F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Por qué no nos casamos?
Tengo un seguro fantástico.
Te cubriría al instante.
Susan tuvo una oferta que no se podía permitir rechazar.
Has bebido demasiado. Dame tus llaves.
Bree rechazó una mano amiga.
Quiero tener un bebé contigo.
Gaby le dio a Carlos la respuesta que estaba esperando.
Eres mi segundo A-B negativo de hoy.
- Oh, ¿quién es? - Ese tipo.
Y Zach empezó a juntar la A y la B.
Susan Mayer siempre había creído
que el castigo debía ajustarse al crimen.
Llegó por primera vez a esta conclusión
cuando descubrió que su marido Karl había sido infiel.
Desde que Karl había destruido el amor que le dio...
Susan creyó conveniente
destruir las cosas que le gustaban a cambio...
una por una.
Pero ahora, tres años después de su divorcio,
Susan se reunió con Karl otra vez...
Susan,
¿me estás escuchando?
Como compañeros de un crimen propio.
Esto es un fraude asegurador. Los dos podemos ir a la cárcel.
Así que no podemos decirle a nadie que vamos a casarnos.
Lo sé. Estaba escuchándote.
Ya están todos los acuerdos prenupciales.
Puedes firmarlo en el juzgado.
11:30, miércoles por la mañana, ¿verdad?
Sí. ¿Y tu operación sigue para el jueves?
Sí.
Bien. El seguro se valida en el momento en que digamos "Sí quiero".
Ya puedes irte.
Sé que nadie me ha preguntado, pero
creo que todo esto es un trágico error,
y no quiero sobrevivir de otro desagradable divorcio.
No te preocupes, cariño. Esta vez, es estrictamente un asunto de negocios.
Más les vale,
porque si veo tan solo una miradita entre los dos,
juro que iré a la aseguradora y te entregaré a la policía.
Así que no deberíamos esperar un regalo de bodas, ¿no?
Oh, ¿puedes dejarme tu anillo de boda?
Quiero llevarlo limpio a la ceremonia.
¿Es realmente necesario?
¿Tenemos que hacer todo lo del anillo?
Por supuesto que sí. Tiene que parecer creíble.
Sí, Bien. Bueno, yo solo...
lo saqué de mi joyero.
Susan, ese era el anillo de mi abuela.
Algún día será de Julie.
¿Dónde está?
No lo sé...
exactamente.
Era una reliquia familiar. Confié en ti con ello.
Bueno, yo confié en ti para que no me engañaras y rompieras mi corazón.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Qué-qué hiciste con él?
Lo tiré desde la ventanilla de mi coche en algún lugar de la carretera 7.
¡Qué! ¿Cuándo?
La noche que me abandonaste.
Suz...
Karl, no tienes derecho a enfadarte.
Yo habré sido la que tiró el anillo de boda,
pero tú tiraste el matrimonio entero.
Hubo muchos malos comportamientos por aquel entonces,
así que baja de la nube.
Ahora estamos en el mismo punto, así que deberíamos fijarnos en esto.
Sí, Susan Mayer creía que el castigo debía ajustarse al crimen.
Karl, creo que debe de haber serpientes por aquí.
No nos vamos a marchar de aquí hasta que encuentres ese anillo.
Pero en realidad,
eso creía Karl.
Desperate Housewives 02x15 - Thank You So Much
Revisado por ckry
Era una tradición en el bar y barbacoa de Leonardo,
que una hora antes del cierre,
un camarero cantase una selección de alguna ridícula aria italiana deprimente.
También era una tradición que los únicos clientes que escuchaban
eran los que ya estaban muy deprimidos como para empezar a estarlo más.
¿Tony?
¿Tienes que irte corriendo?
Pensé que tal vez podíamos hablar un momento.
Llevaba un tiempo sin verte.
Bueno, no quería venir aquí porque temía
que me trajera recuerdos de mi marido.
Ya sabes, este era nuestro sitio.
Rex falleció recientemente.
Fue... asesinado
por nuestro farmacéutico.
Espero que cambiase de farmacéutico.
No tuve que hacerlo. Se suicidó.
Mire, ha bebido mucho vino esta noche.
¿Y si le pido un taxi?
Oh, no, no, no, no. Estoy bien.
Su coche estará bien en nuestro aparcamiento,
y usted puede recogerlo mañana.
Por favor.
Bueno, Bien.
¿Tony?
¿Cuántas arias va a cantar?
Cinco.
Oh. En ese caso,
¿por qué no me traes otra botella de Pinot Grigio?
Y date prisa por favor.
¿Bree?
Bree.
¿Estás bien?
¿Sí?
Hola. Uh,
¿sabías que tu madre está dormida en el césped?
Sí, bueno, no pareces muy impresionado.
Oh, es...
es sólo que mamá bebe,
y a veces duerme en sitios de lo más raros.
¿Puedo ayudarte con ella?
No. No, no pasa nada.
Yo sé como cuidarla.
Bueno, buena suerte entonces.
Quiero tocar "Palitos chinos".
Yo también.
¡Ya voy!
- Hola. - Hola.
Tus niños... ¿tienen alguna alergia que deba saber?
No que yo sepa. ¿Por qué?
Porque voy a cuidarlos.
Tom llamó, dijo que los dos estaban repletos de trabajo el fin de semana,
y me pidió hacer de niñera.
¿De verdad?
Pensé que estaría bien si te los devuelvo vivos.
Oh, hola, Sra. McCluskey.
- Lo siento, se me olvidó decírtelo. - Hola.
Oh, está bien...
¿puede disculparme un segundo? Tengo que hacer...
algo.
- Claro. - Gracias.
Sígueme.
Eres parte del "algo".
¿Un millón de adolescentes en el barrio y contratas a McCluskey?
¿Cuál es el problema?
Bueno, para empezar, es una anciana.
¡Shh! ¡Es una puerta muy fina!
No hace tanto que se desplomó en el jardín.
Un día con nuestros niños lo rematará.
Sólo son unas pocas horas.
Además, Parker está en la fiesta de los Farrell,
así que sólo son los gemelos y Penny.
¿Sólo son los gemelos y Penny?
Bien, ha sido una estupidez.
Déjame intentarlo de otra manera.
Tenemos que estar en el trabajo dentro de una hora.
No hay guarderías los fines de semana,
así que si te libras de McCluskey, estamos perdidos.
Encontraremos a alguien...
Alguien que no recuerde lo que estaba haciendo el día que dispararon a Lincoln.
Bien.
Vamos a darle el notición.
Mi mujer tiene algo que decirte.
Este es el trato.
Ha habido una pequeña falta de comunicación, y parece ser
que ya no la necesitamos.
Bien.
Bien. Volveré a casa.
Lo siento.
Por cierto,
tu marido tiene razón.
Es una puerta fina.
Carlos, ¿qué estás haciendo?
Hola, Gabriela.
Oh.
Hola, mamá.
Le dije a Carlos que tenía que tomarme una ducha.
El hombre de al lado mío en el avión pesaba 140 kilos,
y sudaba todo el rato encima de mí.
Fue tan asqueroso...
No, me sorprendo de que estés aquí.
Es el día de San Valentín.
¿No tienes planes tú y el Sr. Hedge?
Yo con Carlos los tengo.
No, dejé a Charles.
¿Qué?
Valía, como, 6 millones de dólares.
El dinero no lo es todo, Gabriela.
Para algunas personas, pero ahora estamos hablando de ti, madre.
No puedo creerlo. Acabo de salir de una ruptura terrible,
y lo menos que podrías hacer es intentar preocuparte.
Bueno, por supuesto que nos sentimos fatal por ello, ¿verdad, Gabrielle?
Sí, estamos muy fatigados.
Bueno, no se preocupen por mí.
Estaré bien.
De hecho,
me compré a mí misma un regalito para olvidarme de los problemas.
¿En serio? ¿Qué te compraste?
¡Senos nuevos!
No mires, Carlos.
Bien, mamá, ¡ponte eso!
Mi cirujano plástico me hizo un gran trabajo.
¿No son geniales?
Adiós, Carlos.
¿Qué? Creo que está encantadora.
Bien, puedes creer que está encantadora.
Pero no te olvides ni por un segundo de que es un monstruo.
¿Has conseguido quitar el chicle del diamante?
Bastante.
Buenos días.
¡Hola! Feliz día de San Valentín.
Dr. Ron, ¿has pasado aquí la noche?
Bueno, sí, estaba algo cansado después de la película, así que pregunté...
No pasa nada. Sabe que vienes a casa.
Oh. Escucha, tengo operaciones hasta las 6.
Estaré preparado y te recogeré sobre las 7.
Tenemos reservas en Chez Naomi.
¡Bien! Me apetece una comida ligera.
Y también, la operación del Dr. Cunningham ya se ha hecho, así que si quieres,
podemos pasar tu operación al miércoles.
Oh, tengo una boda ese día.
¿Un miércoles?
Sí.
Los miércoles se están convirtiendo muy populares para los novios.
Es como el nuevo sábado.
Bien.
Bueno...
te veré esta noche.
Adiós.
Tu madre es una persona horrible e interesada.
Mira,
no estoy muy convencida de todo eso del matrimonio falso, pero
si no te haces esa operación, podrías morir.
Así que no seas tan dura contigo misma.
Eres una buena persona.
Gracias, cariño. Eso ayuda mucho.
Bien, ahora quiero que vayas y le des disimuladamente este anillo a tu padre.
Y ya sabes, si Edie te pilla,
espero que te lo tragues.
¿Cómo va la resaca?
No tengo resaca, Andrew,
porque no estaba borracha.
Entonces...
¿Qué tal un poco de cura resacas?
Te animará enseguida.
Mira, para que conste,
tuve una reacción alérgica a mis antihistamínicos,
así que agradecería sólo un poco de compasión.
¿Es que no puedes beber sola en tu habitación como la madre de Tammy?
Por el amor de Dios, fue un grave error.
Pensé que podía tomar un poco de vino con la cena,
pero, aparentemente, mi cuerpo no lo pudo aguantar.
¡Bien!
Si hace a todos felices,
me aguantaré yo sola mis ataques de estornudos y mis sarpullidos.
Toma. ¿Así mejor?
Así que, básicamente, ¿prefieres la bebida a no tener alergias?
Hola. ¿Es mala hora? Necesito un favor.
Era muy guapa, ¿verdad?
Sí.
Ven, siéntate. Se te va a enfriar el desayuno.
¿Era guapa mi madre verdadera?
Bueno, ella era, eh,
atractiva, tal como yo la recuerdo.
¿Me parezco a ella?
No lo se. Yo... sólo la vi una vez.
Bien, porque si no me parezco a ella, entonces
puede que me parezca a mi verdadero padre.
Me estoy cansando de tu fascinación morbosa
hacia dos extraños que no te quisieron lo suficiente para quedarse contigo.
Así que, por favor, deja de preguntar por ellos.
Es normal que quiera hablar sobre mis padres biológicos.
Bien,
puede que sea normal,
pero no es nada educado.
Y cuando tu hija murió, ellos
tenían que librarse de ella de alguna manera.
Ahí es cuando interviene el baúl de juguetes.
Después de quince años,
el baúl llegó a las costas del lago.
Ninguna de las evidencias forenses sirvieron,
y los Young se libraron del asesinato.
Ahora, por supuesto, la esposa,
Mary Alice, está muerta, pero...
Paul Young es otro asunto diferente.
Si quieres conocerlo,
solo dilo.
Delfino va a traerme a mi nieto.
Quiero regalarle algo.
¿Sabes algo sobre esos nuevos mp3s?
Si, están muy bien.
Puedo ir a por uno.
Probablemente ya tenga uno.
Paul Young ha tenido 16 años para darle a mi nieto lo que quisiera.
Hazme un favor, ¿Bien?
Sí.
Ve a ver si..
Paul Young tiene un baúl para el mismo.
- ¡Karl! - ¿Sí?
Esto es una pocilga espantosa.
¿Podrías bajar a ayudarme?
Bien, espera, ya casi es el intermedio.
Por cierto, he hecho reservas para cenar en el Chez Naomi, si te parece bien.
Es mejor que ese agujero de ratas al que me llevaste en fin de año.
Y ni se te ocurra regalarme claveles otra vez.
Esa mierda puede que funcione con Mayer.
Ya lo he comprobado.
¡Venga! ¡Muévete!
ACUERDO PRE-MATRIMONIAL
Bien, ya voy.
¡No! No, no, no.
Siéntate a ver el partido. Solo te lo ponía difícil.
Has tenido una semana difícil.
Niños...
¿Podrían bajarle solo un poquito?
Porque tengo...
un tipo especial de dolor de cabeza.
Tenemos que ver a papi y a mami,
queremos tocarle nuestra canción.
Cariño, no puedes. Están trabajando.
Bueno, ¿podemos tocarla para ti?
Claro.
Solo... solo esperen un momento, ¿Bien?
Muy bien niños, vamos allá.
Cuando oí que ustedes querían intentar tener otro niño,
estaba encantada.
Pero tengo algo preocupante.
Gabrielle, sufriste daños importantes
cuando te caíste el mes pasado, y
las pruebas han confirmado que hay complicaciones.
¿No puedes tener niños?
Bueno, la doctora no está seguro al 100%, pero
es muy, muy difícil.
Carlos, lo siento mucho.
Sé lo mucho que querías ser padre.
Gracias.
No seas tan dramático. Siempre podemos adoptar.
Quería tener un hijo propio. Lo sabes.
Lo que importa no es el ADN, ¿no?
Después de todo los pañales van a oler igual de mal.
Yo solo prefiero no adoptar. ¿Bien?
Bien.
¿Y las madres de alquiler?
Quiero decir, sé que no es lo mismo, pero al menos el bebé será como nosotros,
y yo no tendré estrías. Ganamos de todas maneras.
Bien.
O sea que tenemos que buscar a una extraña
de la calle para que dé a luz a nuestro bebe.
¿Eso es lo que quieres?
Lo que quiero es que te aclares.
No tenemos muchas opciones, y vas a tener que elegir alguna.
Tengo... una idea. ¿eh?
Bueno, es, eh, un poco controvertida, pero, eh, haganme caso.
Bueno, antes que nada, dejame decirles,
que estoy en la mejor etapa de mi vida.
- ¿Y? - Y...
¿Y si yo fuera su madre de alquiler?
Sí, lo sé. Se que puede sonar a locura,
pero soy la única en el mundo
en la que puedes confiar para llevar a tu bebé.
Ya sabes, haré más ejercicio, comeré mejor...
¡Madre, no!
¿Por qué?
Por el amor de Dios, ¿te estás medicando?
Solo tengo cincuenta... y uno.
Sabes, como esa mujer el año pasado en Inglaterra.
Tenía 63 años, y dio a luz a su propio nieto.
Mira, no me importa si lanzó trillizos de su trasero.
No va a pasar.
¿Puedes creerlo?
¿Cómo le fue al bebé de Inglaterra?
Quiero decir, ¿salió con una cabeza grande o algo?
Carlos, no puedes estar considerándolo en serio.
Bueno, piensa en ello, Gaby.
De esta manera, la madre de alquiler no sería una incubadora impersonal.
Habría un vínculo familiar.
Tengo migraña.
Me voy a echar un rato arriba.
Cuando me levante,
espero que podamos hablar sobre esto como humanos racionales.
Carlitos, no te preocupes.
Solo dale tiempo.
Cambiará de idea.
¿Niños?
Bien, ¡estamos jugando al escondite!
¡¿Niños?!
¡Porter! ¡Preston!
¡Esto no es divertido!
Sra. McCluskey, hola.
¿Ha visto a los niños Scavo?
No, no puedo decir que los haya visto, ¿por qué?
Tengo algo que decirles.
¿Han firmado el contrato?
Porque si no, alguien debería llamar a Bednark y decirle que ajuste el lenguaje.
Oh. Perdón, un momento. ¿Hola?
¿Lynette Scavo?
Sí.
Creo que tengo algo que le pertenece.
Hola. Perdón. Hola. ¿Me llamó y me dijo que mis niños están aquí?
¡Hola, mami!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Papá!
¿En qué estaban pensando marchándose así?
Cariño, estaba tan preocupada por ti.
Toma tus cosas. Recoge tus cosas de por aquí.
Gracias.
- Muchas gracias - Quedense justo aquí.
Sólo me alegro de haberlos encontrado yo y no cualquier loco.
Oh, sí. Oh, sí, yo también. Gracias.
Porque hay todo tipo de locos ahí fuera...
borrachos, pervertidos, acosadores.
¡Sí! sí, no, lo sé.
¡No! Tuvo mucha suerte.
Quiero decir, otra persona hubiera llamado a la policia o a asuntos sociales.
Bueno, Bien, ya sé lo que parece, pero tengo que decirla,
los dejé con una niñera de mucha confianza.
Oh, sí, eligió a una triunfadora.
¿Me está juzgando? Porque si lo está haciendo,
- no puede decir nada. - ¡Lynette, Lynette!
- ¿Qué? - Déjalo así.
Los niños anduvieron 3 millas
para llegar aquí. No tenemos donde agarrarnos.
¡Bueno, muchísimas gracias!
Allá vamos.
Hey... Yo no sé tú,
pero yo estoy cansada de toda la tensión que hay por aquí.
así que estaba pensando que podríamos ir de compras, pasárnoslo bien.
Quizá más tarde podemos hablar sobre el asunto de la madre de alquiler,
y ver si podemos hacer que funcione.
¡Oh, Gabriela!
¡Oh, ya verás!
esto es lo mejor para toda la familia.
Entonces, ¿donde está la boutique?
Oh, está en el lobby del hotel.
Así que vete yendo, yo voy justo detrás.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Me voy a casa.
¿Qué?
Pensé que íbamos a hablar sobre cómo funciona lo del vientre de alquiler.
Así es como va a funcionar...
vas a registrarte tú misma en el hotel,
y mañana, vas a plantar tus caderas "acogeniños" en un avión,
y vas a salir de nuestras vidas para siempre.
Me voy. Cuida tus senos.
Salgan.
¡Oh, gracias a Dios! Lo siento tanto.
No sé que ha pasado. Estaba en la cocina limpiando
después de haber hecho galletas,
y miré en el salón, y habían desaparecido.
Intentamos decirla dónde íbamos, pero estaba dormida.
¿Estabas durmiendo?
No del todo.
- Sí, estabas. - Bien, muy bien,
esa mentira acaba de perderles otra semana sin tele o videojuegos.
Ya van dos. ¿Quieren seguir hablando y perdiendo más?
Entonces disculparos con la Sra. Van de Kamp.
Lo siento.
Bien, entren. No... no pasa nada
Lo siento. Lo siento.
Bueno, si me preguntas, es algo bastante desagradable de hacer.
¿Al menos frenaste el coche antes de echarla?
Bien, primero, nadie te ha preguntado.
Y la única razón por la que te importa mi madre es
por esa ridícula sugerencia que ofreció.
Creo que su oferta de ser nuestra sustituta fue muy generosa.
¿Generosa?
¿No ves las condiciones?
¿Qué condiciones?
La única razón por la que ofreció ese útero abandonado es porque está acabada.
Su último novio rico la echó,
así que mi madre necesita un sitio donde quedarse y dinero.
Así que créeme, si tiene nuestro hijo, pagaríamos la cuenta durante años.
Creo que tu odio hacia ella es porque te dejas llevar por las emociones.
Tal vez, pero tú no la conoces como yo.
Bien.
Te fuiste de casa hace 15 años.
¿Has pensado en contarle sobre lo que pasó entre tú y tu padrastro?
No iría bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque...
sabía perfectamente lo que pasaba con Alejandro,
y escogió mirar para otro lado.
Pero nunca le diste la oportunidad de rectificar. Te marchaste de casa sin más.
Porque si lo hacía, entonces ella...
porque...
había posibilidad de que no me creyera, y...
y eso me habría dolido más que nada de lo que él me hizo.
Es tu madre, y te quiere.
Sé que ha pasado mucho tiempo,
pero a lo mejor ahora puedes hablar con ella de ello.
Voy a llevarle el equipaje, y eso es lo mejor que puedo hacer.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay algo de lo que tengo que hablarte. Es importante.
No hay nada que tengamos que hablar.
Cállate y escucha.
El padre de Dierdre,
Noah Taylor, de algún modo se ha enterado de lo de Zach,
y quiere conocerlo.
¿"De algún modo se ha enterado"? Como, a lo mejor, ¿diciéndoselo tú?
Noah no es amigo mío.
Pero es muy rico y poderoso, y está terminal,
y quiere conocer a su nieto antes de morir.
De ninguna manera.
Bueno, te sorprenderá, pero estoy de acuerdo contigo.
Noah destruye todo lo que toca,
y lo último que ambos queremos
es que ese tipo le eche el anzuelo a Zach.
¿Qué deberíamos hacer?
Zach y tú tienen que desaparecer. Perdese de su vista
hasta que la naturaleza llegue a su curso con Noah.
Si nos marchamos, no volveremos.
No volverás a ver a tu chico.
Lo sé.
Bueno, feliz San Valentín, cariño mío.
¿Ese no es tu ex-marido?
Oh, sí.
Por lo visto, ya dejan a cualquiera entrar aquí.
Hola.
Su suflé de chocolate saldrá en cualquier momento.
Oh, ¿hemos pedido suflé?
Lo pedí en cuanto llegamos.
Tardan una hora en prepararlo.
Oh, de verdad no puedo. Estoy llena.
No, no, no, lo probarás.
Es su especialidad.
Supongo que tomaré el suflé.
¿Puedes disculparme un segundo?
Yo, um...
Tengo que empolvarme la nariz.
Siento interrumpir.
Se te ha corrido el maquillaje. Ven conmigo. Lo arreglaré.
- ¿Qué? - Ven, levántate.
Perdón.
¿Se me corrió el maquillaje?
Entra aquí.
Tengo nuevas noticias que probablemente te van a sentar muy mal.
Pero quería ser la primera en contártelo.
Bien.
Karl está a punto de proponerme.
Te refieres, a, ¿matrimonio?
Oh, espero no haber arruinado tu día de San Valentín.
- ¿Quieres un pañuelo? - No, no. Estoy bien.
So-sólo estoy... sorprendida.
Bueno, felicidades.
¿Qué te hace pensar que te lo va a proponer?
Bueno, yo, um,
Estaba mirando en su maletín esta tarde,
y encontré ese anillo.
Y toda la noche me ha estado insistiendo con ese "postre especial"
así que obviamente, ha escondido el anillo dentro.
¡Un anillo!
¿Cómo es?
Oh, no lo sé.
18 quilates de oro blanco, 10 diamantes, con engarces.
Solo eché un vistazo rápido.
Creo que conozco ese anillo.
Es el anillo de su abuela. Es una herencia familiar.
Y, sabes, ha debido llevarlo a limpiar o algo.
Excepto por una cosa... depositado a su lado...
¡había un acuerdo pre-matrimonial!
Bueno, Karl es abogado, y...
podría ser un prematrimonial para otro cliente.
Vaya, los celos son una cosa muy fea.
Oh, no, Edie...
No, ¿sabes qué? Voy a seguir con mi alegría...
y voy a ignorar tu grosería.
Si me disculpas, voy ...
a volver a mi mesa.
a comprometerme.
Oh, hola. Um,
¿ves a aquel hombre de allí? Pelo oscuro, guapo.
Necesito que le des esto sin que nadie se dé cuenta.
¡Ten cuidado! Ella cree que estás a punto de declararte.
Dios, tú nunca paras.
Te dije que no me estoy divorciando de mi mujer.
Estoy en esto por el sexo, y si no puedes aceptarlo, entonces vete al infierno.
¿Qué diablos estás haciendo?
Bueno, pensé que dijiste que este postre era especial.
Cuando te lo metes en la boca y te lo comes. ¿Qué pasa contigo?
Bueno...
Nada.
¡Carlos!
Qué sorpresa. Entra.
Pensé que podrías necesitar tus maletas.
Oh, sí. El momento perfecto.
Acabo de darme una ducha y necesitaba algo para cambiarme.
Aquí, déjala aquí. Eso está bien. Gracias.
Escucha, ¿tienes un minuto?
Porque tengo que hablar contigo de algo.
Sí, claro. Siéntate.
Habla mientras me visto.
Dejaré la puerta abierta y así podré oírte.
Verás, estaba...
Estaba pensando en tu idea sobre la sustitución.
Y pienso que podría ser la respuesta a todos nuestros problemas.
Siempre y cuando, todavía estés interesada.
¡Sí! Quiero decir...
Lo estoy.
Pero c-creo que Gaby nunca permitirá que pase.
No, no. No, puede convencérsela. Lo sé.
Puedes por favor, uh, ¿Subirme la cremallera?
¡Mi cremallera! Está pegada.
Lo hiciste muy rápido.
Sé de alguien a quien se le da bien.
Como estaba diciendo,
creo que la idea de la sustitución podría funcionar.
Pero Gaby y tú tienen que arreglar algunos aspectos.
Después de tanto tiempo, ¿cuál es el problema?
Lucía, por favor, escúchame.
Hay muchas cosas que Gaby aguantó cuando era joven ...
muchas cosas de las que tú no sabes nada.
Y creo que si fueses y le preguntases sobre ellas,
entonces las dos podrían finalmente dejarlas en pasado.
¿De qué cosas me estás hablando, Carlos?
Tu segundo marido, ¿Alejandro?
Cuando Gaby tenía 15 años, acosó sexualmente de ella.
¿Es eso lo que ella te ha contado?
Mira,
sé que te va a resultar sorprendente escuchar esto de mí...
Carlos, por favor, estoy al corriente de que tuvieron relaciones sexuales.
Pero fue Gabrielle quién le sedujo.
¿Perdona?
Siempre estuvo celosa de mí.
No sabes cuantas veces la pillé poniéndose mis zapatos,
probándose mis joyas...
y le gritaba con tal de que dejara mis cosas en paz, pero no,
quería todo lo que yo tenía.
Entonces una noche,
puso sus ojos en Alejandro.
Créeme,
nadie fue violado.
Lucía, sólo tenía 15 años.
Sabes, muchos hombres me han dejado a lo largo de los años,
y nunca supe la razón.
Pero cuando Alejandro se fue, supe exactamente que había pasado.
Gabrielle hizo que se enamorara de ella.
Oh, me llevó muchos años perdonarla.
- ¿La perdonaste? - Por supuesto.
No podría haberme ofrecido a cuidar de su bebé hasta que lo hubiera hecho.
¡Karl, Karl!
¡Ven aquí!
¿Por qué no has contestado el maldito celular?
Está apagado. ¿Qué pasa?
¿Dónde está Edie?
Está arriba. Está de un humor de perros desde que salió del restaurante.
No sé qué demonios le pasa.
Encontró el anillo y el acuerdo prenupcial en tu maletín.
Pensó que ibas a proponerla esta noche.
- Oh, no. - Oh, sí.
Sabes, todo esto del matrimonio falso
iba a estar bien mientras nadie resultara dañado.
¿Qué vamos a hacer? ¡Es una mentira!
Perdí a Mike por una mentira y ahora estoy haciendo lo mismo con el Dr. Ron,
Y... mira a Edie. Estaba desolada.
Creo que no puedo seguir adelante con esto.
No puedes cancelar la boda. ¿Cómo pagarás la operación?
No lo sé.. Sabes, yo... yo venderé el coche.
Susie, es tu salud, tenemos que hablarlo.
Vamos a casarnos.
- Karl... - No.
El Dr. Ron es el primero que dice que hagas lo correcto.
Ya me las apañaré con Edie.
¿Cómo? ¿Como te las apañarás con Edie?
Todos los sueños de esta pobre mujer explotarán en su misma cara esta noche.
Sabes, no se trata únicamente de que le compres flores y entonces todo mejore.
Entonces se lo propondré.
Bien, eso es un poco extremo.
No. Tarde o temprano, iba a hacerlo de todos modos.
Obviamente nos divorciaremos antes de que pueda casarme con ella.
Pero, uh... ¿Qué?
Nada. Yo sólo...
No sabía que la quisieras de esa manera.
Es una gran chica. Un partido.
¿Qué pasa, Susie Q? ¿Celosa?
No, por supuesto que no.
Bien, Bien, esto es bueno porque...
Ya sabes, si esta experiencia
te ayuda a hacer lo que realmente quieres, entonces, uh...
habremos hecho algo bueno.
Sí. Pienso que sí.
Ven aquí.
No me puedo creer que pensaras que podría estar celosa.
No es como si siguiera sintiendo algo por ti.
Claro, sólo bromeaba.
¿Entonces? ¿Cómo fue todo?
Bien. Dejé el equipaje y me fui.
¿Y eso por qué?
Por nada.
Hey, estaba pensando...
deberíamos pensar en la adopción.
¿En serio?
Pero ¿no querías un hijo con tu propio ADN?
La sangre es indiferente.
¡Hey!
Oí que perdiste a tus hijos ayer.
Sí.
Ya está aclarado. Fue sólo una pequeña confusión.
Uh, aclárame algo.
¿Qué tipo de niñera buscas exactamente?
¿Perdone?
Bueno, yo soy vieja, ya sabes,
pero nunca he bebido y he perdido de vista a tres niños.
¿Qué?
Olí a vino en Bree Van de Kamp mientras buscaba a tus hijos.
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
Ayer la encontré tirada en su jardín, borracha como una cuba.
Conozco a Bree desde hace muchos años.
Nunca bebería mientras cuida a mis hijos.
Entonces...
Vete a envenenar a algún otro. ¿Bien?
Pensé que te hacía un favor con avisarte, eso es todo.
Bien, bien, gracias.
Hola.
¿Te has recuperado de toda aquella excitación de ayer?
Oh, sinceramente, no he conseguido dejar de pensar en ello.
¿Qué susto, eh?
Sí,
aunque todavía no entiendo cómo mis hijos se escaparon delante de tus narices.
Bueno, ya sabes cómo son los niños de hoy en día. Unos artistas del escapismo.
Son como un relámpago.
Es solamente, Penny...
- ¿Penny? - Bueno, me refiero...
No entiendo cómo Porter y Preston hicieron para
meterla en el cochecito
y aprovecharan para cruzar la puerta sin que te dieras cuenta de nada.
Creo que si te hubieras dormido...
podría haber pasado esto, yo creo.
Sabes, creo, um, estaría limpiando la cocina, y...
y no los oí por el ruido del lavaplatos.
Mira, te pido disculpas por adelantado por cómo va a sonar esto,
pero te lo tengo que preguntar. porque es algo que me está reconcomiendo.
¿Bebiste mientras cuidabas a mis hijos?
¡No!
Sabes, me puse una pequeña copita de Chardonnay.
¡Oh, Dios! Bebiste y te atontaste.
Lynette, si cerré los ojos por un momento,
es por los antihistamínicos que he estado tomando.
¿De verdad? ¿Por eso te caíste sobre tu césped ayer por la mañana?
Me estás hablando en un tono claramente acusador,
¿así me pagas el favor que te he hecho?
Pones a mis hijos en peligro y encima mientes.
¿No te das cuenta de la magnitud de esto? ¿Tienes algún problema con el alcohol?
¡No! ¡El único problema que tengo es con tus hijos!
Son incorregibles porque los vuelves locos.
Si no me hubiera caído rendida,
habrían esperado a que estuviera en el baño
o acabado de hablar por teléfono o arriba haciendo la colada.
En un día dado, ¿cuántas copas de vino te tomas?
No voy a hablar sobre esto así. No lo haré.
Ahora y siempre, necesitamos una pequeña ayuda...
pedimos pequeños favores.
Gracias. Te debo una.
Pero siempre es mejor ser cautelosos
con aquellos deseosos de venir a rescatarnos.
Bien, adelante. Puede besar a la novia.
Porque hasta el más pequeño de los favores...
Claro, Tom. Estoy muy contenta de ser su niñera.
¿Has notado lo atascadas que tengo las canaletas?
...tiene precio.
Sí, cada uno tiene una agenda.
Me he enterado de tu operación, tía Inés,
y voy a tomar el primer avión para ir a ayudarte.
Cueste lo que cueste pueden decirnos.
No, estoy feliz,
y preparada para quedarme lo que haga falta.
Y en otros casos sin que haya ningún otro motivo,
damos la espalda y no somos capaces de reconocer la realidad...
¿Sigues pensando que no tienes un problema?
hasta que un fabuloso amigo nos haga un gran favor.
Traducido por LauraPalmer, MaRGa, Hexmar, Aurora y Leporello. www.tusseries.com