F A N T A S T I C P R E S E N T A
Voy a morirme,
y me gustaría saber qué le ocurrió a mi hija antes de hacerlo.
Cuando se trata de Wisteria Lane,
hay antiguos crímenes...
nuevos crímenes...
tan pronto como oscurezca nos libraremos de ese cuerpo.
Y los crímenes que ocurren...
están enfrente de cada uno.
Estoy pensando en los Applewhites.
Jim Halverson estaba al corriente de que tenía poco que ofrecer a una mujer.
No era ni rico, ni elegante ni hermoso.
¿Eres tú Jim? Soy Susan Mayer.
En cuanto su amigo le fijó una cita a ciegas con una bella extraña...
Wow, eres mucho más interesante de lo que Nikki me había comentado.
¿Qué edad tienes?
¿Qué edad crees que tengo?
Jim tomó la desacertada decisión de intentar ser divertido.
Te echo unos 50.
¿Por qué no cogemos una mesa?
Bien, no, mira, era divertido,
porque obviamente no tienes 50 años.
¿Por qué diría 50?, es absurdo.
Jim hizo todo lo posible para que Susan Mayer se riera.
Probó con el humor racial...
¿A qué hora van los chinos al dentista?
A las dos y media ("Two-thirty" en inglés).
¿Lo coges? Dolor de dientes ("Tooth-hurty" en inglés)
Dolor de dientes.
Me encanta.
Lo intentó con el humor subido de tono...
¿Recto? Dios, ¡mátale!
¿Sabes lo que es el recto, no?
Incluso probó con bromas apacibles.
No, no, mira, comparándote a un nazi
Estaba diciéndote que no eres un nazi.
- Y justo cuando Jim
pensaba que la cita no podía ir peor...
Lo fue.
Bien, Jim, tengo que examinarte...
Y abajo.
Bien, ¿y cómo ocurrió?
Fue un accidente.
Oh, no estoy seguro de eso.
En algunas culturas el golpearse la cabeza es un ritual de apareamiento.
Dr. McCready, ¿puedo hablar con usted sobre mi cabeza?
¿Fuera de... la sala?
Puedes llamarme Dr. Ron. Todo el mundo lo hace
Dr. Ron...
Tiene que fingir que tengo algo malo y tengo que ingresar esta noche.
¿Disculpe?
Esta es la peor cita que he tenido en mi vida.
Ese hombre es el ser humano más repugnante, ofensivo y molesto.
Y me está mirando como si estuviera loca
pero lo estaré si paso otra noche más con él.
Así que tiene que ayudarme. Tiene que hacer algo.
Es mi salud mental. ¡Mi salud mental!
Hizo un juramento.
¿Puede soltarme la bata, por favor?
Oh, lo siento.
Um, escuche, siento que su cita no esté yendo muy bien.
Pero no puedo ingresarte, Susan.
Vale. Vale.
Jim, echemos, uh, echemos un vistazo a esos reflejos.
Vale, tengo un chiste para usted, doctor.
¿Cuál es el término médico correcto para la circuncisión de un conejo?
Corte de liebre. (En vez de corte de pelo)
No ha-- Siempre--
Jim, voy a tenerle aquí un rato, haremos algunas pruebas.
¿De verdad? Yo--
Sí, sigo preocupado por ese golpe de la cabeza.
Aún...
Y Susan,
estás bien y puedes irte.
Y aunque sólo duró un momento,
Jim cogió la mirada que saltó en medio de su cita
y su doctor.
Muchas gracias, Dr. Ron.
Y de repente tuvo la sensación
de que el chiste era él.
Desperate Housewives 2x12 We're gonna be all right
www.tusseries.com
Traducido por: LauraPalmer, viva_la_hierbas, wiwowowi, Marga_ps, Opith y chispas.
La caravana anual de la sangre era una tradición en Wisteria Lane.
Muchos vecinos iban a ayudar a promover la salud y el bienestar,
pero mis amigas acudían por un motivo distinto.
Estaban cada vez más preocupadas
de que su calle estuviera infectada con algún tipo de enfermedad peligrosa.
Y fueron para consultar con algún otro sobre una posible cura.
Oh, bien, me ha pillado mirando.
¿Os habéis dado cuenta de lo amigable que ha estado Betty
desde que ese cuerpo fue encontrado enfrente de su casa?
No confío en las mujeres simpáticas.
Mejor. Ellas tampoco no confían en ti.
Sólo sé que esos dos han tenido algo que ver con el cuerpo.
¿Sabes quién es?
Bueno, el periódico dijo que la policía está haciéndose con los detalles.
Bree, quizá podríamos pedir un favor a tu amigo detective policial,
hacer que fisgonee.
Es una gran idea.
Podrías hacer que investigara a fondo a los Applewhites.
No creo que pueda hacer eso.
¿Por qué no? Dijiste que era majo.
Bueno, desde que dejó de sospechar que maté a Rex es encantador, pero, um...
Realmente no le conozco.
Bueno, alguien tiene que hacer algo, porque estoy perdiendo el sueño.
¡Betty! Matthew.
Hola a todas.
Susan, me ha dicho un pajarito que pronto vamos a tener un cumpleaños.
Podríamos salir y celebrarlo.
Genial.
Suena a plan.
Contad conmigo.
Adiós.
Nos vemos.
¿Por qué eres la mejor amiga de todos de repente?
Si había un momento para ser buena vecina,
es este.
Somos idiotas quedándonos aquí.
Deberíamos haber escapado en cuanto encontraron el cuerpo de Monroe.
¿Cómo sabemos que no les dijo a los Foster donde nos escondíamos?
Porque si lo hubieran hecho, los Foster habrían aparecido ya.
Y además, y nos vamos, ¿dónde vamos a vivir?
Tengo todo mi dinero invertido en esa casa.
¿Y por que no la vendemos?
Paciencia, Matthew.
Si escapamos,
sería sospechoso.
Ahora lo que necesitamos es una historia--
una razón para hacer que nos mudemos.
Mira esto, A-B negativo.
Sí, es el grupo sanguíneo más raro.
Bueno, debe de haber algo en el agua por esta zona.
Eres mi segundo A-B negativo del día.
¿En serio?
Uh, ¿quién fue el otro?
Aquel tipo.
Hola, Bree.
Oh, hola.
Sólo quería darte las gracias por tu consejo con las azaleas.
Están floreciendo.
Oh, no fue nada.
Es una pena que no pueda estar aquí para disfrutarlas.
Bueno, mi madre se ha puesto enferma.
Y Matthew y yo,
probablemente iremos a visitarla.
Quizá hasta nos mudemos.
Aún no lo sabemos.
Oh, bueno, ¿dónde vive?
En Chicago.
¿Es algo serio?
Eh... aún no lo sé.
Obviamente, hablaré con su doctor.
Oh, Betty, si hay algo que pueda hacer, lo que sea...
Gracias.
Ya has hecho demasiado.
Adiós.
Llamó un tal Dr. Ron.
Necesita verte para una próxima cita.
¿Necesita verm o quiere verme?
Vaya, mamá, ¿es mono?
Oh, podría serlo aún más...
pero no sé cómo.
Pídele salir.
Oh, no, no puedo hacerlo.
Mamá, es un cirujano atractivo. ¿Cuál es el problema?
Es joven.
¿Joven?
Más que yo.
¿Cuánto más?
Digamos que si yo estuviera en bachiller,
Diría "guau, eres un niñato mono."
Oh, bueno, visto así suena un poco fuerte.
Pero los dos sois adultos. Así que ¿por qué no le pides salir?
Porque la conversación se volvería algo así:
"Dr. Ron, creo que está muy bueno."
"Oh, gracias señora.
Es hora de hablar de su operación de cadera."
Mamá, eres guapa.
Y simpática y agradable.
Y... estás muy desesperada, y eso es lo que buscan los tíos.
Utiliza tus armas.
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Qué pasa? ¡Pat me dijo que era una emergencia!
Han traído a los niños del colegio.
¿Qué? ¿Por qué? Ya llamé. La máquina seguía funcionando.
Lo sé, lo sé. Mira, yo...
Han cogido la varicela.
¿Varicela? ¿Eso es una emergencia?
Es muy contagioso.
No para nosotros.
¡Para mí sí! Yo no la pasé.
Bueno, nunca me lo habías dicho.
Sabes, el problema es que... no puedo ir allí.
Es zona caliente.
Pero Tom, alguien tiene que cuidar de los niños.
Exacto.
Y como tú eres inmune--
Oh, ¡tienes que estar de broma! Tengo que volver al trabajo.
Sólo un par de días, hasta que se les pase.
No es el ébola. Es varicela.
Te comportas como un crío.
Sí, lo sé.
Vale.
Y si crees que ahora me comporto un crío,
¿necesito recordarte cómo soy cuando me pongo enfermo?
¿Recuerdas cuando tuve amigdalitis?
Acabamos en un consejero matrimonial.
Llamaré a la oficina.
Gracias, cariño.
Eh, señora Solís, tengo que decirla algo.
Ralph, si es otra vez sobre que Luis riega demasiado las hortensias,
ya te lo dije, a nadie le gustan los chivatos.
Mi mujer me ha dejado.
Oh, lo siento.
No sabía que tú y Bonita teníais problemas.
No los teníamos.
Fue todo de repente. Hizo las maletas y se fue.
Dijo que yo estaba enfermo, y que necesito ayuda.
¿Por qué?
No es nada malo. Sólo que me gusta mirar chicas guapas en internet.
Y claro, no están siempre vestidas,
y a veces, hay más de una.
Pero sólo entro en webs con estilo.
Hay gente realmente enferma por ahí, Sra. Solís.
¡Ralph!
Al grano.
Eh, anoche, encontré una nueva página.
Y había una foto de una chica sentada en una alfombra
sin nada puesto excepto un sombrero puntiagudo. Era muy chulo.
Ralph, ¿por qué me cuentas esto?
Lo siento, yo sólo...
ejem... creo que necesita ver esto.
¡Díos mío!
La iluminación la favorece, Sra. Solís.
Quiero decir, casi siempre tienes que ponerte bizco para ver algo bueno.
Pero aquí no, no señor, esa está bien.
Bueno, eh, gracias Ralph por informarme de esto.
Eh, Sra. Solís, me preguntaba si...
¿me la firmaría?
Oh, vale.
¿Dónde has estado?
¿Por qué no has venido a verme?
He venido todos los domingos.
Estabas poco lúcido como para saber que yo estaba aquí.
Creo que mientes.
Pero de nuevo últimamente creo que todo el mundo me miente.
Así que ahora estás aquí.
Dime lo que quiero saber.
¿Encontraste al hombre que mató a mi hija?
Era un tal Todd Forrest--
un camello de mala vida.
La hizo engancharse de nuevo.
Ella intentó robarle, y él la mató.
Y yo le he matado.
Pensé que oír esto te haría feliz.
Yo también lo pensaba.
Pero no.
Lo siento.
Quiero ponerle la vía pero sus venas están muy débiles.
Traiga, déjeme ayudarla.
¿Qué coño está haciendo?
¡Está loco!
Estás despedida. Fuera.
Entonces hemos terminado ¿no?
Sí.
Tú, eh...
¿Volverás a venir a verme?
¿Tienes planes de hacer un velatorio?
Eh, chicos.
Hola, Lynette.
Hola, Carlos.
¿Un tentempié? ¡Qué detalle!
Almuerzo servido directamente en el campo de golf.
He oído que tienes unos chiquillos pachuchos por aquí.
Oh, es solo varicela.
Pero aquí, el valiente, solo viene a dormir y a ducharse.
No puedo culparle.
A mí tampoco me gustaría disparar en vano.
Que te vaya bien, tío.
Adiós, Lynette.
Hasta luego.
Perdona, ¿Qué querías decir con "disparar en vano"?
Oh, no es nada.
Simplemente es que hay una pequeña probabilidad
de esterilidad en hombres maduros por contagio de varicela.
No vamos a tener más hijos. ¿Por qué debería importar?
No sé, instinto de supervivencia, quizá.
Por si fueras el último hombre en la tierra que sobreviviera a un holocausto nuclear
¿pudieras repoblar el planeta?
No, todo lo que digo es que
dios no lo quiera, pero si le pasara algo a alguno de los dos.
Me gustaría que cualquiera de nosotros, tuviera, ya sabes, opciones.
Así que me estás diciendo que si me muriera
¿querrías una segunda esposa y otra familia?
Puede ser.
No me puedo creer siquiera que hayas pensado en ello.
¿Lo has hecho?
¿Pensar sobre con quién me casaría si murieras?
Hmm. No.
Bueno, cariño es un plan de emergencia. No voy a usarlo.
Entonces, ¿Por qué tenerlo?
Bueno, no sé, porque
es como si tuviéramos una puerta, ¿no?
Y no planeo atravesarla
porque me encuentro muy feliz en la habitación en la que estoy.
Pero en caso de fuego o de inundación
es bueno saber que esa puerta no está bloqueada.
Cariño, no he acabado con esto.
Si, bueno, ¿por qué no le dices a tu segunda esposa que te haga el almuerzo, vale? Oops
Bree, vaya
Tengo que decir que, eh,
me ha encantado recibir tu llamada.
Quiero decir, estoy sorprendido de que quieras volverme a ver
dado todo lo que pasó.
¿Te refieres a que sospecharas que maté a mi marido?
Detective, eso es ya agua pasada
Me agrada oír eso.
Aunque tengo que confesar que tengo un motivo oculto.
Le tengo que pedir un favor.
Bueno, dispare. Si puedo ayudarle...
Tenemos unos nuevos vecinos: los Applewhites.
Son una madre y su hijo. Se acaban de mudar. Vienen de Chicago.
Parecen gente agradable Pero hay algo...
hay algo en ellos que no...
no encaja.
Son...
extraños.
¿Extraños?
Sí, son reservados y están siempre alerta.
Además encontraron un cadáver en frente de su casa.
No puedo investigar a sus vecinos sólo porque le parezcan sospechosos.
¿Eso es lo que quería de mí?
¿Pedirme eso?
Sí, ¿por qué?
Bueno, simplemente pensaba que, durante la investigación
había una especie de, eh...
chispa entre nosotros.
Sabe, creía que esto podía ser una cita.
Uh, no.
Simplemente quería pedirle un favor.
De acuerdo, no ha pasado nada.
De todos modos, ¿cuando podría comer con esta dama tan encantadora?
Con cita...
o sin cita.
¿Está seguro que no quiere comprobar lo de los Applewhites?
Quiero decir, sé que hay algo ahí.
Y, sabe, tengo un sexto sentido para la gente.
Y sin embargo, ¿no estaba prometida con el hombre que mató a su marido?
Bueno, tu presión sanguínea parece correcta.
Puede irse, Sra. Mayer.
Entonces, ¿no voy a ver al Dr. Ron?
Bueno yo solo hago los exámenes preliminares.
El Dr. Ron solo viene si hay un problema
Bueno, quizás yo debería pasar y verle de todos modos.
Simplemente para estar seguros.
Lo siento.
La agenda del Dr. Ron está muy ocupada hoy.
Así que a no ser que tenga algún problema serio...
¿Tiene nauseas, frío u hormigueos?
Sí.
Pero ahora que lo pienso,
Apuesto a que es todo el café que he bebido.
Bebo demasiado café.
¿Le gusta beber café?
Uh, no. No.
¿Entonces el hormigueo es en los dedos de sus manos y sus pies?
Debería pasarme al zumo. Conozco el mejor sitio para beber zumo.
Le encantaría. ¿Bebe zumo?
Susan, ¿cómo de frecuentes son esos espasmos?
Oh, oh, no tan frecuentes.
Probablemente, solo necesite un buen masaje.
Susan?
¿Sí?
Quiero que te hagan una resonancia magnética.
No, no creo que eso sea necesario
¿Eres médico?
Saqué sobresaliente en matemáticas y biología.
Quiero que te hagan una resonancia.
No, no, no, creo que dado que ha habido un malentendido,
yo debería de pagar la cuenta.
Ni soñarlo.
Bueno, vale.
Mitad y mitad.
Vale pues.
¿Sabe qué?
Déje que le lleve a casa.
Detective Barton, ¿es esto algún tipo de táctica quinceañera para llevarme a su casa?
Simplemente creo que no debería conducir. Ha estado bebiendo.
Sólo he tomado dos copas de vino.
Tres, más el Tawny Port del postre.
Está todo aquí, en la cuenta.
Si quiere echar un vistazo.
¿Sabe qué?
Le rechazo educadamente y
ahora se está tomando su venganza, poniéndome en evidencia.
Ha bebido demasiado. Déme sus llaves.
No pienso darle nada.
Excepto la cuenta
¿Qué cree que está haciendo?
Le he seguido para asegurarme de que está bien.
Ha ido haciendo eses.
Por favor salga del coche.
No lo dirá en serio.
Fuera.
Detective, no estoy borracha y no soy estúpida.
Sé exactamente por qué es todo esto.
Tengo que hacerle un test de alcoholemia.
¿Test de alcoholemia? No voy a hacer ningún test de..
alcoholemia.
Esta conducta proviene de los sentimientos heridos de un hombre con una baja autoestima.
El mundo es muy grande,
y estoy segura de que existe una mujer en algún lugar que responda a tu
postura de macho.
Bien...
hay esperanza.
Cariño, lo que vas a ver
te sorprenderá y enfadará.
Vale.
¿Recuerdas a Scott, el fotógrafo con el que salía cuando nos conocimos?
¿El que dejé por ti,
que nunca lo superó y que yo siempre decía
que volvería a vengarse?
Oh, Carlos, te quiero tanto.
Muévete.
¿Qué es esto?
La página web de Scott,
con fotos mías en ella.
Bueno, di algo.
Oh, dios mío.
Se supondría que sería divertido--
un pequeño regalo guarro de navidad para mi novio.
¡Oh, dios mío!
Lo se, era extrañamente flexible entonces.
¡Lo siento!
Oye,¿que vamos a hacer al respecto?
Supongo que llamaré a mis abogados.
Le regalé esas fotos, fueron un regalo. Son suyas.
Entonces supongo que estamos jodidos.
No necesariamente.
Mira, esto es lo que he estado pensando--
Scott es un cobarde,
O sea que puedes ir a asustarlo un poco.
Todo lo que tienes que hacer es ir y asustarlo,
y quitará mis fotos de la web tal que así.
Lo siento, pero este es tu problema.
Lo vas a solucionar tu sola.
Y me encantaría hacerlo,
pero tengo la fuerza de un gatito.
¡Necesito una bestia!
Gaby,
Estoy empezando a mantener mi rabia bajo control.
Esta bestia no seguirá ese camino nunca más,
o sea que busca a otro.
Bien, cuando saliste de prisión ¿te dejaron una lista de contactos?
¿Va a estar el Dr. Ron aquí?
Oh, sí, sí, sí..
Eh, hay un gancho en la pared allí.
Vaya y deje sus cosas.
Y, solo póngase cómoda. El Dr. Ron estará aquí muy pronto.
Vale. Vale.
¿Está intentando ponerse la funda de la camilla?
Sí.
¿Cuánto tiempo vamos a dejarla?
Solo unos pocos minutos.
Hola, eh, ¿Susan?
Soy el Doctor Ron.
No tiene que desvestirse para esto.
Oh, oh, yo, yo, uh...
¿entonces por qué ha puesto una bata ahí?
No, no, no es una bata.
Es la funda de la máquina.
Esto durará 45 minutos aproximadamente.
Se que se está muy estrecho e incómodo ahí dentro,
pero trate de no moverse.
Susan, me doy cuenta de que todo este proceso debe ser preocupante para usted.
Si, es muy preocupante.
Bien, vamos a terminar esto.
¿y estaré aquí para usted, vale?
¿Ey, Dr. Ron?
Tengo el presentimiento de que todo va a ir bien.
Y por eso...
me gustaría invitarle a cenar
para celebrar mi salud.
Estaba pensando en un italiano, quizás.
Oh, que demonios,
a lo mejor podemos llamarlo una "cita".
Si tú quieres.
¿Doctor Ron?
Eh, se fue hace un rato.
tenía una llamada de su novia.
Vale.
Gracias.
Quiero salir ya de aquí.
Intente no moverse.
Buenos días, Luis, Ralph.
- Buenos días, Señora Solís. - Buenos días, Señora Solís.
Buenos días, cariño.
Ey, ya me vuelves a hablar.
Bueno, he pensado en lo que me dijiste--
sobre las fotos-- y tienes razón.
Fue mi error
y tengo que vivir con ello.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡Estoy viviendo con ello!
Eh, ¡daos la vuelta y seguid trabajando!
Aw, eres muy malo.
Ponte la ropa ahora mismo.
¿Por qué? No te importa si los hombres me miran o no.
Y dejaste muy claro que no te importaba. o sea que ¿cuál es el problema?
Gabrielle, ¡no voy a pegar a ese tío por ti!
Entonces piensa otra manera para recuperar las fotos.
Porque si no, la gente de Wisteria Lane ¡va a ver mucho más de mí!
Ralph, Luis, ¡disfrutadlo!
¡Mi dedo!
¡Lo encontraré!
¡Ohh, mi dedo!
Está aquí en algún sitio.
Te lo buscaré tío.
No te preocupes.
-Lo encontraré. Oh, -¡Mi dedo!
Ey, cariño,
buenas noticias.
He ido a ver a Penny,
y no ha gritado.
Creo que se está acostumbrando a la máscara.
No quiero que tengas opciones, Tom.
Si muero, quiero oír que tu vida está acabada.
Quiero que pases el resto de tu vida gritando,
"¡debería haber sido yo el de ese avión!"
- ¿Avión? - Asumo que fue un accidente de avión.
No podría ser otra cosa.
Vale, espera, espera.
¿Tienes idea
de lo doloroso que es oírte decir que has pensado en tus próximos esposa e hijos?
¡Yo no podría!
No puedo imaginarme la vida sin ti.
¡Tú lo eres todo!
Cariño, tú también lo eres todo para mí.
Vale, Bien, eso es fácil de decir
pero necesito que me lo demuestres.
¿Cómo?
Con una vasectomía.
¿No puedo solo comprarte flores?
Mira, tiene sentido.
No vamos a tener más hijos.
Y la píldora me hincha. ¡Será estupendo!
No, a ver, Lynette,
Esto es de locos.
Oh, ¡lo sé! ¡lo sé!
Pero es lo que hace la gente casada.
Desaparecen de su camino para calmar los miedos irracionales del otro.
Oh, vamos, Tom.
De verdad, necesito que hagas esto.
Bien... de acuerdo.
Bien, sí.
Pediré cita.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Preferiría que no lo hicieras.
¿Como empezaste?
- ¿Empezar? - Ya sabes,
en el negocio de la compañía...
¿Perdona?
Seguro que los tíos se vuelven locos con todo tu...
rollo clásico y de reprimida del que vas, ¿eh?
O sea, tu piel es como, si no tuviera poros.
No estoy segura, pero creo que hay un cumplido escondido por ahí,
así que gracias.
Pero yo no soy una "acompañante".
¿Cuánto consigues por noche?
Mira, yo...
5.000 dólares.
¿Qué haces exactamente por 5 de los grandes?
Bien.
Su fianza está pagada. Se puede ir.
Su coche está con los requisados.
Lo podrá sacar por la mañana.
Bien, ¿y como se supone que voy a volver a casa? No tengo dinero.
Llame a un amigo.
Ya he tenido bastante humillación por hoy.
Espero que tengas una sugerencia mejor que esa.
Vale, bien, déjeme pensar, um...
Vaya andando.
Oh, ¡por el amor de Dios!
¿Bree?
¿Va todo bien?
Oh, oh, estoy bien. Es solo que... um... he tenido un pinchazo.
Es tu día de suerte.
Soy un as cambiando neumáticos. Sube.
Oh, gracias,
pero creo que en realidad es algo más mecánico.
Mi coche ha estado haciendo un ruido horrible.
Bueno, conozco un taller.
Vamos.
La verdad es que
mi coche ha sido requisado por la policía.
Gracias Betty. Y, um...
te agradecería mucho si no comentaras este pequeño incidente con nadie.
No diré una palabra. Lo juro.
Bien, me alegra escuchar eso,
porque la mayoría de la gente de esta calle no podría guardar un secreto
aunque sus vidas dependieran de ello.
Bueno, Bree,
incluso si alguien llegara a enterarse,
no es tan importante.
Mucha gente tiene multas.
Sí, pero la diferencia es que la mayoría estaban borrachos al arrestarlos.
Yo no.
Claro, por supuesto.
Sabes, suena como si no me creyeses.
Bueno, es solo que...
Sé que últimamente has pasado por muchas cosas...
La muerte de tu marido, problemas con tu hijo.
Sería normal que te "automedicaras".
Perdona, pero ¿desde cuando sabes tanto sobre mi vida personal?
Bree,
es lo que tú dices,
la gente de esta calle no son buenos guardando secretos.
Excepto tú.
Eres realmente buena en eso.
¿Disculpa?
Bien, te mudaste a tu casa en mitad de la noche
Dios sabe qué habrás traído que no quisiste que nadie lo viera.
La gente escucha ruidos procedentes de allí a todas horas.
Y, oh, ¿qué fue lo ultimo? Ah, sí...
encontraron un muerto delante de tu casa.
Todo el mundo habla de los Applewhite,
pero nadie puede hacerse una idea exacta de lo que estáis escondiendo.
Así que felicidades.
Vuestros secretos están a salvo...
por ahora.
¿Edie?
Hola, soy Betty Applewhite.
Sí, siento llamar tan tarde pero, um...
necesito verte a primera hora de la mañana
Sí.
Bueno, he decidido vender mi casa.
¿Dr. Ron?
¿Qué está haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
Y no es algo que se pueda hablar por teléfono.
Oh, ¿está seguro?
Porque estoy mucho más mona al teléfono que tal y como estoy ahora.
Susan, tus, eh... he recibido los resultados de tus pruebas.
Y por mi vida, no puedo imaginarlo.
Ahora, basándome en... en los síntomas que describías
¿Síntomas?
Sí, los mareos, los hormigueos, los espasmos musculares,
los escalofríos... podría ser algo neurológico.
También podría estar basado en un trastorno en el aparato inmunológico.
Yo... francamente, estoy confundida.
Oh, no, no, no, no.
Hey, escúchame, vamos a superar esto, ¿vale?
Lo siento tanto...
Pero no estoy enferma...
¿De qué estás hablando?
La enfermera me dijo que no podría verte y...
yo tenía muchas ganas de verte,
así que me inventé todos mis síntomas.
Los mareos, los escalofríos, ya sabes... todos.
¿Por qué... por qué harías algo así?
¿Qué demonios te pasa?
Lo sé, lo sé, y me siento muy mal.
pero es que no soy la mejor conociendo hombres,
y me pareció que eras muy mono,
y pensé que a lo mejor tú pensaste que yo era mona
y tú eres médico, y eso es tan sexy.
¿Entonces estuve toda la noche preocupado
con la cabeza metida en libros de medicina,
intentando descubrir alguna enfermedad misteriosa que en realidad no existe?
¿De verdad? ¿Estuviste despierto toda la noche?
Sí.
No disfruto diciéndole a la gente que creo que va a morir
Especialmente a la gente que me gusta.
¿Yo te gusto?
Sí.
¿Y qué hay de tu novia?
- ¿Qué novia? - La que llamó cuando estaba en la resonancia.
Tuvimos una cita. Quería que le aconsejara un dermatólogo.
Tiene un eccema.
¿Quizá podríamos salir alguna vez?
¿Te gusta el shushi?
Me encanta el shushi.
Estaré disponible mañana por la noche.
No, no, no, mañana no me viene bien. Estaré todavía enfadado.
Debo estar calmado el viernes.
Oh, uh, el viernes está bien.
Oh, hay una cosa
tu resonancia muestra que tienes el bazo vago.
¿El qué?
El bazo vago. No es gran cosa.
A veces sólo se queda en eso.
Pero lo mantendremos vigilado.
¿Bazo qué?
Vale,
ve y cógelo, tigre.
No puedo hacerlo, Gaby.
¿Qué?
No puedo ir allí. Pensé que podía, pero no puedo.
¡Lo prometiste!
Desde que salí de la prisión,
He estado intentando llevar una vida mejor.
Y por primera vez, puedo decir honestamente
que soy un buen católico, y no quiero arruinar eso.
Por eso hice esto hoy y voy a tener una misa extra mañana.
Eso no es manera de trabajar.
Vale,
mira, estoy realmente intentando entender tu dilema moral aquí, lo estoy...
Pero si no quitas mis fotos,
Voy a ser humillado.
¿Piensas que nuestro jardinero es el único vecino pervertido que vea la web?
Lo siento, Gabrielle.
Te estás volviendo loco
mientras que los hombres me ven de otra forma...
Y eso es cuando llevo puesta la ropa.
Trato de ser mejor ahora.
O quizás no me amas tanto como yo a ti.
¿Por qué no me permites ser una buena persona?
Sabes, si realmente me quieres,
no tendrías que haberme pedido venir.
Si realmente me quieres, ¡no tendría por qué contestar!
Bien, olvídalo.
¿En serio?
Sé una buena persona.
Dañate a ti mismo.
Eso no es que no te quiera.
Sí, vale, mira, vayamos a casa.
¿Qué estás haciendo?
Voy a quitar tus fotos.
No voy a hacerle daño.
Hablaré con él,
es lo mejor.
¿Puedo ayudarle?
Soy Carlos Solís.
Tienes, uh, fotos de mi mujer desnuda en tu web.
¿Eres, uh...
el marido de Gabrielle?
Bien, ¿sabes qué? Estaba a punto de decidirlo de todos modos.
Eso es genial.
Realmente aprecio esto, Scott.
Hey, no hay problema.
A decir verdad, las páginas de Gabrielle no estaban dándome exactamente beneficios.
Encuentro eso difícil de creer.
No estoy diciendo que Gabrielle no sea una mujer preciosa.
Por supuesto que lo es. Pero, uh,
ella no es exactamente preciosa en internet, ¿comprendes?
¿Qué significa eso?
La web va sobre fantasía, no sobre la moda.
Entiendo, los chicos buscan porno,
No esperan como las ropas quedan en el cuerpo.
Ellos quieren ver lo bueno. Por eso, uh,
si pequeños desagradables están despreciando ciertas curvas...
Mi mujer tiene una figura perfecta.
No me entiendas mal.
Nuestra pequeña Gabrielle sabe como, uh...
trabaja muy bien, pero, uh,
¿cuando viene para un ciber romance?
Ningún hombre de verdad va a perder el tiempo con eso. Aquí tienes.
Son todas las de ella.
¿Así que ya estamos bien?
Ese sí es mi chico.
No estás cojeando.
¿Va todo bien?
No pude hacerlo.
¿Qué ocurrió?
No lo sé. Estaba allí, yo...
Me pongo la bata de papel y, uh...
No pude hacerlo.
¿Por qué no?
Me sentía como si estuviera castrado.
Oh, por favor.
Va en serio, Lynette.
Ya no gano dinero.
No os mantengo ni a ti ni a los niños.
Y no voy a permitir que ellos recorten lo último que me hace sentir un hombre.
Estando en casa y cuidar de los niños no te hace ser menos hombre.
Es una locura.
Esperas calmar tus miedos racionales conmigo.
Yo espero que tú calmes los míos.
¿Estás diciendo que no eres feliz?
Un poco, sí.
Bien, ¿qué podemos hacer con eso?
No lo sé.
- ¿Podemos...? - No, Lynette.
No lo sé.
Hola, este es el Detective Barton, me siento fatal por lo que pasó el otro día,
Fui un idiota.
Así que para ayudarla
estuve investigando sobre el muerto
que encontraron en frente de la casa de sus vecinos
Tengo alguna información, su nombre es Curt Monroe.
Un detective privado que perdió su licencia hace unos años.
Aparentemente es de Chicago.
No sé si eso sirve de ayuda, pero...
hace años, venía aparentemente de Chicago
No sé si eso sirve de ayuda, pero...
Me siento fatal por lo que ocurrió.
Las enfermedades pueden tomar muchas formas.
Las del cuerpo son fáciles de curar.
Más difíciles de curar
son las enfermedades escondidas que amargan nuestros corazones.
El lenguaje secreto que consume nuestras almas
y la enfermedad que negamos
que afecta a nuestro juicio.
Para sobrevivir necesitamos encontrar a alguien especial que pueda ayudarnos
He trabajado tan duro en mi vida,
tan duro.
Ahora todo eso no es nada.
Tengo una hija que me odia.
Por encima de todo.
No tengo a nadie.
¿Qué he hecho yo para merecerlo?
Eso ha estado bien.
No he sentido nada.
Pero nunca podemos predecir
quien tiene la cura de sus males
La otra enfermera ya me avisó, Sr. Taylor.
O cuando se presentarán.
Pero pienso que podemos llevarlo bien.
Sólo relájese.