de todo, sólo estaba defendiendo su honor.
¿O no?
¿Eres gay?
Sí.
¿Por eso me haces esto?
Sí.
¿Señoras?
Hola Paul. ¿Qué pasa?
Quería disculparme por mi comportamiento de ayer.
No importa, lo que te dijimos fue duro.
Supongo que se preguntarán por qué...
...reaccioné tan violentamente ante esa nota.
Se nos pasó por la cabeza.
La verdad es que Mary Alice no era una persona totalmente sana.
Estaba muy perturbada.
¿Perturbada?
Al principio, era inofensivo.
Se dejaba notas a sí misma como...
..."compra leche" o "Zach tiene cita con el dentista".
Pero con el tiempo, las notas se volvieron desagradables.
Empecé a encontrar mensajes llenos de odio...
...que Mary Alice me escribía a mí, a Zach o a ella misma.
¿En serio?
Es por eso por lo que me alteré tanto.
Me acordé de lo que Zach y yo habíamos pasado.
- Paul, lo siento muchísimo. - No teníamos ni idea.
De todas formas, les agradecería que no comentaran nada de esto.
Sí.
- Por el bien de Zach. - Por supuesto.
Creo que está mintiendo.
Al igual que yo.
Scavo ascendida al puesto de vicepresidenta.
¡Niños, vengan aquí, por favor!
- Me ha roto el avión. - Yo no he sido.
Ya hablaremos de eso luego.
Ahora tienen que tomar unas medicinas.
¿Estamos enfermos?
No exactamente. Son unas medicinas especiales.
Son, son como vitaminas y las tienen que tomar todos los días, ¿de acuerdo?
Quietos ahí.
Abran la boca.
Aquí tienes.
Niños.
En ese instante, Lynette tomó una decisión.
En lo relativo a lidiar con sus hijos...
...la medicación ya no era una opción.
Por supuesto dado su creciente y repentino nivel de frustración...
...Lynette también pensó que un poco de automedicación no le haría daño a ella.
Bien, ¿cuál es tu estrategia?
¿No me vas a hablar nunca más?
Algo así.
Supongo que te debo una disculpa.
Ten cuidado, no quiero que te salga una hernia o algo.
No debí mentirte sobre tu padre.
Tu hermana y tú son lo suficientemente adultos...
...como para asumir la verdad y lo siento.
Sigue. Todavía tienes que pedir perdón por otras 7000 cosas.
Si crees que me voy a disculpar...
...por sacarte del club de strip-tease, te equivocas.
Lo considero uno de mis momentos más inspirados.
Sé que me culpas por lo que está pasando con tu padre pero...
...toda la culpa no es mía y necesito que lo entiendas.
Lo entiendo.
Es sólo... que no quiero que se vaya.
Yo tampoco.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Cuándo me vas a devolver la puerta?
En tres meses.
Royal Oaks fue la escena de un crimen homófobo hoy...
...cuando Jonathan Lisco, activista gay y transformista en su tiempo libre...
...fue brutalmente atacado en su casa.
Lisco cree que este ataque es consecuencia directa...
...de sus esfuerzos por lograr que el seguro cubra...
...a las parejas homosexuales en su empresa: "Cliffside Cable".
La policía ha hecho circular este retrato del asaltante.
Sólo puedo decir que algunos actos hablan por sí mismos...
...y que mi compañía y yo vamos a adoptar una postura firme.
¿Hay algo que quieras preguntarme?
No.
La tomaste, ¿verdad?
Buenas noches, Señora Huber.
Es culpa mía por no haber escondido la taza.
Obviamente, si eres capaz de provocar un incendio...
...debería haber sabido que eres capaz de allanamiento de morada.
No sé de qué habla, Señora Huber.
Supongo que la habrás destruido.
Otra vez, no sé de qué me habla, pero...
...sí, lo hice.
Iba a guardar tu secreto. Es una pena que no pudieras confiar en mí.
Menuda pieza está hecha, ¿lo sabe?
Susan, no nos pongamos desagradables.
¿No podemos volver a la misma relación amistosa que siempre hemos mantenido?
Yo voy a mantener mi césped con una bonita apariencia...
...y me aseguraré de no poner la música muy alta...
...y si recibo algo de su correo por error...
...se lo llevaré a casa, porque eso es lo que hacen las buenas vecinas.
Pero a partir de ahora, cuando me cruce con usted por la calle...
...y le diga "Buenos días, señora Huber" o...
..."¿cómo está Señora Huber?"...
...sólo sepa que, por dentro, estaré silenciosa y firmemente...
...odiándola a muerte.
Cuidado querida.
No digamos cosas de las que nos podamos arrepentir.
Buenas noches, señora Huber.
¿De verdad dijo que Mary Alice estaba loca?
No con esas mismas palabras, pero todo lo que Paul dijo...
...la hacía quedar como una esquizofrénica.
Creo que oculta algo. Lo sé.
¿Y qué pasa con la cinta? Decía que su nombre era Angela.
Mary Alice no estaba loca.
Cuando mi padre ejercía como fiscal...
...solía decir que la explicación más simple suele ser la correcta.
Pero recuerden lo que decía la nota.
Sé lo que hiciste, me enferma y lo voy a contar.
No es el tipo de cosas que una se escribe a sí misma.
Es un mensaje enviado por un enemigo.
Y bien, ¿exactamente me ha contratado para que haga qué?
Es muy sencillo.
Alguien le envió esa nota a mi mujer...
...y necesito saber quién.
¿Qué tipo de persona enviaría una nota así?
¿Sería un enemigo?
Por supuesto.
Pero, ¿de qué clase?
¿Uno conocido?
¿Un extraño?
¿O tal vez un vecino que vivía a pocos metros?