F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Tú dejaste la puerta abierta?
¡Llame a la policía!
¿Es ese el tipo que irrumpió en su casa?
- ...se hicieron arrestos - Sí, es él.
Sólo quiero una oportunidad para poder conocerte.
Bueno, yo no quiero conocerte.
...se confrontaron padres...
¿Quién es la hermana Mary Bernard?
Tú no quieres comenzar una guerra conmigo.
Cuando quieras.
...se fijaron límites...
El Sr. Williams es responsable de la muerte de su esposo.
...y todos aprendieron que algunas veces sí se hace justicia...
Necesitamos una ambulancia.
...sin decir ni una palabra.
Había muchas formas de darse cuenta de que...
...Bree Van de Kamp era toda una dama...
Muchas gracias.
Era cortés con quienes la rodeaban...
...se movía con gracia y elegancia.
...y siempre se cuidaba de no dejar que otros supieran...
...lo que estaba pensando.
Señora Van de Kamp, gracias por venir tan pronto.
¿Que sucedió?
¿Han tenido suerte buscando a George?
Verán, igual que muchas mujeres bien criadas...
George está muerto...
...se suicidó anoche en un hotel.
...Bree tenía algo que ocultar.
Qué bueno que me lo hayan dicho en persona, de verdad.
En realidad, hay más.
¿Más?
¿Reconoce esto?
Es mi ropa interior. ¿Cómo es que usted-- ?
Asumimos que el Señor Williams las robó.
¿Dónde las encontró?
El Señor Williams tenía un cuarto lleno de objetos "desagradables"...
...era como un altar.
¿Objetos desagradables? ¿Qué significa eso?
No querrá saberlo.
Sólo sepa que el diario Daily Tribune...
...está empezando a olfatear alrededor de esta historia.
El editor es un buen amigo mío y...
...estoy seguro que puedo acallarlo...
...pero tal vez quiera contarle a su familia lo que está pasando...
...por si acaso.
¿Qué es eso?
Lo siento tanto. Usted no debió haberlo visto...
...Mudge, saca eso de aquí.
No, espere. ¿Se supone que eso soy yo?
Bueno...
...es difícil saberlo.
No entiendo, quiero decir...
...¿qué haría George con una muñeca de tamaño natural?
¡Santo Dios!
- Continúen. - Esperen.
¿Qué van a hacer con eso?
Bueno, hasta que cerremos el archivo del Señor Williams...
...ella será considerada como evidencia...
...tendremos que llevarla a la comisaría.
Estoy muy apenado por esto, Señora Van de Kamp...
...se lo difícil que debe ser todo esto.
No se preocupe por mí, Detective Barton...
...estaré bien.
Sí, había muchas formas de saber que Bree era toda una dama...
...pero la más segura era ver cómo mantenía su dignidad...
...aún en las situaciones más indignantes.
Temporada 02- Capítulo 10 "Coming home"
Es una historia tan antigua como el tiempo mismo...
...el regreso del hijo pródigo...
...y no importa cuantas veces se repita...
...o cómo puedan variar los detalles...
...o cómo puedan cambiar los nombres...
...la historia siempre termina igual...
...con el tierno abrazo de un padre cariñoso.
Hola papá.
Susan Mayer me contó que te dio dinero para que fueras a Utah.
Sí, no tenía idea de dónde buscarte...
...y luego me fui quedando sin dinero...
...así que pensé que tal vez volverías acá.
Eres un chico listo.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, cualquier cosa.
Bueno, cuando te fuiste de casa...
...la Señora Tillman me dijo que mi verdadera madre era...
...una drogadicta, de Utah.
Así es.
Entonces...
...¿quién es mi padre?
No lo sé.
Pudo haber sido cualquiera.
Gracias por el grifo...
...el goteo me está enloqueciendo.
- ¿Cuánto te debo? - No hay prisa...
...págame cuando lo instale.
¡Hola!
¿Han visto el diario de hoy?
Todavía no.
Hay todavía más sobre el tipo que atrapaste la semana pasada.
"La policía busca ayuda para identificar al vagabundo misterioso".
¿No saben su nombre todavía?
Ni siquiera están seguros de si sabe hablar.
Creo que lo pondrán en la sala de pacientes psiquiátricos...
...hasta que descubran quién es.
Yo descansaré más tranquila sabiendo que...
...no está merodeando por el vecindario.
¡Nos vemos!
Gracias otra vez, por el grifo.
Claro.
¿Qué vamos a hacer con Caleb?
Obviamente iremos por él.
- ¿Dónde están mis esposas? - Último cajón.
¿Cuándo les digo que regresarás?
Un par, tal vez tres días.
¿Qué diablos es esto?
Es la mordaza de pelota...
...pensé que la querrías.
No reciclamos esas mordazas.
Mira las marcas de dientes.
Es asqueroso.
Me gusta pensar que somos mejor que eso.
Oye, Monroe...
...¿seguro no quieres ayuda?
Ese tipo es peligroso.
Es deficiente mental, Jerry...
...si puedo manejarte a ti...
...puedo encargarme de él.
¿Él envenenó a Rex?
El dulce y pequeño George Williams.
Bueno, resulta que no era tan dulce después de todo.
Es posible que algo de esto vaya a salir en los diarios...
...así que quise que lo supieran de mí antes.
Bree, lo siento tanto.
Sí, como si no hubieras pasado por suficientes problemas.
Dios, y él es nuestro farmaceuta...
...es como para volverse naturista.
Sé que suena horrible...
...pero me alegra un poco que esté muerto.
Yo espero que el fenómeno haya sufrido.
Bueno, nunca lo sabremos.
Es Andrew, que regresa del campamento Hennessey...
...tengo que irme.
¿Ya lo sabe?
No tiene idea.
¿Cómo crees que va a reaccionar?
Está bien. ¿Qué diablos está pasando?
Sé que no me sacaste de la cárcel para chicos por mi bien.
Nos veremos más tarde.
¿Los policías están seguros?
Sí.
Encontraron información en la computadora personal de George...
...y también registros en su farmacia que...
...demuestran que él estuvo envenenando a tu padre.
¿Dijeron por qué lo mató?
Bueno, el detective parece creer que trataba de...
...sacar a tu padre del medio y así...
...podría casarse conmigo.
Cariño, por favor usa tu posavasos...
...eso dejará una marca.
Mi padre fue asesinado por tu culpa.
Así que, por lo que a mí respecta...
...ya no puedes decirme qué hacer.
Andrew, eso no es justo.
¡Tú trajiste a ese loco a nuestra casa!
¡Lo sentaste a nuestra mesa!
¿Cómo de justo esperas que sea?
Andrew, George Williams engañó a mucha gente.
Sí, bueno, a mí no me engañó.
Andrew, no estoy tratando de reducir mi culpa sobre esto...
...créeme, me detesto por lo que ha pasado.
Bien.
Ahora tenemos algo en común.
Por cierto...
...voy a llamar a mi amigo Justin...
...para que venga y pase la noche aquí.
¿Justin? ¿Es amigo tuyo de la escuela o la iglesia?
¿Qué clase de amigo es?
La clase realmente buena.
Andrew, es inapropiado que invites a alguien.
Acabas de llegar.
Tal como dije...
...ya no puedes decirme qué hacer.
Viniste.
¿Tenía otra opción?
Pues, sí.
Porque en el hospital, sonabas como si estuvieras...
...lista para chantajearme...
...si no optaba por tener alguna relación contigo.
Eso fue la tensión del momento.
Y cuando me conozcas entenderás que...
...no soy la clase de personas que podría chantajear a alguien.
Ojalá hubieras aclarado eso en el hospital...
...me habrías ahorrado un viaje.
Entonces, ¿vas a entrar?
Pues tengo una hora de almuerzo que matar.
Eso fue mi primer Halloween, tenía 2 años...
...¿qué disfraz crees que llevo?
No lo sé.
Vamos, adivina. Se nota.
¿Un vagabundo?
No Addison, soy un pollo.
¿Ves? Ésas son plumas colgando.
Pensé que se suponía que era basura.
Mira, ¿ya terminamos con esto?
Ni siquiera has terminado tu café.
Debo regresar al trabajo.
No hemos terminado los años de secundaria...
...quería mostrarte ésta...
...es de un baile de padres e hijas...
...tuve que ir con el estilista de mi madre.
¿Qué quieres de mí, Susan?
Sólo quería que compartiéramos algo más que nuestro ADN. Yo...
...quería tener una relación contigo.
¿Nada de esto significa algo para ti?
Me llevaré la foto de la vagabunda.
En realidad, era un--
Está bien.
¿Qué es esto?
La póliza de seguros de nuestra compañía ¿Alguna vez te molestaste en leerla?
Diré que no, pero no le digas a nadie.
Tenemos guardería, Ed, guardería.
¿Te das cuenta que desde que despedimos a la mitad del personal...
...tú y yo casi no hemos salido del edificio?...
...mis hijos están olvidando quien soy.
Te oigo, tengo un bebé de casi año y medio...
...y no lo he visto despierto en varias semanas.
¿Lo ves? Todo lo que necesitamos es la participación mínima...
...de, 16 chicos.
Mis hijos, tu bebé...
...Sally, la de Contabilidad, tiene tres...
...el tipo nuevo de Recursos Humanos tiene dos...
...y tenemos a una verdadera mina de oro con la recepcionista mormona...
...que logró sacar seis. Listo. Son 16.
15. Mi esposa no lo hará.
Bien, tal vez si yo hablo con ella.
No, te digo que esto de la guardería no va...
...Fran ni siquiera deja que otro cargue al bebé.
¿No querrá tomarse un par de horas libres de vez en cuando?
Lynette, si no hubiera cortado el cordón umbilical con mis propias manos...
...te juro que todavía estarían unidos.
Pero si quieres intentarlo...
...yo te apoyo.
¡Tú! ¿Qué diablos hiciste con mi esposo?
Por favor contente, Gabrielle...
...estás en una casa de Dios.
¡Dime dónde está él!
En todas partes, por supuesto.
No Dios, mi esposo.
Gaby, ¿qué estás haciendo aquí?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo...
...se suponía que nos encontraríamos en el spa.
Estaba ayudando a la Hermana Mary con el correo para la recaudación de fondos.
La iglesia va a enviar un equipo de ayuda a Botswana...
...para ayudar con la sequía.
¿Ésa es tu excusa?
Nos perdimos los hidromasajes completos.
Tuve que reservarlos con semanas de anticipación.
Está bien, te perdiste un masaje...
...es desafortunado, pero hay gente muriendo en Botswana.
Habrá gente muriendo en esta iglesia...
...si no quitas esa mirada sermoneadora de tu cara.
¿Cuál es tu problema?
Hermana Mary, ¿quiere disculparnos, por favor?
Seguro.
Deberíamos estar trabajando en nuestro matrimonio, Carlos...
...pero no podemos mientras "Nuestra Señora del Perpetuo trasero"...
...te tenga ocupado con huérfanos sedientos.
¿Culpas a la Hermana Mary por la tensión en nuestro matrimonio?
Ella quiere que peleemos...
...quiere que te canses de mí...
...y te vayas, así puede tenerte sólo para ella.
Eso es de locos, es una monja.
Puede que use un hábito y un rosario...
...pero al final del día...
...sigue siendo una mujer, igual que yo...
...y yo se de qué soy capaz.
Ella es una mujer...
...pero no es para nada igual que tú.
Carlos, ¿a dónde vas?
¡Carlos!
Te ves tensa, Gabrielle.
Tal vez deberías pensar en darte un masaje.
Hola Susan, soy Addison. ¿Estás ahí?
Hola. Hola, sí, aquí estoy.
Bien. Estás en casa.
¿Qué hay?
¿Sabes cuando dijiste que querías ser parte de mi vida?
Sí.
Estoy en la Estación de Policía,...
...necesito que vengas a sacarme bajo fianza.
¿Solicitaste una prostituta? ¿Te arrestaron por eso?
Fue una trampa. Yo soy la víctima en esto.
Pero estabas con una prostituta.
Aparentemente no.
Le pregunté 3 veces "¿Eres policía?"
Tienen que decírselo a uno, pero ella no dijo ni "mu".
¡Pensé que esto era América!
Addison, fuiste atrapado pagando por sexo.
No es buen momento para que te envuelvas en la bandera.
No me mires así...
- ...no fue mi culpa. - Lo siento...
...¿cómo es que tratar de conseguir una prostituta no es tu culpa?
Yo estaba en la tienda, estaba trabajando en mi computadora...
...y entonces, ya sabes, tienen esos anuncios...
Aparecen en la pantalla y te preguntan si quieres tener una cita caliente.
Bueno, mantiene a un amigo en forma.
¿No puedes ir a casa y tener sexo con tu esposa como una persona normal?
Es una mujer de 68 años.
Esa campana dejó de sonar para mí hace años.
Mi Dios. Detente. Ahora mismo.
Voy a pagar esta cosa.
¿Entonces estoy libre ahora?
¿Qué?
Toda esta cosa de padre e hija...
...ya terminamos, ¿cierto?
Jueves, café a las 14 h. Sé puntual.
No lo tomes a mal pero, ¿no eres un poco ingenua?
De acuerdo, no me gusta lo que me acabo de enterar de ti hoy...
...pero el objetivo era aprender, no juzgar.
Llevaré el café.
Esa porquería que preparaste me hizo un agujero en el estómago.
Él es Tunde.
Perdió a sus padres a causa de la sequía.
De hecho, el agua siempre escasea en Botswana.
La moneda nacional es llamada "pula" o gota de lluvia...
Hola, Gabrielle. ¿Qué te trae por aquí?
Me preocupa la sequía en Kenia.
Botswana.
Sí, ¿y usted?
Bueno, estoy organizando este viaje humanitario.
Salimos en una semana.
Bueno, buen viaje, Padre.
Yo no viajo.
Tuvimos que reducir nuestros esfuerzos este año.
Incluso tuvimos que quitar colaboradores para el viaje.
La Hermana Mary y la Hermana Greta estaban muy decepcionadas.
Si sólo quiere ayudar con algo...
¿La Hermana Mary hacía estos viajes?
Bueno, la Hermana Mary siempre viajó por al menos varios meses...
...pero cuando se redujo nuestro presupuesto...
...se ofreció hacerse a un lado...
...dijo que hay mucho trabajo de Dios por hacer aquí.
Gracias, Carlos. Te agradezco.
Cómo no.
¿Cuánto efectivo necesita, Padre?
Planeamos establecer un moderno sistema de irrigación.
Lamento interrumpir, Hermana Mary...
...pero tengo un anuncio.
Acabo de recibir una donación de 8.000 dólares...
...lo que significa que la Hermana Mary y la Hermana Greta...
...podrán unirse a nuestro viaje a Botswana.
Al parecer, los ángeles se encuentran en todas partes.
Hola. Vine a ver a Lynette Scavo.
Hola. Discúlpame. Hola.
Soy Lynette. Tú debes ser Fran.
Hola. Ed me dijo que querías hablar conmigo.
No podía imaginarme acerca de qué.
Bueno, pasa a mi oficina.
¿Quieres que mande a mi hija a una guardería?
Pero soy ama de casa.
No quiero decir que la inscribas para el día completo.
Quizás un par de horas a la tarde.
¿No sería genial?
¿Tener algo de tiempo para ti, relajarte, desconectarte?
No necesito desconectarme. Me encanta cuidar de la pequeña Mindy.
Por supuesto, por supuesto...
...pero todos tenemos días en los que comenzamos a perder ese encanto.
¿No sería grandioso tener un lugar donde llevarla...
...antes de querer estrangularla?
Celebro cada momento que paso con ella, realmente.
¿En serio?
Sí. Mira, voy a ser sincera contigo.
Parcher y Murphy no pueden tener una guardería...
...a menos que tengamos 16 niños...
...y sin la pequeña Mindy, sólo somos 15.
Bueno, ése no es mi problema.
De acuerdo. De acuerdo. Sólo pensé que podía intentarlo.
Bueno, desearía poder ayudarte, pero no puedo.
De acuerdo.
- Lynette. - Sí.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Por qué tienes hijos si no los puedes criar?
- ¿Perdón? - Bueno, no entiendo a las mujeres...
...que dicen que quieren ser madres...
...pero dejan a sus hijos en manos de niñeras.
Trabajo porque mi familia necesita que lo haga.
Cariño, lamento haberte molestado, no era mi intención.
Seguro que no.
No te equivoques, soy una buena madre.
Ésa es la diferencia entre nosotras...
...no podría conformarme con ser una buena madre.
Quiero ser una madre genial.
Adiós.
Hola, Alberta. ¿Cómo se encuentra?
¿Usted había enviado esos panfletos de la guardia del vecindario?
Me preguntaba si le quedaron algunas copias.
O simplemente tomaré prestado el de otra persona. Gracias.
Sí, parece la letra de Carol.
Esto es ridículo. ¿Qué piensa? ¿Que tenemos una aventura?
Bueno, probablemente te vio dejarme ayer...
...y asumió lo peor.
Bueno, ahora tienes que contarle la verdad.
No, no, no. Me caería un infierno.
¿Entonces prefieres que me caiga a mí?
Quiero decir, tú mismo dijiste que estaba loca.
No quiero despertarme mañana y encontrar las ruedas pinchadas.
De acuerdo. Hablaré con ella.
Hola, Edie. ¿Hay algo que quieras decir?
No. Eso lo dice todo.
Hermana Mary, qué agradable sorpresa.
No podía irme sin decir adiós, Gabrielle.
Eso es muy dulce.
Realmente la voy a extrañar.
Estoy segura que ni siquiera la mitad de lo que va a extrañar a su marido.
- ¿Qué? - No enloquezcas.
- Voy a ir a Botswana. - ¿Qué?
La Hermana Mary necesita compañero.
¿Qué pasó con la Hermana Greta?
Iba a viajar con la Hermana Greta, pero la región es tan peligrosa...
...que decidí que me sentiría más segura en la compañía de un hombre.
Carlos, no puedes hacer esto.
No puedes ir a África.
Cariño, sólo estaré fuera por dos meses.
Este viaje es importante para mí.
Quiero ser uno de los soldados de Dios.
Y lo serás, Carlos.
Luego de ver la devastación que hay allí...
...nunca volverás a ser el mismo.
Verás cuán egoísta es tu vieja vida...
...y sólo querrás deshacerte de todo lo que te lo recuerde.
Dios. Debería irme y comenzar a empacar.
Salimos en menos de una semana.
Debería enviarle una carta de agradecimiento...
...a mi oficial de libertad condicional. Está siendo todo un caballero con esto.
Quizás sea católica...
...pero no lo suficiente como para abofetear a una monja.
Adelante.
Hazlo.
Asegúrate de pegar lo suficientemente duro como para dejar marca.
Sí. Eso pensé.
Saluda a los niños de mi parte y los veré en la mañana.
De acuerdo, sí. Yo también te amo. Adiós.
Lo siento mucho acerca del tema de la guardería, Lynette...
...pero Fran rara vez me deja sostener a la niña.
Ya sabes, desde el primer día, todo lo que tuve fue...
..."sostenle la cabeza, sostenle la cabeza".
Creo que sé como sostener la maldita cabeza de un niño.
Hagamos esto.
No quiero estar toda la noche aquí.
Eres el padre de Mindy.
Tienes derecho a pasar tiempo con ella.
Lo sé, pero ¿qué puedo hacer?
Puedes comenzar enfrentando a Fran.
Si no lo haces, comenzarás a sentirte más resentido...
...y ella se volverá más irracional.
Y sin la figura de un padre...
...la pobre Mindy crecerá para convertirse en desnudista.
¿Una desnudista?
Hay ciencia que lo respalda.
¿Sabes qué?
Ve y aprieta el botón en esto de la guardería, Lynette...
...y cuenta con Mindy en ella.
Sí, yo me encargaré de Fran.
Estás haciendo lo correcto, Ed...
...para la pequeña Mindy.
Sí.
Amigo, ¿qué pasa si tu mamá entra?
No lo hará.
No lo sabes.
Espera a que todos estén durmiendo.
En serio.
Haré que valga la pena la espera.
Más te vale.
Me gustaría que entrara y nos encontrara...
...sólo para ver la expresión de su cara.
Dios, la odio tanto.
Aún así, es tu madre.
¿No deberías quererla?
El año pasado, cuando descubrió que me gustaban los chicos...
...enloqueció.
Dijo que si no cambiaba, iría directo al infierno...
...así que como yo sabía que no podía cambiar...
...de repente me di cuenta que...
...un día, mi propia madre dejaría de quererme...
...así que decidí dejar de quererla primero.
De esa forma, no dolería tanto.
No sabía lo que estaba diciendo.
Sí, lo sabía...
...así que ahora tiene que ser castigada.
¿Cómo la vas a castigar?
Un día, cometerá un error...
...y tendré algo en contra de ella...
...y cuando eso suceda...
...la hundiré tanto, que nunca se levantará.
Puede llevarte un tiempo obtener algo de ella.
Está bien.
No me importa esperar por las cosas que quiero.
Lynette, hola. Mira quien está aquí.
¡Hola!
Sabes, la guardería no estará lista hasta la semana próxima como mínimo.
Si esperaba, podía haber perdido el valor.
Tenía una oportunidad.
Fran estaba en la ducha, así que tomé al bebé y huí.
¿Te llevaste el bebé sin decirle a Fran?
Me niego a ser amedrentado por esa mujer. Tenías razón.
Mindy es mi hija, quería pasar tiempo con ella.
Tengo ese derecho.
Ed, recepción acaba de llamar y tu mujer está subiendo...
...y parece bastante enojada.
Caray.
Aquí. Sujeta a Mindy.
Déjame manejar esto.
Planeaba hacerlo.
¡Pensé que Mindy había sido secuestrada!
Te dejé una nota.
¡No estaba buscando una nota, Ed!
¡Estaba buscando a mi hija desaparecida!
También es mi hija, y se quedará aquí...
...por unas horas al día.
- Tú, dámela. - No, he tomado una decisión.
¿Sí? Bien, mírame tomar una decisión.
He terminado con este matrimonio.
Me llevaré mi bebé y tomaré un avión a Pittsburgh.
- ¡No te atreverás! - ¡Crees que extrañas a Mindy ahora...
...espera a que estemos viviendo con mi madre!
- Pelearé esto. - ¿Sí? Intenta...
Como Lynette vio sus sueños de una guardería...
...a punto de tomar un avión hacia Pittsburgh...
- Estás loca, ¡¿lo sabías?! - ¡Sí! Estoy loca para pensar...
...decidió que ese vuelo debía ser puesto en tierra.
No me asustas.
¡¿Qué diablos está haciendo?!
¡Ábrela! ¡Dame mi bebé!
- ¡Bien pensado, Lynette! - No estoy de tu lado, Ed.
- ¿No lo estás? - No, estoy del lado de Mindy.
Está atrapada en el medio...
...y no voy a dejar que ustedes la tengan hasta que se tranquilicen.
Quiero mi maldito hijo.
Lynette, tengo a Tom en la línea dos.
Pat, ¿puedes ver que estoy teniendo un bebé de rehén?
Lo llamaré luego.
Muy bien, ya está.
- Llamaré a la policía. - ¡Por el amor de Dios!
¡Lynette no va a lastimar al bebé!
No, y la tendrás de vuelta mucho más rápido...
...si me escuchas, ¿de acuerdo?
¿Me oyes? ¿Y tú? Muy bien.
Primero que todo, Ed, robarse el bebé fue realmente estúpido.
- Gracias. - De nada.
Necesitas encontrar una mejor forma de comunicarte con tu mujer.
Y Fran, sé lo que la presión por tratar de ser...
...una súper madre hace a tu cabeza.
Puedes tomar un descanso y ser una gran mamá.
¿No merece esta dulzura una mamá bien descansada?
Bueno, supongo que la presión me afecta un poco.
Y está bien admitirlo.
Esto es comunicación. Esto es bueno.
¿Por qué no bajan a la recepción...
...y lo discuten con un café?
¿Qué pasa con Mindy?
¡Tenemos guardería!
Tenemos guardería.
Hola.
Llamé más temprano del programa de difusión espiritual.
Hola. La pianista, ¿verdad?
Es tan generoso de su parte.
Allí está.
No es exactamente un piano de concierto.
Debería advertirle...
...en general, nuestros pacientes son apáticos...
...así que espero que no cuente con muchos aplausos.
Srta. Delaney, cuando las recompensas espirituales son tan grandes...
...¿quién necesita aplausos?
Disculpe.
¿Addison te habló de mí?
Supongo que no.
¡Es un hombre casado!
- ¡¿Qué sucede contigo?! - ¡No, espera! ¡Espera!
- ¡No es lo que piensas! - ¡No me ha tocado en tres años...
...por las mujerzuelas como tú!
¡Carol, si dejas de arrojarme cosas, te explicaré!
¡¿Cómo puedes explicarlo?!
- ¡Te estás acostando con mi esposo! - ¡No, no me estoy acostando con él!
¡Es mi padre!
Lo siento mucho.
Pensé que debías saberlo, pero él no quería decírtelo.
Quiero morirme.
- No. - Quiero hacerlo.
Carol, no tienes que limpiar eso.
Tienen empleados para eso.
¿Cuántos años tienes?
38.
Llevamos casados 39 años.
Ha estado sucediendo desde el principio.
Créeme, no quería herir a nadie. Sólo...
...quería encontrar a mi papá.
Me alegra que lo hicieras...
...pero ten cuidado, cariño.
Te va a romper el corazón.
Andrew, fijé una cita con un terapeuta para ti, Danielle y yo.
No me parece.
El dolor que estás sintiendo es completamente natural...
...pero no se irá hasta que le hagas frente.
Andrew...
...quiero que nos curemos, quiero que seamos una familia nuevamente.
¿Tú sabes lo que yo quiero?
Quiero que George Williams pase por esa puerta...
...para poder tomar un cuchillo y hundirlo en su corazón.
Quiero que el farmacéutico pague por lo que le hizo a mi padre.
Bueno, la buena noticia es que está... muerto.
Se suicidó.
Su muerte dependió de él.
Eso no es justo.
¿Entonces estás diciendo que si hubiera sido...
...ejecutado sería más fácil para ti pasar esto?
Por supuesto.
George...
...no se suicidó.
Estaba tratando de manipularme para que volviera con él...
...y tragó esas píldoras esperando que sintiera lástima por él.
Supuso que yo llamaría una ambulancia.
Cuando llegué allí, estaba muriéndose.
Traté de hacerlo...
...aceptar la responsabilidad por lo que había hecho...
...pero no lo hizo.
¿Entonces que hiciste?
Nada.
Me senté allí y lo dejé morir.
Dios mío.
Su muerte no dependió de él, Andrew.
Pagó por lo que le hizo a tu padre.
Gracias por contarme esto.
Hola, ¿cómo estás?
¿Sí?
Zach volvió a casa.
¿Qué?
- ¿Está bien? - Está bien.
¿Hay algo que pueda hacer?
Gracias por preguntar.
Puedes dejarnos en paz.
Pasé mucho tiempo buscándolo a Zach...
- ...y tú sabes por qué. - Quizás no estoy siendo claro.
Te acercas a mi hijo, y voy a la policía.
Les diré lo que pasó en la cantera.
Haces eso y ambos nos hundimos.
Bueno...
...sabes que soy capaz de casi todo.
Oye, pensé que querrías saber...
...que Zach y yo nos mudaremos.
Quiero darle a mi hijo la oportunidad de una vida normal.
Estoy seguro que estarás de acuerdo que es lo mejor.
Ves, aquí es donde tú y yo no llegamos a un acuerdo.
Por el bien de Zach, me quedaré callado, por ahora...
...pero no me lo arrebatarás.
Si veo un letrero de "en venta" en el frente de la casa...
...llamaré a la policía.
Yo también soy capaz de casi todo.
El médico le hará un estudio completo...
...luego comenzaremos con las vacunas.
Asegúrese de completar todo...
- ...y la enfermera lo retirará. - Gracias.
La Hermana Mary te ha manipulado.
- Seguro. - Sí, seguro.
Te hará volar medio mundo para ayudar a los pobres...
...y perfectamente hay buenos pobres aquí.
Por el amor de Dios, dale un dólar a un tipo sin hogar.
- No es lo mismo. - No, es mejor...
...porque puedes hacerlo en la comodidad de tu propio auto.
El asunto no es estar cómodo, Gaby.
Es aliviar el dolor y el sufrimiento.
Mira, estoy intentando ser una mejor persona.
Tú puedes ayudarme o apartarte del camino...
...pero no puedes detenerme.
¿Carlos Solis?
Venga conmigo, por favor.
Termina esto por mí.
Aquí tiene.
No completó la sección de alergias.
Cariño, se va a un pueblo remoto en África.
¿Realmente importa si es alérgico a los huevos?
De hecho, sí. Los huevos están en la lista.
Podría tener una reacción grave a la vacuna de la fiebre amarilla...
...y no podría salir de la cama, mucho menos dejar el país.
¿De veras?
No lo anote.
No estaba siendo específica.
Es alérgico a los huevos de pez.
¿Huevos de pez?
Pobrecito toda su vida sin caviar.
Eso es sufrimiento.
Muy bien, doctor, déme todo lo que tenga.
Hace tanto calor en este pueblo.
Cariño, estás delirando por la fiebre.
El médico dijo que tienes una reacción alérgica...
...pero estarás bien, ¿de acuerdo?
Abrázame.
Cariño. Lo siento tanto.
Tal vez esa monja estúpida tiene razón.
Tal vez estoy tratando de evitar que te vuelvas una mejor persona.
Es que te amo de la forma en que eres...
...ambicioso, egoísta e insensible.
Sólo tengo miedo que si no eres más así...
...despertarás un día...
...y te darás cuenta que yo sí lo soy...
...y entonces no me querrás más.
Te quiero. Abrázame.
Carlos.
Abrázame...
...Hermana Mary.
¿Pintando en la lluvia?
¿Te parece inteligente?
Bueno, déjame ver, ¿pintar en la lluvia...
...o dejar que todo el mundo piense que soy una prostituta?
No lo sé. ¿Qué te parece?
Oí que te encontraste con mi mujer.
Sí.
¿Entonces?
Entonces por esto estás liberado de cualquier obligación de ser mi papá.
De acuerdo.
Sólo para que sepas...
...no estoy orgulloso de lo que he hecho...
...tú sabes, mis pasatiempos.
Bien por ti.
Adiós.
Tengo cosas de las que estoy orgulloso.
Podría darte cinco ejemplos ahora.
Está bien, tal vez tres.
No tienes que hacer esto.
Fui bombero voluntario.
Apagué incendios, saqué gatitos de los árboles, todo lo relacionado.
Genial.
Hace 20 años, comencé una fundación para...
...proteger caballos salvajes. Probablemente salvé cientos de ellos.
¿De veras?
Estoy lleno de sorpresas.
De acuerdo, una más.
No estaba exactamente emocionado cuando apareciste en mi vida.
Ahora que te conocí...
...bueno, me diste una tercera cosa de qué estar orgulloso.
Esa fue una buena.
Por eso la reservé para el final.
Tengo que pasar un tiempo trabajando en mi matrimonio.
Cuando todo eso esté resuelto...
...tal ves podríamos continuar con la...
...¿puesta al día?
Esperaré tu llamada.
Las historias son tan viejas como el tiempo...
...los hijos pródigos que regresan a sus hogares...
...al padre que los perdona.
La esposa celosa que engaña a su marido quien confía en ella.
La madre desesperada...
...que arriesga todo por el hijo que la necesita.
Y el marido infiel...
...que hirió a la mujer que lo ama tan profundamente.
¿Por qué las oímos una y otra vez?
Porque son historias de familia...
...y una vez que vemos más allá de las peleas, el dolor y el resentimiento...
...ocasionalmente nos gusta recordar...
...que no hay absolutamente nada más importante.
Hola, conejita, conejita. Hola.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net