F A N T A S T I C P R E S E N T A
Secretos fueron revelados.
Esto se está volviendo realmente raro. Creo que deberíamos llamar a la policía.
Relaciones se complicaron.
Mamá Solis. ¿Qué está haciendo aquí?
¿Crees que te está engañando?
- Eso creo. - Yo me encargo.
Recibimos una llamada. ¿Algo relacionado con un allanamiento?
Creía que lo había visto todo en este trabajo, pero esto va más allá.
Y el misterio...
- Zach, ¿por qué hiciste esto? - No lo sé.
...se hizo más grande.
Los suburbios son un campo de batalla.
Una arena para todas las formas de combate doméstico.
Maridos peleándose con sus esposas...
...padres cruzando espadas con sus hijos...
...pero las batallas más sangrientas...
...suelen implicar a las mujeres y a sus suegras.
La guerra por el control de Carlos...
...empezó la noche en que él le pidió matrimonio...
...y Gabrielle fue perdiendo terreno en favor de Juanita desde entonces.
Desde el acuerdo prematrimonial que ella firmó de mala gana...
...a la selección de la música de la boda que ella detestaba...
...hasta el color de la pintura de la casa que ella no quería.
Gabrielle sufría una derrota detrás de otra.
Y ahora que Juanita sospechaba que su nuera tenía un amante...
...se había vuelto tremendamente aparente que en esta guerra...
¿Señora Solis? Estaré en el mercado.
...no se iban a tomar prisioneros.
Gracias, Yao Lin.
No veo por qué la tienen.
Es una casa grande. Necesito ayuda.
Sólo se llama ayuda cuando haces algo de trabajo por ti misma.
Yo superviso.
Le pagan 300 dólares por semana.
Eso son 15,000 dólares al año.
Carlos, siempre dices que tienes que ahorrar más dinero para tu jubilación.
¿Sabes, cariño? Podría ser una buena idea para recortar gastos.
¿Esperas que me encargue de todo este lugar yo sola?
Otras mujeres se encargan.
Eso es agradable.
- ¿Te gusta? - Oh, sí...
Voy a echarlo de menos, Carlos.
¿A qué te refieres?
Bueno, desde...
...que tenga que hacer la comida, la limpieza y todas las compras...
...como las otras esposas...
...voy a estar exhausta por las noches, como las otras esposas.
Hasta que consiga adaptarme a ese ritmo, por supuesto.
Y eso podría llevarme un par de años.
Desgraciadamente para Juanita...
...ella había ignorado la primera regla de toda guerra.
- Buenos días, Carlos - La criada se queda.
Nunca subestimes a tu enemigo.
Temporada 1 - Episodio 6 "Running to stand still"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
De todos los rituales de los suburbios, ninguno es tan apreciado como...
...las ventas de jardín en el vecindario.
Los compradores se acercan a rebuscar entre las desechadas pertenencias...
...de alguien a quien no conocen realmente...
...con la esperanza de encontrar algún objeto que no necesitan realmente.
Están tan decididos a ahorrarse unos pocos peniques...
...que frecuentemente dejan pasar tesoros ocultos.
COSAS DEL BEBÉ
Hola Paul.
Hola Susan.
Debo decir que me sorprendió un poco ver que vendías el premio de Mary Alice.
Lo consiguió por hacer obras de caridad en la Cámara de Comercio.
Zach y yo nos mudamos.
No queremos cargar con lo que no sea estrictamente necesario.
Tiene sentido.
Aún así quería asegurarme de que no querías conservarlo por Zach...
...algo que le recordase a su madre.
Zach no necesita un trozo de cristal para recordar a su madre.
Se acabaron los periódicos. Aquí tienes.
- Te lo dejo todo en 10 dólares. - Genial.
Hablando de Zach, no le he visto por aquí últimamente.
Ha estado un poco deprimido.
Pensé que le vendría bien un cambio de aires y lo envié con unos parientes.
- ¿Con cuáles? - No los conoces.
¿Cómo te has hecho lo del labio hinchado?
De la forma normal. Haciendo demasiadas preguntas.
¿Has averiguado dónde está Zach?
No, pero puedo decirte esto con seguridad.
No está con ningún pariente.
Me estoy volviendo loco, mamá.
Podría tener una aventura con cualquier hombre de los que están aquí.
No te preocupes por eso. No dejo que se aparte de mi vista.
¿Quién demonios es ese?
Y mira de qué forma la está tocando...
¿Crees que es el hombre con el que tiene una aventura?
Carlos, no seas estúpido. De los hombres con los que habla en público...
...no son de los que tienes que preocuparte.
Entonces, ¿es alguien con quien no habla?
¿Qué es lo que tengo que hacer?
¿Pegarle a todos los hombres de la ciudad?
El matrimonio implica esfuerzo.
No me sorprende que esté actuando de forma tan reservada.
Sabe que estamos husmeando.
Zach dijo que Mary Alice se suicidó por algo que él hizo, algo malo.
¿No hay nadie más que pueda saber de lo que estaba hablando?
No, es por eso por lo que tenemos que encontrarle.
Es la única forma de saber la verdad.
No tiene ningún sentido. Zach es un chico muy dulce.
No me lo imagino haciendo nada tan horrible.
Allanó tu casa.
Es decir, el chico obviamente tiene algún tipo de problema.
Depresión profunda, desorden de personalidad "borderline".
Zach es un joven profundamente perturbado.
Me doy cuenta.
¿Qué le está dando?
Algunos antidepresivos y un revitalizante.
Bien.
Le aconsejaría también terapia psicológica intensiva...
...para ayudarle a sacar cualquier recuerdo reprimido...
No lo creo.
Señor Young, no puedo medicarlo indefinidamente.
Olvídese de Freud y siga con los medicamentos.
Ningún tratamiento nuevo sin mi autorización.
Creo que esta va a ser una gran versión de Caperucita Roja...
...y es su participación...
...lo que hace a este lugar, la Academia Barcliff, tan especial.
Gracias.
Y ahora me gustaría ceder el turno para la siguiente parte de nuestra reunión...
...a nuestra coordinadora de padres de alumnos, la increíble Maisy Gibbons.
Gracias, señora Truesdale.
Bien, antes de que cada una se marche...
...aquí tenemos nuevas copias del guión.
Tilda, Frances y yo fuimos ayer en los ensayos...
...y vimos unos cuantos problemas con respecto al final.
Matar al lobo.
Es un mensaje equivocado para nuestros niños...
...y creemos que los animales sólo pueden ser sacrificados...
...como último recurso.
¿Lo encuentra algo divertido?
Lo siento, pensé que estaba bromeando.
No.
Bieno, está bien.
Así que en nuestra versión el lobo es agresivo...
...porque tiene una espina en la pata.
Y el leñador le quita la espina y deja que el lobo siga su camino.
Lo siento.
¿No estamos haciendo "Caperucita Roja"?
Sí.
Entonces sabrá que el lobo es malo, se come a la abuela de Caperucita.
Si dejas que se marche, se va a comer a otras mujeres mayores indefensas.
Lo siento, ¿y tú eres...?
Soy Lynette Scavo. Mis gemelos acaban de unirse a la obra. Son los árboles.
Por supuesto. Lynette.
Tú eres...
...la asignada para recoger las entradas para el espectáculo, ¿verdad?
Sí.
Pues con el debido respeto...
...dejemos las decisiones creativas a las madres...
...que han asumido el trabajo duro, ¿de acuerdo?
Claro.
Lo que tú digas.
Tengo que admitir que estoy celosa de todo el tiempo que pasan juntas.
Mi suegra nunca quería pasar el día entero conmigo.
Parece agradable.
Hola a los dos.
Hola John.
Señora Solís.
No sabía que ustedes dos eran amigos.
Sí, vamos al mismo colegio.
Por supuesto que sí.
Mamá, si necesitas algo...
...estaremos arriba, en mi habitación, estudiando.
Diviértanse.
¿No te pone algo nerviosa?
¿Un chico a solas, arriba con Danielle?
No. No hay de que preocuparse por John.
Él y Danielle son miembros del club de abstinencia.
El café está un poco caliente.
Susan estaba furiosa por las respuestas evasivas de Paul.
Estaba convencida de que escondía deliberadamente a Zach...
...y que ocultaba la verdad.
Tenía la esperanza de que encontrando a uno, hallaría a la otra.
Para tener éxito, Susan tendría que ser evasiva también.
- ¡Cuánto tiempo sin verte! - Señora Greenberg...
¿Se acuerda de aquellos dos huevos que le presté las Navidades pasadas?
Los necesito de vuelta.
Por Dios. Cariño, no me quedan pero...
...pero si quieres puedo ir corriendo a la tienda.
Olvídelo, no es tan importante.
Pero ya que estoy aquí...
...¿aún tiene ese viejo cacharro suyo guardado en el garaje?
¿Me lo puede prestar mañana?
- ¿Quieres que te preste mi coche? - Sólo por un par de horas.
Bueno, no estoy segura.
¿Sabes cómo se conduce un coche con marchas?
Sí, creo que sí. Aprendí en la Universidad.
Es como montar en bici, ¿verdad?
No estoy segura.
No es un gran problema, serán sólo un par de horas.
Yo le he prestado mis huevos durante todo un año.
Antes de nada, estoy muy satisfecho...
...con el trabajo que hemos hecho en las sesiones hasta ahora.
Estamos haciendo progresos excelentes.
Gracias. Me siento realmente bien al oír eso.
Pero hay algunas áreas de su matrimonio...
...que no hemos cubierto todavía.
¿En serio? ¿Como cuáles?
Le conté al Doctor Goldfine en nuestras sesiones privadas...
...que no soy feliz con nuestra vida sexual.
Y Rex siente que cuando ustedes tienen relaciones íntimas...
...usted no está tan concentrada como debería.
- ¿Concentrada? - Sí.
Es como si estuvieras pensando en otras cosas.
Si tu peinado se te está estropeando...
...si te has acordado de comprar la pasta de dientes...
Es como si no estuvieras ahí.
Este tipo de desconexión es a menudo un síntoma de un problema más profundo.
Así que, estábamos hablando y surgió la idea de un supervisor sexual.
Se trata de un profesional titulado que trabajaría con ustedes, como pareja...
...para resolver cualquier problema sexual que quizá puedan tener.
Conozco a alguien con excelentes referencias.
¿Y qué haría ese supervisor sexual?
Bueno, ella nos enseñará.
- ¿Ella? - Es muy discreta.
Ni siquiera notarán que está ahí.
¿Así que ella estaría en la habitación con nosotros?
¿Mientras hacemos el amor?
Sí, ayudándonos a alcanzar nuestro máximo potencial sexual.
¿Tiene alguna pregunta?
Sólo una.
¿Cuánto más va a durar tu crisis de la mediana edad?
Porque está realmente empezando a molestarme.
Está bien. Están durmiendo la siesta.
Tenemos no más de una hora. Pongámonos manos a la obra.
Cinco cartas, nada salvaje.
¿Cómo te va con Mike, Susan?
Va, finalmente.
Tenemos nuestra primera cita oficial la semana que viene.
Creo que me va a ver una obra de teatro o algo así.
¿Puedo sugerirte la producción de la Academia Barcliff...
...de "Caperucita Roja"?
¡Es verdad! El debut en escena de los gemelos.
- ¿Se están divirtiendo? - Claro, sólo hacen de robles.
Soy yo la que tiene que lidiar con todo el drama entre bambalinas.
Supongo que has conocido ya a Maisy Gibbons.
Es una auténtica pesadilla.
- Creo que no debí haberla desafiado. - No, cariño.
Porque ahora nadie de la obra siquiera habla conmigo.
A Maisy le encanta gobernar su pequeño reino.
Qué poco han cambiado las cosas desde que estaba en las girl-scouts.
Las niñas sonreían de frente y a tus espaldas se burlaban de ti...
...porque eras la única que no se depilaba las piernas aún.
Eso nunca hubiera pasado en los boy-scouts.
Cuando yo trabajaba, siendo la mayoría hombres...
...prefería la forma en la que peleaban.
Un hombre se enfrenta a su oponente cara a cara...
...y el que gana se convierte en el nuevo gallo del gallinero.
Es primitivo, pero es justo.
Y mucho menos falso.
¿No estamos siendo un poco sexistas al generalizar así?
Es algo científico, Gabrielle.
Los sociólogos han documentado todas estas cosas.
Bueno, ¿quién soy yo para rebatir a un sociólogo?
¡Vaya! Ese guacamole estaba fuerte.
Voy al aseo de señoritas.
Ustedes sigan. Puede que tarde.
No me gusta el póker a tres manos.
- Hagamos un descanso. - Jugaré yo.
¿Juega al póker?
Solía jugar a veces con mi abuelo.
Tome una silla.
He visto que juegan con fichas.
Mi abuelo solía decir...
...que siempre es más divertido jugar con dinero.
¿Por qué no? ¿50 centavos la apuesta?
Pongamos un dólar. Tres cartas máximo, veinte dólares para empezar.
Señora Solís, ¿qué está haciendo?
¿Por qué no has devuelto ninguna de mis llamadas?
He estado ocupado.
Sí, ya he visto con quien has estado ocupado.
¿Danielle?
¡Vamos! Es sólo una amiga.
Bueno, antes de que se hagan más amigos, déjame recordarte...
...que yo puedo hacerte cosas que ella no sabe ni pronunciar.
Bueno, lo que me sirve de mucho con tu suegra siguiéndote todo el tiempo.
Mira, tal vez deberíamos dejarlo por un tiempo.
No, John. Por favor no digas eso. Lo tengo todo bajo control.
Y ahora dame un empujón.
¿Qué me he perdido?
No mucho, unas cuantas manos amistosas de póker con las chicas.
Siento llegar tarde.
Supongo que ya se habrán enterado...
...de que Celia Bond se ha roto la muñeca jugando al tenis.
Lo que significa que necesitamos desesperadamente a alguien...
...que haga el vestuario.
Mantengo mis dedos cruzados. ¿Hay alguna voluntaria?
Yo lo hago.
¿En serio? Eso es... ¿sabes cómo coser?
Por supuesto.
Bueno, genial. Gracias, Lynette.
Está bien, ahora que voy a hacer algo del trabajo duro...
...creo que tengo derecho a hablar sobre los cambios en el guión.
Señoras...
Todas hemos crecido con "Caperucita Roja"...
...y hemos sobrevivido a pesar de su contenido aterrador...
...así que yo digo: "al diablo con lo políticamente correcto".
Dejemos que nuestros niños experimenten este clásico...
...tal y como debe ser disfrutado.
Matemos al maldito lobo y hagamos el mejor espectáculo posible.
Gracias Lynette, por tu apasionado discurso...
...pero creo que la decisión está tomada.
No, no lo está. Aún estamos a tiempo de volver al final original.
Y ya sabes, Maisy, es sólo un cuento infantil.
No creo que haga mal a los niños.
Bueno, yo sí lo creo.
Bueno, eso es lo bueno de estar en democracia...
...todo el mundo tiene derecho a dar su opinión...
...y además, todo el mundo tiene derecho a votar.
Así que todas las que estén a favor...
...de que el leñador se ponga en plan medieval con el malvado lobo...
Doctor Goldfine...
- ¿Va a cenar sólo? - En realidad, así es.
¡Qué coincidencia! Al igual que yo.
Es una pena que cenemos solos, así que...
...¿puedo tomar una silla?
Bree, no es nada personal...
...pero nunca confraternizo con mis pacientes.
Lo entiendo, lo siento mucho, por supuesto es inapropiado.
Es sólo que después de lo que pasó ayer...
...tengo tantas cosas que necesito decirle, porque...
Supongo que puede esperar.
No, Lynette, lo siento. Juanita se está dando un baño.
¿Cuánto dinero te ganó?
Jesús.
Sí, supongo que aceptará un cheque.
Está bien.
De acuerdo, adiós.
¿De qué se trata?
Parece que tu madre es una fiera con las cartas.
¿Le dejaste jugar a las cartas?
¿Cuánto tiempo jugó?
No mucho, ¿por qué?
Carlos, ¿qué pasa?
Nunca te había dicho esto, pero...
...mi madre tuvo un serio problema de ludopatía.
¿Antes de que nos casáramos?
Sí. Fue terrible.
Contrajo muchas deudas...
...se gastó todos los ahorros, empezó a empeñar sus joyas...
Cariño, es sólo un pequeño juego entre vecinas.
Pero a ella no le hace falta demasiado para descontrolarse.
Ya sé que parece ser una mujer muy fuerte, pero...
Tiene un gran punto débil.
Cariño...
...está bien.
Has hecho bien en decírmelo.
Entienda que debo tratar esto como una sesión.
Por supuesto, está bien.
¿Debo incluir la comida?
No. La pagaremos a medias.
Bien, hablemos de lo que pasó ayer.
¿Cree que había algo de verdad en lo que dijo Rex?
No, no lo creo.
Bree, no es extraño que las personas que experimentan una represión sexual...
...se distancien entre ellos durante el acto.
¿Así es como me ve?
¿Como una mojigata que se limita a quedarse tirada como un pescado?
Me encanta el sexo.
Está bien.
Me encanta todo lo relacionado: las sensaciones, los olores...
Me gusta especialmente el sentir a un hombre.
Todos esos músculos y tendones presionados contra mi cuerpo.
Y luego cuando empiezo a frotarme con él...
La sensación táctil de pasar mi lengua...
...por el pezón de un hombre, tan suavemente...
Y luego está el acto propiamente dicho...
...dos cuerpos que se hacen uno en una erupción final de placer.
Para serle sincera, lo único que no me gusta del sexo, es el escroto.
Es decir, obviamente tiene su aplicación práctica pero yo no soy muy fan.
¿Les sirvo algo?
Sólo la cuenta, por favor.
Señor, no ha pedido nada aún.
¿No íbamos de compras?
Vamos a parar aquí para almorzar primero.
Este sitio tiene el mejor buffet de toda la ciudad.
Y también puedes comer patas de cangrejo.
¡Oh, no!
¿Qué pasa? Vamos.
No me había dado cuenta de lo tarde que era.
Sólo me reservan el traje para mí hasta las dos.
Si nos quedamos no lo consigo. Comeremos en el centro comercial.
Espera.
Realmente me apetecen mucho las patas de cangrejo.
¿Por qué no me dejas aquí y luego vuelves?
Bueno, si hay mucha gente en el centro comercial podría tardar más de una hora.
Es un buffet, no hay prisa.
Hola, John.
Motel. Diez minutos, allí nos vemos.
- Está bien, puedes irte. - Gracias.
No he podido evitar fijarme en que se te olvidó poner la piel de mapache...
...en el gorro de piel de mapache de ese cazador.
Sí. me he tomado esa libertad creativa.
Mira, estoy en medio de una crisis de costura...
...y si no recorto por algún lado, no terminaré nunca.
Bueno, Jordana Geist se organiza para conseguir hacer todo el trabajo.
Dirige un concesionario, pinta los decorados...
...y le queda tiempo para cuidar de sus tres hijos y de su marido.
No podemos permitir que los estudiantes sufran...
...sólo porque tú no entiendas el concepto de administrar tu tiempo.
Me cuesta pensar que los niños vayan a sufrir...
...por no tener un gorro de mapache en la cabeza.
Está bien.
Me voy a tomar una libertad creativa.
Quitaremos los robles.
Este bosque tampoco necesita ser muy denso de todas formas.
Mis niños hacen de robles.
¿En serio?
Bueno, no te preocupes...
...encontraremos algo para que se entretengan detrás del escenario.
Ahí es donde está la acción de verdad.
Terminaré los disfraces.
Bueno, crisis abortada.
Has perdido la cabeza.
Lo seguí hasta el "Centro Silvercrest".
Es un centro de rehabilitación para jóvenes con problemas.
¿Quién va a notar una más?
Yo me encargo de la distracción, tú te cuelas y encuentras a Zach.
¿Cómo se supone que me voy a colar entre un grupo...
- ...de adolescentes con problemas. - No lo sé, Julie.
Finge que eres bulímica. Ten unas cuantas arcadas.
¡Vamos! Colabora conmigo.
Mamá, cuando esto se acabe tenemos que hablar sobre tus habilidades como madre.
Está bien.
Bien, si no quieres ayudarme, no te voy a obligar.
No es que no quiera, es que...
¿Por qué significa tanto para ti?
Porque Mary Alice era una persona maravillosa...
...y ahora todo el mundo cree...
...que se volvió loca e hizo algo terriblemente egoísta.
Y yo creo que hay algo más de lo que parece a simple vista.
Era mi amiga, Julie, y le debo el averiguar la verdad.
Juanita, ¿qué pasa?
No fui al buffet.
He estado apostando y he perdido.
¿Cuánto dinero llevabas encima? No pudo haber sido mucho.
He usado la tarjeta de crédito de Carlos.
Está bien, ¿cuánto dinero le has cargado?
No lo sé, dejó de funcionar.
¿Qué significa que dejó de funcionar?
Tiene un límite de crédito de 15,000 dólares.
El recepcionista me ha dicho que no había habitaciones libres.
¿Te importa si comparto esta contigo?
Bree, ¿qué haces aquí?
Hace un poco de frío aquí fuera.
¿Te importa si discutimos esto dentro?
Pasa.
¡Qué acogedor y caldeado!
Estás asombrosa.
Gracias.
Esperaba que te dieras cuenta.
Bueno, claramente no es el Ritz, pero tiene todo lo esencial.
No sé qué decir.
Entonces probablemente no deberías decir nada.
Sí, quítatela.
- Rex. - ¿Sí?
Quizá...
...necesite un minuto.
¿Qué?
Simplemente olvídalo, ¿de acuerdo?
Déjalo.
Está bien, cariño. ¿Dónde estábamos?
Te he dicho que lo dejaras.
Lo siento, yo sólo...
Vamos, ¿vas a hacer un drama de esto?
¿Sabes?
A decir verdad...
...ahora no es realmente un buen momento para mí.
Es obvio que nunca has tenido que limpiar una mancha de queso.
Sí, en serio, estaré bien.
Sí, de acuerdo. Gracias de todas formas. Adiós.
Bueno, voy un poco adelantada con la pintura.
¿Necesitas algo de ayuda?
Jordana, me salvas la vida, gracias.
Aquí tienes. Estas partes necesitan un pespunte.
Te echo una mano el tiempo que pueda. Tengo mucho que hacer esta noche.
Tengo que preparar 25 mini quiches para mi club de lectura.
No eres humana, ¿verdad?
Te enviaron los extraterrestres para que la raza humana se sienta ridículo.
En serio, ¿cómo te las arreglas para abarcarlo todo?
¿Me guardas el secreto?
Claro.
Es un medicamento para niños hiperactivos.
Mis niños lo toman o casi lo hacen, pero...
...pensaba que se suponía que te calmaban.
Tiene el efecto contrario si no padeces de hiperactividad.
¿Has masticado alguna vez un grano de café turco?
¿En serio te tomas la medicación de tus hijos?
De vez en cuando.
¿Quieres un par?
Es muy amable de tu parte...
...pero he fumado un poco de crack hace un rato...
...así que prefiero no mezclar.
Esto es lo que vamos a hacer.
Venderé algunas joyas viejas para pagar el cargo de la tarjeta...
...y así Carlos nunca se enterará.
¿Harías eso por mí?
Por supuesto que sí. ¿Por qué no lo iba a hacer?
Para empezar porque me odias.
Eso es exagerar... un poco.
La cuestión es que por mucho que me disgustes a Carlos lo quiero más.
Si Carlos se entera de lo del dinero se quedará hecho polvo.
No quiero verlo sufrir.
No tienes que creer que soy una buena persona...
...pero al menos cree que me preocupo por mi marido.
Bien. Se acabó.
No voy a jugarme la cabeza por protegerte a ti.
Voy a llamar a Carlos.
Juanita puede que fuese la ludópata de la familia...
Espera. Te creo.
...pero Gabrielle era única echando faroles.
Hola, soy Susan Mayer.
Tengo una cita para ver al Doctor Sicker.
Sí, sí, le está esperando. Déjeme ir a avisarle.
- Hola, soy el doctor Sicker. - Susan Mayer.
Así que... ¿viene a documentarse para un libro infantil?
En efecto.
Hola, Julie.
¿Qué te pasa?
Son los medicamentos que me hacen tomar.
Me dejan atontado.
¿Qué haces aquí?
He venido a ver cómo estabas...
...y a preguntarte algo.
Mira, no tengo mucho tiempo.
¿De qué se trata?
La semana pasada le dijiste a la señora Van de Kamp...
...que tu madre se había suicidado por algo que tú hiciste.
Algo malo.
¿De qué estabas hablando?
Después de morir mi madre empecé a recordar...
...cosas que pasaron cuando yo era pequeño.
Lo que le pasó a Dana.
¿Dana? ¿Quién es Dana?
¿Qué haces aquí?
Sólo estaba visitando a mi amigo.
A este paciente no se le permiten las visitas.
Supongo que tengo que irme.
Lo siento muchísimo, Zach.
Hola.
No quiero molestarte, yo...
...dejé algunos papeles importantes aquí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy arreglando una taza.
¿Por qué no compras una nueva?
Porque creo que es mejor arreglar la que ya tengo.
Escucha...
...sobre lo que ha pasado hoy.
Me has humillado, Rex.
Sin ninguna buena razón.
Lo siento.
Fui allí, estaba dispuesta...
Un hombre normal no diría que no a eso.
Me... me enfadaste.
¿Sabes? No creo que esa sea la razón.
Después de dejar el motel empecé a pensar...
...en nosotros y en nuestra vida sexual...
...y me di cuenta de que sí había alguien que desconectaba...
- ...pero venía de ti. - Eso es ridículo.
¿Durante cuántos años hemos estado haciendo el amor...
...y tú has empezado a pedirme algo y después te paraste?
No sé de qué estás hablando.
Eres infeliz con nuestra vida sexual...
...porque no consigues algo de mí simplemente porque te asusta pedírmelo.
Mi problema con nuestra vida sexual...
...es que tú no puedes dejar de pensar en las tareas domésticas.
Bueno, si eso es así, entonces házmelo aquí y ahora.
La casa está impecable...
...y no hay ningún pastelito chorreante que capte mi atención.
- No estoy de humor. - ¿Por qué no?
No tenemos relaciones sexuales desde hace meses, Rex.
La mayoría de los hombre normales con sangre en las venas...
...estaría subiéndose por las paredes en estos momentos.
Por favor, no hagas eso.
Rex, cualquier cosa que quieras...
...lo haré contigo.
Lo haré contigo.
Sólo tienes que decirlo en voz alta.
Dime, ¿qué quieres?
- ¿Qué necesitas? - Necesito que dejes de hablar así.
- ¿Por qué? - Porque suenas como una puta.
No, sueno como una mujer cuyo marido no la toca.
Rex, después de que Mary Alice se suicidara, me di cuenta.
Todos tenemos nuestros secretos...
...y creo que es hora de que me digas los tuyos.
Me voy.
Esa noche, mientras Wisteria Lane dormía...
...Lynette se encontraba en medio de su propia pesadilla personal...
...decidida a que sus niños no se perdieran su debut de cuento de hadas.
Lynette se había pasado 18 horas seguidas cosiendo...
...pero empezaba a pensar que su historia no tendría un final feliz.
Afortunadamente para Lynette, tenía una poción mágica a mano.
Y una vez que se la hubo tomado...
...la magia siguió funcionando...
...y funcionando...
...y funcionando.
No fue hasta el mediodía que Lynette finalmente se tomó un respiro...
...y la realidad de lo que había hecho empezó a ser evidente.
Vaya ojos.
Mamá Juanita, voy a la tienda. ¿Necesitas algo?
Estoy bien, gracias.
¿Qué ha estado haciendo?
¿Ya has descubierto algo?
En realidad, Carlos, cuanto más la vigilo, más pienso...
...que probablemente no te esté engañando.
¿En serio?
Sí. No es perfecta. Dios lo sabe.
Pero te quiere.
Puedo decirte eso.
Mamá.
No sabes lo aliviado que me siento al oír eso.
¿Sabes? Es gracioso.
Creo que ella también te quiere.
Me preocupé cuando me enteré...
...de que habías jugado al póker con sus amigas...
...así que le conté lo de tu pequeño problema.
¿Le contaste mi problema con el juego?
No te enfades, mamá.
No quería que volvieses a las andadas...
...y Gabrielle estaba muy preocupada por ti.
¿Lo sabía?
No lo entiendo.
He mirado todos sus anuarios...
...y ni tú ni Zach fueron al colegio con alguien que se llamase Dana.
No dijo que fuera alguien con quien hubiéramos ido al colegio.
¿Será entonces un pariente?
Sólo dijo Dana, nada más que Dana.
A no ser que usara un código, eso es todo lo que tengo.
Está bien, dame un respiro...
...sólo estoy arañando la superficie de momento.
Lo siento.
Estoy preocupada por Zach.
Ese sitio es realmente tétrico.
¿No podemos sacarlo?
Cariño, eso es decisión de su padre.
Pues por lo menos quiero ir a visitarle otra vez.
No creo que sea buena idea ir allí.
¿Por qué?
Es sólo una sensación.
Juanita estaba ahora más convencida que nunca...
...de que su traidora nuera tenía una aventura.
Pero la cuestión seguía siendo... ¿con quién?
Y de repente...
...Juanita recordó que no era de los hombres con los que Gabrielle...
...hablaba en público de los que tenía que preocuparse.
Jordana, Maisy...
...aquí tienen los trajes, justo a tiempo.
Gracias, Lynette.
Esto es un poco embarazoso...
...pero ha habido un error en los programas...
...y Celia Bond sigue acreditada como encargada del vestuario.
Se les olvidó comunicarlo a la imprenta.
Por curiosidad, ¿a quién te refieres con...
..."se les olvidó comunicarlo a la imprenta"?
A mí.
Lo siento, pero he estado desbordada esta semana...
...con todos los cambios en el guión que pediste.
Bueno, estas cosas pasan.
Gracias, enseguida vuelvo.
Haz algo con esto, huele a rata muerta.
¡Muy bien, señorita, se acabó!
¿Disculpa?
Maisy, tenemos hijos de la misma edad...
...lo que significa que vamos a tener que tratarnos durante años.
¿Así que por qué no nos dejamos de estos jueguecitos...
...y le ponemos fin a esto ahora mismo?
¿Qué estás diciendo?
Llevemos esto fuera.
¿Llevar qué afuera?
Tu patético culo. Vamos a pelearnos.
Estás loca.
Estoy siendo práctica, ¿no es mejor arreglar esto de una vez por todas...
...que seguir con esta mierda de las supermamás...
...hasta que nuestros hijos se gradúen?
Vamos, te dejo que me des el primer golpe.
No tengo tiempo para esto.
Sí, eso pensaba.
Y para que lo sepas, en la próxima primavera cuando hagamos "Bambi"...
...a su madre le van a pegar un tiro en el corazón, ¡y te va a gustar!
La búsqueda del poder empieza cuando somos muy jóvenes.
De niños nos enseñan que el poder del bien triunfa sobre el poder del mal.
Pero a medida que nos hacemos mayores nos damos cuenta...
...que nada es así de sencillo.
Los rastros del mal siempre permanecen.