F A N T A S T I C P R E S E N T A
George pagó por lo que le hizo a tu padre.
Bree confesó...
¿Le diste dinero a Zach para ir a Utah?
Susan traicionó a Mike...
¿Qué clase de amigo es?
De los buenos.
Andrew rozó los límites...
- Zach ha vuelto a casa. - ¿Hay algo que pueda hacer?
Paul plantó cara...
Déjanos en paz.
¿Cuando le dirás a la gente que has vuelto?
Un par de días, quizá tres.
Y un extraño finalmente localizó a Caleb.
Los besos son algo tan simple,
que apenas nos fijamos en ellos.
Pero si prestamos más atención,
veremos que cada beso transmite un significado propio.
Por ejemplo, algunos dicen, "me alegro mucho de verte".
O, "no me había dado cuenta de que estabas aquí".
Adiós.
O, "cariño, es hora de dejar de beber".
El truco está en darse cuenta de las diferencias.
Así que al final dije "soy la jefa de las animadoras,...
...así que nadie llevará bragas."
¡Sí!
Sólo quiero que sepas que como antiguo miembro...
...de la banda de mi instituto, me habría encantado eso.
Espera un segundo, ¿eras un chico de la banda? Oh, no me lo creo.
- ¿Qué tocabas? - Tocaba la tuba. Tengo fotos.
¿La tuba, eh?
Sí, adelante, vamos, vamos, machácame, venga.
No, no, no creas. De hecho,...
...todos mis rollos secretos eran con chicos de la banda.
Vamos, conozco el perfil de las animadoras.
No le habrías dicho ni hola a tíos como yo.
No, habrías estado más interesada en tíos como... como este.
Supongo que no tocabas la tuba.
No, no la tocaba.
Lo que sé es que era el tío solitario e inseguro que tocaba la tuba.
Chicas como Gabrielle me habrían roto el corazón.
Oh.
No di mi primer beso hasta que tenía 18.
- ¿18? - Patético, lo sé.
¡Pobrecito! Yo te habría besado.
- No, no lo habrías hecho. - Sí, lo habría hecho.
No, no lo habrías hecho. Y no pasa nada, Gaby.
Esas heridas ya cicatrizaron hace tiempo.
Oh, por el amor de Dios, ven aquí.
En nombre de todas las animadoras del mundo,
perdónanos.
¡Oh, sí!
Sí, los besos significan algo diferente para cada persona.
Al final, el significado depende...
...del que besa...
Brindemos.
...y del que ve el beso.
Traducido para www.TusSeries.com por Laura Palmer, Taxidermista, marucca, Opith y golorp
Después de cada fiesta, llega el momento de limpiar.
Nos fijamos en el champán derramado,
los restos de lo que se rompió,
la comida que no se comió.
Oh, ven, déjame coger eso.
Y cualquier otra "confusión" que deba ser limpiada.
Bueno, uh, Gaby...
¿Sabes eso que habéis hecho Tom y tú esta noche?
¿El... el beso?
¿No fue para morirse? ¡La cara que puso Tom!
Sí.
Sé que esto sonará ridículo, pero...
...en cierto modo, me molestó.
No hablas en serio.
Sí, en serio.
No... no quiero hacer...
...un mundo de esto, pero--
¿Podrías no volver a hacerlo?
Vale.
Gracias.
Vale.
Hey, ¿qué pasó con los Applewhite?
Pensé que ibas a invitarlos.
Lo hice. Betty no me contestó.
¿Qué pensáis sobre los Applewhite?
Los encuentro muy simpáticos. Muy--
Interesantes.
Sí, interesantes.
Hmm, pero también me parecen raros.
Bueno, no estábamos hablando de eso.
No exactamente.
Sabes, solo estábamos divirtiéndonos--
Entreteniendo a la gente.
Oh, seguro, pero--
Pero quizá la próxima vez podrías intentarlo con malabares.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿De verdad? Noto cierta tensión.
No, nada de tensión.
¿Qué?
Lo que dices ha sonado como si--
intentase conquistar a tu marido.
Y resulta un poco insultante.
Sólo dije que me molestó.
¿Por qué es un problema?
- ¿Esto es por ese beso? - ¿Qué beso?
Oh, estabas en el salón.
Gaby le plantó un gran y húmedo beso a Tom-- En broma.
Fue divertidísimo.
¿Lo ves?
Sí, pero para ser justos con Lynette, eres una ex-modelo.
Y seguro que habrás caído en la cuenta de que algunas mujeres...
...preferirían que no besases a sus maridos.
Eso es lo que yo decía.
Oh, chicas, somos amigas.
Deberíamos dejar de ponernos nerviosas.
No me he puesto nerviosa.
Yo tampoco.
Hey, chicas, ¿habéis visto lo que llevaba puesto Kathy Lewis esta noche?
Quien quiera que le haya dicho que podía ir de fiesta...
...con esas rayas verticales debería ser fusilado.
Oh. Adiós, cielo.
Uh...
¡Oh!
¡Zach ha vuelto!
Sí, sí, lo sé.
¿Lo sabes?
Sí, volvió hace un par de días.
Estaba pensando...
...que podría establecer poco a poco una relación con Zach...
...y cuando las cosas entre nosotros fuesen mejor,...
...le diría que soy su padre. Pero ahora Paul está aquí.
Y no quiere que te acerques a él.
Amenaza con contarle a la policía...
...lo que ocurrió en el desierto,...
...como le puse una pistola en la cabeza.
Bueno, es su palabra contra la tuya.
Pero él no tiene antecedentes, yo sí.
Sabes, a pesar de lo que hice...
...enviando lejos a Zach,...
...quiero que conectéis. Quería que lo supieras.
Lo sé.
Lo mejor es que ahora...
...ya no tendré que preocuparme de dónde estará.
Aquí dice que puedes hacer un trabajo sobre cualquiera...
...de los títulos de la lista, que son...
..."El Viejo y el Mar", "La Perla",...
...y "Mucho Ruido y Pocas Nueces".
Suena bien. ¿Cuál prefieres?
Me da igual.
Empezemos con "La Perla".
El final es triste, pero es muy bueno. Vamos a empezar con él.
No va a ser tan malo.
Creo que te va a gustar lo de estudiar en casa.
Vale, ya sé que esto no es lo que quieres.
Pero necesito tenerte cerca de mí...
...durante un tiempo.
Hay gente en este barrio...
...que no está muy feliz por que hayamos vuelto.
Gente de la que no me fío.
Gente como-- ¿Mike Delfino?
¿Por qué lo dices?
Cuando desapareciste...
...la señora Tillman dijo que Mike te había llevado a algún sitio para matarte.
Eso es ridículo. ¿Por qué iba a querer matarme Mike?
¿Por qué mataste a la señora Huber?
¿Qué has dicho?
La señora Tillman dijo que habías asesinado a la señora Huber...
...porque estaba chantajeando a mamá.
¿Y tú la crees?
No, no exactamente.
O sea, ¿por qué? ¿Debería?
Zach, me conoces mejor que nadie.
¿Crees de verdad que...
...sería capaz de asesinar a alguien?
No.
Está bien.
Pero claro--
Tampoco creía que mamá fuese capaz de suicidarse.
Pensándolo mejor--
¿Por qué no empezamos con "Mucho Ruido y Pocas Nueces"?
Creo que nos vendría bien reirnos un poco.
Sí, tío...
Sí que lo es. Es que...
- A lo mejor. - Sí.
Hola.
Ven aquí.
Ahora mismo.
Alguien está enfadado.
¿Se te ha bajado el suflé?
He visto lo que hacías con tu amigo.
Y no te has convertido en una estatua de sal. Bien por ti.
Esto no es una broma, Andrew.
¿Qué pasa si te han visto los vecinos?
Espero que crean que he pillado a un tío bueno.
Quizá no pueda controlar lo que haces fuera de esta casa...
...pero mientras estés bajo mi techo,...
...no vas a burlarte de mis valores.
Si vuelves a sonreirle siquiera a ese chico...
...te enviaré al Campo Hennessey...
...y no saldrás de allí hasta que cumplas 18.
¿Me he explicado con claridad?
¿No te olvidas algo?
Sé que te gusta tomarte un par antes de acostarte.
Vamos, cógela. No pasa nada.
Ambos sabemos que de los dos...
...yo soy el que no hace juicios.
Por favor. No quiero estar aquí abajo.
Ya lo sé.
Lo siento, K.
Lo siento.
Matthew, creo que tenemos termitas.
Tienes que echarle un vistazo a esos escalones...
...antes de que alguien se rompa el cuello.
¿Qué pasa? ¿Está bien tu hermano?
No. Odia estar aquí abajo.
Quiere estar con nosotros. Estás siendo muy cruel.
Si tanto te preocupa,...
...deberías pasar menos tiempo en el ordenador...
...y más tiempo aquí, haciéndole compañía.
Lo llevaremos arriba,...
...pero no hasta que esté segura de que no hay peligro.
¡Eh, usted!
¿Sí?
¿Qué hace?
Ha estado aparcado aquí durante 2 horas.
Estoy haciendo una tasación de propiedades.
Unos vecinos están pensando en mudarse.
¿Los Applewhite?
No puedo decírselo.
Yo les vendí esa casa, sabe, ¡este es mi territorio!
¿Para quién trabaja?
¿Geist Realty?
Ah, Westside Properties.
Ya, bien, sea quién sea, vuelva...
...y dígale a sus jefes que nadie, absolutamente nadie,...
...compra o vende propiedades en este barrio...
...sin hablar antes con Edie Britt, ¿lo ha entendido?
Mire, señora, yo voy a donde me dicen.
Mira, si te cruzas en mi camino...
...seré tu peor pesadilla.
Soy una mujer peligrosa. No te conviene meterte conmigo.
Como quiera.
¿Señora Mayer?
- Zach. - ¿Puedo hablar con usted?
Hay algunas cosas que quería decirle.
Vale.
Sé que he hecho muchas cosas malas--
Cosas que ya no tienen vuelta atrás.
Sra. Mayer, yo... lo siento muchísimo.
Pero cuando estaba viviendo en la calle, ya sabe,...
...tenía un montón de tiempo para sentarme y pensar--
y aclarar mis ideas y--
He madurado, ¿sabe? No quiero que se preocupe.
No les molestaré más.
A ninguno de ustedes.
Bueno, gracias. Te lo agradecemos.
Por favor, no le diga a mi padre que he hablado con usted.
Está-- está realmente--
Obsesionado últimamente.
Bueno, ¿qué te parece?
Parece diferente.
Yo le creo.
Sí, no puedo creer que diga esto,...
...pero siento pena por él.
Parece-- tan frágil.
Lo sé, y se encierra en esa casa con el Sr. Espeluznante 24 horas al día.
¿Sabías que ahora tiene a Zach estudiando en casa?
Creo que debería pasar más tiempo...
...con un referente paterno mejor, ¿no crees?
¡Hola!
Eh, sales temprano.
Oh, sólo quería recoger...
...croissants frescos para el desayuno.
Oh, genial. Escucha, sólo quería que supieras...
...que te agradezco que me apoyases anoche,...
...ya sabes, en lo del beso.
Para ser sincera, no creo que me hubiese gustado a mí tampoco.
Ya, pero probablemente no debería haberme dejado llevar.
Gaby sólo estaba siendo Gaby-- divirtiéndose.
No, no seas tan dura contigo misma, conociendo su historial--
¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, la aventura. - ¿Gaby tuvo una aventura?
- ¿No lo sabías? - ¡No!
Pensé que todo el mundo lo sabía.
Oh, me siento fatal.
Ida Greenberg está detrás de ti.
¡Ida, un segundo!
Estoy atónita. ¿Con quién estaba?
No debería haber dicho nada.
Bree, vamos, dímelo.
Su jardinero.
¡Estás de coña!
No, no, él no. El hijo de Helen Rowland, John.
¿El adolescente?
Ida, espera, ¡o date la vuelta!
¿Sabe Gaby que lo sabes?
En absoluto.
Creo que lo mejor...
...será que sonrías y aparentes no saber nada.
Hola.
Oh, ¡lo siento!
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. ¿Qué ocurre?
Tenemos una idea para juntaros a Zach y a ti.
- Bolos. - ¿Bolos?
Sí, le mandé un e-mail a Zach,...
...y dijo que nos verá en la bolera. Puedes venir también.
¿Lo sabe Paul?
No, y no pensamos decírselo.
No creo que sea una buena idea, Susan.
Mike, soy parte de la razón por la que las cosas están tan fastidiadas.
Sólo quiero una oportunidad para hacer las cosas bien.
¿Te sientes bien con esto de estar cerca de Zach?
Hablamos con él. Ha cambiado.
Bueno, creo que vamos a jugar a los bolos.
Despierta, dormilón.
¡He comprado croissants frescos para desayunar!
Hola, Sra. Van de Kamp.
Soy Justin, el compañero de laboratorio de Andrew...
...en la escuela.
Tío, despierta.
Andrew--
Te quiero abajo-- ahora.
De acuerdo, antes de nada, quiero que vuelvas arriba...
...y le digas a tu amigo que no será bienvenido en esta casa nunca más.
- ¡Pero ni siquiera hemos desayunado! - Hablo en serio, Andrew.
¡Dile que se vaya de aquí ahora mismo...
- ...o llamaré a la policía para que se lo lleve! - Vale, venga, llámales.
¿Crees que no lo haré?
Sólo me pregunto cómo reaccionarán...
...cuando descubran que mataste a George Williams.
Yo no maté a George.
Bueno, no, pero te sentaste allí y le dejaste morir,...
...y aunque no soy abogado, estoy bastante seguro...
...de que eso es algún tipo de crimen.
Andrew--
No me interpretes mal. Es decir, estoy encantado de que lo hicieses.
Pero cuando los polis lleguen, mi postura oficial será,...
"Oh, Dios mío, estoy siendo criado por una maníaca homicida."
Creo que incluso soltaré algunas lágrimas.
¿Realmente dejarías que la policía...
...arreste a tu propia madre?
Eh, todos tenemos que salir de debajo de las faldas de mamá en algún momento.
Vamos, Penny. Llevemos dentro esa comida.
Venga. Vamos. Coge éste...
...y éste, y papá...
Parece que necesitas ayuda.
Dios te bendiga. Toma, Gaby.
¡Y... Penny!
¡Ven aquí, pequeñaja!
Bien, muchas gracias, Gaby. Pasa.
Oh, Dios, ¿Tom?
¿Sí?
Creo que se ha puesto enferma.
Oh, lo siento mucho.
Normalmente, sólo vomita sobre parientes directos.
Me siento honrada.
¿Te importaría ponerla en el parque?
Hola.
¿Sabes qué? A Ed le encantó la presentación. ¡Salí pronto!
¡Estás de broma! ¡Es estupendo!
Estoy justo al lado del supermercado. ¿Quieres algo?
En realidad, acabo de llegar.
Excepto-- ¿sabes qué? Olvidé el pan.
- ¿Te importaría? - En absoluto.
Tom, necesito secarme. ¿Tienes una toalla?
Claro, espera.
¡Hola!
¡Hola, cielo! ¿Has traído el pan?
Se había acabado.
¿El pan?
Sí. Hola Gaby, qué sorpresa verte por aquí.
Bueno, vi que Tom no daba abasto,...
...así que pensé en echarle una mano.
¿En serio? Vaya, que amable.
¿Hay algún problema?
No.
¿Seguro? Porque noto como que estás enfadada...
...por encontrarme aquí mientras no estabas en casa. ¿Me equivoco?
¿Lynette?
Vale... Sí.
¿Con qué estás ayudando aquí exactamente?
Mierda, Lynette, si todo esto es por ese estúpido beso...
...de la otra noche, es de locos.
¿Qué está pasando?
Lynette piensa que yo intentaba ligar contigo en la fiesta de Bree.
Eso es ridículo.
Yo nunca he dicho eso. Lo que yo dije fue...
...que me sentí incómoda cuando le besaste.
Obviamente es un problema mío.
Y ahora estás aquí, sola en mi cocina con mi marido.
- Así que dime... ¿Estás tonteando con él? - Lynette.
No me lo puedo creer. No he hecho nada...
...para merecer esta desconfianza.
Bueno, eso no es del todo cierto--
¿Qué significa eso?
Vamos, Gaby. Es una ciudad pequeña. La gente habla--
Vale, ¿qué está pasando aquí?
Yo te lo diré.
Tu esposa no confía en mí...
...porque tuve una aventura con mi jardinero adolescente.
Conozco a Susan Mayer, ella nunca lo contaría.
Debe haber sido Helen Rowland.
Seguro que se fue de la lengua con todas las chicas en la peluquería.
E Ida Greenberg va a esa peluquería.
Así que si Ida lo sabe, lo sabe la ciudad entera.
Y nos vamos a tener que mudar. Eso es lo que hay.
Carlos, ¿puedes dejar eso un segundo...
...y mostrarme un poco de apoyo?
¿Qué esperas que haga? Esto te lo has buscado tú sola.
¡Fue un beso inocente!
¿Por qué todo el mundo está haciendo una montaña de esto?
Porque tuviste una aventura con un jardinero menor de edad.
La gente no piensa que seas inocente.
Te ven como una depredadora.
Estás disfrutando esto, ¿verdad?
Castigándome, recordándome ese rollo una y otra vez.
Bien, no lo voy a permitir.
¿De verdad?
Y qué vas a hacer?
Voy a dejar que empates el partido.
- Carlos, ten una aventura. - ¿Qué?
Tuve mi pequeña indiscreción.
Así que tú debes tener una.
Pero yo no quiero. No quiero.
Claro que sí. Aprovecha.
Llama alguna antigua novia de la universidad. Págale a una puta.
Vete a África...
...y remata lo de esa monjita por la que has estado babeando.
¡No me importa!
Estás loca.
No, soy pragmática.
Porque una vez que termines con tu aventurilla,...
...volveremos a estar igualados.
Y entonces no tendrás derecho a juzgarme.
Y podremos volver a ser...
...una normal y aburrida pareja casada.
Y hazme un favor. No pilles ninguna "enfermedad".
¿Estás segura de que no estás exagerando...
...con todo esto de Gabrielle?
Puede.
Sí.
Pero Gaby no cree que haya hecho nada malo.
Y eso tampoco es cierto.
Supongo.
Eres un hombre atractivo.
Una de las necesidades primarias de una mujer es proteger lo que es suyo.
Mi impulso inicial fue justificado.
Así que, ¿de verdad piensas que va a por mí?
No lo sé.
Porque estás en lo cierto. Soy un hombre atractivo.
¿Sabes qué? Nunca te había dicho esto,...
...pero a veces cuando bajo a recoger el periódico por la mañana,
he pillado a Bree Van de Kamp mirándome.
Estás bromeando.
No, por mi honor de scout. Siempre he irradiado...
...cierto magnetismo sexual, y a medida que me hago mayor,...
...pienso que se está volviendo más intenso.
¿Estás borracho?
Soy un tío bueno que está viviendo en un barrio...
...lleno de damas solitarias.
No lo pueden evitar. Soy como un... gatito.
Ven aquí.
¿Y eso por qué?
Gracias. Gracias por recordarme...
...que soy la única mujer en todo el mundo...
...que puede amar a un idiota como tú.
-Hablaré con Gaby. -Te digo que...
- ...esas mujeres me desean. - Sí.
Ven los músculos perfilados bajo esta camiseta--
-Buenas noches, Tom. -No pueden resistirse.
Cállate y ponte a dormir.
Hijo de puta.
Increible.
Estoy aquí para ayudarte, Caleb.
¿Vale?
Mamá se pondrá como una fiera.
No te preocupes por eso.
Mamá me quiere.
Vale, vámonos.
¡No!
Vale, lo siento. No debí haberte hablado así.
Volvamos a empezar.
Vamos.
Te lo advierto, tonto del culo,...
...no me hagas bajar a por ti.
Vamos.
¡Vamos!
Bien, tú lo has querido.
Te voy a partir la cara.
Tuvimos suerte.
¿Caleb?
Yo no he sido.
Oh, querido.
Vaya, hola.
Hola, Karl.
Una pregunta rápida--
Cuando alguien habla sobre una situación delicada...
...con un abogado como tú,...
¿cuándo empieza el trato confidencial abogado/cliente?
Desde el momento en que el abogado es contratado. ¿Por qué?
Aquí tienes un cheque de 100.
Es suficiente como adelanto, ¿no?
Sí, supongo. ¿Qué pasa, Bree?
Mi hijo está intentando chantajearme.
Y quiero que pares a ese pequeño HDP.
¿Crees que podrías hacerlo?
Tiene un carné de Illinois.
Aquí pone que su nombre es Munroe.
¿Significa algo ese nombre para ti?
No, pero al menos no era policía.
Pobre hombre.
Espero que no sufriera mucho.
Mamá, ¿Estamos mirando el mismo cuerpo?
¿Qué es eso?
Tan pronto como anochezca,...
...nos desharemos del cuerpo.
Hola.
Espero que no te moleste. Carlos me dejó entrar.
En realidad estoy muy liada...
...y no sé cuando acabaré.
Solo he venido para decirte que lo siento,...
...y que he sido una completa estúpida.
Ya he terminado.
"Qué mono... ¡Por qué es bonito!"
¿Va todo bien?
Si. Ya está arreglado.
No me digas. ¿Cómo lo habéis hecho?
Fácil. Lynette ha admitido que estaba equivocada, y yo estoy de acuerdo.
Bueno, 99% equivocada.
Oh, bueno, con eso basta.
De todas formas, Tom ya debe tener la cena preparada.
Así que debería irme.
Vale.
Buenas noches. ¡Adiós!
Sabes lo que es el 1%, ¿verdad?
No, la verdad es que no.
¿Importa eso?
Sí que importa.
Quiero dejarlo claro por nuestra amistad.
Vale.
¿Qué es ese 1%?
Bueno, bueno...
Sí, reaccioné exageradamente.
Creo que puedes ver...
...como, aunque estaba algo fuera de lugar,...
estabas un poco equivocada, verdad?
No. Besé a Tom y fue una broma inocente.
Creo que si hubiera besado al marido de cualquier otra,...
...ella se habría reído...
...y lo habría olvidado diez segundos después.
Vale, vamos a probar esa teoría.
¿Ves? No me importa.
Esto es-- una perdida de tiempo...
...y saliva.
Oh. Vale.
Vale, vale, vale.
¡Vale! ¡Vale!
Te doy la razón.
De acuerdo entonces, ya he terminado mi trabajo aquí.
Carlos, Gaby.
¡Vamos!
No está mal.
Está aquí.
Zach, me alegro de que vinieses.
Hola, Zach.
Sr. Delfino, no sabía que iba a estar aquí.
Sí, estaba haciendo unas tiradas y me encontré con ellas.
Creo que podrías unirte a nosotros, ¿que te parece?
Sí, supongo que si.
Vale, apunta esa-- ¡Nueve!
Graciosilla.
Vale, solo empújala hacia allí. Es fácil.
Lo siento.
Está bien. Seguimos cerca.
De todas maneras, Julie está totalmente asfixiada.
Exactamente por eso, no voy a traerte un perrito caliente.
Zach, ¿Quieres uno?
Vale.
¿Estás bien?
Si, estoy bien, es que--
No entiendo que estáis haciendo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no comprendo porque estáis siendo tan buenos conmigo.
Quiero decir, os apunté con una pistola. Deberíais odiarme.
No te odiamos, Zach.
Has tenido un año increíblemente duro.
Y no deberías haber hecho lo que hiciste,...
...pero queremos ayudarte a superarlo.
Mira--
Cuando era joven,...
...me metí en algunas cosas realmente malas.
- Incluso estuve un tiempo en prisión. - ¿De verdad?
Si, pero cuando salí, la gente estaba dispuesta a perdonarme.
- Todo el mundo merece otra oportunidad. - Gracias.
Sabes, voy a ayudar a Julie con la comida.
Así que chicos seguir hablando y jugando.
Hablar y jugar.
Jugar y hablar.
Ven, déjame enseñarte algo.
¿Ves las flechas allí en el suelo?
- Lánzala recta sobre la línea central. - Vale.
No tienes que girarla ni nada.
Solo lánzala por el centro.
¡Mira eso!
Buen trabajo.
¡Date prisa!
Me estoy dando prisa, ¿Vale?
Espera-- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Qué? - He dejado caer las llaves.
No las tengo. ¡Están ahí dentro!
A veces lo único que te queda es reírte.
¿Andrew?
¿Podrías apagar el videojuego?
A mi abogado le gustaría tener una pequeña charla contigo.
Así que...
...tu madre fue testigo del suicidio de George Williams,...
...no intervino para nada...
...por tanto no cometió ningún crimen.
Aunque la policía lo supiera,...
...tu madre nunca vería el interior de un juzgado.
Bueno, tal vez mi historia este equivocada.
Pero, ¿y si ella le hubiera ayudado a suicidarse?
Si quieres mentir a la policía, hazlo.
Pero, debes saber que te demandaré.
¿Por qué?
Abuso del sistema.
Es cuando alguien intenta utilizar el sistema penal...
...para un uso inapropiado-- como el chantaje.
Tíos, no podéis demandarme. Solo soy un niño.
No te preocupes.
No empezaremos a retener tu sueldo hasta que tengas 18.
Tu madre-- ¿no es admirable?
Si los polis no la condenan, estoy seguro que sus amigos lo harán.
¿Qué te parece una pequeña humillación publica?
Bree, ¿Puedes llenarme esto?
¿Qué estas haciendo?
Tu padre era amigo mío.
Y si estuviera por aquí para ver la sucia mierdecilla...
...en la que te has convertido, te daría una paliza.
Ya, bueno, ¿pero ya no esta aquí, verdad?
Sí. No está. Pero si no te comportas...
...y empiezas a tratar a tu madre con respeto,...
...yo mismo me encargaré de ti.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Si.
Bien.
Hola, vecina.
Hola, Carlos.
Hola.
Solo quería darte las gracias por arreglar las cosas con Gaby.
Bueno, claro, no fue nada.
Ha sido realmente duro para ella...
...que todo el mundo se enterase de su aventura.
Ya, puedo imaginarlo.
No me importa reconocerlo, han sido--
Han sido muy duros estos dos últimos meses para nosotros.
Bueno, no me sorprende,...
...y de verdad, de verdad, espero que podáis arreglarlo.
Sí, lo intentamos. ¿Sabes...?
¿Sí?
Gaby me ha hecho una interesante sugerencia.
Me dijo que debería salir...
...y tener una aventura por mi cuenta.
Cree que es la única forma...
...que tengo de superar lo que hizo...
...y que eso podría ayudar a nuestro matrimonio.
¿Porqué me estás contando esto?
Solo pensaba--
Quería saber qué opinas de eso.
Yo-- no sé.
Realmente no sé.
Bien, si alguna vez lo sabes, ya me lo dirás.
Por cierto--
El beso que me diste fue una pasada.
No se puede fingir una química como esa.
¿Qué coño es esto?
¿Delfino?
¡Apártate de mi hijo!
¡Oh, Dios mío!
¡Papa!
- ¿Estas bien? - Estoy bien.
--así que giré para evitar chocar con su coche,...
...y choqué contra el que estaba aparcado,...
...y entonces el maletero se abrió,...
...y cuando salimos, encontramos el cuerpo y...
¿Ahora estás preocupada?
Porque yo sí.
Todavía no. Seamos pacientes. Veamos qué ocurre.
¿Cómo ha ido?
Bueno, les dije todo lo que sé,...
...que no es mucho.
¿Entonces creen que es Paul?
Bueno, él es nuestro amable asesino del barrio.
Sí, parece obvio.
No lo creo. Vi su cara cuando miró el maletero.
Y parecía tan sorprendido como yo.
Estoy pensando en los Applewhite.
Hablé con el tipo muerto,...
...y dijo que estaba haciendo una tasación de su casa.
Bueno, me quedé un poco extrañada,...
...así que llamé a todos los agentes de la ciudad.
Nadie había oído nada de él.
Eso no significa que Betty lo conociera.
Por favor. Esos dos son sospechosos.
Compraron esa casa sin haberla visto--
Y se mudaron en mitad de la noche.
- Y además los ruidos. - ¿Qué ruidos?
Hace unas dos semanas-- oí unos ruidos...
...que venían del sótano, como de cadenas.
Y le pregunté a Betty sobre ello.
Ella mintió en mis narices.
- ¿Qué es lo que pasa? - No lo sé.
Ahora estoy preocupada.
¡Julie!
Hola.
Mi padre se enteró de lo de los bolos.
No creo que pueda volver a hacerlo.
Lo siento.
No, no, estoy contento de haberlo hecho.
No me sentía parte de una familia desde hace mucho tiempo.
Gracias.
Será mejor que vuelva dentro.
El acto en si nunca cambia.
Pero cada beso tiene un significado por sí mismo.
Puede transmitir la devoción eterna de un marido...
...o el inmenso arrepentimiento de una esposa.
Puede simbolizar la creciente preocupación de una madre...
...o la creciente pasión de un amante.
Pero cualquiera que sea su significado,...
...cada beso...
...refleja una necesidad humana básica.
--El bebé de mamá--
La necesidad de conectar con otro ser humano.
Este deseo es tan fuerte,...
...que siempre resulta sorprendente que algunas personas...
...no puedan comprenderlo.